WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ sayona ✧ Alien ✧ Bta ✧ 01:26.560 --> 01:30.120 °˖❀تا ابد جوان❀˖° 01:32.060 --> 01:35.120 قسمت نهم 01:36.959 --> 01:38.200 معمولا 01:38.480 --> 01:40.319 دلم می‌خواد حسابی بگیرمت زیر مشت و لگد ولی 01:40.760 --> 01:42.799 وقتی می‌بینم به ته خط رسیدی 01:42.959 --> 01:44.359 دلم می‌خواد دوباره روی پات وایستی 01:45.280 --> 01:47.319 یه نگاهی به جامعه بنداز 01:47.680 --> 01:50.599 آدم‌هایی که واقعا بتونن روراست باشن و راحت حرف بزنن 01:50.719 --> 01:53.120 به نظر میاد فقط ما چند نفریم که 01:53.120 --> 01:54.599 با هم بزرگ شدیم 01:59.079 --> 02:01.319 یعنی تو نسبت به من حسی داری؟ 02:02.480 --> 02:03.439 نه، نه، نه 02:03.560 --> 02:05.000 ما اصلا به هم نمی‌خوریم 02:05.239 --> 02:06.159 لطفا 02:06.959 --> 02:08.960 برای خودت داستان نساز 02:09.439 --> 02:10.319 این کار رو فقط به خاطر 02:10.319 --> 02:12.759 رفاقت چندین ساله و همسایه بودنمونه 02:12.960 --> 02:15.039 و از همه مهم‌تر، می‌خوام به داد برادر بزرگ‌تر برسم 02:15.280 --> 02:16.280 منظورت چیه؟ 02:18.439 --> 02:20.080 منظورم اینه که 02:20.800 --> 02:22.439 اگه واقعا توی دردسر افتادی 02:22.719 --> 02:25.080 فقط یه اشاره کن، من تا جایی که بتونم کمک می‌کنم 02:25.520 --> 02:27.599 عموی سوم، تازه دارم می‌فهمم که 02:27.599 --> 02:29.240 شما واقعا آدم معمولی‌ای نیستین 02:29.360 --> 02:31.360 راستش قبلا 02:31.360 --> 02:33.280 فکر می‌کردم بعضی کاراتون 02:33.800 --> 02:34.919 خیلی عجیب و غریبه 02:35.120 --> 02:36.080 اما الان 02:36.080 --> 02:37.319 یه چیز رو فهمیدم 02:37.319 --> 02:38.319 آدم‌های عاقل 02:38.319 --> 02:39.919 معمولا درک نمی‌شن 02:40.039 --> 02:41.639 پس، برای جلسه‌ی دوم 02:41.639 --> 02:42.840 هنوز هم حاضری بهم اعتماد کنی؟ 02:42.840 --> 02:43.639 البته 02:43.840 --> 02:44.520 عموی سوم 02:44.520 --> 02:46.759 می‌خواین چطور درمانم کنین؟ 02:48.080 --> 02:50.240 قرار نیست که دانشگاه رو ترک کنم، درسته؟ 02:51.000 --> 02:53.400 من از تو می‌خوام یاد بگیری مستقل فکر کنی 02:53.400 --> 02:55.599 یاد بگیری چطوری با بابات کنار بیای 02:55.840 --> 02:56.840 به جای اینکه همیشه 02:56.840 --> 02:58.400 بی‌جهت جر و بحث کنین 02:58.599 --> 03:00.080 بابات باید ببینه که بزرگ شدی 03:00.080 --> 03:02.120 نه اینکه لجبازی کنی و مثل بچه‌ها قهر کنی 03:02.400 --> 03:04.080 اونوقت، خودبه‌خود به انتخاب‌هات، اعتماد می‌کنه 03:05.759 --> 03:07.159 پس از کی شروع کنیم؟ 03:07.560 --> 03:08.479 عجله نکن 03:09.520 --> 03:12.240 !چون شنگ، شام حاضره 03:15.560 --> 03:16.840 کلی صدات کردم که بیای برای شام 03:16.840 --> 03:17.840 نمی‌تونستی 03:17.840 --> 03:19.439 جواب من رو بدی؟ 03:19.639 --> 03:20.879 الان صدات رو شنیدم 03:20.879 --> 03:22.039 دارم تمومش می‌کنم 03:23.360 --> 03:27.479 راستی، برادر دوم چند روزه که پیداش نیست 03:27.479 --> 03:29.159 نکنه دلخور شده باشه؟ 03:30.280 --> 03:32.159 سر یه چیز کوچیک؟ بعیده، نیست؟ 03:32.159 --> 03:33.240 چرا بعیده؟ 03:33.240 --> 03:34.960 برادر دوم می‌خواست باهات شریک بشه 03:34.960 --> 03:35.840 مگه چیز بدی بود؟ 03:35.840 --> 03:37.120 تو چرا مخالفت کردی؟ 03:37.120 --> 03:38.520 کجاش خوب بود؟ 03:38.680 --> 03:41.159 زندگی باثبات بهتر نیست؟ 03:41.840 --> 03:43.919 راه انداختن کسب‌وکار که شوخی نیست 03:44.120 --> 03:44.840 بذار یه چیزی بهت بگم 03:44.840 --> 03:45.680 برادر دوم 03:45.759 --> 03:47.599 فقط یه کم عصبانی شده 03:48.159 --> 03:49.919 زنش با یه نفر دیگه فرار کرده 03:50.000 --> 03:51.479 می‌خواد خودش رو ثابت کنه 03:51.479 --> 03:53.599 خب، پس نباید بیشتر کمکش کنی؟ 03:53.599 --> 03:55.759 شما دو تا برادر باید پشت هم باشین 03:55.759 --> 03:56.840 کنارش باش 03:56.840 --> 03:58.599 اما این واقعا حمایته؟ 03:58.599 --> 04:00.240 بهش آسیب نمی‌زنه؟ 04:00.360 --> 04:02.919 برادر دوم از بچگی خیلی رقابت‌طلب بوده 04:03.560 --> 04:05.120 اگه جلوش رو نگیرم 04:05.199 --> 04:07.960 همه‌ی پس‌اندازش رو پای این کار می‌ریزه 04:09.080 --> 04:10.479 برادر بزرگ، زن داداش 04:10.680 --> 04:11.120 وی گو 04:11.120 --> 04:11.719 وی گو 04:11.960 --> 04:13.360 شام خوردی؟ بیا با ما یه چیزی بخور 04:13.360 --> 04:14.120 خوردم 04:14.240 --> 04:15.319 می‌خواستم درباره‌ی مرحله‌ی بعدی 04:15.319 --> 04:16.879 فی فی باهات حرف بزنم 04:16.879 --> 04:17.959 راستش رو بخوای 04:17.959 --> 04:19.240 فی فی این مدت 04:19.240 --> 04:21.000 خیلی آروم‌تر شده اما 04:21.120 --> 04:22.920 تو هنوز کاری نکردی 04:23.079 --> 04:24.759 من همین حالا یه مدتی رو صرف آماده‌کردن چیزی کردم 04:25.279 --> 04:27.600 یعنی قراره یه حرکت جدی بزنی؟ 04:27.600 --> 04:29.120 برادر بزرگ، ولی به کمک تو نیاز دارم 04:29.120 --> 04:30.959 کمک، همکاری، چجور کمکی؟ 04:30.959 --> 04:32.720 باید برای فی فی چند روزی رو مرخصی بگیری 04:33.639 --> 04:35.000 مرخصی؟ 04:36.600 --> 04:37.639 برای چی؟ 04:37.800 --> 04:39.079 به وقتش خودت می‌فهمی 04:45.959 --> 04:47.199 من رو دست انداختی؟ 04:49.519 --> 04:53.000 فقط بهش به چشم یه معامله نگاه کن 04:53.680 --> 04:55.720 توی هر معامله‌ای یه ریسکی هست دیگه 04:56.360 --> 04:57.680 یه چیزی بگو 05:07.800 --> 05:10.519 باشه، تمام عیار میام جلو 05:15.920 --> 05:17.920 من... توی دردسر افتادم 05:18.839 --> 05:20.319 اگه دستم رو بگیری 05:20.480 --> 05:22.360 واقعا ممنونت می‌شم 05:25.480 --> 05:26.279 لیان بائو 05:27.120 --> 05:30.319 ما، نصف عمرمون رو رقیب هم بودیم 05:31.040 --> 05:33.959 حالا شاید وقتشه با یه لبخند گذشته‌ها رو فراموش کنیم 05:35.240 --> 05:37.120 راستش فقط می‌خواستم، یه جمله رو از زبونت بشنوم 05:56.879 --> 06:01.079 قبلا زیاده‌روی کردم 06:01.920 --> 06:03.319 متاسفم 06:08.759 --> 06:10.279 راستش، همه‌ی این سال‌ها 06:10.839 --> 06:12.079 نسبت به تو 06:12.680 --> 06:14.360 بی‌احساس نبودم 06:15.480 --> 06:18.319 فقط هیچوقت، نتونستم به زبون بیارم 06:19.639 --> 06:21.160 شاید حتی ندونی 06:22.279 --> 06:24.360 از وقتی کلاس سوم بودم 06:24.680 --> 06:26.360 ...می‌خواستم با تو باشم 06:32.000 --> 06:33.240 نه، داری به چی می‌خندی؟ 06:38.920 --> 06:39.839 خودت گفتی 06:49.759 --> 06:53.920 قبلا زیاده‌روی کردم 06:54.759 --> 06:56.160 معذرت می‌خوام 06:56.160 --> 06:56.879 خب؟ 06:57.439 --> 07:00.439 همه‌ی حرفا‌هات رو ضبط کردم 07:00.639 --> 07:02.240 این رابطه برای من مهمه 07:02.240 --> 07:03.959 !خیلی نامردی 07:05.839 --> 07:06.879 بذار یه چیزی بهت بگم 07:07.000 --> 07:09.120 اگه کامل نابودت نکنم 07:09.240 --> 07:10.680 به خودم خیانت کردم 07:12.040 --> 07:13.480 لی لیان بائو، گوش کن 07:13.680 --> 07:15.720 الان بهت یه فرصت می‌دم 07:15.959 --> 07:17.439 برگرد و برادر بزرگ‌تر رو راضی کن که 07:17.439 --> 07:18.759 با من همکاری کنه 07:18.759 --> 07:20.160 اگه قبول کنه 07:20.480 --> 07:23.279 شاید پاکش کنم 07:25.759 --> 07:27.560 پس هنوز هم داری نقشه می‌کشی 07:27.720 --> 07:29.480 هنوز هم چشمت دنبال پنگ له شوانه 07:29.639 --> 07:32.240 خب؟ خوب بهش فکر کن 07:42.360 --> 07:43.360 خوب گوش کن 07:44.600 --> 07:46.439 غرورم رو می‌ذارم کنار 07:47.000 --> 07:48.360 اگه نتونم تا پای مرگ باهات بجنگم 07:48.480 --> 07:50.000 تا آخرین نفس می‌جنگم 07:50.639 --> 07:51.759 باورم نمی‌شه که 07:52.199 --> 07:54.319 کاری که می‌خوام رو نتونم انجام بدم 07:56.560 --> 07:58.199 امیدوارم به همین زودی‌ها موفق بشی 08:08.800 --> 08:11.319 مدیر لی، مذاکره خوب پیش نرفت، نه؟ 08:12.160 --> 08:13.000 بد نبود 08:14.160 --> 08:14.839 چی شده؟ 08:15.480 --> 08:16.759 شما که...باهاش؟ 08:16.759 --> 08:17.720 من...با اون؟ 08:17.879 --> 08:19.000 اون... با من 08:19.240 --> 08:20.240 بی‌خیال، ولش کن 08:20.240 --> 08:22.240 خب، حالا چیکار کنیم؟ 08:23.000 --> 08:24.000 حالا که کار به اینجا رسیده 08:24.240 --> 08:25.279 با تمام توانم جلو می‌رم 08:25.839 --> 08:27.920 بزن بریم، می‌ریم خونه‌ی لائو شیه 08:48.960 --> 08:51.159 عمو، دقیقا داریم کجا می‌ریم؟ 08:51.559 --> 08:53.840 می‌ریم روستا، اونم توی دل کوه 08:55.320 --> 08:56.759 برای اینکه قدر راحتی الان رو بدونیم؟ 08:57.519 --> 08:58.600 یه کم بعد، می‌فهمی 09:16.840 --> 09:17.799 اینجاست؟ 09:18.720 --> 09:20.480 همه اون بالا منتظرن، همه چیز آماده‌ست 09:20.480 --> 09:21.360 باهام بیا بالا 09:30.440 --> 09:31.720 ...وضعیت روستا، الان 09:31.720 --> 09:32.879 خیلی بهتر از قبله 09:32.879 --> 09:35.039 آب لوله‌کشی داره، برق هست، حتی اینترنت هم هست 09:35.639 --> 09:37.360 ...از اینجا تا ایستگاه اتوبوس شهر 09:37.360 --> 09:38.600 فقط یه کیلومتره 09:39.159 --> 09:41.440 الان می‌تونیم، از توی روستامون، غذای آنلاین سفارش بدیم 09:41.759 --> 09:43.960 بچه اینجا اذیت نمی‌شه 09:44.600 --> 09:47.000 سال بعد هم، شرق روستا، یه پارک احداث می‌کنن 09:47.360 --> 09:49.000 محیطش واقعا خوبه 09:49.879 --> 09:51.960 ببین، ببین، همون خوه‌ست 09:52.279 --> 09:53.399 اینجاست، بیا 09:55.879 --> 09:56.519 بیا بریم 10:04.600 --> 10:07.039 مادربزرگ، لازم نیست که کار کشاورزی انجام بده 10:07.399 --> 10:09.360 یادت باشه، گوشت نخوره 10:09.360 --> 10:11.000 حواست به مرغ‌های توی خونه باشه 10:11.000 --> 10:12.360 هر شب بشمارشون 10:12.799 --> 10:14.039 باشه، باشه، باشه 10:14.039 --> 10:15.320 ...عمو، من 10:15.759 --> 10:17.600 واقعا می‌خوای من رو اینجا تنها بذاری؟ 10:18.000 --> 10:18.759 وی گو 10:19.200 --> 10:21.200 شاید بهتر باشه یه راه دیگه امتحان کنیم 10:21.600 --> 10:22.879 برادر بزرگ، تو بهم قول دادی 10:22.879 --> 10:24.480 گفتی هر چی بگم، گوش می‌دی 10:28.039 --> 10:28.840 باشه 10:29.519 --> 10:31.600 حرف مرد، حرفه، مگه نه؟ 10:33.600 --> 10:35.480 پس بیرون منتظرت می‌مونم 10:43.120 --> 10:43.840 آب می‌خوری؟ 10:44.000 --> 10:44.600 نه، ممنونم 10:44.600 --> 10:45.279 بابا 10:46.879 --> 10:47.559 بابا 10:53.960 --> 10:56.120 یه چیزی رو توی ماشین جا گذاشتم، می‌رم بیارمش 10:56.120 --> 10:57.600 فی فی، اصلا به فرار فکر نکن 10:58.320 --> 10:59.120 تو بهم قول دادی 10:59.120 --> 11:00.240 گفتی به حرف‌هام گوش می‌دی 11:00.480 --> 11:02.799 مرحله‌ی دوم درمانمون شروع شده 11:06.360 --> 11:07.279 گوشیت رو بده 11:08.159 --> 11:09.120 گوشیم؟ 11:09.960 --> 11:10.639 ...نه، عمو 11:10.639 --> 11:12.240 !بدون گوشیم نمی‌تونم زندگی کنم 11:12.240 --> 11:13.159 !به من چه 11:13.159 --> 11:13.879 بده‌اش به من 11:19.919 --> 11:20.720 پسر خوب 11:21.000 --> 11:22.759 مادربزرگ، ببخشید باعث زحمتت شدیم 11:24.639 --> 11:25.320 تحمل کن 11:32.960 --> 11:33.799 سلام مادربزرگ 11:44.240 --> 11:45.240 نگران نباش 11:46.080 --> 11:47.919 وقتی بابای من، هم‌سن فی فی بود 11:47.919 --> 11:49.080 فرستاده بودنش روستا 11:49.279 --> 11:50.799 اون موقع، شرایط خیلی بدتر از این بود و 11:51.000 --> 11:52.240 بیشتر از ده سال اونجا موند 11:52.240 --> 11:53.879 ...بچه‌های هم‌سن فی فی 11:53.879 --> 11:55.960 با نسل پدر و مادرامون قابله مقایسه هستن؟ 11:56.120 --> 11:57.360 ...حتی به نسل ما هم 11:57.360 --> 11:58.600 نمی‌رسن 11:59.399 --> 12:01.919 خودت نبودی که می‌گفتی، فی فی باید یه کم سختی بکشه؟ 12:04.080 --> 12:05.200 ...نه، من... این 12:06.200 --> 12:07.080 ...اما تو 12:08.000 --> 12:08.879 ...اون موقع، من 12:08.879 --> 12:10.639 اون موقع ه گذاشتم فی فی بی‌حساب پول خرج کنه 12:10.639 --> 12:11.759 سر همین به خونم تشنه نبودی؟ 12:11.759 --> 12:12.799 !معلومه که بودم 12:13.000 --> 12:14.679 ...بچه رو اینجوری ول کنن پول خرج کنه 12:14.679 --> 12:16.120 هر کسی باشه عصبانی می‌شه 12:16.799 --> 12:17.799 بذار یه چیزی بهت بگم 12:18.240 --> 12:19.440 ...فی فی، فکر و 12:19.440 --> 12:22.159 ایده‌ی زیادی داره، ولی جوون و بی‌تجربه‌ست 12:22.480 --> 12:24.000 ...می‌خوام زود 12:24.000 --> 12:26.279 طعم همچین شرایط سختی رو بچشه تا 12:26.279 --> 12:27.639 زودتر پخته بشه 12:28.320 --> 12:29.879 ...به هوشش ایمان دارم 12:30.080 --> 12:31.519 به زودی به نتیجه می‌رسه 12:33.279 --> 12:34.879 بذار ببینیم آخرش چی می‌شه 12:36.360 --> 12:37.480 فقط این نیست 12:37.960 --> 12:39.120 تو هم توی این ماجرا نقش داری 12:42.559 --> 12:43.320 من؟ 12:48.879 --> 12:49.480 داداش 12:49.679 --> 12:50.440 چیو آر 12:50.759 --> 12:52.879 لیان بائو زنگ زد و گفت بیام اینجا 12:52.879 --> 12:55.200 خیلی عجله داشت ولی نگفت چی شده 12:55.480 --> 12:57.480 نگران نباش، هرچی باشه می‌فهمیم 12:57.480 --> 12:58.080 یه کم آب بخور 12:59.480 --> 13:00.159 درد می‌کنه 13:00.399 --> 13:01.120 چی شده؟ 13:01.480 --> 13:02.600 همون دردهای همیشگی 13:02.600 --> 13:03.279 برادر بزرگ 13:04.200 --> 13:05.039 چیو آر هم اومد 13:05.039 --> 13:06.240 زود رسیدی 13:06.919 --> 13:09.320 پس گفتی قضیه‌ی پول حل شده 13:09.320 --> 13:10.080 آره 13:11.120 --> 13:12.320 واقعا؟ 13:12.759 --> 13:14.080 پولش جور شده؟ 13:16.600 --> 13:19.480 اون قیافه‌ی راضی رو ببین، حتما رقمش خیلی بالاست 13:20.240 --> 13:22.399 بد نیست شاید واقعا جواب بده 13:22.399 --> 13:23.320 معلومه 13:26.200 --> 13:28.039 این چه پولیه؟ 13:28.200 --> 13:29.679 پول سرمایه‌گذار 13:30.159 --> 13:31.559 ...همیشه نگران من نبودی که 13:31.559 --> 13:32.720 سر این کار پول از دست بدم؟ 13:33.039 --> 13:34.799 ایندفعه، قمار نیست 13:34.960 --> 13:36.399 نیازی نیست نگران چیزی باشی 13:37.720 --> 13:38.759 کی بهت پول داد؟ 