WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: zed ✧ nazanin ✧ Kookie ✧ Sama ✧ 01:26.560 --> 01:30.120 °˖❀تا ابد جوان❀˖° 01:32.060 --> 01:35.120 قسمت دهم 01:35.840 --> 01:37.280 بذارین این رو بهتون معرفی کنم 01:37.480 --> 01:40.040 این کیف چندکاره‌ی فروشگاه ماست 01:40.040 --> 01:42.239 برای استایل شما بی‌نقصه 01:42.239 --> 01:43.599 برای همسرتون هم کاملا مناسبه 01:43.599 --> 01:44.239 این چطوره؟ 01:44.239 --> 01:45.599 بذارین براتون بیارم بیرون تا ببینینش 01:45.599 --> 01:47.120 نه، نه، مشکلی نیست، نمی‌خواد، لازم نیست 01:47.120 --> 01:49.200 اول یه نگاهی به دور و بر میندازم، ممنونم 01:49.799 --> 01:50.439 باشه 02:19.520 --> 02:20.240 بچرخونش 02:20.240 --> 02:22.000 !آره، آره، بچرخونش، بچرخونش 02:22.000 --> 02:22.800 !شوان شوان 02:25.439 --> 02:26.199 !اومدی 02:26.800 --> 02:28.360 چرا آوردیشون اینجا؟ 02:28.360 --> 02:29.360 نه، مدرسه تموم شده 02:29.360 --> 02:30.479 فقط آوردمشون بیرون تا یه کم بازی کنن 02:30.479 --> 02:31.240 مشکل چیه؟ 02:33.039 --> 02:35.680 شوان شوان، تکالیفت رو تموم کردی؟ 02:37.879 --> 02:39.159 مامان چی گفته بود؟ 02:39.960 --> 02:42.120 بعد از مدرسه، اول تکالیف رو انجام می‌دی، درسته؟ 02:42.120 --> 02:43.680 فقط بعد از تموم کردن تکالیفت می‌تونی بازی کنی 02:44.360 --> 02:46.479 وقتی قولی رو نگه نمی‌‌داری بهش چی می‌گن؟ 02:46.639 --> 02:48.159 زیر پا گذاشتن قول 02:48.479 --> 02:51.439 مامان، معذرت می‌خوام، اشتباه کردم 02:51.800 --> 02:52.879 هی، رئیس دونگ 02:53.039 --> 02:54.759 بچه‌ها دارن خوش می‌گذرونن 02:54.759 --> 02:55.560 این کارها واقعا لازمه؟ 02:55.560 --> 02:56.520 تو چی می‌دونی؟ 02:56.520 --> 02:58.199 بحث رعایت اصوله 02:58.199 --> 02:59.479 شکل دادن عادت‌های خوب سخته 02:59.479 --> 03:01.120 عادت‌های بد در لحظه یاد گرفته می‌شن 03:02.000 --> 03:03.360 برعکس یه سری از آدم‌ها 03:03.360 --> 03:05.360 که در ظاهر خیلی مقتدر و والا رفتار می‌کنن 03:05.360 --> 03:06.680 اما بدون لحظه‌ای تامل و کاملا ناگهانی زانو می‌زنن 03:06.680 --> 03:07.199 ...من 03:09.159 --> 03:09.800 بیا اینجا 03:10.520 --> 03:11.759 جلوی بچه‌ها نه 03:14.479 --> 03:15.960 کار، کاره 03:16.400 --> 03:18.520 قاطی کردن مسائل شخصی و حرفه‌ایه که رعایت نکردن اصوله 03:19.520 --> 03:21.039 نگو که بهت هشدار ندادم 03:21.319 --> 03:23.840 برادرانی که با هم کسب و کاری دارن، محکومن به شکست 03:24.560 --> 03:25.840 چه مزخرفاتی داری به هم می‌بافی؟ 03:26.280 --> 03:27.400 اگه وقت خالی داری 03:27.400 --> 03:28.719 زمان بیشتری رو با شوان شوان بگذرون 03:29.280 --> 03:30.800 وقتی پسرت ازت رو برگردونه 03:30.919 --> 03:32.159 اون موقعست که پشیمون می‌شی 03:32.639 --> 03:34.400 بچه‌ی ما به تو ربطی نداره 03:35.159 --> 03:36.680 شوان شوان، بیا بریم 03:37.199 --> 03:38.199 ...مامان 03:40.280 --> 03:40.840 بیا بریم 03:41.240 --> 03:42.560 خداحافظ عمو 03:42.719 --> 03:43.879 خداحافظ شوان شوان 03:44.000 --> 03:45.120 خداحافظ 03:56.800 --> 03:57.639 پسرم 03:57.840 --> 03:59.400 از مامانت عصبانی‌ای؟ 04:00.080 --> 04:03.199 از خودم عصبی‌م که نتونستم مقاومت کنم 04:03.199 --> 04:07.800 فقط می‌خواستم یه کم بیشتر با یوان یوان بازی کنم 04:07.800 --> 04:10.000 مامان هیچوقت نگفته تو نمی‌تونی بازی کنی 04:10.000 --> 04:10.800 اما شرطش اینه که 04:10.800 --> 04:13.120 باید اول تکالیفت رو انجام بدی 04:14.560 --> 04:16.399 اما امروز تقصیر مامان هم بود 04:16.399 --> 04:17.439 من دیر کردم 04:17.439 --> 04:19.000 زمان انجام تکالیفت عقب افتاد 04:19.199 --> 04:21.079 مامان هم ازت معذرت می‌خواد، خوبه؟ 04:22.199 --> 04:23.439 قول می‌دم از الان به بعد 04:23.439 --> 04:25.560 دیگه تکرار نمی‌شه 04:25.639 --> 04:28.000 پسر خوب، بهت باور دارم 04:29.079 --> 04:30.000 واسه شام چی می‌خوای؟ 04:30.000 --> 04:31.439 مامان برات یه غذای خوشمزه درست می‌کنه 04:32.759 --> 04:33.639 استیک 04:34.120 --> 04:35.879 استیک؟ باشه 04:47.319 --> 04:49.519 تا کی می‌خوای اون کفش‌ها رو واکس بزنی؟ 04:49.519 --> 04:50.920 زود تمومش کن و دست و صورتت رو بشور و بیا بخواب 04:51.800 --> 04:53.279 فقط داشتم فکر می‌کردم به 04:53.279 --> 04:54.800 وقتی که فی فی برگرده و ببینه کفش‌هاش 04:54.800 --> 04:56.240 مرتب و تمیزن 05:02.720 --> 05:03.560 من رو ترسوندی 05:03.560 --> 05:05.480 برای چی انقدر حواست پرته؟ 05:14.040 --> 05:15.639 کنجکاوم بدونم فی فی داره چیکار می‌کنه 05:17.079 --> 05:19.759 چرا مجبور بودی گوشی بچه رو ازش بگیری؟ 05:20.319 --> 05:21.560 می‌خوام بهش زنگ بزنم و 05:21.560 --> 05:23.199 حالش رو بپرسم، اما حتی نمی‌تونم این کار رو بکنم 05:23.879 --> 05:24.920 همین رو بگو 05:28.639 --> 05:29.519 نه، منظورم اینه 05:30.639 --> 05:31.879 اون ما وی گوی عوضی 05:31.879 --> 05:33.680 دوباره داره باهام لج می‌کنه؟ 05:35.480 --> 05:36.800 تو دیگه عجب کسی هستی 05:36.800 --> 05:37.920 وقتی اوضاع خوبه 05:37.920 --> 05:39.560 ما وی گو برادر قسم‌خورده‌اته 05:39.560 --> 05:40.560 اما وقتی اوضاع بده 05:40.560 --> 05:42.279 ما وی گو می‌شه نوه‌ات 05:47.879 --> 05:49.600 اونجا خیلی فقیرانه‌ست 05:50.120 --> 05:52.240 فی فی حتما از گرسنگی وزن کم می‌کنه 05:53.519 --> 05:55.160 این تو نبودی که اصرار کردی 05:55.160 --> 05:57.160 بچه رو بفرستیم اونجا تا مقاوم بشه؟ 06:03.680 --> 06:04.759 خسته‌م، می‌گیرم می‌خوابم 06:06.879 --> 06:07.839 یه لحظه صبر کن 06:08.000 --> 06:09.519 دست‌هات، واکس زدنت تازه تموم شد 06:09.519 --> 06:10.800 قبل از اینکه بیای تو تخت، برو بشورشون 06:10.800 --> 06:11.720 مگه کثیف نیستن؟ 06:11.720 --> 06:13.360 خیلی خسته‌م 06:15.439 --> 06:16.680 نه، نه، ولش کن، فراموشش کن 06:16.680 --> 06:17.680 تو اتاق فی فی می‌خوابم 06:17.839 --> 06:18.639 همینجا وایسا ببینم 06:19.519 --> 06:20.519 نه، بچه‌مون خونه نیست 06:20.519 --> 06:22.720 چی، الان می‌خوای تو اتاق‌های جدا بخوابی؟ 06:22.720 --> 06:24.560 فقط به خاطر اینه که گفتم کباب کردنت به خوبی کباب کردن پدربزرگ نیست؟ 06:24.560 --> 06:25.920 ارزش انقدر عصبانی شدن رو داره؟ 06:25.920 --> 06:27.680 چه ربطی به پدربزرگ داره؟ 06:27.680 --> 06:29.439 عصبانیتت رو روی من خالی نکن 06:31.079 --> 06:32.399 زود باش و خودت رو برای تخت تمیز کن 06:40.319 --> 06:41.519 چرا اونجا وایسادی؟ 