WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ LuvlyPink ✧ nazanin ✧ Bta ✧ vita ✧

01:26.560 --> 01:30.120
°˖❀تا ابد جوان❀˖°

01:32.060 --> 01:35.120
قسمت هشتم

01:51.359 --> 01:53.000
داره چیکار می‌کنه؟

01:54.120 --> 01:55.439
مزاحمش نشو

01:56.439 --> 01:57.239
معلم تونگ

01:57.640 --> 01:59.480
رئیسمون خیلی سرشون شلوغه

02:00.319 --> 02:01.319
...ولی، فیلمنامه‌ی معلم تونگ

02:01.319 --> 02:03.040
به‌دقت درموردش صحبت کردیم

02:05.120 --> 02:06.159
دیگه درمورد نقاط قوتش حرفی نمی‌زنم

02:06.159 --> 02:07.519
بذارین فقط از ضعف‌هاش بگم

02:07.519 --> 02:08.759
باشه، حتما

02:08.759 --> 02:10.080
بهتره اول درمورد نقاط قوتش حرف بزنیم

02:13.439 --> 02:15.080
هرکسی می‌تونه عیب بگیره، نه؟

02:15.919 --> 02:16.599
شیائو ما

02:16.599 --> 02:20.000
بهتره الان یه‌ کم آب بخوری

02:20.439 --> 02:22.639
ادامه بدین، حرفتون رو بزنین

02:22.639 --> 02:24.680
معلم تونگ، شما همیشه درام‌های زندگی‌محور می‌نوشتین، درسته؟

02:24.680 --> 02:25.199
بله

02:25.280 --> 02:27.560
...پس ممکنه زیاد با جریان‌های غالب این روزها

02:27.560 --> 02:28.599
آشنا نباشین

02:29.000 --> 02:31.479
اولاً، خط داستانی عاشقانه‌اتون زیادی کلیشه‌ایه

02:31.479 --> 02:32.080
و اینکه

02:32.080 --> 02:34.080
لحظه‌های شیرین، صحنه‌های دل‌نواز، بوسه‌ها و لحظه‌های اشک‌درار خیلی کم‌رنگن

02:34.599 --> 02:36.479
...پنج تا صحنه‌ی شیرین، سه تا دل‌نواز، یکی دردناک، و یه بوسه توی هر قسمت

02:36.479 --> 02:37.520
این استانداردشه

02:37.759 --> 02:38.960
و اینکه، معلم تونگ

02:39.240 --> 02:40.719
فاکتور رضایت" کارت به اندازه کافی قوی نیست"

02:41.000 --> 02:42.280
هرکسی می‌تونه بفهمه، معلم تونگ

02:42.280 --> 02:43.360
که زیاد قرار عاشقانه نداشتی

02:43.360 --> 02:44.800
حتی مامان‌بزرگ منم دیگه اینطوری نمی‌نویسه

02:45.280 --> 02:47.599
وقتی نقش‌های اصلی همدیگه رو می‌بینن باید نگاهشون آتیش داشته باشه

02:47.599 --> 02:48.759
من همچین چیزی رو نمی‌بینم

02:49.439 --> 02:51.520
درواقع، این ژانر فرمول خودش رو داره

02:51.800 --> 02:53.240
...مثل زندگی روزمره‌ی یه مدیرعامل

02:53.360 --> 02:54.439
اینکه چه‌جوریه

02:54.439 --> 02:56.280
چطوری حرف می‌زنه، چطوری رفتار می‌کنه

02:57.039 --> 02:58.840
باید آثار بیشتری رو توی این زمینه بخونین

02:59.800 --> 03:01.199
... و این رقابت تجاری هم

03:01.199 --> 03:02.360
زیاد هیجان‌انگیز نیست

03:02.360 --> 03:04.280
...یعنی، معلومه که

03:04.280 --> 03:04.919
...تیمتون، احتمالا

03:04.919 --> 03:07.000
زیاد در معرض جنگ‌های تجاری قرار نگرفته

03:07.599 --> 03:08.960
توی این زمینه زیاد اطلاعات ندارین

03:11.199 --> 03:12.879
یعنی شما همه‌اتون متخصص جنگ‌های تجاری‌این؟

03:16.680 --> 03:17.759
...بهم

03:17.759 --> 03:19.319
یه‌کم آب بده، یه‌کم آب بده

03:21.199 --> 03:22.199
...همه‌ی ویراستارهای ما

03:22.199 --> 03:23.759
هر روز کلی رمان می‌خونن

03:24.199 --> 03:25.879
ما باید با هر نوع ترفندی آشنا باشیم

03:26.280 --> 03:27.080
معلم تونگ

03:27.360 --> 03:29.159
به فیلمنامه‌ی فعلیمون نگاه کن

03:29.159 --> 03:30.479
...حتی یه صحنه‌ی حال‌گیری پایه‌ هم

03:30.479 --> 03:31.599
توش نوشته نشده

03:32.240 --> 03:33.560
این قطعاً قابل قبول نیست

03:33.639 --> 03:35.479
نمی‌تونیم اینو تایید کنیم

03:39.680 --> 03:40.199
...هی

03:40.199 --> 03:41.240
دنبال چی می‌گردی؟

03:43.400 --> 03:44.159
زیر تخت

03:44.159 --> 03:45.719
هیچکس نمی‌تونه اینجا قایم بشه

03:45.719 --> 03:47.280
نمی‌تونم باهاش ملاقات کنم

03:47.280 --> 03:50.240
نه، چیان چیان اومده اینجا درمورد کار باهام حرف بزنه، درسته؟