13:40.279 --> 13:42.679 نگران اون نباش من روش‌های خودمو دارم 13:43.679 --> 13:44.759 همه چیز دست به دست هم داده 13:44.960 --> 13:46.120 با آمادگی کامل می‌رم تو دلش 13:46.559 --> 13:48.720 بریم لائو شیه رو ببینیم 13:48.840 --> 13:49.960 برادرهای قسم خورده 13:50.080 --> 13:51.600 ایشون مارتین رو می‌شناسه 13:51.600 --> 13:52.799 اشتباه نشده، آقای شیه 13:52.879 --> 13:53.679 ...طرحشون رو 13:53.679 --> 13:55.559 تیم مدیر دونگ توی شین شین تموم کرده 13:55.559 --> 13:57.240 قبلا توی شین شین پرس و جو کردم 13:57.840 --> 13:59.679 همگی، عذر می‌خوام، ببخشین 13:59.679 --> 14:00.559 دیر اومدم، دیرم شد 14:00.559 --> 14:01.240 بیا، بیا 14:02.159 --> 14:02.919 لیان بائو 14:03.000 --> 14:04.080 ...انتظار نداشتم مشکل کوچولومون 14:04.080 --> 14:05.200 انقدر خوب پیش بره 14:05.200 --> 14:06.080 دقیقا 14:06.080 --> 14:09.240 خیلی خب من بی‌فایده با تو دوستانه رفتار نکردم 14:10.480 --> 14:11.960 ...تا وقتی آقای ما توی این پروژه‌ باشه 14:11.960 --> 14:13.080 همه چیز خوبه 14:13.960 --> 14:16.840 نگران نباشین، ما چهارتا برادر همه هستیم 14:17.080 --> 14:17.840 قبوله 14:18.320 --> 14:19.200 پس بعدا می‌بینیمتون 14:19.200 --> 14:19.759 باشه 14:21.000 --> 14:22.120 صبر کن، برادر دوم 14:23.320 --> 14:25.279 ...من قبلا هیچوقت نگفتم که 14:25.279 --> 14:27.120 فقط چون پول داری برات کار می‌کنم‌ 14:27.759 --> 14:29.279 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 14:29.559 --> 14:31.679 من کسیم که دنبال *تو* میاد 14:32.960 --> 14:34.080 ...به علاوه 14:34.279 --> 14:35.679 فقط ما دوتا نیستیم 14:35.799 --> 14:37.080 چیو آر هم هست، مگه نه؟ 14:37.759 --> 14:39.159 ...منم بهش قول 5 درصد از 14:39.639 --> 14:41.240 سهم رو دادم 14:42.759 --> 14:44.399 ببین همه چیز چقدر برای چیو آر سخته 14:44.559 --> 14:46.279 نباید به فکر کمک کردن بهش باشیم؟ 14:46.279 --> 14:48.080 ...آره، وضعیت من الان واقعا 14:48.080 --> 14:48.919 ... غیرقابل توصیفه 14:48.919 --> 14:50.919 دارم به قهقرا می‌رم 14:51.200 --> 14:52.279 ...کی می‌دونه تا کی محبور باشم 14:52.279 --> 14:53.559 اینجوری ادامه بدم 14:53.679 --> 14:55.840 حتی جرات نمی‌کنم به خانواده یا همسرم بگم 14:55.840 --> 14:57.679 پس چشم امیدم به شما دوتاست 14:57.679 --> 15:00.240 بیا مظلوم‌نمایی نکنیم، باشه؟ 15:00.240 --> 15:02.519 نقش بازی نمی‌کنم، دارم حقیقت رو می‌گم، برادر 15:03.440 --> 15:06.320 ببین، باید مفصل راجع بهش حرف بزنیم 15:06.759 --> 15:08.639 برادر بزرگ، بذار یه چیزهای دیگه هم بگم 15:08.639 --> 15:10.759 نه، میشه حالا *تو* یه کم به من گوش کنی؟ 15:10.759 --> 15:12.120 بذار من اول یه چیزی بگم 15:12.840 --> 15:14.879 ...من این کار رو به خاطر هیچ چیز دیگه‌ای انجام نمی‌دم 15:15.399 --> 15:17.320 فقط به خاطر یوان یوان انجامش می‌دم 15:17.799 --> 15:18.720 ببین 15:19.240 --> 15:19.919 ...این لائو کای 15:19.919 --> 15:21.600 همیشه براش تعیین تکلیف می‌کنه 15:21.960 --> 15:23.240 نمی‌تونم هیچ کاری براش بکنم 15:23.639 --> 15:24.879 ...فکر نمی‌کنی یوان یوان توی قلبش 15:25.120 --> 15:26.480 ...متفاوت از ما رفتار نمی‌کنه؟ 15:28.039 --> 15:29.440 ...ولی باید بذارم بفهمه 15:30.120 --> 15:31.279 ... چیزی که بقیه می‌تونن بهش بدن رو 15:31.440 --> 15:32.759 پدرش هم می‌تونه بهش بده 15:32.759 --> 15:35.799 نه، نه، بچه اینجوری فکر نمی‌کنه 15:35.799 --> 15:37.519 نه، برادر بزرگ، بهم گوش کن 15:37.519 --> 15:39.639 !بسه می‌شه همه‌اتون به *من* گوش کنین؟ 15:39.639 --> 15:40.519 باشه، تو حرف بزن 15:42.600 --> 15:44.279 ...همین الان که شما دوتا پاتون رو گذاشتین داخل 15:44.759 --> 15:45.879 ...می‌خواستم بگم که 15:46.440 --> 15:51.399 بیاین ما برادرها با هم انجامش بدیم 15:52.559 --> 15:53.240 ...خب 15:54.600 --> 15:56.279 !برادر، باید زودتر می‌گفتی 15:56.279 --> 15:57.480 هول و سردرگمم کردی 15:57.480 --> 15:59.200 حتی تلاش می‌کردم که متقاعدتون کنم بهم ملحق بشین 15:59.200 --> 15:59.600 واقعا 15:59.600 --> 16:00.360 دقیقا 16:00.360 --> 16:03.600 ولی... من یه شرط دارم 16:03.840 --> 16:05.840 ...حتی اگه صدتا، هزارتا، ده هزارتا شرط هم باشه 16:05.840 --> 16:06.759 همه رو قبول می‌کنم... 16:06.759 --> 16:07.399 ...نه 16:08.360 --> 16:09.279 فقط یه شرط 16:09.279 --> 16:09.960 بگو 16:10.679 --> 16:12.240 ...شرطم اینه که 16:12.240 --> 16:16.639 وی گو با ما سه‌تا کار کنه 16:21.320 --> 16:22.320 وایسا، برادر بزرگ 16:22.720 --> 16:24.480 اون چه ربطی به ما داره؟ 16:24.600 --> 16:26.120 اسم مستعار قدیمیت رو یادته؟ 16:26.120 --> 16:27.120 "محافظ بائو فانگ" 16:27.600 --> 16:29.159 هنوزم لیاقت این اسم رو داری؟ 16:29.480 --> 16:31.159 اون موقع بچه بودیم 16:31.159 --> 16:32.600 چرا بحثش رو پیش می‌کشی؟ 16:34.519 --> 16:35.759 ...فی فی بهم گفت 16:36.120 --> 16:37.919 که شما دوتا خیلی صمیمی بودین 16:38.080 --> 16:39.360 همه چیز رو بهت می‌گفته 16:39.600 --> 16:41.120 و اون واقعا بهت احترام می‌ذاشته 16:41.759 --> 16:43.080 ...ولی در عین حال 16:43.080 --> 16:44.559 هیچ حرفی نداشتین با هم بزنین 16:44.720 --> 16:46.120 و دیگه همدیگه رو درک نمی‌کردین 16:47.159 --> 16:48.159 ... فکر کنم 16:48.480 --> 16:50.440 چون اون بابای ایده‌آل غیبش زد 16:50.559 --> 16:52.840 وایسین، چرا پای من رو دارین می‌کشین وسط؟ 16:53.320 --> 16:54.200 ...می‌خوام ازت بپرسم 16:54.879 --> 16:56.960 این همه سال چیکار داشتی می‌کردی؟ 16:57.759 --> 17:00.399 ...فقط حواسم به مغازه هست 17:00.759 --> 17:02.000 ...حواسم به مسائل خونه هست 17:02.000 --> 17:04.079 ...به درس‌های فی فی هست 17:04.160 --> 17:06.039 زندگیش رو مدیریت می‌کنم و اینجور کارها 17:06.680 --> 17:07.400 واقعا؟ 17:08.240 --> 17:10.599 ...من می‌بینم که سرگرم ماشین‌بازی و کفش‌های برندی 17:10.599 --> 17:12.359 ...توی دویینی، لایو استریم نگاه می‌کنی 17:12.839 --> 17:14.920 ...و توی وقت آزادت، با رفیق‌های قدیمیت 17:14.920 --> 17:15.920 مشغول ساز زدنی 17:17.039 --> 17:18.559 هیچ کار جدی‌ای نمی‌کنی 17:31.359 --> 17:32.960 وی گو، بیا اینجا 17:41.200 --> 17:42.240 ...توی مغازه هم 17:42.240 --> 17:43.240 ...همه‌ی کارها رو زن برادر شیائو گوی 17:43.240 --> 17:44.599 و شیائو لی انجام می‌دن 17:45.039 --> 17:46.279 ... همینطور شنیدم که 17:46.279 --> 17:47.400 ...نزدیک ده ساله 17:47.559 --> 17:49.359 حتی یه اردک هم خودت تنهایی نپختی 17:49.480 --> 17:50.039 درست می‌گم؟ 17:50.279 --> 17:53.119 ...نه، سختی‌هایی که باید تحمل می‌کردم 17:53.119 --> 17:55.160 همه رو از سر گذرونده بودم، مگه نه؟ 17:55.279 --> 17:56.839 ...زندگی‌ای که الان دارم زندگی می‌کنم 17:56.839 --> 17:59.480 زندگی یه برنده‌ست، می‌دونی؟ 17:59.480 --> 18:00.519 یه زندگی برنده 18:00.839 --> 18:01.799 ...یه چیز دیگه 18:02.200 --> 18:04.480 ... فقط الان حس نمی‌کنم 18:04.480 --> 18:07.720 کسب و کار درست حسابی‌ای باشه که برام ارزش انجام دادن داشته باشه 18:09.759 --> 18:11.640 ...