06:41.639 --> 06:42.680 نمی‌دونم کجا بخوابم؟ 06:42.680 --> 06:43.639 پس ایستاده بخواب 07:19.040 --> 07:20.519 بیا یه بازی بکنیم 07:21.040 --> 07:23.000 درمورد یه کار احمقانه‌ای که کردی حرف بزن 07:23.160 --> 07:24.600 از اونا که واقعا واقعا احمقانه‌ست 07:24.600 --> 07:25.639 هر کس ببازه باید بنوشه 07:27.199 --> 07:28.639 تمیز کردن توالت با کت و شلوار 07:28.839 --> 07:29.519 این حسابه؟ 07:29.959 --> 07:30.639 چی؟ 07:32.839 --> 07:33.759 مارتین 07:33.759 --> 07:36.279 اوضاع شرکت خوب نیست 07:36.279 --> 07:38.839 مجبور شدیم همه‌ی سرایدارها رو بفرستیم برن 07:38.959 --> 07:41.399 خیلی برام سخته این رو ازت بخوام 07:41.560 --> 07:44.199 اما می‌شه لطفا، هر روز بعد از اتمام کار 07:44.199 --> 07:47.120 توالت‌ها رو هم تمیز کنی؟ 07:47.120 --> 07:50.680 با وجود اینکه دستمزد اضافه‌ای نداره 07:50.680 --> 07:52.399 ما همه واقعا دوستت داریم 07:52.560 --> 07:55.079 واقعا توی این شغل خوبی 07:55.160 --> 07:56.639 واقعا باورش کردی؟ 07:56.879 --> 07:58.639 خیلی احمقی 07:59.199 --> 08:00.560 سال 2008 بود 08:00.759 --> 08:01.800 که به خودم گفتم 08:02.279 --> 08:03.360 قبولش کنم 08:04.199 --> 08:05.879 اونا واقعا مشکلات خودشون رو داشتن 08:07.560 --> 08:08.800 اما یه ماه بعد 08:09.160 --> 08:10.399 شکایت کردن مردم از لکه‌های آب 08:10.480 --> 08:12.240 روی سینک ظرفشویی شروع شد 08:12.399 --> 08:13.519 یک ماه و نیم بعد 08:13.639 --> 08:14.920 این آدم‌ها بهم گفتن 08:15.079 --> 08:16.759 پلاستیک زباله امروز گره نخورده بود 08:16.839 --> 08:18.399 وسایلت رو بردار و بزن به چاک 08:19.680 --> 08:22.560 بعد از اون، به طور قابل توجهی برای یه مدت طولانی افسرده بودم 08:22.560 --> 08:24.680 یه مدت طولانی، برام سوال بود 08:24.759 --> 08:26.360 نامهربانی، یا مهربانی دروغین 08:26.839 --> 08:28.279 در نهایت کدوم کشنده‌تره؟ 08:52.639 --> 08:53.159 لائو جینگ 08:53.159 --> 08:53.799 بده‌اش به من 09:09.120 --> 09:11.600 این اردک هیچ مشکلی نداره 09:18.879 --> 09:20.080 مشکلی نیست 09:27.120 --> 09:28.080 وی گو 09:28.240 --> 09:29.600 پس هنوز داری سرمایه‌گذاری می‌کنی؟ 09:30.480 --> 09:32.440 بله، معلومه 09:32.759 --> 09:34.519 اما سه‌تا مسئله‌ای که مطرح کردم 09:34.519 --> 09:35.559 باید حل بشن 09:35.559 --> 09:36.360 بعدش سرمایه‌گذاری می‌کنم 09:36.480 --> 09:37.679 هیچ مشکلی نیست 09:37.679 --> 09:39.759 راستش، من فکر می‌کنم برادر بزرگ تمرین نمی‌کنه 09:39.759 --> 09:40.120 درسته 09:40.120 --> 09:40.720 فقط نیاز داره تمرین کنه 09:40.720 --> 09:41.559 آره، آره، آره 09:41.759 --> 09:42.360 منم همین فکر رو می‌کنم 09:42.360 --> 09:43.240 این کاریه که همه‌امون می‌کنیم 09:44.000 --> 09:46.519 از اونجایی که دیروز وی گو 09:46.919 --> 09:49.120 ایرادهای اردک رو گفت 09:49.120 --> 09:51.279 بعدا یکی دیگه درست می‌کنم، باشه؟ 09:51.279 --> 09:52.519 برادر بزرگ، نیازی نیست 09:54.919 --> 09:56.240 حتی اگه یکی دیگه هم درست کنی، من نظرم همینه 10:00.679 --> 10:01.799 فکر کنم باید این کار رو بکنیم 10:01.919 --> 10:03.240 از فردا 10:03.240 --> 10:04.919 از بین ممتازترین رستوران‌های اردک کبابی پکن 10:04.919 --> 10:07.559 بیست‌تای محبوب رو به صورت آنلاین پیدا می‌کنیم 10:07.759 --> 10:08.879 به همه‌اشون سر می‌زنیم 10:09.000 --> 10:11.039 تا توانایی‌هاشون رو یاد بگیریم 10:11.039 --> 10:11.639 چطوره؟ 10:12.919 --> 10:13.639 وی گو 10:13.840 --> 10:16.679 اون جاهای ترند قابل مقایسه با پنگ له شوان ما هستن؟ 10:16.679 --> 10:18.559 می‌شه اونا رو با مهارت برادر بزرگ مقایسه‌اشون کرد؟ 10:18.679 --> 10:19.279 نه، وی گو 10:19.279 --> 10:21.679 یه جورایی اینجا داری خجالتم می‌دی 10:21.799 --> 10:24.039 برادر بزرگ،‌ شما گفتین 10:24.039 --> 10:25.399 من هر درخواستی داشته باشم 10:25.399 --> 10:26.679 بیشترین تلاشتون رو برای همکاری می‌کنین 10:26.679 --> 10:28.039 آره، اما فکر می‌کنم 10:28.039 --> 10:29.679 الان مشکل عملیمون اینه که 10:29.679 --> 10:30.639 این فرایند حداقل 10:30.639 --> 10:31.720 هشت تا ده روز زمان می‌بره 10:31.720 --> 10:34.000 و اون مکان‌هایی که آنلاین لیست شدن هم قابل اعتماد نیستن 10:34.000 --> 10:34.399 درسته 10:34.399 --> 10:36.039 لیان بائو با کار رستورانی آشنا نیست؟ 10:36.039 --> 10:37.200 اون این بیست رستوران اردک رو 10:37.200 --> 10:38.399 جمع‌آوری می‌کنه 10:38.679 --> 10:41.320 برادر بزرگ می‌ره یکی یکی اونا رو امتحان می‌کنه 10:41.320 --> 10:43.879 بعد از هر کدوم یه نقد و بررسی می‌نویسه 10:44.039 --> 10:45.679 که باید شامل توانایی‌ها و ضعف‌هاشون بشه 10:46.279 --> 10:47.559 مگه برای بهتر شدن تلاش نمی‌کنیم؟ 10:47.559 --> 10:49.440 باید از توانایی‌های دیگران یاد بگیریم، درسته؟ 10:50.480 --> 10:52.399 تو حالت خوبه؟ 10:52.799 --> 10:53.440 برادر بزرگ، برادر بزرگ 10:53.440 --> 10:54.320 نه، منظورم اینه،‌ ما وی گو 10:54.519 --> 10:56.360 چه نقشه‌ی بزرگی تو سرته؟ 10:56.440 --> 10:57.480 نه فقط برادر بزرگ 10:57.559 --> 10:59.080 هر سه‌ی ما باید بریم 10:59.840 --> 11:01.200 من دارم می‌رم شیان 11:01.399 --> 11:02.559 هر کسی که بخواد بره، می‌تونه بره 11:02.559 --> 11:03.559 من نیستم 11:03.559 --> 11:05.320 یادتون نره، من قدرت وتو دارم 11:05.519 --> 11:06.519 اگه می‌خواین این کار رو بکنین، باید به حرف من گوش بدین 11:06.519 --> 11:07.480 مگه این که نخواین 11:12.600 --> 11:13.360 وی گو 11:16.080 --> 11:17.720 می‌شه یه پیشنهاد کوچیک بدم؟ 11:17.799 --> 11:18.279 بگو 11:19.000 --> 11:22.159 در آینده، وقتی با ما برادرها حرف می‌زنی 11:22.279 --> 11:23.960 سعی کن مراقبت لحنت باشی 11:27.000 --> 11:27.759 برادر چیو آر 11:28.639 --> 11:30.080 دوست دارم بهت زحمت بدم 11:30.320 --> 11:31.759 فردا ظهر، ساعت دوازده 11:31.759 --> 11:34.039 همه سر ساعت، دم در پنگ له شوان جمع می‌شیم 11:34.039 --> 11:34.759 خوبه؟ 11:36.320 --> 11:37.240 ممنونم، برادر چیو آر 11:37.679 --> 11:38.960 الان با اجازه می‌رم 11:39.799 --> 11:40.759 فردا ظهر می‌بینمتون 11:48.120 --> 11:50.399 چرا یهو تو ستون فقراتم احساس سرما می‌کنم؟ 12:03.840 --> 12:06.399 این فقط یه درخواست برای تحقیر شدن نیست؟ 