03:50.240 --> 03:51.879
چرا اومدی اینجا شلوغ بازی درمیاری؟

03:51.879 --> 03:54.039
برادر بزرگ، خیلی ساده‌ای

03:54.159 --> 03:55.400
...فکر می‌کنی اون هنوز

03:55.400 --> 03:56.919
نیلوفر سفید کوچه پس‌کوچه‌های قدیمیه؟

03:57.240 --> 03:58.719
اون الان سرمایه‌ی بزرگی پشتش داره

03:58.719 --> 04:00.280
خیلی وقته با همه قطع رابطه کرده

04:00.280 --> 04:01.919
اگه من حواسم نباشه، قطعاً سرت کلاه می‌ره

04:01.919 --> 04:03.800
واقعاً انقدر بده؟

04:04.360 --> 04:06.280
بعد ادعات می‌شه که با زمونه داری جلو می‌ری

04:06.560 --> 04:07.360
...توی اینترنت

04:07.360 --> 04:09.639
کم داستان درباره‌ی کلاهبرداری از دوست و فامیل هست؟

04:10.199 --> 04:11.000
!واقعاً که

04:11.000 --> 04:11.639
خواهر

04:12.000 --> 04:12.639
چیان

04:12.759 --> 04:13.680
سرت شلوغه؟

04:13.680 --> 04:14.680
دنبال برادر بزرگ‌ترت می‌گردی، درسته؟

04:14.680 --> 04:15.680
اون پشته، برو

04:15.680 --> 04:16.240
الان میام

04:16.240 --> 04:16.920
من اینجا کار دارم

04:16.920 --> 04:18.639
برادر بزرگ، یادت بمونه

04:18.639 --> 04:20.000
طبق اشاره‌های من عمل کن

04:20.000 --> 04:21.240
هرچیزی هم که گفت

04:21.360 --> 04:22.360
با هیچی موافقت نکن

04:22.360 --> 04:23.920
یادت باشه، حتماً یادت بمونه

04:24.480 --> 04:27.079
ولی اون اتاق تاریک محضه

04:27.079 --> 04:28.199
...و چهره‌ات خیلی تاریکه

04:28.199 --> 04:29.680
چطوری باید اشاره‌های تو رو ببینم؟

04:29.680 --> 04:31.079
حرفم یادت بمونه

04:31.079 --> 04:31.839
زود باش، زود باش

04:32.839 --> 04:33.720
برادر بزرگ

04:35.800 --> 04:36.639
چیان چیان

04:36.639 --> 04:38.000
دو بطری شراب برات آوردم

04:38.319 --> 04:39.319
واو

04:40.639 --> 04:42.439
!چه شراب گرونی

04:42.439 --> 04:43.240
گرون نیست

04:44.000 --> 04:44.600
یه نگاه به خودت بنداز

04:44.600 --> 04:45.480
توی رابطه‌ای که ما داریم

04:45.480 --> 04:46.720
!این همه تعارف برای چیه؟ واقعاً

04:46.720 --> 04:47.720
اون زمان که بچه بودم

04:47.720 --> 04:49.720
خیلی وقت‌ها برای اردک کبابی مجانی میومدم اینجا

04:49.839 --> 04:51.279
بعد که خواستی بری

04:51.279 --> 04:52.519
چندتا اردک می‌دم با خودت ببری

04:52.519 --> 04:53.439
زود باش، بشین، بشین

04:53.439 --> 04:53.839
باشه

04:53.839 --> 04:55.319
اینا رو ببر برای پدر و مادرت

04:55.319 --> 04:56.519
باشه، پس دیگه تعارف نمی‌کنم

04:56.519 --> 04:57.959
بشین، بشین، لطفا بشین

04:58.480 --> 05:01.360
...برادر بزرگ، راستش دلیلی که امروز اومدم اینجا

05:01.480 --> 05:02.600
...این بود که باهات

05:02.600 --> 05:03.959
درمورد خرید پنگ له شوان صحبت کنم

05:21.920 --> 05:22.680
نه، اشکالی نداره

05:22.680 --> 05:23.800
ادامه بده، بگو

05:24.079 --> 05:25.879
بذار خلاصه برات توضیح بدم

05:26.160 --> 05:27.680
ساده بگم

05:27.680 --> 05:30.040
...ما سرمایه رو تامین می‌کنیم

05:30.199 --> 05:31.480
...و در عوض

05:31.480 --> 05:33.680
حق برند و مدیریت پنگ له شوان رو می‌گیریم

05:34.040 --> 05:36.199
بعدش یه بازسازی کامل انجام می‌دیم

05:36.199 --> 05:38.360
اول، پنگ له شوان رو نوسازی می‌کنیم

05:38.560 --> 05:39.959
...بعدش، با ترکیب کردن

05:39.959 --> 05:41.439
مفهوم بازاریابی اینترنتی

05:41.519 --> 05:44.240
یه اردک کبابی با مفهوم جدید می‌سازیم

05:44.240 --> 05:46.199
که هم سنتی باشه و هم مدرن

05:46.199 --> 05:47.639
هدفمون اینه که پنگ له شوان رو

05:47.639 --> 05:48.839
بزرگ و قوی‌تر کنیم

05:54.120 --> 05:56.959
مغازه‌ی کوچیک منو؟ از پسش برمیای؟

05:57.439 --> 05:59.319
پنگ له شوانمون رو دست کم نگیر

06:01.800 --> 06:02.319
قضیه اینه که

06:02.439 --> 06:03.439
...بذار طرحی که

06:03.439 --> 06:04.800
آماده کردم رو بهت نشون بدم

06:18.199 --> 06:19.680
بانوی جوان، برای تانگ هولو اومدین؟

06:19.680 --> 06:20.240
بله

06:20.360 --> 06:21.399
بفرمایین یه سیخ انتخاب کنین

06:21.399 --> 06:22.319
یکی از اینا رو می‌برم

06:23.319 --> 06:25.279
ممنون از خریدتون، به سلامت

06:25.279 --> 06:26.319
بیاین داخل امتحان کنین

06:26.800 --> 06:28.360
باشه، حتماً یه روز دیگه میام

06:29.639 --> 06:30.720
مجسمه‌ی سفالی چطوره؟

06:32.279 --> 06:33.279
رئیس ما

06:34.120 --> 06:35.319
عرض احترام

06:35.959 --> 06:37.120
!مبارکه

06:37.120 --> 06:38.079
!به شما هم تبریک می‌گم

06:38.759 --> 06:39.480
عالیه

06:39.480 --> 06:40.639
ممنون، ممنون

06:41.319 --> 06:42.120
یه روز دیگه تشریف بیارین

06:42.399 --> 06:43.279
بله، بله

06:44.519 --> 06:46.519
الان، توی شهر پایتخت

06:46.519 --> 06:48.560
اردک کبابی حسابی معروفه

06:48.759 --> 06:51.720
بین نفیس‌ترین ضیافت‌ها هم

06:51.720 --> 06:54.319
پنگ له شوان یه سر و گردن بالاتره

06:55.120 --> 06:58.439
استادش، ما هه جن، توی درست‌کردن غذاهای خوشمزه مهارت داره

06:58.439 --> 06:59.759
هرکس که از ده قدم اون طرف‌تر

06:59.759 --> 07:03.000
بوش به مشامش می‌خوره، دهنش آب میفته و به سمتش کشیده می‌شه

07:18.560 --> 07:20.000
شیرینه، ولی دل رو نمی‌زنه

07:20.199 --> 07:21.680
شوره ولی اذیت‌کننده نیست

07:21.680 --> 07:23.160
ملایمه ولی بی‌مزه نیست

07:23.160 --> 07:24.720
طعمش زیاده ولی چرب و سنگین نیست

07:27.120 --> 07:29.399
مشتری‌ها با هیجان حرف می‌زنن

07:29.680 --> 07:31.480
انگار جادو شده باشن، می‌رقصن

07:31.480 --> 07:34.600
طوری که دلشون می‌خواد ظرفش رو هم بخورن

07:45.959 --> 07:47.959
شهرت این آدم به گوش ملکه‌ی مادر رسید

07:47.959 --> 07:48.879
و اونو احضار کرد

07:50.639 --> 07:51.959
اون جواب داد

07:51.959 --> 07:54.160
"آشپزی مثل طبابت می‌مونه"

07:54.360 --> 07:57.360
"با تمرکز ذهنی، مزاج همه‌ی مواد رو می‌سنجم"

07:57.360 --> 08:00.319
"و تعادل آتیش و آب رو با دقت تنظیم می‌کنم"

08:00.439 --> 08:03.199
"برای همین، هزاران دهان طعم شیرینش رو به یه اندازه احساس می‌کنن"

08:03.199 --> 08:05.759
ملکه‌ی مادر خوشش اومد و بهش پاداش داد

08:06.160 --> 08:08.759
و بهش دستور داد تا غذای اردوگاه نظامی رو هم تامین کنه

08:09.199 --> 08:11.519
لقب "فرمانده‌ی آشپزی" بهش داده شد

08:11.519 --> 08:13.839
و این عنوان نسل به نسل به وارثینش رسید

08:15.399 --> 08:17.519
الان شنیدم گفتین "حال‌گیری" درسته؟

08:17.720 --> 08:19.120
یعنی همه‌اتون توی جنگ‌های تجاری واردین؟

08:19.120 --> 08:19.920
معلومه

08:20.160 --> 08:21.759
پس تا حالا یه جنگ تجاری واقعی دیدین؟

08:22.439 --> 08:23.720
نبرد حقیق قرن

08:23.720 --> 08:25.279
شرکت مارولوس در برابر وال‌استریت

08:25.279 --> 08:26.639
بلک‌‌واتر و پیش‌فروش سهام لی‌بید

08:26.639 --> 08:28.160
به‌کار گرفتن یکی یکی اِی‌پی توسط نوکیا

08:28.160 --> 08:29.240
همه‌ی اینا رو شنیدین؟

08:29.240 --> 08:30.120
معلومه

08:30.680 --> 08:32.679
ببخشید، همه‌اشون رو از خودم ساختم

08:35.440 --> 08:37.200
یه مدیرعامل چطوری باید قرار بذاره؟

08:37.200 --> 08:38.000
بگین ببینم

08:38.120 --> 08:39.679
نگاه آتشین" رو چطوری می‌نویسین؟"