مگه لی لیان بائو سعی نکرد جذبت کنه که 18:11.640 --> 18:14.079 یه کسب و کار با پنگ له شوان راه بندازی؟ 18:14.680 --> 18:17.599 فکر کنم فرصت خوبیه 18:19.559 --> 18:20.720 بیا، اینجا بشین 18:26.400 --> 18:27.519 منم شرایط دارم 18:27.519 --> 18:29.160 چی به تو حق تعیین شرط می‌ده؟ 18:29.279 --> 18:30.519 !برادر بزرگ موافقت کرد 18:38.200 --> 18:40.039 پس باید اینو قبلش بگم 18:40.680 --> 18:42.480 ...اگه می‌خوای دوباره ازت عذرخواهی کنم 18:42.480 --> 18:43.480 قطعا رد می‌کنم 18:44.240 --> 18:45.720 می‌خوای از من عذرخواهی کنی؟ 18:45.799 --> 18:47.200 انقدرا هم آسون نیست 18:47.319 --> 18:48.839 ...مگه اینکه از صمیم قلب متقاعد شده باشی 18:48.839 --> 18:49.839 وگرنه، قبول نمی‌کنم 18:49.839 --> 18:50.319 خیلی خب، خیلی خب 18:50.319 --> 18:51.559 به این خیال خام ادامه بده 18:51.559 --> 18:52.720 حتی اگه زانو بزنی التماس کنی، اون روز رو نمی‌بینی 18:52.720 --> 18:53.799 بسه، کافیه، بسه 18:53.799 --> 18:54.920 باشه، برادر، خیلی خب، خیلی خب 18:54.920 --> 18:57.039 شما دوتا، بسه دیگه تا همدیگه رو می‌بینین می‌پرید به هم 18:57.039 --> 18:59.559 بیاین، اول راجع به کار صحبت کنیم، باشه؟ 18:59.559 --> 19:01.480 چه شرایطی؟ بگو 19:02.759 --> 19:05.039 یه درصد از سهم پنگ له شوان رو می‌خوام 19:05.039 --> 19:06.640 و مدیریت عملیاتی پنگ به شوان 19:06.759 --> 19:09.039 با حق رد یک رای 19:09.039 --> 19:09.880 به چه حقی؟ 19:09.880 --> 19:11.559 !به این حق که برادر بزرگ موافقت کرد! برای همین 19:13.400 --> 19:14.440 ببینین، همینه 19:15.000 --> 19:16.000 ...ما چهارتا برادر 19:17.039 --> 19:18.519 برای پنگ له شوان 19:18.920 --> 19:19.960 دور هم جمع شدیم 19:21.079 --> 19:22.359 فوق‌العاده نیست؟ 19:23.119 --> 19:23.920 بیاین، بیاین 19:23.920 --> 19:24.759 منم همینطور فکر می‌کنم 19:24.759 --> 19:25.960 بیاین به جای شراب چای بخوریم 19:26.279 --> 19:27.039 تا ته بخورین 19:27.440 --> 19:28.480 بیاین، بیاین 19:28.480 --> 19:29.920 فکر کنم می‌تونم قبولش کنم، واقعا 19:29.920 --> 19:30.519 برادر دوم 19:31.200 --> 19:31.720 بیاین 19:31.880 --> 19:32.440 زود باشین 19:32.440 --> 19:33.559 زود باش، بدو، برادر 19:37.400 --> 19:38.839 برادر بزرگ هم موافقت کرد 19:39.400 --> 19:40.920 برای پنگ له شوان 19:41.519 --> 19:42.680 بیاین، به سلامتی 19:42.680 --> 19:44.400 تا ته بخورین، چهارتا برادر 19:44.400 --> 19:45.160 چهار برادر 19:45.160 --> 19:46.000 برادرها 20:27.640 --> 20:28.599 همگی 20:28.759 --> 20:31.000 یه کم دیگه تا می‌تونین از صمیم قلبتون بنوشین 20:31.000 --> 20:32.559 ...اگه توی خونه جا نیست 20:32.559 --> 20:34.079 همه بیرون منتظر میز بمونن 20:37.880 --> 20:39.839 هی، همه شنیدین چی گفتم؟ 20:40.279 --> 20:41.759 ما شما رو به عنوان نقش فرعی استخدام کردیم 20:41.759 --> 20:43.720 نقش‌های فرعی هم بازیگرن 20:44.039 --> 20:46.240 باید عادلانه با این شغل رفتار کنین 20:46.799 --> 20:48.480 ...اگه کسی بعدا اجراش رو خراب کنه 20:48.480 --> 20:49.799 برای ندادن پولتون منو مقصر ندونین 20:50.480 --> 20:51.880 عمو تونگ، عمو تونگ، اینجا، اینجا 20:51.880 --> 20:52.880 این میز برای شما رزرو شده 20:52.880 --> 20:54.799 بله، بله، سریع، سریع، لطفا بشینین 20:55.799 --> 20:56.480 بد نیست 20:56.480 --> 20:57.440 سرزنده‌ست، نه؟ 20:57.559 --> 20:58.839 یانگ زی، این میز، اینجا 20:58.839 --> 20:59.759 باشه، باشه، باشه 21:00.279 --> 21:02.400 خب، ممنون از حمایت همگی 21:02.400 --> 21:03.079 ...لائو وانگ گفت 21:03.079 --> 21:04.240 غذای امروز به حساب ایشونه 21:04.240 --> 21:05.480 !عالیه، باشه، باشه 21:05.720 --> 21:06.400 ...من می‌گم 21:06.400 --> 21:08.720 محله‌امون مدت‌هاست انقدر شلوغ نبوده 21:08.720 --> 21:09.759 حقیقت نداره؟ 21:23.000 --> 21:24.279 رئیس وانگ، رئیس وانگ 21:26.680 --> 21:27.640 بیا، چیو آر، بلند شو 21:27.640 --> 21:28.759 لائو وانگ 21:28.759 --> 21:30.839 نمایش بزرگ داره شروع می‌شه، مگه نه؟ 21:31.000 --> 21:32.079 ...برای همینه که می‌گن 21:32.079 --> 21:33.920 سرنوشت مثل یه رودخونه‌ی درحال جریانه 21:33.920 --> 21:35.400 ‌...برادرهات واقعا 21:35.400 --> 21:36.680 ایندفعه می‌خوان ورق رو برگردونن 21:36.680 --> 21:38.000 لائو وانگ چیه؟ 21:38.000 --> 21:40.200 ایشون الان رییس وانگه، صداشون کن رئیس 21:40.640 --> 21:41.119 ممنون 21:41.119 --> 21:42.200 رئیس وانگ 21:42.359 --> 21:43.480 ...رییس وانگ، من می‌گم 21:43.640 --> 21:46.079 با این کسب و کار چندین میلیون دلاریتون 21:46.079 --> 21:46.839 بعدا که برگردم 21:46.839 --> 21:48.079 رایگان می‌شه؟ 21:48.079 --> 21:49.880 از این به بعد، وقتی برگردی، کمترین میزان هزینه رو می‌دی 21:50.079 --> 21:50.839 از 300 یوان شروع می‌شه 21:50.839 --> 21:51.960 وگرنه اصلا نیا داخل 21:53.079 --> 21:54.200 اینجوری نمی‌شه 21:54.200 --> 21:56.119 حداقل باید 800 یوان باشه 21:57.960 --> 22:00.319 ...در آینده، اگه پنج میلیون برنده نشده باشی 22:00.319 --> 22:02.480 حتی نمی‌تونی از در پنگ له شوان رد بشی 22:02.480 --> 22:03.519 همگی، گوش کنین 22:03.519 --> 22:04.519 بعدا، سریع باشین 22:04.519 --> 22:06.160 !بیاین خونه‌ی من تا پنج میلیون برنده بشین 22:34.799 --> 22:35.519 !اومدن، اومدن 22:35.519 --> 22:36.119 !دارن میان 22:36.119 --> 22:36.759 !دارن میان، اومدن 22:36.759 --> 22:38.240 !همگی، بیاین سرزنده باشیم 22:39.039 --> 22:40.599 !صمیمیت بیشتر، شور بیشتر 22:40.599 --> 22:41.680 !بیاین بخوریم، بخوریم 22:42.759 --> 22:43.799 همه منتظر میزن 22:44.039 --> 22:44.799 خیلی معروف شده 22:44.799 --> 22:45.559 آره 22:47.680 --> 22:49.559 مزه‌اش خیلی خوبه، نه؟ 22:49.799 --> 22:50.880 !درسته، درسته، درسته 22:50.880 --> 22:52.759 زن برادر، بذار معرفی کنم 22:52.759 --> 22:53.279 سلام 22:53.279 --> 22:54.960 ایشون آقای شیه هستن، که برنامه دارن روی پنگ له شوان سرمایه گذاری کنن 22:54.960 --> 22:55.920 ایشون اقای شیه هستن 22:55.920 --> 22:57.279 !سلام، سلام! خوش اومدین 22:57.279 --> 22:59.400 ...دارم می‌گم، اردک کبابی پنگ له شوان 22:59.400 --> 23:01.680 این طعمش دهه‌هاست فرقی نکرده، واقعا اصیله... 23:01.680 --> 23:03.839 آره، اگه دو روز نخورمش، خیلی هوس می‌کنم 23:03.880 --> 23:05.079 حتی دلم می‌خواد اینجا زندگی کنم 23:05.079 --> 23:06.079 برای هر وعده این رو بخورم 23:06.200 --> 23:08.000 لائو شیه، این رو ببین 23:08.000 --> 23:09.799 ...جای ما هرچند خیلی بزرگ نیست 23:09.799 --> 23:11.079 ولی واقعا مشتری‌‌هامون زیادن... 23:11.079 --> 23:11.799 جلوی در رو دیدی 23:11.799 --> 23:12.880 همه منتظر بودن صندلی خالی بشه 23:13.000 --> 23:13.680 بد نیست 23:14.400 --> 23:15.480 ...با این حساب 23:15.480 --> 23:17.319 گردش مالی سالانه باید قابل توجه باشه... 23:17.599 --> 23:18.640 این کسب و کار سودآوره 23:18.640 --> 23:19.359 درسته؟ 