12:06.679 --> 12:07.799 پیله‌ی خودم رو می‌بافم 12:07.799 --> 12:08.679 سر خودم بلا میارم 12:08.679 --> 12:09.879 یه گرگ رو به خونه دعوت می‌کنم 12:10.399 --> 12:12.440 این چه مرضیه؟ 12:12.799 --> 12:15.000 از همه اصطلاحاتی که بلد بودم اینجا استفاده کردم 12:15.000 --> 12:17.279 این از من، که تمام روز ازش دفاع می‌کردم 12:17.279 --> 12:18.399 اون جنتلمن پیر چیکار می‌کنه؟ 12:18.399 --> 12:21.159 یهو بر می‌گرده و مشت می‌زنه تو سینه‌ام 12:22.759 --> 12:23.519 فردا صبح 12:23.639 --> 12:24.840 اول از همه می‌رم بیرون 12:24.840 --> 12:26.279 بهشون می‌گم یه مورد اضطراری برام پیش اومده 12:27.399 --> 12:28.200 نمی‌خوای بری؟ 12:28.200 --> 12:29.840 چرا برم؟ 12:33.399 --> 12:34.840 توی استفاده از دست‌هات سریعی 12:35.039 --> 12:36.320 این الکله 12:36.519 --> 12:38.360 باشه، ناراحتی، یه نوشیدنی بزن 12:39.519 --> 12:40.759 اما اگه از من بپرسی 12:40.919 --> 12:42.000 می‌گم باید بری 12:42.240 --> 12:43.080 نه 12:48.440 --> 12:50.840 به فی فی چی گفتی؟ 12:50.919 --> 12:52.759 قرار نیست برای فی فی یه الگو باشی؟ 12:52.919 --> 12:54.080 خودت گفتی 12:54.080 --> 12:55.039 فی فی اونجا 12:55.039 --> 12:56.480 چقدر سختی باید تحمل کنه 12:56.480 --> 12:57.879 تو هنوز شروع نکرده 12:57.879 --> 12:59.320 داری جا می‌زنی؟ 12:59.480 --> 13:01.320 فی فی درباره‌ات چی فکر می‌کنه؟ 13:01.840 --> 13:03.120 منظورت چیه، که چه فکری می‌کنه؟ 13:03.120 --> 13:04.600 چطور جرات می‌کنه درباره‌ی من فکری بکنه؟ 13:05.519 --> 13:06.519 اون جوونه 13:06.519 --> 13:07.879 اون باید یه کم سختی بکشه 13:07.879 --> 13:08.799 اما من الان 13:08.799 --> 13:09.799 من، من خودم برم دنبال سختی و بدبختی؟ 13:09.799 --> 13:11.759 مگه مریضم؟ مگه احمقم؟ 13:11.879 --> 13:12.639 من نمی‌رم 13:14.080 --> 13:14.720 باشه 13:15.759 --> 13:17.039 اگه نمی‌خوای بیای، نیا 13:20.080 --> 13:21.559 نه، نه، تو بنوش، تو بنوش 13:24.960 --> 13:26.200 من فقط نمی‌رم 13:26.559 --> 13:28.080 حتی اگه تا حد مرگ هم بزنیم، نمی‌رم 13:28.279 --> 13:30.960 درسته، حتی اگه بکشمت هم نمی‌ری 13:33.360 --> 13:34.279 بخور 13:38.159 --> 13:38.919 نمی‌خوام 13:44.960 --> 13:45.720 می‌دونی چیه 13:45.720 --> 13:46.600 این اتاق کوچیکت با این 13:46.600 --> 13:47.360 همه شلوغ کاری‌هات 13:47.360 --> 13:48.799 در واقع خیلی هم دنج و خوبه 13:50.519 --> 13:51.879 می‌دونم چی می‌خوای بگی 13:52.279 --> 13:53.559 من هر چی لازم بود رو گفتم 13:53.840 --> 13:55.759 ببین، تو در مورد من اشتباه برداشت کردی 13:56.000 --> 13:56.799 واقعا، وی گو 13:56.799 --> 13:59.279 دیروز واقعا تحت تاثیر جذبه و حضورت قرار گرفتم 13:59.279 --> 14:00.360 تصویرت توی ذهن من 14:00.360 --> 14:01.879 دوباره خیلی بلند مرتبه و قدرتمند شده 14:02.000 --> 14:03.279 رئیس شیه رو ببین، با این همه برو و بیا 14:03.279 --> 14:04.600 جلوی تو مثل یه نوکر رفتار می‌کرد 14:04.600 --> 14:05.480 با وجود تو 14:05.480 --> 14:07.200 پروژه‌ی رستوران اردک حتما موفق می‌شه 14:11.559 --> 14:13.240 اینکه اجازه دادی برادر بزرگ تست طعم رو انجام بده 14:13.240 --> 14:14.840 کار کاملا درستیه از نظرم 14:15.120 --> 14:16.200 اگه اون غذاهای دیگه رم امتحان نکنه از 14:16.200 --> 14:16.840 کجا می‌تونه بفهمه که 14:16.840 --> 14:18.360 مشکل کار خودش کجاست؟ 14:18.799 --> 14:21.519 فقط یه پیشنهاد خیلی خیلی کوچیک دارم 14:22.320 --> 14:25.679 می‌شه بیخیال نوشتن اون گزارش تست طعم بشیم؟ 14:25.679 --> 14:27.639 فکر می‌کنی با اون اخلاقی که برادر بزرگ داره اصلا گزارش می‌نویسه؟ 14:27.639 --> 14:28.879 برادر بزرگ که کارمند تو نیست 14:28.879 --> 14:30.039 فردا ظهر، ساعت دوازده 14:30.039 --> 14:31.000 دیر نکنی 14:34.440 --> 14:35.399 پس همه‌اش بی‌فایده بود 14:59.879 --> 15:01.039 هنوز بیداری؟ 15:01.679 --> 15:04.360 من؟ یه کم دیگه می‌خوابم 15:04.519 --> 15:05.559 فقط یه کم 15:06.120 --> 15:08.039 بخواب، بخواب، یالا، تو بخواب 15:08.039 --> 15:09.600 تو بخواب، برو بخواب 15:10.799 --> 15:13.639 منم می‌خوابم، بخواب 15:44.559 --> 15:45.519 خاله تونگ، چی شده؟ 15:45.600 --> 15:46.440 وی گو 15:46.600 --> 15:48.639 عموت همه‌ی شب ناآروم بود 15:48.919 --> 15:50.360 ...اصلا خوب نیست، شاید 15:50.360 --> 15:51.440 نگران نباش، من می‌برمش بیمارستان 15:51.440 --> 15:51.799 باشه 15:51.799 --> 15:53.000 یه لحظه صبر کن، بزار یه کت بردارم 16:13.440 --> 16:14.879 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 16:15.440 --> 16:17.039 چرا به من نگفتی؟ 16:17.039 --> 16:18.720 !الان دو سال شده 16:18.720 --> 16:19.559 من روحم هم خبر نداشت 16:19.559 --> 16:21.320 بیماری خیلی جدی‌ای نیست، هول نکن 16:27.679 --> 16:29.600 مگه باید چقدر حالت بد باشه که جدی حساب بشه؟ 16:29.799 --> 16:31.159 حتما باید بمیری تا جدی بشه، آره؟ 16:31.159 --> 16:32.200 !بسه دیگه ناله نکن 16:32.200 --> 16:34.200 می‌بینی چقدر رو اعصابی؟ 16:34.200 --> 16:35.120 من رو مخم؟ 16:35.120 --> 16:36.559 !تویی که داری من رو دیوونه می‌کنی 16:36.559 --> 16:38.559 خیلی خب، خیلی خب، اینجا بیمارستان 16:38.559 --> 16:40.720 صداتون رو بیارین پایین، خونه حرف می‌زنیم، باشه؟ 16:40.720 --> 16:42.600 ببینم بازم تا دیر وقت بیدار می‌مونی یا نه 16:51.519 --> 16:52.240 بچه 16:53.080 --> 16:54.279 تو چه فکری هستی؟ 16:55.440 --> 16:56.200 هیچی 16:56.960 --> 16:59.320 داشتم به این فکر می‌کردم که تو مریضی و به تونگ چیو نگفتی 16:59.399 --> 17:00.480 اون چه فکری می‌کنه؟ 17:00.960 --> 17:03.639 بچه، تو اصلا نباید بهش بگی 17:03.879 --> 17:04.799 ...بعضی چیزها 17:04.799 --> 17:06.319 بهتره که اون ندونه... 17:06.960 --> 17:09.680 همه لازم نیست حقیقت رو بدونن 17:10.960 --> 17:12.200 ...مثل این می‌مونه که 17:12.200 --> 17:14.799 بالای برج تجارت جهانی چین ایستاده باشی... 17:15.319 --> 17:16.759 به اطرافت نگاه می‌کنی 17:16.759 --> 17:19.680 هر جا رو نگاه می‌کنی آسمان‌خراشه 17:20.200 --> 17:24.680 دریایی از دیوارهای شیشه‌ای نمایشگرهای دیجیتال و تبلیغات 17:24.839 --> 17:27.920 یه منظره‌ی زیبا از دنیا زیر پاته 17:28.000 --> 17:29.519 اما بعدش دوباره نگاه می‌کنی 17:29.680 --> 17:31.799 اون پایین پایین، روی زمین 17:31.799 --> 17:34.079 ...هنوز یه ذره 17:34.079 --> 17:36.519 از اون خونه‌های قدیمی و مخروبه باقی مونده... 