08:39.799 --> 08:41.879
اصلا تا حالا کتاب‌فروشی رفتین؟ لیست پرفروش‌ها رو دیدین؟

08:42.000 --> 08:43.480
مطمئنین جریان اصلی بازار اینان؟

08:43.480 --> 08:44.639
تا حالا از مردم پرسیدین

08:44.639 --> 08:45.919
واقعاً دوست دارن چنین چیزهایی رو ببینن یا نه؟

08:46.320 --> 08:47.679
واقعاً خوششون میاد

08:47.679 --> 08:48.639
یا فقط انتخاب دیگه‌ای ندارن؟

08:49.360 --> 08:50.120
ببینین

08:50.519 --> 08:51.440
خط فکریتون

08:51.440 --> 08:52.879
از همون اول غیرواقعی به نظر میاد

08:53.120 --> 08:55.320
مقررات ما برای بررسی فیلمنامه خیلی سخت‌گیرانه‌ست

08:55.519 --> 08:56.840
و این اصلاً

08:56.840 --> 08:57.919
روند معمول بررسی فیلمنامه نیست

08:58.279 --> 08:59.320
باشه، باشه، باشه

08:59.399 --> 09:01.159
بیاین با فروتنی

09:01.159 --> 09:03.320
به بازخوردی که دارن به فیلمنامه می‌دن گوش بدیم

09:13.240 --> 09:15.039
امم، اسم رئیستون چیه؟

09:15.759 --> 09:17.240
تانگ جن، از بخش کپی‌رایت

09:18.000 --> 09:19.840
اون سارا هنوزم منشیتونه؟

09:22.279 --> 09:23.320
من هنوز برنگشتم به کشور

09:23.919 --> 09:24.960
قضیه اینه

09:25.120 --> 09:27.240
عموم الان برای جلسه فیلم‌نامه پیش شماست

09:27.240 --> 09:28.159
با خودش چایی نبرده

09:28.159 --> 09:29.879
می‌شه به سارا بگی براش یکم ببره پایین؟

09:32.320 --> 09:33.759
انگار اون کارآموزه

09:34.080 --> 09:35.039
مدیر که نیست

09:35.279 --> 09:36.960
نمی‌تونه خودش برای این چیزها تصمیم بگیره

09:37.200 --> 09:37.919
تونگ دا شی

09:38.240 --> 09:39.039
یه مرد پیر

09:39.840 --> 09:40.360
شیائو ما

09:40.360 --> 09:41.000
نه، نه، نه

09:41.559 --> 09:42.879
خودت برای تحویل دادنش نرو پایین

09:42.879 --> 09:44.519
یه پیرمرد از این حرکت‌های نمایشی و تشریفاتی خوشش نمیاد

09:46.879 --> 09:47.559
باشه پس

09:48.399 --> 09:49.759
یکی طلبت

09:50.519 --> 09:52.639
خوبه، تا چند روز دیگه دوتا جعبه دیگه برات می‌فرستم

09:52.960 --> 09:54.399
این دفعه سعی کن بیشتر نگهش داری

09:54.399 --> 09:55.759
!این مکمل غذاییه، وعده غذایی که نیست

09:56.799 --> 09:58.519
انقدر سوال نپرس، همین که گفتم

10:01.799 --> 10:03.279
بله، بله، برادر جن

10:05.080 --> 10:06.559
نه، تو اونو نمی‌شناسی

10:19.799 --> 10:20.519
الو؟

10:21.679 --> 10:22.440
برادر جن

10:24.000 --> 10:25.960
چیائو...نایب‌رئیس چیائو بهت گفت؟

10:28.879 --> 10:30.000
نایب‌رئیس چیائو کیه؟

10:30.000 --> 10:31.200
اون مسئول

10:31.200 --> 10:34.799
کل بخش صوتی و تصویریه، نایب‌رئیس

10:35.799 --> 10:36.279
بله

10:36.279 --> 10:36.840
اوم

10:36.840 --> 10:38.000
من فقط بهش می‌گم شیائو چیائو

10:38.000 --> 10:39.399
اون همکلاسیم تو دوره آموزشی مدیرعاملی بود

10:44.559 --> 10:46.080
استاد تونگ، ببخشید بابت اون اتفاق

10:46.080 --> 10:47.000
یه لحظه صبر کنین

10:47.000 --> 10:47.759
رئیس ما

10:47.759 --> 10:49.639
برادر جن همین الان میاد دیدنتون

10:50.200 --> 10:51.279
ممنونم‌ ممنونم

10:51.840 --> 10:52.320
ممنون

10:52.320 --> 10:54.080
آقای ما، بابت قبل متاسفم

10:54.519 --> 10:55.240
مشکلی نیست

10:58.519 --> 11:00.519
استاد تونگ، براتون چایی می‌ریزم

11:00.519 --> 11:01.360
چای سیاه میل دارید

11:01.360 --> 11:01.799
ممنون، ممنون

11:01.799 --> 11:02.799
...یا چای سبز یا

11:02.799 --> 11:04.200
نه، نه، خودت رو به زحمت ننداز

11:05.120 --> 11:05.919
استاد تونگ

11:06.240 --> 11:07.039
یه کم آب چطور؟

11:07.840 --> 11:09.399
الان تشنه نیستم

11:09.399 --> 11:09.799
واقعا، چیزی نمی‌خوام

11:09.799 --> 11:10.480
تشنه نیستم

11:10.720 --> 11:11.399
تشنه نیستم

11:11.639 --> 11:12.679
خب ببین

11:12.759 --> 11:14.519
این میراث فرهنگی صدساله

11:14.519 --> 11:16.960
همین تابلوی پنگ له شوان ما

11:17.200 --> 11:19.440
پتانسیل‌های خیلی زیادی داره

11:19.679 --> 11:21.279
این همون چیزیه که سرمایه‌گذار ها بیشترین ارزش رو براش قائلن