23:19.359 --> 23:20.440 بیا، بیا طبقه‌ی بالا صحبت کنیم 23:20.440 --> 23:20.920 باشه 23:20.920 --> 23:21.880 بفرمایین، از برین طبقه بالا 23:22.319 --> 23:24.119 شما دوتا، نوش جان، راحت باشین 23:27.559 --> 23:29.559 لائو شیه، زود، زود بیاین داخل 23:30.799 --> 23:31.680 واقعا عالیه 23:31.680 --> 23:33.640 شما مهمون افتخاری امروزی، لطفا اینجا بشین 23:34.119 --> 23:34.839 بشین، بشین، بشین 23:34.839 --> 23:35.400 بفرما، بشین، بشین 23:35.400 --> 23:35.839 باشه 23:36.160 --> 23:37.000 ممنونم 23:37.480 --> 23:38.720 یه کم چای بخورین 23:40.319 --> 23:43.640 من تونگ چیو هستم، یکی از سهامدارهای پنگ له شوان 23:44.200 --> 23:45.240 ...فقط از روی چهره‌اتون معلومه 23:45.240 --> 23:46.559 مشتری درجه یک هستین... 23:47.039 --> 23:47.799 موضوع اینه که 23:47.920 --> 23:49.000 ...بانک ما 23:49.000 --> 23:50.759 یه وام مصرفی با سقف پانصد هزار داره... 23:50.759 --> 23:52.519 نرخ بهره‌ی سالانه فقط سه ممیز یک درصده 23:53.839 --> 23:54.799 چی داری می‌گی؟ 23:55.400 --> 23:57.240 موضوع رو اشتباه گرفتم، ببخشید 23:57.880 --> 23:59.000 واقعا عجیبی 23:59.400 --> 24:02.000 ‌.‌..لائو شیه درباره‌ی وضیت پنگ له شوان 24:02.000 --> 24:03.160 الان یه دید کلی دارین... 24:03.400 --> 24:05.039 ...پس، درباره‌ی همکاری آینده‌امون 24:05.039 --> 24:06.359 مشکل دیگه‌ای می‌بینین؟... 24:08.640 --> 24:11.680 چرا ما وی گو نیومده؟ 24:13.400 --> 24:17.000 اون... اون یه کار فوری براش پیش اومد 24:17.119 --> 24:18.119 خبرش کردن 24:18.119 --> 24:19.079 به زودی می‌رسه 24:19.519 --> 24:21.119 اردک کبابی هم الان سرو می‌شه 24:21.119 --> 24:22.599 بیاین موقع خوردن صحبت کنیم 24:24.359 --> 24:24.839 باشه 24:25.599 --> 24:27.359 ...از پارسال تا نیمه‌ی اول امسال 24:27.359 --> 24:28.519 ‌...این رئیس با فامیلی شیه... 24:28.519 --> 24:30.759 چندین بار به همکاری باهامون علاقه نشون داد... 24:30.759 --> 24:32.200 ولی همه‌اش متوقف شد 24:32.200 --> 24:33.119 ...فهمیدیم که 24:33.119 --> 24:34.720 ...فناوری اصلی شرکتش... 24:34.720 --> 24:35.960 دچار اختلافات ثبت اختراع شده... 24:35.960 --> 24:38.480 ...توی سه ماه گذشته چندین پرونده‌ی قضایی و 24:38.480 --> 24:40.960 سابقه‌ی فرار از بدهی توی چند بانک داشته... 24:41.319 --> 24:42.519 باشه، ممنونم 25:08.359 --> 25:09.279 چطوره؟ 25:13.240 --> 25:14.039 خوشمزه‌ست 25:15.400 --> 25:16.440 معلومه 25:16.440 --> 25:17.359 ...بذار بهتون بگم 25:17.359 --> 25:19.119 ‌...فکر نکنین مغازه‌ام کوچیکه 25:19.119 --> 25:20.640 ...وقتی حرف از اردک کبابی باشه... 25:20.839 --> 25:22.039 ...توی کل پکن... 25:22.039 --> 25:23.160 هیچکسی رو بهتر از خودمون نمی‌دونم... 25:23.160 --> 25:23.720 آره 25:25.319 --> 25:27.680 ...همینکه برادر وانگ اردک رو با اون حالت آورد 25:27.839 --> 25:28.559 خیلی شیک و حرفه‌ای بود... 25:28.920 --> 25:30.680 واقعا درحد یه برند صد ساله‌ست 25:30.920 --> 25:33.160 ...و اون مهارت تکه کردن اردک 25:33.160 --> 25:34.839 کاملا خاصه... 25:34.839 --> 25:36.240 چشم تیزبینی دارین، واقعا تیزبینی 25:36.240 --> 25:37.400 بیا، بیا، بذار به سلامتیت بنوشم 25:37.400 --> 25:38.079 یالا، بیا 25:38.079 --> 25:38.920 برادر وانگ، به سلامتیت می‌نوشم 25:38.920 --> 25:39.759 بیا، بیا، آقای شیه، اینجا 25:39.759 --> 25:40.839 خوشوقتم، خوشوقتم 25:40.839 --> 25:41.480 به سلامتی 25:41.480 --> 25:42.160 به سلامتی 25:42.160 --> 25:44.319 ...پس، برای بررسی دقیق 25:44.319 --> 25:45.160 بعدا درمورد صحبت می‌کنیم... 25:45.160 --> 25:45.799 خوبه 25:50.839 --> 25:54.640 ...پنگ له شوان، و توانایی‌های برادر وانگ 25:54.920 --> 25:57.599 من کاملا درباره‌اشون تحقیق کردم... 25:59.079 --> 26:00.240 ...راستش 26:00.440 --> 26:01.839 ...دلیل اصلی که امروز اومدم اینجا... 26:01.839 --> 26:06.240 بیشتر برای دیدن ما وی گو بود... 26:06.880 --> 26:08.079 ...صبر کن، لائو شیه 26:08.079 --> 26:08.960 ...اینهمه صحبت کردیم... 26:08.960 --> 26:10.079 هنوزم بهم اعتماد ندارین؟... 26:10.079 --> 26:11.000 این نیست 26:11.359 --> 26:13.839 لیان بائو،‌ ما بیشتر از ده ساله باهم دوستیم 26:13.839 --> 26:15.000 ...این حرفت 26:16.079 --> 26:17.200 ...از یه طرف 26:17.920 --> 26:19.640 ...تمام این سال‌ها 26:19.960 --> 26:21.440 ...چطور شده من هیچوقت نشنیدم... 26:21.440 --> 26:22.680 تو حرفی از ما وی گو بزنی؟... 26:23.119 --> 26:24.079 راستش رو بگو 26:24.599 --> 26:27.319 باشه، باید مدرک رو محکم کنم 26:27.640 --> 26:29.839 چیو آر، اون عکس رو بیار 26:31.200 --> 26:32.039 کدوم عکس؟ 26:32.039 --> 26:32.519 ببین 26:32.519 --> 26:33.240 !چیو آر، چیو آر، چیو آر 26:33.240 --> 26:34.680 تو بیا، بیا و به آقای شیه نشون بده 26:34.680 --> 26:35.640 تو، تو بشین اینجا 26:35.640 --> 26:36.559 تو اینجا بشین، تو هم اینجا 26:36.559 --> 26:37.440 به آقای شیه نشون بده 26:37.440 --> 26:38.000 خیلی خب 26:38.000 --> 26:39.720 چیو آر، بیا اینجا، یالا، بشین 26:41.079 --> 26:42.200 این رو ببین 26:43.200 --> 26:45.440 این برادر بزرگمه 26:55.359 --> 26:56.160 خیلی خوشمزه‌ست 26:56.160 --> 26:58.079 بهترین توی این خیابونه 27:03.000 --> 27:03.559 بیا، یالا 27:03.559 --> 27:04.400 به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی 27:04.400 --> 27:06.200 وی گو، بشین و بخور 27:06.200 --> 27:08.039 خواهر، من نبودم، کی اینا رو صدا کرد؟ 27:08.039 --> 27:09.480 برادر دوم پیداشون کرد 27:09.720 --> 27:11.039 هنوز حتی پولش رو هم ندادن 27:11.039 --> 27:11.920 !وی گو 27:11.920 --> 27:13.559 باز اومدی بازرسی؟ 27:13.559 --> 27:14.240 می‌بینی؟ 27:14.240 --> 27:15.279 همه‌اشون طبقه‌ی بالان 27:15.279 --> 27:16.720 دارن درمورد یه معامله‌ی چند میلیون دلاری حرف می‌زنن 27:16.720 --> 27:18.000 چرا خودت نمی‌ری بالا؟ 27:18.240 --> 27:21.400 باشه، فیلم بازی نکنین، کی شما رو استخدام کرده؟ 27:21.400 --> 27:22.640 بیاین پیش خودم پولتون رو بگیرین، برین بیرون، همین الان 27:22.640 --> 27:23.319 این چه مسخره بازیه؟ 27:23.319 --> 27:25.480 بس کن، خیلی مصنوعیه 27:25.480 --> 27:27.640 این یه معامله‌ی چند میلیون دلاریه 27:27.640 --> 27:29.119 نمی‌تونی سیاهی لشکر استخدام کنی 27:29.119 --> 27:30.039 آقای ما، متاسفم 27:30.200 --> 27:31.039 حلش می‌کنم 27:31.160 --> 27:32.279 لیان بائو پیداشون کرد، درسته؟ 27:32.480 --> 27:33.799 ببرشون بیرون، زود 27:34.640 --> 27:35.319 یالا، بیا 27:35.319 --> 27:36.079 جمعش کنین، جمعش کنین 27:36.079 --> 27:37.240 بیاین بیرون 27:37.240 --> 27:38.160 پول بیرونه 27:38.160 --> 27:39.480 یالا، بریم، بریم 27:39.480 --> 27:41.359 خیلی مصنوعیه، من می‌رم بالا 27:44.519 --> 27:45.079 وایسا 27:45.079 --> 27:45.720 صبر کن 27:47.000 --> 27:48.279 همین بود؟ 