17:37.400 --> 17:39.079 گاهی، وقتی جایگاهت بالاست 17:39.079 --> 17:40.400 می‌تونی پایین رو نگاه کنی 17:40.400 --> 17:42.279 اما اگه اون پایین ایستادی 17:42.279 --> 17:43.599 لزوما لازم نیست بدونی 17:43.599 --> 17:45.759 اون بالا چه شکلیه 17:47.599 --> 17:48.599 مزخرف نگو 17:48.599 --> 17:50.799 می‌دونم که درس خوندی و تحصیل کرده‌ای 17:50.799 --> 17:52.559 می‌دونی چطور فیلمنامه بنویسی 17:55.680 --> 17:56.480 وی گو 17:57.119 --> 17:59.599 حرفی که اون روز بهم زدی کاملا درست بود 18:00.039 --> 18:03.160 این آخرین شانسمه که روی نویسندگی تمرکز کنم 18:03.160 --> 18:05.240 باید قدرش رو بدونم 18:06.359 --> 18:07.559 معذرت می‌خوام، عمو تونگ 18:08.400 --> 18:09.680 خیلی تند و توهین‌آمیز حرف زدم 18:09.680 --> 18:10.440 نه، نه، نه 18:10.640 --> 18:12.359 کاملا حق با تو بود 18:13.279 --> 18:16.079 حرف‌هات من رو از خواب بیدار کرد 18:16.519 --> 18:18.559 ...همه‌ی اون "مدیرعامل عاشق می‌شه" اینا 18:18.559 --> 18:21.079 باید گذاشته بشه برای اون‌هایی که توی این کار استادن 18:21.079 --> 18:21.799 ...اما من 18:21.799 --> 18:24.519 من باید برگردم و به همسایه‌های قدیمی‌ام سر بزنم... 18:24.519 --> 18:25.640 به همین رفیق‌های قدیمی 18:25.640 --> 18:28.480 تو واقعا به خوبی اون بچه‌ها نیستی 18:28.480 --> 18:31.920 همیشه می‌گی که داستان‌های هوتونگ چقدر عالی‌ان اما 18:31.920 --> 18:33.440 هیچ فرصتی برای نوشتنشون نداری 18:33.440 --> 18:35.079 فقط داشتی وقت رو الکی تلف می‌کردی 18:36.039 --> 18:37.119 درسته، درسته، درسته 18:37.400 --> 18:40.200 ...آخرین فیلمنامه‌ی زندگیم 18:40.279 --> 18:43.039 باید برای خودم می‌نوشتم... 18:57.279 --> 18:58.839 الان ساعت چنده؟ 18:59.599 --> 19:00.440 بقیه کجان؟ 19:00.440 --> 19:02.000 درکی از زمان ندارین؟ 19:03.799 --> 19:05.480 مگه شما دوتا نگفتین نمیاین؟ 19:06.880 --> 19:07.480 ...چرا تو انقدر 19:07.480 --> 19:08.519 چرا انقدر حرف برای گفتن داری؟ 19:08.519 --> 19:09.880 تویی که زیاد حرف می‌زنی 19:31.000 --> 19:31.839 می‌گفتن از وقتی کوچیک بودی 19:31.839 --> 19:32.880 عاشق این برند نوشابه بودی 19:32.880 --> 19:33.920 برات خریدم 19:39.160 --> 19:40.160 ...راستش 19:41.440 --> 19:42.960 اومدم که ازت معذرت خواهی کنم 19:42.960 --> 19:45.440 دفعه‌ی قبلی، یه کم تند حرف زدم 19:47.319 --> 19:49.440 در واقع، بعد این همه مدت که زیر نظرت داشتم 19:49.440 --> 19:51.359 فکر می‌کنم که قلب مهربونی داری و 19:51.359 --> 19:52.880 نظرات خیلی دقیق و هوشمندانه‌‌ست 19:53.000 --> 19:54.000 مثلا 19:54.000 --> 19:54.960 در مورد فیلمنامه‌ی پدربزرگ تونگ 19:54.960 --> 19:56.920 تو مسیر بهتری رو نشون دادی 19:56.920 --> 19:58.920 یا، درباره‌‌ی افت مهارت‌های عمو وانگ 19:58.920 --> 20:00.319 خیلی صریح و روشن بهش گفتی 20:01.039 --> 20:02.480 فقط برای همین نیومدی، مگه نه؟ 20:02.480 --> 20:03.359 باز شروع کردی 20:03.960 --> 20:06.440 تو هم مغروری و هم لجباز 20:06.440 --> 20:08.119 همیشه یه چیزی می‌گی ولی منظورت یه چیز دیگه‌ست 20:08.119 --> 20:09.839 فقط توی دلت از این تعریف‌ها لذت ببر 20:09.839 --> 20:11.880 اما همیشه یه جوری رفتار می‌کنی انگار که بهش نیاز نداری 20:12.160 --> 20:12.960 ...و همچنین 20:13.200 --> 20:14.680 می‌دونم که این‌ بار برگشتی چون 20:14.680 --> 20:16.359 واقعا می‌خواستی باهاشون آشتی کنی 20:16.359 --> 20:17.000 ...اما 20:17.000 --> 20:18.960 منتظری تا بقیه بهت بهانه بدن 20:19.079 --> 20:20.319 اگه اون‌ها بهت بهانه ندادن چی؟ 20:20.319 --> 20:21.519 بازم خودت باید یکی برای خودت بسازی 20:21.519 --> 20:22.279 !ما وی گو 20:23.160 --> 20:24.160 !ما وی گو 20:25.319 --> 20:26.039 حرف نزن 20:26.839 --> 20:28.160 واسه‌ی چی داری لفتش می‌دی؟ 20:28.519 --> 20:29.920 زمان رو که خودت تعیین کردی 20:30.039 --> 20:31.200 منتظر دعوتنامه‌ای؟ 20:31.359 --> 20:32.440 نه، دلم یه کم آشوبه 20:32.440 --> 20:33.400 الان خوب می‌شه 20:33.559 --> 20:34.960 خر تنبل هزار تا بهانه داره 20:34.960 --> 20:35.680 !عجله کن 20:35.880 --> 20:36.759 !خیلی زود 20:42.160 --> 20:43.400 ...کی فکرش رو می‌کرد 20:43.400 --> 20:45.039 که تو انقدر از عموی من می‌ترسی... 20:47.559 --> 20:49.720 راستش، به جز معذرت خواهی، اومدم تا 20:49.720 --> 20:51.200 درباره‌ی یه همکاری باهات صحبت کنم 20:51.200 --> 20:52.640 می‌تونیم با هم تبادل امتیاز داشته باشیم 20:53.680 --> 20:54.440 ...تو، بیین 20:54.440 --> 20:55.839 تو تا دهنت رو باز می‌کنی بقیه رو ناراحت می‌کنی... 20:55.839 --> 20:56.960 اما من مثل تو نیستم 20:56.960 --> 20:57.880 من محبوبم 20:57.880 --> 20:59.039 و مثل برف و یخ باهوش و ذکاوتم 20:59.319 --> 21:01.079 پس فکر می‌کنم بتونم توی اون مورد بهت کمک کنم 21:01.079 --> 21:03.160 می‌تونم کمکت کنم که اون روی مغرور و لجبازت رو حفظ کنی 21:03.160 --> 21:05.079 در عین حال عموها رو هم خوشحال نگه داری 21:06.200 --> 21:08.359 اما اگه کمک من رو می‌خوای، یه شرطی داره 21:08.960 --> 21:11.640 من دارم یه نمایشگاه عکس برگزار می‌کنم و باید برم عکاسی میدانی 21:11.640 --> 21:13.759 پس یه دستیار نیاز دارم که پکن رو بشناسه و 21:13.759 --> 21:15.359 کار بهتری هم برای انجام دادن نداشته باشه 21:15.359 --> 21:16.480 فکر می‌کنم تو کاملا مناسب باشی 21:17.119 --> 21:18.480 می‌خوای من دستیارت بشم؟ 21:18.480 --> 21:19.440 عقلت رو از دست دادی؟ 21:19.640 --> 21:20.440 واقعا فکر می‌کنی من انقدر بیکارم؟ 21:20.440 --> 21:22.079 فکر می‌کنم واقعا خیلی بیکاری 21:23.000 --> 21:24.200 برای رد کردنش عجله نکن 21:24.200 --> 21:25.319 روش فکر کن بعدا بهم بگو 21:25.319 --> 21:26.720 وقتی نظرت عوض شد، دنبالم بگرد 21:27.680 --> 21:29.640 بدون حقوق، جای خواب و غذا هم با خودته 21:30.119 --> 21:31.119 لازم نیست من رو تا دم در بدرقه کنی 21:46.480 --> 21:48.079 اگه نوشابه‌ام رو بخوری، یعنی باید قبول کنی 21:48.079 --> 21:49.000 !بهم قول بده 21:49.160 --> 21:50.079 !