11:21.600 --> 11:22.559
بزار برات بگم

11:22.919 --> 11:25.480
منم درمورد این قضیه فکر کردم

11:25.840 --> 11:28.480
مثلا همین پنگ له شوان رو در نظر بگیرین

11:28.799 --> 11:30.120
همین سه تا کلمه

11:30.480 --> 11:32.519
خودش یه برند بزرگه، مگه نه؟

11:33.000 --> 11:33.799
دقیقا

11:33.799 --> 11:34.320
مگه نه؟

11:34.320 --> 11:36.080
به چیزی که پشت

11:36.080 --> 11:38.159
این اسم هست فکر کنین

11:38.159 --> 11:40.159
و خیلی راحته که

11:40.159 --> 11:42.200
مشتری‌های عادی باهاش ارتباط برقرار کنن

11:42.200 --> 11:43.720
می‌دونین که، توی اصول اولیه زندگی

11:43.720 --> 11:45.799
خورد و خوراک توی اولویت، مگه نه؟

11:45.799 --> 11:47.759
خب ما از همین پول درمیاریم

11:47.759 --> 11:48.759
باید بگم که برادر

11:48.759 --> 11:50.240
تو واقعا کاربلدی

11:50.240 --> 11:52.159
خب، اون اکانت‌های بازاریابی آنلاین

11:52.159 --> 11:53.240
منم توی وقت آزادم اونارو می‌خونم

11:53.240 --> 11:54.639
پس اینجوری کار راحت‌تر هم می‌شه

11:54.759 --> 11:57.159
من از قبل پیش‌نویس قرارداد رو حاضر کردم

11:57.399 --> 11:58.399
به این زودی؟

11:58.519 --> 11:59.360
یه نگاهی بنداز

11:59.799 --> 12:00.879
اگه مشکلی بود

12:00.879 --> 12:02.399
همین الان می‌تونیم درموردش بحث کنیم

12:02.399 --> 12:04.279
اگه اوکی باشه، هروقت بخواید می‌تونیم امضا کنیم

12:04.279 --> 12:05.519
حتی مهر شرکت رو هم با خودم آوروم

12:05.840 --> 12:06.960
واقعا؟

12:07.480 --> 12:08.360
...خب‌،اوم

12:08.360 --> 12:09.080
پس یه لحظه صبر کن

12:09.080 --> 12:11.120
برم عینکم رو بیارم

12:11.120 --> 12:12.600
بذار یه نگاه دقیق بندازم

12:25.720 --> 12:26.600
بذار ببینم

12:30.639 --> 12:32.159
بیست درست، درسته؟

12:34.320 --> 12:36.320
ده میلیون فقط برای بازسازی؟

12:36.759 --> 12:39.000
پس قطعا به یه بازسازی اساسی احتیاج داره

12:45.840 --> 12:48.919
پس بیاین همین امروز امضاش کنیم

12:49.279 --> 12:49.960
امضا کنین

12:51.279 --> 12:52.759
چرا موش اینجاست؟

12:52.759 --> 12:53.879
...این...این اتاق

12:53.879 --> 12:55.440
نه، اگه نگرانی خاصی داری بگو

12:55.440 --> 12:57.200
نه، خوب به نظر میاد

12:57.200 --> 12:58.480
خب پس بیاین امضا کنین

12:59.480 --> 13:00.440
نمی‌تونم امضا کنم

13:03.279 --> 13:04.000
امضا شد

13:05.200 --> 13:06.200
امضا نشه؟

13:12.480 --> 13:15.080
نه، آخه منظورت چیه؟

13:24.799 --> 13:25.840
رئیس دونگ

13:26.080 --> 13:27.360
شعبه من اینجا

13:27.480 --> 13:29.240
با بقیه جاها فرق داره

13:29.240 --> 13:31.200
اینجا، باید بتونی خوب مشروب بخوری

13:31.799 --> 13:34.240
!به چی زل زدی؟بطری‌ها رو باز کن

13:34.240 --> 13:35.879
اوکی، اوکی، بازشون کن

13:38.000 --> 13:40.519
خیلی خب‌ می‌رم سر اصل مطلب

13:41.159 --> 13:41.960
بزارین از همه‌اتون بپرسم

13:42.519 --> 13:44.360
مدیر امور مشتریان یعنی چی؟

13:48.799 --> 13:50.879
!یعنی فروشنده

13:52.360 --> 13:53.679
فروشنده کیه؟

13:54.120 --> 13:56.320
کسی که مشتری رو راضی نگه می‌داره

13:56.879 --> 13:59.039
می‌دونی که من از قدیم چطوری به اینجا رسیدم؟

13:59.159 --> 14:01.639
با مشروب خوردن پله‌های موفقیت رو بالا رفتم، واسه‌ی تک‌تک مشتری‌هام مایه گذاشتم