27:48.680 --> 27:50.599 تازه داشتم با غذا خوردن حال می‌کردم 27:50.720 --> 27:51.680 ولی می‌دونی چیه؟ 27:51.680 --> 27:52.920 هیچ "اما و اگری" نداره 27:53.039 --> 27:54.480 اون توی حیاط بغلیه 27:54.480 --> 27:55.240 هر لحظه ممکنه برسه 27:55.240 --> 27:56.640 توی حیاط کناریه 27:56.640 --> 27:57.880 اون دقیقا همین بغله 27:59.000 --> 28:00.519 چرا زودتر نگفتی؟ 28:01.720 --> 28:06.359 خیلی خب پس، من ارزش پنگ له شوان رو سی میلیون در نظر می‌گیرم 28:06.920 --> 28:08.680 اولش سه میلیون سرمایه‌گذاری می‌کنم 28:11.039 --> 28:11.720 قبوله؟ 28:16.119 --> 28:16.880 به سلامتی، به سلامتی 28:16.880 --> 28:17.880 بیا، بیا 28:17.880 --> 28:19.079 وایسا، وایسا، وایسا 28:19.759 --> 28:21.799 زود باش، آقای ما رو دعوت کن بیاد 28:22.400 --> 28:23.079 زود باش 28:24.240 --> 28:26.319 آقای ما، واقعا شمایین 28:26.319 --> 28:27.680 بفرمایین، بالای مجلس بشینین 28:27.680 --> 28:28.079 لطفا 28:28.079 --> 28:28.720 بیاین بشینیم و صحبت کنیم 28:28.839 --> 28:29.400 بعد از شما 28:32.000 --> 28:32.640 باشه، باشه 28:32.759 --> 28:33.920 چرا جای من نشستی؟ 28:34.400 --> 28:35.000 آقای ما 28:35.119 --> 28:36.359 ...اون سیاهی لشکرها 28:36.359 --> 28:37.440 فرستادمشون برن 28:37.839 --> 28:38.599 منظورت چیه؟ 28:38.599 --> 28:39.599 منظور تو چیه؟ 28:39.599 --> 28:40.519 خیلی مصنوعی بودن 28:43.920 --> 28:44.680 آقای ما 28:45.039 --> 28:46.559 بذارین خودم رو معرفی کنم 28:46.680 --> 28:48.400 "فامیلیم شیه‌ست، مثل "تشکر 28:48.400 --> 28:48.920 خوشوقتم، خوشوقتم، خوشوقتم 28:48.920 --> 28:49.440 خوشوقتم 28:49.640 --> 28:52.039 آقای شیه موافقت کرده روی ما سرمایه‌گذاری کنه 28:52.519 --> 28:54.000 ...اینکه بتونیم با شما همکاری کنیم، آقای ما 28:54.000 --> 28:56.279 واقعا فرصت یکباره توی عمره... 28:56.400 --> 28:58.160 باید از دوستم، مدیر لی تشکر کنیم که 28:58.160 --> 28:59.279 این آشنایی رو فراهم کرد 29:00.920 --> 29:01.640 آقای شیه 29:01.920 --> 29:03.680 نظرتون درمورد غذای پنگ له شوان چیه؟ 29:03.680 --> 29:04.559 چطوره؟ 29:04.720 --> 29:05.799 واقعا لذت بردم 29:06.519 --> 29:09.079 برادر وانگ واقعا شایسته‌ی دستور پخت خانوادگیشونه 29:10.200 --> 29:11.359 ...راستش رو بخواین، آقای ما 29:11.720 --> 29:12.839 ...من توی پکن، اگه نگم صدتا... 29:12.839 --> 29:14.880 حداقل ده تا، رستوران اردک کبابی رفتم... 29:15.279 --> 29:17.440 برادر وانگ اصلا از هیچکدومشون کم نداره 29:17.680 --> 29:18.680 ...همونطور که قبل تر گفتم 29:18.799 --> 29:21.000 من ارزش پنگ له شوان رو سی میلیون می‌دونم... 29:21.279 --> 29:22.400 قرارداد رو فردا امضا می‌کنیم 29:23.200 --> 29:26.200 آقای ما، باید حتما به سلامتیتون بنوشم 29:27.079 --> 29:28.160 ...امروز، من 29:29.079 --> 29:30.720 باعث افتخارمه که باهاتون آشنا شدم... 29:31.279 --> 29:34.039 خیلی وقت بود اسم و افتخارتون رو شنیده بودم 29:34.480 --> 29:35.720 ...از این به بعد 29:36.039 --> 29:38.000 مثل خانواده‌ایم... 29:38.880 --> 29:41.519 آقای ما، به سلامتی شما 29:42.000 --> 29:42.960 ...با حضور شما 29:42.960 --> 29:45.319 ...مطمئنم می‌تونیم... 29:45.319 --> 29:46.680 قلمرو بزرگی بسازیم... 29:46.680 --> 29:47.480 به سلامتی 29:47.799 --> 29:48.960 متاسفم، من نمی‌نوشم 29:49.359 --> 29:50.279 مشکلی نیست 29:53.240 --> 29:54.079 ...پنگ له شوان 29:54.079 --> 29:55.640 از اجدادم بهم رسیده... 29:55.759 --> 29:58.440 اول مال پدربزرگم بود، بعد رسید به اون 29:58.680 --> 29:59.720 اون پسرعموی بزرگمه 30:04.920 --> 30:05.640 فهمیدم 30:07.000 --> 30:08.440 ...در این صورت، آقای ما 30:09.039 --> 30:10.599 ارزشش رو پنجاه میلیون در نظر می‌گیرم... 30:11.680 --> 30:13.240 ده درصد می‌خوام 30:14.000 --> 30:15.599 نقد، پیشاپیش پرداخت شده 30:15.920 --> 30:19.480 بدون بند بازخرید، نظرت چیه؟ 30:19.880 --> 30:22.960 ...آقای شیه، برای پنگ له شوان ما 30:22.960 --> 30:24.880 واقعا حرفی برای گفتن ندارم... 30:27.960 --> 30:28.759 هشتاد میلیون 30:47.559 --> 30:48.079 قبوله 30:48.240 --> 30:51.440 آقای ما، پس تصمیم گرفته شد 30:51.599 --> 30:52.200 آقای ما 30:53.000 --> 30:53.799 متاسفم 30:54.680 --> 30:55.880 من دیگه نمی‌خوام سرمایه جذب کنم 30:56.880 --> 30:57.559 ...این چطوره 30:58.079 --> 30:59.480 ...اگه دفعه‌ی بعد فرصتی بود 30:59.480 --> 31:00.720 اون موقع همکاری کنیم، باشه؟... 31:02.839 --> 31:03.359 ...اینطور نیست که من 31:03.359 --> 31:03.759 اینجوری نباش 31:03.759 --> 31:04.160 ...من 31:07.359 --> 31:09.920 شاید بهتره دوباره فکر کنین 31:10.079 --> 31:10.880 ...راستش 31:10.880 --> 31:12.319 ما می‌تونیم توی زمینه‌های زیادی همکاری کنیم... 31:12.319 --> 31:13.920 گفتم، دفعه‌ی بعد 31:14.759 --> 31:15.759 امیدوار کننده‌ست 31:15.759 --> 31:16.440 داره میاد 31:16.440 --> 31:17.960 اومد، زود باش، زود 31:18.920 --> 31:20.920 می‌دونی، این پنگ له شوان یه برند قدیمی و اصیله 31:20.920 --> 31:22.039 من دهه‌هاست اردک کبابیشون رو می‌خورم 31:22.039 --> 31:23.200 عمو تونگ، عمو تونگ، بس کن 31:23.200 --> 31:23.799 چی شده؟ 31:23.799 --> 31:25.400 اگه دو روز نخورمش، خیلی هوس می‌کنم 31:25.880 --> 31:27.599 این دوتا هنوز دارن نقش بازی می‌کنن 31:29.079 --> 31:31.000 سعی نکن یه کهنه‌کار رو گول بزنی 31:31.799 --> 31:32.799 برای کی داری نقش بازی می‌کنی؟ 31:33.240 --> 31:34.960 این فقط برای گرم کردن فضاست 31:35.960 --> 31:36.799 می‌خوای چیکار کنی؟ 31:37.039 --> 31:38.480 عمو، شما دوتا یه کم زیاده‌روی کردین 31:38.480 --> 31:41.000 دیگه کسی نمونده، و باز هم داری انجامش می‌دی؟ 31:41.119 --> 31:42.640 من با صداقت اومدم اینجا 31:42.759 --> 31:44.000 این آقای ما خیلی غیرمنطقیه 31:44.000 --> 31:44.880 اخلاقشه دیگه 31:44.880 --> 31:46.160 بعدا خوب باهاش حرف می‌زنم 31:46.160 --> 31:47.000 البته، خیلی تاثیرگذاره 31:47.000 --> 31:47.799 ‌‌‌.‌‌‌‌..ولی انقدر هم تاثیرگذار نیست که 31:47.799 --> 31:49.039 ...دنیا بدون اون از حرکت وایسه... 31:49.039 --> 31:49.400 آره، آره، آره 31:49.400 --> 31:50.920 چقدر ادا درمیاره، بیا بریم 31:52.599 --> 31:53.359 لائو شیه 32:00.319 --> 32:01.720 این چه ماجراییه؟ 32:08.799 --> 32:11.000 ما وی گو، دیوونه شدی؟ 32:11.240 --> 32:12.240 پنجاه میلیون نمی‌خوای؟ 32:12.240 --> 32:13.279 هشتاد میلیون هم نمی‌خوای؟ 32:13.279 --> 32:14.440 !تازه طرف رو هم فراری دادی 32:14.440 --> 32:15.000 باشه، باشه 32:15.000 --> 32:16.599 چرا نمی‌ری؟ 32:16.599 --> 32:17.880 اصرا می‌کنی که به ما اضافه بشی 32:17.880 --> 32:19.200 نقشه‌ات چیه؟ بگو ببینم 32:19.200 --> 32:20.240 بشین، بشین، بشین 32:20.240 --> 32:20.960 ولی واقعا 32:20.960 --> 32:21.759 ...