صدات رو نمی‌شنوم 22:00.400 --> 22:00.960 راستی 22:03.279 --> 22:04.319 این همون مغازه‌ی اردک بریانیه که 22:04.319 --> 22:06.000 توی این سال‌ها واقعا توی پکن محبوب بوده 22:06.200 --> 22:08.759 نباید فقط به رتبه‌بندی‌های آنلاین نگاه کنی 22:09.039 --> 22:11.599 من خودم شخصا خیلی از اون رتبه‌بندی‌ها رو مدیریت کردم 22:12.240 --> 22:13.160 این‌هایی که اینجاست 22:13.279 --> 22:14.920 داده‌های واقعی پشت کاره 22:25.519 --> 22:27.079 درود بر چهار بزرگوار 22:27.079 --> 22:28.559 قبل از اینکه غذا میل کنین 22:28.559 --> 22:29.680 یه سرویس تعویض لباس داریم 22:29.680 --> 22:30.400 لطفا بفرمایین داخل 22:30.400 --> 22:32.200 نمی‌شه مستقیم بریم سر اصل مطلب و تمومش کنیم؟ 22:32.200 --> 22:33.799 فقط امتحانش کن، ببین چطوریه 22:37.279 --> 22:38.839 برادر بزرگ، چیو آر رو نگاه کن 22:38.839 --> 22:40.319 شبیه ارباب‌های نجیب‌زاده نشده؟ 22:40.319 --> 22:42.559 من که تیپ نجیب‌زاده نمی‌بینم 22:42.559 --> 22:44.000 بیشتر شبیه بچه ننه‌ها شده 22:44.720 --> 22:45.799 بیا بریم 22:47.799 --> 22:49.920 از سبک دکوراسیون گرفته تا مدل مدیریت 22:49.920 --> 22:50.920 حتی این ظروف غذاخوری 22:50.920 --> 22:52.160 همه‌اش سفارشی ساخته شده 22:52.160 --> 22:54.160 تمرکزش روی تجربه‌ی غوطه‌وری توی سفر در زمانه 22:54.160 --> 22:56.519 با من از این حرف‌های قلمبه سلمبه‌ی سفر در زمان حرف نزن 22:56.519 --> 22:58.440 رستوران جایی برای غذا خوردنه 22:58.440 --> 23:00.480 غذا خوردن هم فقط غذا خوردنه 23:02.400 --> 23:03.359 بوی خیلی خوبی می‌ده 23:03.359 --> 23:04.200 نگو که 23:04.319 --> 23:05.559 مزه‌اش واقعا خیلی خوبه 23:05.559 --> 23:06.920 این چی داره که انقدر خاص باشه؟ 23:06.920 --> 23:08.599 بازار تره‌بار توی کوچه خودمون هم 23:08.599 --> 23:09.920 دقیقا همین‌ها رو می‌فروشه 23:09.920 --> 23:11.200 به هر حال، من که نمی‌خورم 23:12.319 --> 23:13.119 برادر بزرگ 23:13.240 --> 23:15.559 شنیدن کی بود مانند دیدن چشیدن کی بود مانند فهمیدن 23:15.559 --> 23:17.160 حالا که اومدیم برای امتحان کردن مزه‌ها 23:17.160 --> 23:18.880 اگه نخوری از کجا می‌خوای بفهمی خوبه یا نه؟ 23:27.720 --> 23:30.119 این سس مال برند لیو بی جو نیست 23:30.119 --> 23:31.440 و در مورد این پیازچه‌ها هم باید بگم 23:31.440 --> 23:34.400 قطعا از اون پیازچه‌های شاخ قوچی شان دونگ نیستن 23:34.400 --> 23:35.160 و این یکی هم همینطور 23:35.680 --> 23:36.960 حتی شکلات جرقه‌ای هم آوردن 23:36.960 --> 23:37.400 چی؟ 23:37.400 --> 23:37.880 درسته 23:38.000 --> 23:39.480 و پنکیک‌هاشون 23:46.880 --> 23:47.440 نگاه کن 23:47.640 --> 23:49.359 باید بتونی مچاله‌اش کنی و 23:49.359 --> 23:50.839 با یه حرکت سریع دوباره باز بشه 23:50.839 --> 23:52.359 اون می‌شه یه پنکیک درست و حسابی 23:52.359 --> 23:53.359 دوباره به این اردک نگاه کن 23:53.359 --> 23:55.559 رنگ کارامل روی این اردک زیادی تیره‌ست 23:55.559 --> 23:57.920 نسبت چربی به گوشتش هم متناسب نیست 23:57.920 --> 23:58.759 و کار با چاقو رو ببین 23:58.759 --> 24:00.480 به این می‌گین مدل برگ بیدی 24:00.480 --> 24:01.880 یا مدل رشته‌های خمیری؟ 24:01.880 --> 24:03.920 !این...این اصلا معلوم نیست چیه 24:04.279 --> 24:05.079 سلام 24:05.079 --> 24:06.640 اردک بریون شما آماده‌ست 24:06.640 --> 24:08.400 من سرآشپز شماره بیست‌و‌هفت هستم 24:08.400 --> 24:09.680 باعث افتخارمه که در خدمتتون باشم 24:09.839 --> 24:10.880 ما جوجه‌اردک‌هایی که 24:10.880 --> 24:13.200 حدود 22 روزشون هست، بعد از خشک کردن توی هوا و 24:13.279 --> 24:15.359 بریون کردن انتخاب می‌کنیم 24:15.359 --> 24:16.680 پوستش کلفته و گوشتش نرم 24:16.839 --> 24:19.160 پوست با گوشت رو به صورت عمودی و نازک برش می‌زنیم 24:19.720 --> 24:21.000 حین برش دادن 24:21.000 --> 24:24.039 چربی بین پوست و گوشت رو جدا می‌کنیم 24:24.039 --> 24:27.039 اینطوری مشتری با خیال راحت و سالم می‌خوره 24:33.880 --> 24:36.799 پس الان دیگه چربی رو هم جدا می‌کنن 24:36.880 --> 24:37.920 قدیم‌ها موقع خوردن اردک 24:37.920 --> 24:39.200 ملت دقیقا دنبال قسمت چربش بودن 24:40.160 --> 24:40.759 البته خب 24:40.759 --> 24:42.839 الان همه چیز کم‌روغن و کم‌نمکه 24:43.680 --> 24:44.319 سرآشپز 24:44.839 --> 24:46.240 امسال چند سالتونه؟ 24:46.240 --> 24:47.079 سی‌و‌دو 24:47.160 --> 24:48.440 ولی این مهارتی که توی دستاتونه 24:48.440 --> 24:50.240 اصلا از خیلی استادهای قدیمی کم نداره 24:50.359 --> 24:52.319 اینجا همه سرآشپزها هم‌سن منن 24:52.400 --> 24:53.079 واقعا؟ 24:53.920 --> 24:54.559 سرآشپز 24:54.920 --> 24:56.880 شما چطوری این کار رو تمرین کردین؟ 24:56.880 --> 24:58.079 راز خاصی داره؟ 24:58.160 --> 24:59.880 فقط تمرین 24:59.880 --> 25:00.839 پس توی این رستورانتون 25:00.839 --> 25:02.440 چند نفر مثل شما هستن؟ 25:03.119 --> 25:05.119 حدود سی نفر 25:05.880 --> 25:07.559 ولی راستش رو بخواین 25:07.559 --> 25:10.119 مهارت من اینجا در حد متوسط حساب می‌شه 25:10.519 --> 25:11.839 بعد از فارغ‌التحصیلی از 25:11.839 --> 25:12.599 مدرسه‌ی آشپزی 25:12.599 --> 25:15.240 هر روز فقط اردک بریون کردیم و اردک برش زدیم 25:15.240 --> 25:16.960 بیش از ده ساله حتی یه روز هم قطع نشده 25:16.960 --> 25:18.640 خصوصا بعد از اومدن به این مجموعه 25:18.640 --> 25:19.920 طبق استاندارد سرویس می‌دیم 25:19.920 --> 25:21.400 هر روز باید تمرین کنیم 25:22.720 --> 25:25.480 برادر بزرگ، نظر تو چیه؟ 25:26.920 --> 25:30.599 نه، مگه ما هنوز چیزی نخوردیم؟ 25:37.079 --> 25:37.960 می‌گم رئیس ما 25:38.200 --> 25:40.000 نباید یه کم سرعت کار رو بیشتر کنیم؟ 25:40.519 --> 25:42.039 اگه توی اون سرمایه‌گذاری مشکل داری 25:42.039 --> 25:43.359 از برادر بزرگ نظر بگیر 25:43.680 --> 25:45.279 برادر بزرگ که حرفه‌ایه، نه؟ 25:47.559 --> 25:48.559 به نظر من 25:49.720 --> 25:51.000 در کل 25:51.000 --> 25:52.079 بد نیست 25:52.759 --> 25:53.480 ولی این اردکه رو نگاه کن 25:53.480 --> 25:53.880 برادر بزرگ 25:53.880 --> 25:54.559 بذار حرفم رو تموم کنم 25:54.559 --> 25:54.960 برادر بزرگ 25:54.960 --> 25:55.720 یه کم لاغره 25:55.920 --> 25:57.440 باید واقعیت رو قبول کنیم 25:57.960 --> 25:59.920 من فکر می‌کنم اردکشون واقعا خوبه 25:59.920 --> 26:01.079 نه، نظر توئه 26:01.079 --> 26:02.480 یا نظر منه؟ 26:11.039 --> 26:12.119 انقدر خوشمزه‌ست؟ 26:12.119 --> 26:14.200 یه لقمه می‌زنم و می‌رم سر کار 26:21.599 --> 26:22.319 عزیزم 26:22.799 --> 26:24.440 این سرمایه‌گذاری با وی گو 26:24.440 --> 26:26.240 اصرار داشت حتما برنامه‌ی تست غذا باشه 26:26.519 --> 26:27.559 تو گفتی میای 26:27.559 --> 26:29.480 منم همه‌ی کارهام رو اینجا تنظیم کردم 26:29.480 --> 26:31.079 حالا نمیای، باشه 26:31.079 --> 26:32.400 ولی من حتی نمی‌تونم برگردم 26:32.400 --> 26:34.160 می‌شه یه کم مسئولیت‌پذیرتر باشی؟ 