14:01.919 --> 14:03.480
!بنوش، بنوش، بنوش

14:03.480 --> 14:04.720
اون موقع‌ها، مشروبی که من می‌خوردم

14:04.919 --> 14:06.399
انقدر می‌خوردم که از گوش‌هام بیرون می‌زد

14:07.039 --> 14:08.279
وقتی حالت بد می‌شه چیکار می‌کنی؟

14:08.840 --> 14:11.080
انگشت می‌کنی ته حلقت و توی دستشویی بالا میاری

14:13.039 --> 14:13.639
حالت تهوع داری؟

14:14.399 --> 14:18.000
بالا می‌آوردم، دوباره می‌خوردم، باز بالا می‌آوردم

14:18.440 --> 14:20.240
همه‌امون این دوران رو گذروندیم، نه؟

14:21.039 --> 14:22.440
دقیقا همینه

14:23.080 --> 14:24.399
اوه، رئیس دونگ

14:24.399 --> 14:25.480
کی اومدی اینجا؟

14:25.720 --> 14:27.679
خیلی خسته بودم

14:27.679 --> 14:29.679
برای همین توی اتاق فی فی یکم چرت زدم

14:30.320 --> 14:32.320
می‌دونستم این بساط زیر سر تو بود

14:32.399 --> 14:33.399
پس برو دوباره بخواب

14:35.879 --> 14:37.279
!هی، این دیگه نامردیه

14:37.279 --> 14:38.600
چقدر می‌تونی پست باشی؟ در رو باز کن

14:39.559 --> 14:42.000
برادر بزرگ، بیا قرارداد رو امضا کنیم

14:42.000 --> 14:43.159
خوبه، پس بیا امضاش کنیم

14:43.240 --> 14:44.679
برادر بزرگ، تو نباید امضاش کنی

14:44.799 --> 14:46.840
برادر بزرگ، پول من همینجوری توی حساب خاک می‌خوره

14:46.840 --> 14:48.559
پس بیا فقط امضاش کنیم

14:48.559 --> 14:49.159
صبر کن

14:49.159 --> 14:50.399
دونگ چیان

14:50.480 --> 14:51.720
فکر نکن نمی‌دونم

14:51.720 --> 14:53.159
که فقط چشمت دنبال پنگ له شوانه

14:53.159 --> 14:54.720
می‌خوای از اسم پنگ له شوان استفاده کنی

14:54.720 --> 14:55.919
تا برند مغازه خودت رو عوض کنی

14:55.919 --> 14:57.039
اشتباه نمی‌گم، نه؟

14:57.200 --> 14:59.159
آره، نقشه‌ام همینه

14:59.159 --> 14:59.879
ولی پولش

14:59.879 --> 15:01.960
واقعیه و مستقیم می‌رسه دست تو، برادر بزرگ

15:02.080 --> 15:03.000
و اعتبار پنگ له شوان

15:03.000 --> 15:04.159
واقعا بالاتره می‌ره

15:04.159 --> 15:04.960
مگه این یه بازی برد برد نیست؟

15:04.960 --> 15:05.559
!چرند نگو

15:05.559 --> 15:06.320
اگه این اتفاق بیافته

15:06.320 --> 15:08.000
حق اداره‌ی اینجا دیگه دست تو نیست

15:08.000 --> 15:09.120
مسائل آینده‌ی پنگ له شوان

15:09.120 --> 15:10.799
دیگه به تو ربطی نداره، درسته؟

15:10.799 --> 15:11.879
برادر بزرگ، بذار بهت بگم

15:11.879 --> 15:14.080
ما یه تیم حرفه‌ای داریم که اینجا رو بگردونه

15:14.080 --> 15:15.240
تو هم از دردسر و زحمت راحت می‌شی

15:15.240 --> 15:16.600
هر سال فقط سهم سودت رو می‌گیری

15:16.600 --> 15:19.240
علاوه بر اون، لقب بنیان‌گذار برند هم برات می‌مونه

15:19.320 --> 15:20.840
خوب نیس؟

15:20.840 --> 15:21.480
خوبه؟

15:21.480 --> 15:23.080
برادر بزرگ، به حرفش گوش نده

15:23.080 --> 15:24.080
اگه اینجوری پیش بره

15:24.080 --> 15:25.799
انگار پنگ له شوان رو به غریبه‌ها فروختی

15:25.799 --> 15:26.960
اگه پدربزرگ توی اون دنیا می‌فهمید

15:26.960 --> 15:28.080
فکر می‌کنی راضی بود؟

15:28.080 --> 15:28.559
!خفه شو

15:28.559 --> 15:29.240
!در رو باز کن

15:29.679 --> 15:30.759
!نه، نه، نه

15:30.759 --> 15:32.840
من...درمون خرابه

15:32.840 --> 15:33.320
ببین

15:33.320 --> 15:34.480
ببین، چیان چیان

15:35.120 --> 15:35.960
...این

15:36.559 --> 15:39.159
باید درموردش بیشتر فکر کنم

15:39.639 --> 15:40.919
!توهم واسه خودت اعجوبه‌ای هستی

15:43.720 --> 15:44.879
اصلا، تو اینجور مسائل

15:45.200 --> 15:46.759
نباید زور بالا سر آدم باشه

15:48.440 --> 15:49.399
پس نظرت درمورد این چیه، برادر بزرگ

15:49.399 --> 15:51.519
شرایط من کاملا شفافه

15:51.759 --> 15:54.320
برادر بزرگ، قشنگ فکرهات رو بکن

15:54.840 --> 15:55.840
نگران نباش، چیان چیان

15:55.840 --> 15:56.600
می‌دونم

15:56.600 --> 15:58.360
تو...تو به من نارو نمی‌زنی

15:58.360 --> 15:59.759
ولی برای همچین مسئله بزرگی، می‌دونی که

15:59.759 --> 16:01.159
باید با زن‌داداشت مشورت کنم

16:01.159 --> 16:02.440
باید با هم درموردش حرف بزنیم

16:02.519 --> 16:03.000
درسته

16:03.039 --> 16:03.879
بله، بله، بله

16:04.120 --> 16:05.480
حتما باید با زن‌داداش مشورت کنی

16:05.480 --> 16:07.759
خیلی‌خب، اگه چیز دیگه‌ای نیست، می‌تونی برگردی، بفرمایین

16:09.480 --> 16:10.200
این رو بذار بمونه

16:10.200 --> 16:11.320
این رو برای تو خریدم، برادر بزرگ

16:11.320 --> 16:11.919
دقیقا

16:11.919 --> 16:13.519
این...این مشروب باید بمونه

16:13.519 --> 16:14.720
ما...باید این رو بخوریم

16:15.240 --> 16:16.000
خب بزن بریم

16:16.200 --> 16:18.240
کیفم، کیفم رو برام بیار

16:18.240 --> 16:19.080
باشه، باشه

16:19.080 --> 16:20.399
نه، چیان چیان، به اون گوش نکن

16:20.399 --> 16:22.279
ببین، دیگه تقریبا وقت شامه

16:22.279 --> 16:23.720
بیا قبل از این که بری یه چیزی بخوریم

16:23.720 --> 16:25.159
نه، برادر بزرگ، باشه یه روز دیگه

16:25.559 --> 16:27.840
برادر بزرگ، رئیس دونگ سرش شلوغه

16:27.840 --> 16:28.600
وقت غذا خوردن نداره

16:28.600 --> 16:29.480
بیا بیا، این رو بگیر

16:30.399 --> 16:31.200
دردسرساز

16:31.200 --> 16:32.039
بدرقه‌ات نمی‌کنم

16:32.480 --> 16:33.799
مواظب باش

16:33.799 --> 16:35.919
چطوره دوتا اردک برات کباب کنم؟

16:35.919 --> 16:38.080
برادر بزرگ، برادر بزرگ
برای این چیزها وقت نداره

16:38.080 --> 16:39.399
اردک به چه دردش می‌خوره؟

16:39.519 --> 16:41.279
...خودت رو ببین، تو

16:41.279 --> 16:42.879
بذارین یه چیزی رو واضح به همه‌اتون بگم

16:42.879 --> 16:44.080
سال دیگه

16:44.879 --> 16:46.960
زیر نظر مدیر تونگ

16:46.960 --> 16:48.799
به هر مشتری به خوبی رسیدگی کنین و

16:48.799 --> 16:50.240
هدف‌هامون رو کامل کنین

16:50.720 --> 16:53.039
خیلی خب، من کارهای بانکی دارم

16:53.799 --> 16:55.559
تونگ، بقیه‌اش با تو

16:56.960 --> 16:58.519
!مهمونی رو شروع کنین

16:58.519 --> 16:59.120
باشه، باشه

16:59.120 --> 17:00.919