این هشتاد میلیون 32:21.759 --> 32:23.319 ده درصدش میشه هشت میلیون 32:23.319 --> 32:25.319 با این پول می‌تونستی یه خونه‌ی سه خواب توی جاده‌ی کمربندی چهارم بخری 32:25.319 --> 32:26.720 حتی می‌تونستی یه ویلا اون طرف کمربندی شیشم بخری 32:26.799 --> 32:28.039 ...وی گو، تو 32:28.279 --> 32:28.839 ...تو 32:28.960 --> 32:30.359 نه، نه، گوش کنین 32:30.519 --> 32:32.119 ...وی گو 32:32.440 --> 32:34.240 فکر کنم دلایل خودش رو داره 32:34.240 --> 32:35.319 بیاین زود قضاوت نکنیم 32:35.599 --> 32:37.359 وی گو، بهمون بگو چی توی ذهنته 32:37.480 --> 32:39.720 وایسا، برادر بزرگ، الان فهمیدم 32:40.119 --> 32:42.599 از وقتی ما وی گو گفت فی فی رو می‌بره دانشگاه 32:42.720 --> 32:43.880 ازش حمایت کردی 32:44.039 --> 32:45.240 مهم نیست چی بگه یا چیکار کنه 32:45.240 --> 32:46.200 همیشه حق با اونه 32:47.200 --> 32:48.640 بهتره مراقب باشی 32:48.640 --> 32:50.160 وقتی اوضاع رو برای فی فی خراب کنه 32:50.160 --> 32:51.480 تو کسی هستی که گریه می‌کنه 32:51.480 --> 32:53.279 نه، ببین چی داری می‌گی 32:54.400 --> 32:55.960 امروز دیگه کوتاه نمیام 32:56.799 --> 32:58.319 وی گو کسیه که آوردمش تا 32:58.319 --> 32:59.880 باهامون روی پنگ له شوان کار کنه 33:01.119 --> 33:02.960 هر چهارتامون باید باشیم هیچکس نباید جا بیفته 33:03.240 --> 33:05.640 بیاین اول بین خودمون دعوا نکنیم 33:05.640 --> 33:06.880 بیاین اول بشنویم وی گو واقعا 33:06.880 --> 33:09.359 به چی فکر می‌کنه، باشه؟ 33:09.960 --> 33:11.720 ادامه بده، منظورت چیه؟ 33:15.000 --> 33:15.880 فکر کنم اینجوری بهتر باشه 33:16.000 --> 33:18.599 بیاین دنبال سرمایه‌ی بیرونی نگردیم 33:19.319 --> 33:21.400 خودم روی پنگ له شوان سرمایه‌گذاری می‌کنم 33:21.400 --> 33:22.359 !عالیه 33:23.559 --> 33:25.000 ...پس فعلا اون هشتاد میلیون 33:25.000 --> 33:26.119 فقط ظاهرسازیه 33:26.599 --> 33:28.480 اون سرمایه‌گذارها احمق نیستن 33:28.920 --> 33:30.519 اون فقط توی بیست ثانیه قبول کرد که 33:30.519 --> 33:32.640 روی پنگ له شوان سرمایه‌گذاری کنه 33:32.720 --> 33:35.400 این یعنی پنگ له شوان پتانسیل تجاری خیلی خوبی داره 33:35.880 --> 33:37.599 زیاد از کار رستوران سر در نمیارم 33:37.839 --> 33:38.680 پس اون یارو رو 33:38.680 --> 33:39.759 آزمایش کردم، فقط همین 33:39.759 --> 33:42.759 دیدین، بهتون چی گفتم؟ 33:43.079 --> 33:44.599 دلیلی که وی گو تونست 33:44.599 --> 33:46.160 ...یه کسب و کار بزرگ توی آمریکا راه بنداره 33:46.160 --> 33:47.519 ‌...این بود که هر قدم 33:47.519 --> 33:49.079 کاملا حساب شده بود 33:49.079 --> 33:51.240 استراتژی چیده، فهمیدین؟ 33:51.559 --> 33:52.559 ادامه بده 33:52.559 --> 33:53.559 پس الان 33:53.920 --> 33:55.720 بیاین خوب در مورد اینکه 33:56.359 --> 33:58.599 چطور پنگ له شوان رو موفق کنیم، بحث کنیم 34:02.359 --> 34:07.359 برادر بزرگ، مشکل اصلی خودتی 34:08.559 --> 34:09.559 من؟ من؟ 34:09.559 --> 34:10.639 من مشکل دارم؟ 34:14.440 --> 34:15.880 اگه مشکل از منه 34:15.880 --> 34:17.599 من کلا تغییر می‌کنم، باشه؟ 34:17.599 --> 34:18.960 مشکل چیه؟ 34:19.039 --> 34:20.039 رک می‌گم 34:20.599 --> 34:22.119 اردک بریونت زیاد خوب نیست 34:24.239 --> 34:26.159 دیوونه شدی؟ 34:26.599 --> 34:27.960 اگه می‌خوای راجع به چیزهای دیگه بحث کنی 34:27.960 --> 34:29.320 می‌تونیم صحبت کنیم 34:29.320 --> 34:31.519 ولی اگه می‌گی اردک بریونم مشکل داره 34:31.519 --> 34:32.840 قبول نمی‌کنم 34:33.360 --> 34:34.719 لیان بائو، چیو آر 34:35.679 --> 34:37.119 شما چند ساله می‌خورینش 34:37.440 --> 34:38.519 نفهمیدین 34:39.000 --> 34:40.239 مزه‌ی اردک‌ها عوض شده؟ 34:41.239 --> 34:44.199 من... من اینجوری فکر نمی‌کنم 34:44.199 --> 34:45.079 همونه 34:45.679 --> 34:46.519 برادر بزرگ 34:46.960 --> 34:48.280 چی بهت گفتم؟ 34:48.800 --> 34:50.280 داره الکی بهونه میاره 34:50.280 --> 34:51.480 دنبال دردسر می‌گرده 34:51.480 --> 34:52.320 وایسا، وی گو 34:53.119 --> 34:55.559 داشتم ازت دفاع می‌کردم 34:56.239 --> 34:58.679 ...بیا مثل یه پنکیک که یه کوفته روشه و 34:58.679 --> 35:01.079 با توپ شلیک می‌شه رفتار نباشیم، باشه؟ (یعنی الکی بهونه نیاریم) 35:04.559 --> 35:05.400 خب، باشه 35:05.679 --> 35:06.280 برادر بزرگ 35:06.280 --> 35:07.840 بیا نظر بقیه رو بشنویم 35:12.199 --> 35:13.800 باور نمی‌کنم 35:14.400 --> 35:16.320 می‌رم دوتا اردک دیگه کباب کنم 35:16.840 --> 35:18.320 همه با هم می‌خوریمشون 35:21.360 --> 35:22.639 می‌خوام ببینم 35:22.639 --> 35:24.400 اون واقعا دنبال چیه 35:28.679 --> 35:29.639 برادر بزرگ 35:29.760 --> 35:31.400 معنی اون ضرب‌المثلی که الان گفتی چیه؟ 35:31.400 --> 35:32.639 خیلی نفهمیدمش 35:37.800 --> 35:38.920 امتحانش کن، امتحانش کن 35:40.559 --> 35:41.719 این طعم دهنت رو عوض می‌کنه امتحانش کن 35:56.400 --> 35:57.760 این طعم خیلی خوبه 35:57.760 --> 35:58.679 چند ساله 35:58.679 --> 36:00.280 مزه‌اش همینه، عالیه 36:00.280 --> 36:01.719 لیاقت اینکه یه برند قدیمی، و معبتر باشه رو داره 36:01.719 --> 36:03.360 اردک خیلی خوب برش خورده 36:03.360 --> 36:04.519 برش‌هاش مثل برگ بیده 36:04.519 --> 36:05.679 هر برش هم پوست داره هم گوشت 36:05.679 --> 36:06.920 هیچ ایرادی نداره، کاملا بی‌نقصه 36:06.920 --> 36:09.079 لائو وانگ ما امروز خیلی جدی بود 36:09.079 --> 36:11.679 خیلی وقت بود انقدر تلاش نکرده بود 36:12.559 --> 36:14.639 عمو تونگ، برادر دا یانگ 36:15.440 --> 36:17.480 می‌خوام اولین سوال رو ازتون بپرسم 36:17.880 --> 36:19.440 باشه، بپرس 36:19.599 --> 36:22.239 شما جای دیگه هم اردک بریون خوردین 36:22.400 --> 36:25.079 به نظرتون مزه‌اش چه فرقی با 36:25.079 --> 36:25.960 مال برادر بزرگ می‌کنه؟ 36:26.280 --> 36:26.880 ...خب 36:28.639 --> 36:30.960 اون روز رفتم بیان یی فانگ 36:30.960 --> 36:31.679 با خودم فکر کردم 36:31.679 --> 36:32.639 ‌‌...اردک اونا 36:32.639 --> 36:34.519 زیاد با مال لائو وانگ فرق نمی‌کنه 36:34.519 --> 36:35.840 چرا انقدر پولش بیشتره؟ 36:35.840 --> 36:37.039 نکته‌اش همینه 36:37.039 --> 36:37.599 نه؟ 36:37.599 --> 36:39.480 من هیچ تفاوتی حس نکردم 36:39.480 --> 36:40.639 مشکل همینه 36:41.519 --> 36:42.760 یه برند قدیمی و صد ساله 36:42.760 --> 36:43.679 با همون طعم 36:43.679 --> 36:44.719 ...که مثل بقیه‌ی رستوران‌های بریونیه 36:44.880 --> 36:46.440 می‌شه گفت صد ساله‌ست؟ 36:46.440 --> 36:47.719 می‌شه بهش گفت پنگ له شوان؟ 36:48.039 --> 36:50.000 نه، تو عمدا دنبال دعوا می‌گردی 36:50.280 --> 36:51.440 ...طعم اردک بیان یی فانگ 36:51.440 --> 36:53.239 جوریه که خیلی‌ها حتی نمی‌تونن تقلیدش کنن 36:53.360 --> 36:54.719 این حرف بهت نمیاد 36:54.719 --> 36:56.519 تو سال‌ها توی یه شرکت بزرگ کار کردی 36:56.519 --> 36:58.480 باید بدونی تمایز یعنی چی 37:00.119 --> 37:01.159 سوال دوم 37:02.360 --> 37:04.519 اردک امروز رو برادر بررگ تنها درست کرده 37:05.199 --> 37:06.119 الان بیشتر از ده ساله 37:06.119 --> 37:08.159 برادر بزرگ به ندرت تنها اردک درست می‌کنه 37:08.360 --> 37:10.360 پس بذار از عمو تونگ و برادر دا یانگ بپرسم 37:11.679 --> 37:14.239 فرق طعم اردک برادر بزرگ و 37:14.400 --> 37:16.440 شیائو جانگ چیه؟ 