26:34.160 --> 26:35.279 باشه باشه باشه 26:35.279 --> 26:36.799 من... دست خودم نبود 26:36.799 --> 26:38.559 کاملا اتفاقی بود 26:38.759 --> 26:41.680 بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوتت راحت‌گیریته 26:41.680 --> 26:43.720 بزرگ‌ترین ضعفت هم همین بیش‌ازحد راحت‌گیریته 26:43.720 --> 26:45.480 می‌تونی فقط یه بار 26:45.480 --> 26:47.160 یه برنامه‌ی درست‌وحسابی بچینی؟ 26:47.160 --> 26:48.559 حتی اگه دقیقه‌ی نود چیزی پیش اومد 26:48.559 --> 26:50.240 باید برنامه‌ی جایگزین داشته باشی 26:50.480 --> 26:52.480 باشه، تقصیر منه، تقصیر منه 26:52.480 --> 26:54.960 برگشتی جبران می‌کنم و 26:55.319 --> 26:56.359 ...در مورد بچه‌دار شدن 26:56.359 --> 26:58.440 الان داریم درباره‌ی بچه حرف می‌زنیم؟ 26:58.599 --> 26:59.400 شیائو شی 26:59.759 --> 27:01.559 باشه، بی‌خیال، حوصله‌ی بحث ندارم 27:03.000 --> 27:04.000 مشتری منتظرته 27:04.279 --> 27:04.839 بریم 27:08.160 --> 27:10.000 من خیلی از اردکشون نخوردم 27:10.599 --> 27:12.359 اون پنکیک‌ها سیرم کرد 27:13.920 --> 27:15.480 اینجوری نگاه کنیم 27:15.559 --> 27:17.160 رسیدن به این سطح انقدرها هم سخت نیست 27:17.960 --> 27:20.680 پنگ له شوان یه برند صدساله‌ی واقعیه 27:20.680 --> 27:21.799 اگه مدل درست رو انتخاب کنیم 27:21.799 --> 27:23.319 توی یه سال به این سطح می‌رسیم 27:23.319 --> 27:24.200 هیچ مشکلی نیست 27:24.960 --> 27:25.799 آره، آره 27:25.799 --> 27:27.559 اردکشون واقعا معمولیه 27:29.160 --> 27:31.079 شما فقط می‌بینین 27:31.079 --> 27:32.519 اردکشون اصل نیست 27:32.559 --> 27:33.519 ولی نمی‌بینین 27:33.519 --> 27:35.319 استراتژی استفاده از نقطه‌ی قوتشون چیه؟ 27:35.440 --> 27:36.680 اون پنکیک‌های لایه‌لایه 27:36.680 --> 27:39.279 از یه کارگاه خانوادگی توی سو جو میاد 27:39.559 --> 27:41.160 کل کشور فقط از همونجا می‌گیرن 27:41.400 --> 27:43.279 شراب برنجی هم از وو شی هست 27:43.400 --> 27:45.680 به نظرم توجهشون به جزئیات خیلی حساب‌شده‌ست 27:46.680 --> 27:48.440 ما تازه اول راهیم 27:49.000 --> 27:51.200 وی گو تجربه‌ی تجاری زیادی داره 27:51.319 --> 27:53.160 گوش دادن بهش... اشتباه نیست 27:57.519 --> 27:58.640 ادامه‌اش بمونه برای فردا 28:00.079 --> 28:00.680 صبر کن 28:00.680 --> 28:01.680 منم باید ادامه بدم 28:01.680 --> 28:02.640 شما ادامه بدین 28:12.079 --> 28:13.440 لائو تونگ، بیا اینجا 28:14.000 --> 28:15.079 یه حرفی باهات دارم 28:16.880 --> 28:18.960 می‌بینم هر روز بیرونی و می‌دوئی 28:18.960 --> 28:20.319 حتما با کلی مشتری حرف زدی 28:22.359 --> 28:23.880 بد نیست، بد نیست 28:23.880 --> 28:26.480 بد نیست" یعنی کلی بیعانه" 28:26.480 --> 28:27.720 کی نهایی می‌شن؟ 28:28.279 --> 28:31.000 اخیرا مشتری بزرگ نداشتم 28:31.000 --> 28:32.480 احتمالا به زودی 28:32.759 --> 28:34.160 این یکی هم کوچیک نیست 28:34.359 --> 28:35.160 چه موقعیت خوبی 28:35.160 --> 28:37.279 وظیفه‌ی آموزش نیروی جدید رو می‌دم به تو 28:37.279 --> 28:38.240 یادت نره 28:39.559 --> 28:41.079 اگه این مشتری بزرگ رو بگیریم 28:41.079 --> 28:43.720 ممکنه چندتا دوست دیگه‌اشون رو هم معرفی کنن 28:44.359 --> 28:45.079 دیدی؟ 28:45.079 --> 28:46.640 آدم‌هایی که از اداره‌ی شهر منتقل می‌شن 28:46.880 --> 28:48.400 واقعا کاربلدن 28:48.400 --> 28:49.319 نه نه نه 28:49.319 --> 28:52.880 ولی فقط حرف نباشه 28:53.200 --> 28:54.279 تا آخر ماه 28:54.279 --> 28:55.839 حتما جمعش کن، فوری 28:56.920 --> 28:59.319 حتما، حتما، در اسرع وقت 29:00.160 --> 29:00.880 لائو تونگ 29:01.160 --> 29:02.640 این روزها خیلی تحت فشارم 29:03.119 --> 29:05.279 شعبه‌ی جدید، قانون جدید 29:05.599 --> 29:07.039 حذف ضعیف‌ها 29:07.480 --> 29:10.000 تو از شهر منتقل شدی، درسته؟ 29:11.000 --> 29:12.200 انتظار ویژه نداشته باش 29:12.200 --> 29:14.079 همه‌ی همکارها دارن نگاه می‌کنن 29:14.200 --> 29:14.920 متوجهم، متوجهم 29:14.920 --> 29:16.240 اگه مجبور بشم 29:17.519 --> 29:19.680 طبق مقررات عمل می‌کنم 29:21.400 --> 29:22.039 ببین 29:22.319 --> 29:24.240 من آدم رکی هستم 29:24.240 --> 29:25.880 هر چی توی دلم باشه می‌گم 29:25.880 --> 29:26.720 به دل نگیر 29:26.720 --> 29:28.039 نه، اصلا 29:31.519 --> 29:32.640 چه کمکی ازم برمیاد؟ 29:32.720 --> 29:33.640 می‌خوام یه مقدار پول برداشت کنم 29:38.799 --> 29:41.279 رستوران اردک بریون ما کی راه میفته؟ 29:41.279 --> 29:42.359 خیلی بی‌قرارم 29:42.680 --> 29:44.440 این رو باید از سرمایه‌گذار بپرسی 29:45.839 --> 29:47.799 وی گو همیشه سر بالا جواب می‌ده 29:47.799 --> 29:48.559 هیچوقت صاف جواب نمی‌ده 29:48.559 --> 29:49.960 نمی‌تونی یه کم هلش بدی؟ 29:50.160 --> 29:51.599 فکر می‌کنی من می‌تونم بهش فشار بیارم؟ 29:52.200 --> 29:54.119 حتی اگه بشه سرمایه‌گذار رو مجبور کنم عجله کنه 29:54.559 --> 29:56.200 هنوز سرآشپز نداریم 29:56.720 --> 29:58.279 چرا خودت امتحان نمی‌کنی؟ 30:08.440 --> 30:09.359 برادر بزرگ 30:10.119 --> 30:12.720 بیش از نصف این جاها رو امتحان کردیم 30:13.039 --> 30:15.160 به نتیجه‌ای رسیدی؟ 30:16.000 --> 30:17.000 همین بود؟ 30:17.119 --> 30:18.480 به اینا می‌گن تاپ بیست؟ 30:18.880 --> 30:20.480 هیچی دلم رو نبرد 30:22.599 --> 30:23.440 خب معلومه که 30:23.759 --> 30:25.039 به پای تو نمی‌رسن 30:25.759 --> 30:27.839 ولی هر کدوم یه نکته‌ای دارن 30:27.960 --> 30:29.240 می‌تونیم ازشون یاد بگیریم 30:29.240 --> 30:30.359 چی یاد بگیریم؟ 30:31.799 --> 30:32.920 وقتی پنگ له شوان بود 30:32.920 --> 30:34.759 اونا هنوز توی گل و لای بازی می‌کردن 30:35.759 --> 30:37.559 اگه غذا درست درنیاد 30:37.559 --> 30:39.640 اصلا کی می‌خوایم شروع کنیم؟ 30:41.279 --> 30:43.079 پس کلا شروعش نمی‌کنیم 30:45.720 --> 30:47.359 برادر بزرگ، باز شروع نکن 30:50.160 --> 30:50.839 برادر بزرگ 30:51.279 --> 30:53.680 می‌بینم هر کاری کنیم قانعت نمی‌کنه 30:54.119 --> 30:55.000 این چطوره؟ 30:55.119 --> 30:57.359 چندتا از غذاهای مخصوص خودت رو درست کن و 30:57.680 --> 30:59.200 با این رستوران‌های ترند 30:59.200 --> 31:00.599 مقایسه‌شون کن 31:00.599 --> 31:02.400 اصلا نیازی به مقایسه هست؟ 