رئیس، مواظب خودتون باشین

17:00.919 --> 17:01.919
رئیس، حواستون به جلوی پاتون باشه

17:12.799 --> 17:16.880
پس شروع کنیم؟ بیاین شروع کنیم

17:17.039 --> 17:17.480
شروع کنیم

17:17.480 --> 17:19.519
بیاین شروع کنیم، مدیر تونگ

17:21.839 --> 17:24.599
مدیر تونگ به شعبه‌ی ما خوش اومدین

17:24.599 --> 17:25.920
از حالا به بعد همه‌امون یه تیمیم

17:25.920 --> 17:27.839
پس، من به نمایندگی از شعبه‌امون

17:28.039 --> 17:29.200
اولین لیوان رو می‌نوشم

17:47.279 --> 17:48.720
!همگی، بفرمایین! بخورین

17:49.640 --> 17:50.200
بیاین

17:52.720 --> 17:53.400
!زود باش، زود باش

17:53.400 --> 17:55.119
!کمکش کنین! زود کمکش کنین

17:59.920 --> 18:00.599
بیا بخوریم

18:01.359 --> 18:02.039
برادر بزرگ

18:02.039 --> 18:05.240
برادر دوم تو واقعا یه پسر رک، شل مغز، پرتی

18:05.240 --> 18:06.359
اون اومده بود و

18:06.359 --> 18:07.880
تو حتی دعوتش نکردی یه کم غذا بخوره

18:07.880 --> 18:08.599
...راستش، تو

18:09.640 --> 18:12.079
ماهی روبانی تند مورد علاقه‌ات، بیا بخور

18:12.200 --> 18:12.960
ممنون، زن برادر

18:14.400 --> 18:15.519
برادر بزرگ، صبر کن، هنوز نخور

18:15.920 --> 18:17.200
اول نقشه‌ی من رو گوش کن

18:17.400 --> 18:18.599
نه، گشنمه

18:18.599 --> 18:20.640
نه، حداقل صبر کن این نقشه‌ی
بزرگم رو بگم تموم شه

18:22.839 --> 18:23.640
زود باش، بگو

18:24.960 --> 18:26.759
چند روزه دارم حسابی تحقیق می‌کنم

18:27.359 --> 18:28.559
کلی مطالعه‌ی موردی داشتم

18:28.559 --> 18:30.000
...آخرین مدل‌های داده‌ی بزرگ و

18:30.000 --> 18:31.839
الگوریتم هوش مصنوعی رو ترکیب کردم

18:31.839 --> 18:33.039
...بالاخره یه

18:33.039 --> 18:35.000
استارت‌آپ خیلی خوب و باکیفیت پیدا کردم

18:35.440 --> 18:36.759
تو هم می‌خوای یه کسب‌وکار راه بندازی؟

18:37.039 --> 18:38.279
عقلت رو از دست دادی؟

18:38.279 --> 18:39.759
چرا نمی‌تونم یه تجارت رو شروع کنم؟

18:39.759 --> 18:40.519
...من بیکار شدم

18:40.519 --> 18:42.160
...نه، خودم استعفا دادم

18:42.160 --> 18:44.240
دقیقا برای این که ارزش شخصیم رو نشون بدم

18:45.119 --> 18:46.960
فقط نقشه‌ی تجاریم رو گوش کن

18:46.960 --> 18:48.440
قول می‌دم کاری کنه از جا بپری

18:49.119 --> 18:50.640
باشه، نشستم دیگه

18:50.640 --> 18:51.839
تا بعدا نیفتم روی زمین

18:52.920 --> 18:53.839
...بذار یه سوال بپرسم

18:54.400 --> 18:56.599
میزان رشد پنگ له شوان رو درک می‌کنی؟

19:00.880 --> 19:02.359
...بخوام ساده بگم

19:02.359 --> 19:04.519
...می‌خوام اینترنت رو

19:04.519 --> 19:06.599
...این فلسفه‌ی بازاریابی اینترنتی رو

19:06.599 --> 19:08.599
کاملا ترکیب کنیم و یه
تغییر اساسی انجام بدیم

19:08.599 --> 19:10.200
...یه ساختار ترکیبی سنتی و مدرن

19:10.200 --> 19:12.559
...یه ترکیب عالی از سنت و مدرنیته

19:12.559 --> 19:13.920
اردک کبابی با مفهوم جدید

19:14.039 --> 19:15.519
...برند پنگ له شوان رو

19:15.519 --> 19:16.440
بزرگ‌تر و قوی‌تر می‌کنه

19:18.559 --> 19:19.440
...صبر کن، برادر دوم

19:20.000 --> 19:22.039
یه کم زیادی عوضی‌بازی در نمیاری؟

19:22.279 --> 19:24.200
این رو از یکی دیگه تقلید نکردی؟

19:24.200 --> 19:25.000
...این، این دقیقا

19:25.000 --> 19:26.559
همون چیزی نیست که چیان چیان یه کم گفت؟

19:26.559 --> 19:28.960
!این...نمی‌تونی اینجوری از بقیه تقلید کنی

19:28.960 --> 19:29.599
این چیه دیگه؟

19:29.599 --> 19:31.440
برادر بزرگ، بذار اول حرفم رو تموم کنم

19:31.519 --> 19:33.319
نه، مگه اینجوری به هم زدن
معامله‌ی اون حساب نمی‌شه؟

19:33.319 --> 19:34.039
اینجوری نیست

19:34.279 --> 19:36.799
نقشه‌ی من اینه که...من
سرمایه‌گذاری می‌کنم تو رئیس باش

19:36.799 --> 19:38.000
من برات کار می‌کنم

19:39.160 --> 19:40.279
...منظورت اینه

19:41.640 --> 19:43.440
ما برادرها با هم کار کنیم؟

19:55.039 --> 19:55.680
داری چیکار می‌کنی؟

19:56.960 --> 19:57.720
خاک رو نرم می‌کنم

20:09.279 --> 20:10.079
چی رو بو می‌کنی؟

20:14.279 --> 20:15.920
...توی یه کتاب خوندم که

20:16.400 --> 20:17.319
...توی مکان‌های مختلف

20:17.319 --> 20:18.480
خاک بوش فرق می‌کنه

20:18.559 --> 20:19.720
چرا من فرقش رو حس نمی‌کنم؟

20:20.279 --> 20:21.039
تو بو کن

20:21.839 --> 20:22.400
نه

20:24.880 --> 20:25.799
وی گو

20:26.319 --> 20:26.839
خاله تونگ

20:26.839 --> 20:27.880
...می‌دونم از بچگی

20:27.880 --> 20:29.279
عاشق گوشت خوک آب‌پز من بودی

20:29.279 --> 20:30.480
شام دیگه آماده‌ست

20:30.480 --> 20:31.759
لازم نیست، خاله تونگ، من غذا سفارش دادم

20:31.759 --> 20:32.799
اشکالی نداره، زود باش

20:32.799 --> 20:33.319
تعارف نکنین

20:33.319 --> 20:35.000
آقای ما غذاتون رسید

20:35.000 --> 20:35.559
ممنون

20:36.279 --> 20:38.200
این همه شلوغی برای چیه؟

20:38.559 --> 20:42.839
این غذا رو مخصوص شما دوتا درست کردم

20:43.079 --> 20:44.839
دوست داری یا نه باید بخوری

20:44.839 --> 20:45.559
زود باش، بیا اینجا

20:45.559 --> 20:46.759
عمو تونگ من غذا سفارش دادم

20:46.880 --> 20:47.960
نه، زود باش

20:55.279 --> 20:56.160
بیا، بیا

20:56.160 --> 20:56.920
...این غذا

20:56.920 --> 21:00.000
با شراب هوا دیائوی 20 ساله مزه‌دار شده

21:00.000 --> 21:02.039
جای دیگه‌ای پیداش نمی‌کنی

21:02.039 --> 21:02.960
زود بخور

21:03.200 --> 21:04.519
دست‌پخت مخفی منه، خودم ابداعش کردم

21:04.640 --> 21:05.839
بخور، تو هم بخور

21:05.839 --> 21:06.759
خاله تونگ، پس دیگه تعارف نمی‌کنم

21:06.759 --> 21:07.480
بخور دیگه

21:07.480 --> 21:08.519
پس منم تعارف نمی‌کنم

21:09.119 --> 21:11.319
این دفعه، همه‌اش با تشکر از وی گوئه

21:11.319 --> 21:12.119
نه بابا چیزی نیست

21:13.240 --> 21:14.599
نگران نباشین، بابابزرگ تونگ

21:14.599 --> 21:15.279
...این دفعه

21:15.279 --> 21:16.359
...یا حضور عمو ما

21:16.359 --> 21:18.799
پروژه صد درصد تا آخرش خوب پیش می‌ره
*پروژه صد درصد تا آخر راه چراغ سبز می‌گیره