37:25.159 --> 37:26.800 اگه اینجوری بگیم 37:27.119 --> 37:28.760 خیلی فرق ندارن 37:28.760 --> 37:30.320 شاگردم این رو از خودم یاد گرفته 37:30.320 --> 37:31.519 فرقش چیه؟ 37:31.519 --> 37:33.239 چشاییم زیاد دقیق نیست 37:34.519 --> 37:37.480 پس چون مهارت برادر بزرگ و شیائو جانگ 37:37.480 --> 37:38.719 کاملا یکیه 37:38.920 --> 37:41.400 پس برادر بزرگ دیگه غیرقابل جایگزینی نیست 37:44.199 --> 37:45.840 توی دیدگاهت از کسب و کار 37:45.840 --> 37:48.000 اگه یه محصول یه روز جایگزین بشه 37:48.119 --> 37:49.480 باز هم باارزشه؟ 37:52.599 --> 37:53.519 سوال سوم 37:53.519 --> 37:54.800 چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 37:54.800 --> 37:56.000 سوال آخره 37:57.760 --> 37:59.039 من بیست سال نبودم 37:59.599 --> 38:00.920 این دفعه که برگشتم و 38:01.480 --> 38:03.159 اردک پنگ له شوان رو خوردم 38:03.679 --> 38:05.320 کاملا با بیست سال پیش فرق می‌کنه 38:06.280 --> 38:07.599 همتون همسایه‌های قدیمی‌این 38:07.960 --> 38:09.719 عمو تونگ، برادر دا یانگ 38:10.039 --> 38:11.360 خوب بهش فکر کنین 38:11.639 --> 38:13.559 بیست سال، سی سال 38:13.719 --> 38:14.880 حتی چهل سال 38:15.199 --> 38:17.119 طعم اردک اون موقع و الان 38:17.239 --> 38:18.360 دقیقا یکیه؟ 38:19.920 --> 38:21.039 این حرف رو نزن 38:21.159 --> 38:23.719 یادمه وقتی پدربزرگ ما هنوز زنده بود 38:23.840 --> 38:26.800 ...اردک بریونیش 38:28.280 --> 38:30.840 خب... یه کم‌‌... دقیقا اینجوری نبود 38:30.840 --> 38:31.679 وایسا 38:31.760 --> 38:33.119 شبیهش نیست 38:33.119 --> 38:34.360 فرق داره 38:34.920 --> 38:36.440 خب... ناراحت نشو 38:36.440 --> 38:37.920 نه، نه، لطفا ادامه بده 38:38.199 --> 38:39.599 من، چهل سال پیش 38:39.599 --> 38:42.239 برای اولین بار اومدم پنگ له شوان تا اردک بریونی بخورم 38:42.800 --> 38:43.840 اون موقع 38:43.840 --> 38:46.079 استاد مای بزرگ خودش درستش می‌کرد 38:46.079 --> 38:47.320 حتی سرو هم می‌کرد 38:47.320 --> 38:49.360 اولین تیکه‌ای که خوردم 38:51.239 --> 38:52.519 ...اون مزه 38:52.719 --> 38:53.400 حرفش رو نزن 38:53.400 --> 38:54.880 تا آخر عمرم یادم نمی‌ره 38:54.880 --> 38:56.159 عطرش واقعا عالی بود 38:56.400 --> 38:58.719 اون مزه، فراموش نشدنی بود 38:58.719 --> 38:59.280 وی گو 38:59.280 --> 39:00.920 حرفت درست نیست 39:01.159 --> 39:03.119 غذایی که الان به اردک‌ها می‌دن 39:03.119 --> 39:05.360 با چیزی که قبلا بهشون می‌دادن فرق داره 39:05.360 --> 39:06.400 گوشتش فرق داره 39:06.400 --> 39:08.000 پس حتما مزه‌اش هم فرق می‌کنه 39:08.000 --> 39:09.239 درسته، عزیزم؟ 39:09.760 --> 39:10.840 بذار بهت بگم 39:10.840 --> 39:12.400 اردک‌هایی که الان پرورش داده می‌شه 39:12.400 --> 39:14.039 با اون موقع فرق داره 39:14.960 --> 39:16.599 می‌خوای دعوا کنی؟ 39:17.039 --> 39:18.719 وانگ... لائو وانگ، عصبانی نشو 39:19.400 --> 39:21.239 دنیا تغییر می‌کنه، تو هم تغییر می‌کنی 39:21.239 --> 39:22.199 این طبیعیه 39:23.960 --> 39:24.559 ...تو 39:37.679 --> 39:38.519 یوان یوان 39:38.800 --> 39:39.920 !بابا 39:39.920 --> 39:41.079 !شوان شوان، زود باش، زود، بیا اینجا 39:41.079 --> 39:42.079 !خاله لیانگ 39:42.079 --> 39:43.480 سلام، خاله لیانگ 39:43.480 --> 39:44.440 سلام، یوان یوان 39:44.559 --> 39:45.039 بیا بریم 39:45.039 --> 39:46.360 سلام، آقای لی 39:46.360 --> 39:48.400 من عمه‌ی شوان شوانم 39:48.800 --> 39:49.960 خب، آقای لی 39:49.960 --> 39:51.599 یه کار فور برای خونواده‌امون پیش اومده 39:51.599 --> 39:52.800 باید فورا برگردم 39:52.800 --> 39:53.440 ولی 39:53.440 --> 39:55.000 خانم دونگ توی شرکته 39:55.000 --> 39:56.559 الان نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 39:56.760 --> 40:00.280 فکر می‌کنین... می‌تونین به جای من از شوان شوان مراقبت کنین؟ 40:00.280 --> 40:01.880 اشکالی نداره، بسپارینش به من 40:02.480 --> 40:03.599 ممنون، خیلی ممنون 40:03.599 --> 40:04.119 برین به کارتون برسین 40:04.119 --> 40:05.519 شوان شوان، به حرف عمو گوش کن، باشه؟ 40:05.519 --> 40:06.400 خب دیگه، ممنون، خداحافظ 40:06.400 --> 40:07.239 اشکالی نداره، مشکلی نیست 40:07.480 --> 40:09.639 خب، شوان شوان، یوان یوان 40:10.079 --> 40:11.440 اول می‌خواین یه جیزی بخورین 40:11.440 --> 40:12.320 یا بازی کنین؟ 40:12.559 --> 40:15.360 مامان بهم تکلیف داده 40:15.360 --> 40:18.880 المپیاد ریاضی، برنامه‌نویسی، و انگلیسی 40:19.159 --> 40:21.000 مامانت چشه؟ 40:21.000 --> 40:22.039 سختی‌هایی که توی بچگی کشیده رو 40:22.039 --> 40:23.400 الان داره سر تو خالی می‌کنه 40:23.639 --> 40:25.920 مامان به خاطر خودم این کار‌ها رو می‌کنه 40:26.960 --> 40:28.760 مامان من هم بهم تکلیف داده 40:28.760 --> 40:32.119 پیانو، نقاشی، و انگلیسی 40:33.239 --> 40:34.119 سرم داره گیج می‌ره 40:34.960 --> 40:36.119 امروز، به من گوش کنین 40:36.119 --> 40:37.119 اینا رو فراموش کنین 40:37.119 --> 40:38.320 !بیاین اول بازی کنیم، بیاین 40:38.400 --> 40:38.960 !بیاین بریم 40:39.920 --> 40:40.519 !مراقب باش 40:44.639 --> 40:45.800 گوش کن، رئیس دونگ 40:46.320 --> 40:47.880 پسرت الان پیش منه 40:48.039 --> 40:50.280 بهت توصیه می‌کنم همین الان کارت رو ول کنی و 40:50.400 --> 40:51.880 به میدون کوچیک جلوی برج طبل بیای 40:51.880 --> 40:54.000 پسرت رو از روی نیمکت دوم بردار 40:54.199 --> 40:56.119 اگه دیر کنی، عواقبش با خودته 40:56.800 --> 40:57.559 همین 41:01.960 --> 41:02.920 سلام، آقا 41:02.920 --> 41:04.599 امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 41:04.719 --> 41:06.000 دارم کیف‌ها رو نگاه می‌کنم 41:06.199 --> 41:06.639 باشه 41:06.639 --> 41:08.360 اتفاقا یه بار جدید رسیده 41:08.360 --> 41:09.519 بهتون نشون بدم؟ 41:09.519 --> 41:10.440 ممنون 41:11.039 --> 41:13.320 می‌دونین که مغازه‌ی ما تخفیف نمی‌ده، درسته؟ 41:14.320 --> 41:14.960 آقا 41:15.159 --> 41:16.440 می‌شه بپرسم 41:16.440 --> 41:18.519 شغلتون چیه؟ 41:19.159 --> 41:21.639 توی بانک کار می‌کنم 41:23.039 --> 41:26.239 برای کی ‌می‌خواین کیف بخرین؟ 41:26.239 --> 41:27.400 زنم 41:29.000 --> 41:30.400 بذارین این یکی رو بهتون نشون بدم 41:30.599 --> 41:33.239 این مدل کیف چند کاره‌ی مغازه‌امونه 41:33.239 --> 41:35.320 خیلی مناسب شماست و 41:35.320 --> 41:36.679 به همسرتون هم خیلی میاد 41:36.679 --> 41:37.320 این یکی چطور 41:37.320 --> 41:38.719 بذارین بیارم تا ببینین 41:38.719 --> 41:40.280 نه، نه، نه، خوبه، خوبه، نیازی نیست 41:40.280 --> 41:42.280 من... فعلا یه گشتی می‌زنم، ممنون 41:42.960 --> 41:43.559 باشه