31:03.680 --> 31:04.839 جوری درست می‌کنم که همه‌اتون 31:05.559 --> 31:07.240 با دل و جون اعتراف به شکست کنین 31:48.319 --> 31:49.000 نگاه کنین 31:52.680 --> 31:54.720 این منصفانه نیست 31:54.720 --> 31:56.319 مال من داغه، مال اونا سرده 31:56.720 --> 31:57.759 نباید زور بگیم 31:57.759 --> 31:58.880 چون توی غذای چینی 31:58.880 --> 32:00.839 دما حرف اول رو می‌زنه 32:00.839 --> 32:01.759 این کار رو می‌کنیم 32:01.839 --> 32:03.720 می‌ذارم غذاهام سرد بشه 32:03.720 --> 32:04.799 بعد با اینا مقایسه می‌کنیم 32:05.440 --> 32:08.599 اگه باز هم گفتین منصفانه نیست 32:08.599 --> 32:09.079 اونوقت اینطوری 32:09.079 --> 32:10.440 از این شراب قرمز یاد می‌گیریم 32:10.839 --> 32:12.640 مگه شراب رو بدون دیدن تست نمی‌کنن؟ 32:12.640 --> 32:14.279 من می‌رم که خودم رو براش حاضر کنم 32:14.279 --> 32:15.319 !برادر، تو واقعا کارت درسته 32:15.319 --> 32:15.799 باکلاس 32:25.400 --> 32:26.720 واقعا داریم این کار رو می‌کنیم؟ 32:28.119 --> 32:30.359 یه کم زیادی بدجنس نیستیم؟ 32:30.480 --> 32:33.079 برادر بزرگ خیلی لجبازه و حرفش رو عوض نمی‌کنه 32:33.079 --> 32:34.400 اگه از یه سری تاکتیک استفاده نکنیم 32:34.400 --> 32:36.039 پس کی قراره کسب‌ و کارمون پا بگیره؟ 32:36.039 --> 32:37.319 حرفت منطقیه 32:37.319 --> 32:39.279 ولی با شناختی که از برادر بزرگ دارم 32:39.279 --> 32:40.680 ممکنه بعدا از کوره در بره 32:41.480 --> 32:42.279 طوری نیست 32:42.799 --> 32:44.680 اگه بخواد سر همچین چیزی با ما چپ بیفته 32:44.680 --> 32:46.519 حتی اگه رستوران باز هم بشه 32:46.720 --> 32:47.559 زیاد دووم نمیاره 32:47.880 --> 32:48.759 درسته 32:49.279 --> 32:50.519 خب پس‌، بیاین انجامش بدیم 32:50.519 --> 32:52.480 آره، بزن بریم، یا همه یا هیچی 32:52.480 --> 32:53.240 بریم تو کارش 33:07.480 --> 33:08.960 عوضشون کن، با هم جابه‌جاشون کن 33:14.359 --> 33:15.119 خوبه؟ 33:15.480 --> 33:15.960 خوبه 33:17.920 --> 33:18.880 این دیگه باید کافی باشه، نه؟ 33:19.119 --> 33:20.160 من الان می‌رم برادر بزرگ رو بیارم 33:20.160 --> 33:21.039 اوکی‌، اوکی، اوکی 33:21.480 --> 33:23.440 برادر بزرگ، آماده‌ست 33:23.759 --> 33:24.839 !اومدم، اومدم 33:25.000 --> 33:26.559 اومدم، اومدم، اومدم 33:30.000 --> 33:31.359 رفتم این رو پیدا کردم 33:31.839 --> 33:32.799 خیلی نازه 33:35.480 --> 33:36.319 خب؟ 33:36.720 --> 33:37.559 سرده؟ 33:37.559 --> 33:38.480 اره سرد سرده 33:38.480 --> 33:39.160 سرده 33:42.279 --> 33:43.519 پس من اول می‌چشم 33:43.519 --> 33:44.079 خب 33:47.359 --> 33:49.480 چیو آر، یه کوفته بذار دهنم 33:54.559 --> 33:55.920 بیا برادر، دهنت رو باز کن 34:01.559 --> 34:02.519 بیا، اینم دومی 34:06.559 --> 34:07.319 اینجا، باز کن 34:07.319 --> 34:07.839 خوبه 34:25.920 --> 34:27.320 اونی که الان خوردم 34:28.599 --> 34:31.199 اولی همونی بود که من درست کردم، درسته؟ 34:38.000 --> 34:38.880 واقعا همینه 34:38.880 --> 34:40.039 اصیل و خوشمزه 34:40.719 --> 34:41.519 اصیله، اصیله، اصیل 34:41.519 --> 34:43.039 اصیل 34:43.199 --> 34:44.880 اصیله، اصیل 34:45.800 --> 34:47.000 شماها هم امتحانش کنین 34:47.000 --> 34:47.760 توهم امتحانش کن 34:47.760 --> 34:48.400 اوکی، اوکی، باشه 34:48.400 --> 34:49.079 امتحانش کن، امتحانش کن 34:49.079 --> 34:49.840 اوکی، اوکی 34:50.280 --> 34:52.199 اینجا، بیا امتحانش کن، امتحانش کن 35:00.119 --> 35:01.880 نه، این یکی رو یه ذره بخور 35:01.880 --> 35:03.199 یه گاز کوچیک کافیه 35:04.280 --> 35:05.679 کی می‌دونه چه روغنی استفاده کردن 35:05.679 --> 35:06.400 تو می‌دونی؟ 35:07.920 --> 35:08.800 کدوم خوشمزه‌تره؟ 35:11.840 --> 35:12.800 کدوم بهتره؟ 35:14.960 --> 35:15.719 من به این یکی رای می‌دم 35:15.719 --> 35:17.199 مال برادر بزرگ خوشمزه‌تره 35:20.800 --> 35:23.400 فکر کنم این هم خوبی‌های خودش رو داره 35:23.880 --> 35:26.000 آره، اونم خوبه 35:27.920 --> 35:29.320 حس چشاییت مشکل پیدا کرده؟ 35:29.719 --> 35:31.119 تفش کن بیرون تا برات ردیفش کنم 35:31.519 --> 35:33.039 ولی این یکی حتی بهتره 35:35.559 --> 35:37.639 خوبه، این، رای برای این 35:37.639 --> 35:40.199 حالا بریم سراغ بعدی، اردک 35:40.199 --> 35:42.360 فقط به این پنکیک نگاه کنین 35:42.639 --> 35:44.880 بافتش رو ببینین، چقدر ترده 35:45.039 --> 35:46.320 حالا اردک رو ببینین 35:46.320 --> 35:47.679 رنگ کاراملیش رو ببینین 35:47.679 --> 35:49.360 اون، اون یکی حتی ارزش نگاه کردن هم نداره 35:49.360 --> 35:50.880 چاقو خوردنش رو ببینین 35:50.880 --> 35:51.960 مثل برگ نازک بریده شده 35:51.960 --> 35:53.480 چقدر هم یک‌دست خرد شده 35:53.880 --> 35:56.480 خدایی غذای ما برنده نیست؟ 35:56.760 --> 35:57.800 مگه نه؟ 35:58.440 --> 35:59.039 صبر کنین 35:59.760 --> 36:00.519 برادر بزرگ 36:00.519 --> 36:03.000 !به نظرم داری پارتی بازی می‌کنی 36:03.199 --> 36:05.000 همه رای‌هات به غذاهای خودته 36:05.000 --> 36:07.079 خب، اون یکی‌ها هم باید 36:07.199 --> 36:08.519 یه سری خوبی‌ها می‌داشتن، مگه نه؟ 36:09.719 --> 36:12.360 من فقط دارم واقعیت‌ها رو می‌گم، باشه؟ 36:12.360 --> 36:14.199 هی، مگه همه شماها هم به من رای ندادین؟ 36:14.199 --> 36:14.760 مگه نه؟ 36:14.760 --> 36:15.280 بله 36:15.360 --> 36:15.960 برادر 36:16.280 --> 36:17.920 خودت، خودت حس نمی‌کنی 36:17.920 --> 36:19.079 که غذاهایی که امروز درست کردی 36:19.079 --> 36:21.559 به ذره با همیشه فرق داشتن؟ 36:23.119 --> 36:24.679 نه، کوفته قلقلی‌های امروز سرخ‌ شده بودن 36:24.679 --> 36:25.840 ...اون‌ها واقعا یه جوری 36:26.920 --> 36:28.639 یه لول از سطح همیشه کارت بالاتر بودن 36:30.920 --> 36:32.079 منظورت چیه؟ 36:32.079 --> 36:33.280 ...یعنی مهارت من 36:33.280 --> 36:34.440 !من برگشتم 36:35.519 --> 36:38.719 اصلا بذار حقیقت رو رو کنم 36:40.840 --> 36:41.719 چی رو رو کنی؟ 36:43.840 --> 36:45.519 اونایی که فکر می‌کردی خیلی خوش‌مزه‌ان 36:47.320 --> 36:50.199 همه‌اشون غذای بیرون بودن 36:57.440 --> 36:59.239 ما جابه‌جاشون کردیم، شرمنده 37:00.400 --> 37:02.159 داری سر به سرم می‌زاری؟ 