21:19.079 --> 21:20.240
...بعد این همه سال

21:20.240 --> 21:22.799
اولین باره احساس آرامش می‌کنم

21:24.079 --> 21:25.319
...گوشت خوک آب‌پز خاله تونگ

21:25.319 --> 21:26.640
از مال مامانم بهتره

21:26.640 --> 21:28.319
می‌خوام همیشه توی خونه‌ی
خاله تونگ غذا بخورم

21:28.400 --> 21:29.799
...پس منم از خاله تونگ یاد می‌گیرم و

21:29.799 --> 21:30.759
برات درست می‌کنم

21:30.759 --> 21:31.519
چی شده؟

21:31.839 --> 21:33.559
چند روز دیگه مامان و بابا باید برن سفر کاری

21:33.799 --> 21:34.279
وی گو

21:34.279 --> 21:35.480
توی خونه منتظرمون باش تا برگردیم

21:36.359 --> 21:37.039
خوشمزه‌ست

21:37.039 --> 21:37.559
خوشمزه

21:37.559 --> 21:38.759
خب که خوبه

21:39.519 --> 21:40.400
بیا، بیا

21:40.599 --> 21:41.039
بگیر

21:41.039 --> 21:42.319
یه تیکه دیگه بخور، یه تیکه دیگه

21:42.319 --> 21:43.519
خیلی خب، الان بخورین

21:44.480 --> 21:45.359
عمو تونگ، خاله تونگ

21:45.920 --> 21:48.160
بذارین یه بطری شراب قرمز
بیارم تا امتحانش کنین، باشه؟

21:48.480 --> 21:49.200
عالیه

21:49.200 --> 21:50.160
خیلی خوبه

21:59.319 --> 22:00.920
بابابزرگ تونگ، مامان‌بزرگ تونگ
شما هم بخورین

22:00.920 --> 22:02.599
بخورین، تو هم بخور

22:25.160 --> 22:27.599
فکر دونگ چیان اشتباه نیست

22:27.599 --> 22:28.759
مشکل اینجاست که

22:28.759 --> 22:30.440
اون نماینده‌ی منافع سرمایه‌گذاریه

22:31.400 --> 22:33.559
برای همین باید خودمون این کار رو بکنیم

22:34.279 --> 22:36.759
...سرمایه، توزیع، مشتری، تبلیغات و

22:36.759 --> 22:37.839
اینجور چیزها

22:38.920 --> 22:40.720
هر چیزی که برای راه‌اندازی رستوران لازمه

22:40.720 --> 22:42.000
همه‌اش رو همینجا دارم

22:43.039 --> 22:44.799
این همه سال که توی یه شرکت بزرگ کار کردم

22:44.799 --> 22:47.039
همه‌اش یه آماده‌سازی برای
آینده‌ی پنگ له شوان بود

22:47.039 --> 22:47.680
برادر دوم

22:47.799 --> 22:50.599
بهت توصیه می‌کنم، این
فکر رو از سرت بیرون کن

22:51.240 --> 22:52.200
چرا؟

22:52.680 --> 22:53.599
ببین

22:54.480 --> 22:55.880
اگه چیان چیان این کار رو بکنه

22:56.400 --> 22:58.799
یه سرمایه‌گذار هواش رو
داره تا، سرمایه‌گذاری کنه

22:58.799 --> 22:59.400
درسته؟

22:59.400 --> 23:02.599
اگه ضرر کنه، سرمایه‌گذار براش مهم نیست

23:02.599 --> 23:03.920
این که سود کنه یا ضرر

23:03.920 --> 23:05.880
کاریه که سرمایه‌گذار می‌کنه، درسته؟

23:05.880 --> 23:08.480
روی درآمد خود چیان چیان تاثیری نمی‌ذاره

23:08.839 --> 23:09.559
مگه نه؟

23:09.920 --> 23:11.440
ولی اگه تو این کار رو راه بندازی

23:11.599 --> 23:13.279
تو... داری با پول خودت خطر می‌کنی

23:13.880 --> 23:14.880
بیا حتی به اون همه معاملاتت که

23:14.880 --> 23:17.359
توی اون سال‌ها از کجا شروع شده

23:17.359 --> 23:18.279
اشاره نکنیم

23:18.279 --> 23:19.160
من همه‌اش رو می‌دونم

23:19.160 --> 23:21.680
اون پول‌ها رو با زحمت به دست
آوردی و گذاشتی توی جیبت

23:21.839 --> 23:23.880
نمی‌تونم بذارم همچین خطری کنی

23:24.160 --> 23:26.160
برادر بزرگ، حل این مشکل که آسونه

23:26.240 --> 23:27.759
منم می‌رم سرمایه جذب کنم

23:28.480 --> 23:30.039
مگه خرید و فروش همینجوری نیست؟

23:30.039 --> 23:31.880
پول به دستت میاد

23:32.079 --> 23:32.799
ولی مگه تو

23:32.799 --> 23:34.799
هنوز مسئولیت شخصی نداری؟

23:34.799 --> 23:37.160
مگه مجبور نیستی قرارداد شرط‌بندی امضا کنی؟

23:38.720 --> 23:40.039
حتی این چیزها رو هم می‌دونی؟

23:40.039 --> 23:41.319
چرا نباید بدونم؟

23:41.319 --> 23:43.319
پنج هزار سال تاریخ
گذشته و حال، داخل و خارج

23:43.319 --> 23:45.759
بگو ببینم مگه مجبور نیستی شرط ببندی؟

23:46.359 --> 23:48.640
برادر بزرگ، هر چی می‌گی درسته

23:49.039 --> 23:50.640
ولی من تازه‌کار نیستم

23:50.799 --> 23:52.440
اون موقع که من توی کار سرمایه‌گذاری بودم

23:52.559 --> 23:53.559
اون معاون‌های امروزی

23:53.559 --> 23:54.920
هنوز پوشک می‌بستن

23:55.559 --> 23:57.519
یه عالمه آدم التماسم رو می‌کردن که بهم لطف کنن

23:57.519 --> 23:58.599
کی جرات کرده برای من شرط و شروط بذاره؟

23:58.599 --> 23:59.799
نه، نه، نه

24:00.680 --> 24:02.720
اون مال اون موقع بود، الان الانه

24:02.720 --> 24:03.319
...نه، برادر

24:03.319 --> 24:05.720
به حرفم گوش کن، این فکر رو نکن

24:05.720 --> 24:07.400
برادر بزرگت نمی‌ذاره این ریسک رو بکنی

24:08.279 --> 24:09.000
بیا غذا بخوریم

24:13.319 --> 24:14.640
این دفعه

24:14.640 --> 24:16.640
باید واقعا درست و حسابی ازت تشکر کنم

24:17.200 --> 24:17.759
بیا

24:18.400 --> 24:18.920
عمو تونگ

24:19.039 --> 24:19.640
لازم نیست

24:20.559 --> 24:21.200
نوش جون

24:21.720 --> 24:22.200
بیا

24:22.720 --> 24:25.039
بیا، عمو به سلامتیت به فنجون می‌نوشه

24:25.200 --> 24:26.759
عمو تونگ، به حرفم گوش کن

24:27.920 --> 24:30.319
نمی‌تونین این فیلمنامه رو بنویسین

24:31.759 --> 24:33.400
چرا نتونم؟

24:34.000 --> 24:35.079
این دفعه بهتون کمک کردم

24:35.400 --> 24:36.960
ولی اگه این مدل فیلمنامه رو بنویسین

24:36.960 --> 24:38.319
مورد انتقاد و شایعه‌ها قرار می‌گیرین

24:38.440 --> 24:39.359
حاضرین این رو قبول کنین؟

24:46.000 --> 24:47.759
در واقع، این فیلمنامه رو می‌نویسم

24:47.759 --> 24:51.279
فقط برای اینکه یه کم پول اضافی برای خانواده‌ام دربیارم

24:51.839 --> 24:53.240
الان چیو آر

24:53.359 --> 24:55.920
همیشه بیرون از خونه کار می‌کنه و می‌خواد بچه‌دار بشه

24:55.920 --> 24:57.839
ما پیرمردها

24:57.839 --> 24:59.920
باید هر جا که می‌تونیم کمک کنیم

24:59.920 --> 25:01.319
زود باش، بیا، بخور

25:01.599 --> 25:02.960
عمو تونگ، امسال 70 سالتون می‌شه، درسته؟

25:03.880 --> 25:05.119
شصت و نه

25:06.240 --> 25:07.880
عمو تونگ بذارین ازتون بپرسم

25:07.880 --> 25:10.039
هنوز چندتا فیلمنامه‌ی کامل می‌تونین بنویسین؟

25:12.640 --> 25:14.519
وی گو، بیا در این مورد صحبت نکنیم و غذا بخوریم

25:14.519 --> 25:15.319
...اگه این داستان

25:15.319 --> 25:16.480
بیشتر سبزیجات بخور

25:16.480 --> 25:18.119
آخرین فیلمنامه‌ای که می‌نویسین باشه، چی؟

25:18.559 --> 25:19.480
به همین راضی می‌شین؟

25:20.400 --> 25:21.640
چی داری می‌گی؟

25:23.000 --> 25:24.039
انقدر حرف نزن

25:24.319 --> 25:25.279
بیا، زود باش

25:25.279 --> 25:26.400
بخور، غذات رو بخور

25:26.720 --> 25:27.599
بخور، بخور

25:27.599 --> 25:28.400
عمو تونگ

25:29.279 --> 25:31.599
هنوز یادمه که توی بچگی چقدر تحسینتون می‌کردم

25:31.720 --> 25:33.680
واقعا از چیزهایی که می‌نوشتین هم قدردانی می‌کردم

25:34.839 --> 25:35.680
فقط غذا بخور، باشه؟

25:35.799 --> 25:38.000
شما داستان "قهرمانان شکار عقاب" رو برام تعریف کردین

25:38.240 --> 25:39.759
گفتین هیچوقت با آدم‌ها یا چیزهایی که

25:39.759 --> 25:41.720
بهشون با دیده‌ی تحقیر نگاه می‌کنی، معاشرت نکن

25:42.680 --> 25:44.960
گفتین به اصول و آرمان‌هات پایبند بمون

25:46.279 --> 25:47.279
...ولی الان

25:47.359 --> 25:48.319
بهش فکر کنین

25:48.319 --> 25:49.559
واقعا به همین راضین؟

25:51.240 --> 25:52.839
می‌تونین این بی‌آبرویی رو تحمل کنین؟

25:57.279 --> 25:58.759
متاسفم، مامان‌بزرگ تونگ، بابابزرگ تونگ

25:58.960 --> 25:59.799
دیگه غذا خوردن بسه

26:00.440 --> 26:01.279
چیکار می‌کنی؟

26:07.160 --> 26:08.160
تو کسی هستی که همه‌ی این حرف‌ها رو می‌زنی

26:11.559 --> 26:12.480
چیکار می‌کنی؟

26:13.799 --> 26:15.640
فکر کنم فقط به درد خوردن این غذای ژاپنی می‌خوری

26:16.079 --> 26:18.000
دقیقا مثل اون "خوراک‌شناس اجتماع‌گریز" هستی

26:18.000 --> 26:18.799
الان چیز اشتباهی گفتم؟

26:18.799 --> 26:20.079
چیز اشتباهی نگفتی

26:20.200 --> 26:21.680
ولی می‌تونی درست صحبت کنی؟

26:22.240 --> 26:25.160
...تو با من، عمو وانگ، عمو چیو و پسرعموم خشن رفتار می‌کنی