37:02.159 --> 37:02.719 نه، نه، نه 37:02.719 --> 37:03.400 برادر بزرگ، برادر بزرگ 37:03.400 --> 37:03.960 قرار گذاشتیم عصبانی نشی 37:03.960 --> 37:05.119 همه‌مون قول دادیم که تو عصبانی نمی‌شی 37:05.119 --> 37:07.679 سعی کردم جلوشون رو بگیرم، ولی نتونستم 37:08.000 --> 37:09.159 برادر بزرگ، نگاه کن 37:09.480 --> 37:12.119 من همه رای‌هام رو به تو دادم 37:12.119 --> 37:13.320 من همیشه 37:13.320 --> 37:14.719 به دست‌پختت ایمان کامل داشتم 37:14.719 --> 37:16.320 من مثل ما وی گو نیستم که 37:16.320 --> 37:17.800 فقط بلده الکی عیب و ایراد بگیره 37:17.800 --> 37:18.760 به نظرم این کارا اصلا لازم نبود 37:18.760 --> 37:19.679 نه، نه، نه، نه 37:19.679 --> 37:20.960 دیگه مزخرف گفتن بسه 37:21.119 --> 37:22.400 !هر سه‌تاتون، برین بیرون 37:22.719 --> 37:23.480 برادر بزرگ 37:23.480 --> 37:24.639 دارم در رو می‌بندم، بیرون! 37:24.639 --> 37:26.000 قرار بود عصبانی نشی که 37:26.000 --> 37:26.719 آره، مگه نه؟ 37:26.719 --> 37:27.639 !دیگه حرف نباشه، بیرون 37:27.639 --> 37:28.760 !بیرون!بیرون!بیرون 37:28.760 --> 37:29.920 برادر بزرگ، به من گوش بده 37:30.199 --> 37:31.719 ببین من به چی فکر می‌کنم 37:31.719 --> 37:33.079 همین مسابقه کوچیک امروز 37:33.079 --> 37:34.639 باعث شد که حتی بیشتر از قبل 37:34.639 --> 37:36.079 به دست‌پختت ایمان بیارم، برادر 37:36.360 --> 37:37.639 به نظرم از این به بعد 37:37.639 --> 37:39.280 دیگه لازم نیست وقتت رو برای تست کردن غذاها تلف کنی 37:39.360 --> 37:41.480 فقط همین سطحی که الان هستی رو حفظ کن 37:42.000 --> 37:42.760 درسته 37:42.840 --> 37:44.840 ولی فقط یه موضوعی هست 37:45.159 --> 37:48.199 حس می‌کنم همیشه سرت خیلی شلوغه 37:48.199 --> 37:49.119 اینجوری خیلی بهت فشار میاد 37:49.119 --> 37:50.039 خیلی سخته 37:50.119 --> 37:52.559 در آینده، اگه کاسبیمون گرفت 37:52.559 --> 37:53.840 اگه قرار باشه تو فقط آشپزی کنی 37:53.840 --> 37:54.920 اصلا با عقل جور در نمیاد 37:54.920 --> 37:55.920 نمی‌شه 37:58.400 --> 37:59.719 صبر کن ببینم، منظورت چیه؟ 38:00.119 --> 38:01.559 من این چند روز داشتم با چندتا 38:01.559 --> 38:02.840 سرآشپز صحبت می‌کردم 38:03.000 --> 38:04.920 لول کارشون خیلی بالاست 38:05.000 --> 38:07.360 حقوق درخواستیشون هم 38:07.360 --> 38:08.480 منصفانه و معقوله 38:08.639 --> 38:09.559 در آینده 38:09.559 --> 38:12.199 تو ارتقا پیدا می‌کنی و می‌شی سرآشپز مشاور 38:12.199 --> 38:13.760 به بقیه دستور می‌دی 38:13.760 --> 38:15.000 خیلی شیک و مجلسی 38:15.079 --> 38:17.119 اینجوری مهارت‌هات هم به بقیه منتقل می‌شه 38:17.840 --> 38:20.480 برادر بزرگ، می‌فهمی که داره چی می‌گه؟ 38:20.760 --> 38:22.559 می‌خواد یه اسم دهن‌پرکن و الکی بهت بده 38:22.559 --> 38:24.559 در واقع یعنی دیگه پات به آشپزخونه نرسه 38:24.559 --> 38:25.360 لیان بائو 38:25.360 --> 38:26.840 تو خیلی آدم غیرقابل اعتمادی هستی 38:26.840 --> 38:28.480 تو داری لز اسم من برای سرمایه‌گذاری استفاده می‌کنی 38:28.480 --> 38:30.079 از اسم برادر بزرگ استفاده می‌کنی که مغازه رو راه بندازی 38:30.079 --> 38:31.159 منظورت همین بود دیگه؟ 38:31.280 --> 38:32.199 برادر بزرگ، به حرفاش گوش نده 38:32.199 --> 38:33.440 منظورم این نبود 38:33.440 --> 38:34.639 من فقط فکر می‌کنم پروژه‌مون 38:34.639 --> 38:36.320 نباید همینطوری متوقف بمونه 38:36.320 --> 38:38.039 بالاخره باید یه تکونی به خودمون بدیم، نه؟ 38:40.280 --> 38:42.000 همه‌اتون 38:42.639 --> 38:44.239 دیگه واسه‌ی من کلک سوار نکنین 38:44.719 --> 38:45.960 امروز حرف آخرم رو می‌زنم 38:47.000 --> 38:49.760 اگه می‌خواین انجامش بدین، خب بدین 38:49.760 --> 38:52.039 اگه نه، بیخیال شیم و منحلش کنیم بره 38:52.480 --> 38:54.960 برادر بزرگ، نه، برادر بزرگ 39:18.400 --> 39:19.119 داری چیکار می‌کنی؟ 39:19.440 --> 39:20.719 فقط دارم زندگی روزمره رو ثبت می‌کنم 39:20.719 --> 39:21.559 عادت دارم به این کار 39:26.320 --> 39:27.599 وی گو 39:29.199 --> 39:31.199 فکر کنم نمی‌تونم نوشتن این فیلم‌نامه رو تموم کنم 39:31.199 --> 39:34.719 خاله‌ات اصرار داره که براش برم خرید 39:37.519 --> 39:38.280 خب 39:38.519 --> 39:39.800 با من میای بریم یه قدمی بزنیم؟ 39:40.079 --> 39:41.440 من ترجیح می‌دم که نیام 39:41.480 --> 39:42.760 پدربزرگ تونگ، من باهاتون میام 39:42.760 --> 39:44.480 به هر حال باید یه سری فیلم توی بازار بگیرم 39:44.719 --> 39:45.719 عالیه، دوتایی برین 39:45.719 --> 39:46.320 من کارهای دیگه‌ای دارم 39:46.320 --> 39:48.679 چرا شل کن سفت کن در میاری؟ 39:48.679 --> 39:49.719 حتما باید کشون‌کشون ببرمت؟ 39:49.719 --> 39:51.480 نه، نه، نه، میام، میام 39:51.800 --> 39:52.800 بریم 39:53.480 --> 39:55.559 پدربزرگ تونگ بلده چجوری آدمت کنه 39:56.280 --> 39:58.280 بریم، یالا باش 40:18.880 --> 40:19.960 دو جین هم گوشت خوک بخر 40:19.960 --> 40:21.079 جینی چنده؟ 40:22.760 --> 40:24.559 اوکی، اوکی، اوکی 40:24.559 --> 40:25.840 دوتا...فقط دو جین گوشت خوک 40:25.840 --> 40:26.960 متوجه شدم، خانم 40:27.280 --> 40:29.760 خانم ازم خواست دو جین گوشت خوک بخرم 40:29.960 --> 40:31.679 بهتون خوش بگذره 40:31.800 --> 40:32.239 حتما 40:32.239 --> 40:32.599 خوش بگذره 40:32.599 --> 40:33.079 باشه 40:33.079 --> 40:33.920 بعدا برای شام بیاین 40:33.920 --> 40:34.519 اوکی 40:42.440 --> 40:43.599 چندتا سیب بدین لطفا 40:43.679 --> 40:44.400 شیرین هستن؟ 40:44.400 --> 40:46.000 خیلی شیرینن، بیا 40:50.199 --> 40:51.559 واقعا شیرینن، پنج جین بر می‌دارم 40:51.599 --> 40:53.000 اصلا انتظار نداشتم عمو ما 40:53.000 --> 40:54.599 که انقدر آدم خاکی و ساده‌ای باشی 40:54.760 --> 40:56.760 وقتی بچه بودم زیاد می‌رفتم بازار 40:57.239 --> 40:59.039 یه خانمی رو یادمه که بساط سیب داشت 40:59.039 --> 41:00.360 که همیشه برام سیب پوست می‌کند 41:00.480 --> 41:01.440 دقیقا همین مزه رو می‌داد 41:02.800 --> 41:03.480 پنج جین 41:03.480 --> 41:04.159 ممنون 41:04.159 --> 41:04.800 بفرما 41:09.039 --> 41:10.559 این‌ها کفشون دست‌دوزه 41:10.559 --> 41:11.239 کیفیتشون خیلی عالیه 41:11.239 --> 41:12.360 می‌تونی امتحانشون کنی 41:12.360 --> 41:13.239 مدل سنتی پکن 41:16.000 --> 41:17.559 این هم یه چیز دیگه‌ای بود که توی بچگی می‌دیدم 41:18.159 --> 41:20.880 وقتی بچه بودم مامانم برام خریدشون تا بپوشم 41:22.239 --> 41:22.719 ممنون 41:22.719 --> 41:23.599 می‌تونی امتحانشون کنی 41:26.159 --> 41:27.039 یه جفت بهم بده