26:25.160 --> 26:26.880
ما می‌تونیم تحمل کنیم که انقدر باهامون بدرفتاری کنی

26:27.759 --> 26:29.839
ولی بابابزرگ تونگ تمام عمرش رو مقاله نوشته

26:29.839 --> 26:31.119
درنهایت، اینکه یه جوون اون رو بی‌ارزش بدونه

26:31.119 --> 26:32.200
و مجبور باشه

26:32.200 --> 26:33.680
...برای گذروندن زندگیش به ارتباط‌هاش تکیه کنه

26:33.839 --> 26:35.400
فکر می‌کنی واقعا از این بابت احساس خوبی داره؟

26:35.400 --> 26:36.559
دقیقا به همین دلیله که باید بهش توصیه کنم

26:36.559 --> 26:37.079
وقتش رو برای چیزهایی که

26:37.079 --> 26:38.559
ارزش وقت تلف کردن ندارن، هدر نده

26:38.680 --> 26:40.440
دیگه انقدرها هم وقت برای تلف کردن نداره

26:41.400 --> 26:42.240
به چی می‌خندی‌؟

26:44.960 --> 26:46.640
فقط باهوش به نظر میای

26:46.920 --> 26:48.599
در واقع، اصلا قلب آدم‌ها رو درک نمی‌کنی

26:48.599 --> 26:50.519
نه، مسئله اینه که "نمی‌خوای" بفهمی

26:50.759 --> 26:51.759
چون توی چشم‌هات

26:51.759 --> 26:53.359
فقط یه راه استاندارد برای زندگی وجود داره

26:53.359 --> 26:55.160
راه تو، راه مارتین

26:55.440 --> 26:57.160
به محض اینکه کسی متفاوت باهات فکر کنه

26:57.160 --> 26:58.240
فکر می‌کنی که در اشتباهه

26:58.440 --> 26:59.599
فکر می‌کنی داری اصلاحش می‌کنی

26:59.599 --> 27:00.680
ولی این واقعا بهشون کمک می‌کنه؟

27:01.359 --> 27:03.400
زندگی واقعا انقدرها هم که تصور می‌کنی، طولانی نیست

27:04.079 --> 27:06.039
رک و پوست‌کنده می‌گم، می‌تونه به مردم آسیب بزنه

27:06.680 --> 27:08.480
چون من انقدر وقت برای تلف کردن ندارم

27:08.480 --> 27:09.640
واقعا خودشیفته‌ای

27:09.640 --> 27:10.960
انگار فقط وقت تو ارزشمنده

27:11.160 --> 27:12.480
تظاهر به عمیق بودن می‌کنی

27:20.640 --> 27:21.440
به چی نگاه می‌کنی؟

27:21.880 --> 27:23.880
می‌دونم چرا از وقتی برگشتی، ازم فاصله می‌گیری

27:24.359 --> 27:25.279
مطمئن باش

27:25.480 --> 27:27.000
قبلا هیچ علاقه‌ای بهت نداشتم

27:27.000 --> 27:28.640
و الان حتی علاقه‌ام کمتر هم شده

27:29.079 --> 27:30.079
پس می‌تونی آروم بگیری

27:30.079 --> 27:32.279
و قلبت رو دوباره به اقیانوس آروم بسپری

27:44.160 --> 27:47.160
برادر تونگ، بنوش، بنوش

27:47.400 --> 27:50.279
برادر، بذار بهت بگم

27:51.279 --> 27:53.799
ترجیح می‌دم یه سوراخ توی دلم باشه

27:54.279 --> 27:56.720
تا اینکه بذارم یه شکاف توی دوستیمون ایجاد بشه

27:57.079 --> 27:57.559
!درسته

27:57.720 --> 27:58.160
!بنوش

27:58.279 --> 27:59.119
!گل گفتی

28:15.000 --> 28:16.079
برادر، برادر، اجازه بده

28:16.079 --> 28:17.559
من...باهات یکی می‌خورم، برادر

28:18.599 --> 28:20.039
زود باش، من...به سلامتیت می‌خورم

28:20.039 --> 28:21.359
بس کن دیگه، کافیه

28:21.359 --> 28:23.000
مشکلی نیست برادر، می‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

28:23.000 --> 28:24.400
من اهل چینگ دائوئم

28:24.400 --> 28:25.880
واقعا ظرفیتم زیاده، برادر

28:25.880 --> 28:27.799
حتی اگه اهل چینگ دائو باشی، زیاد خوردی

28:27.799 --> 28:29.079
اشکالی نداره، برادر

28:31.279 --> 28:32.000
...تو

28:34.000 --> 28:35.920
یه چیزی بخور، یه چیزی بخور

28:36.119 --> 28:37.160
این رو برات می‌ذارم کنار

28:37.160 --> 28:38.759
برادر، خیلی خوشتیپی

28:49.200 --> 28:50.039
چی شده؟

28:50.640 --> 28:53.200
دیگه نمی‌تونم بنوشم

28:53.200 --> 28:54.720
اگه نمی‌تونی، خب نخور

28:55.839 --> 28:59.119
تکلیف ما چی می‌شه؟

29:01.960 --> 29:03.759
!دیگه هیچکس مشروب نمی‌خوره! بس کنین

29:04.480 --> 29:05.640
دست از نوشیدن بردارین، نوشیدن بسه

29:06.039 --> 29:07.480
بشین و استراحت کن، سریع، زود باش

29:16.200 --> 29:17.079
دیگه این کار رو نمی‌کنیم

29:17.319 --> 29:18.920
اینجوری سپرده‌ها درخواست نمی‌شن

29:18.920 --> 29:20.400
منم همینجوری از پسش براومدم

29:20.400 --> 29:21.759
اون چند نفر هنوز بچه‌ان

29:21.759 --> 29:24.039
دلت برای اونا می‌سوزه، ولی کی دلش برای من بسوزه؟

29:24.039 --> 29:25.559
اگه واقعا یکی رو مست کنی و حالش بد بشه

29:25.559 --> 29:26.720
چجوری می‌خوای برای مامان و باباش توضیح بدی؟

29:26.720 --> 29:27.680
فقط به کار خودم اهمیت می‌دم

29:27.680 --> 29:29.319
سپرده‌هایی که قراره دریافت کنی رو دریافت کن

29:29.319 --> 29:30.240
شوخی می‌کنی؟

29:30.240 --> 29:31.720
بچه‌ها چقدر می‌تونن بیارن؟

29:31.720 --> 29:33.960
نمی‌تونن مشروب بخورن و نمی‌تونن کار رو تموم کنن

29:33.960 --> 29:35.839
قراره کارشون رو گردن بگیری؟

29:35.960 --> 29:37.200
آره گردن می‌گیرم

29:37.640 --> 29:39.200
من قرار نیست من گردن بگیرم

29:44.519 --> 29:45.960
برادر مینگ، لطفا، لازم نیست بدرقه‌ام کنی

29:45.960 --> 29:46.759
زحمت بدرقه‌ کردنم رو به خودت نده

29:46.759 --> 29:48.279
لطفا موضوع وام رو دوباره بررسی کن

29:48.279 --> 29:49.720
اگه چیزی لازم داشتی، دوباره باهام تماس بگیر

29:51.359 --> 29:52.079
وی گو

29:52.079 --> 29:53.920
باید بابت یه موضوعی الان ببینمت

29:56.240 --> 29:57.480
برادر دوم، چی شده؟

30:05.400 --> 30:07.000
مگه برادر بزرگ مخالفت نکرد؟

30:08.759 --> 30:10.880
به خاطر اینه که هنوز پول رو ندیده

30:11.200 --> 30:12.519
وقتی پول رو بیارم

30:12.519 --> 30:13.559
چطوری می‌تونه مخالفت کنه؟

30:15.640 --> 30:16.519
قابل‌اعتماده؟

30:16.759 --> 30:19.039
برای همینه که به عنوان بیمه لازمت دارم

30:20.240 --> 30:22.119
من به عنوان بیمه؟

30:22.359 --> 30:23.039
آره

30:24.400 --> 30:25.799
برادر بزرگ بیشتر از همه به تو اهمیت می‌ده

30:26.000 --> 30:28.599
وقتی زمانش رسید، کمکم کن برادر بزرگ رو قانع کنم

30:28.920 --> 30:30.400
داری برای من نقشه می‌کشی‌؟

30:30.400 --> 30:32.359
چرا این موضوع انقدر مشکوک به نظر میاد‌؟

30:34.200 --> 30:35.720
پنج درصد از سهام رو بهت می‌دم

30:35.880 --> 30:37.279
وقتی اینکه پول سر جاش باشه

30:37.279 --> 30:40.160
حساب شرکت توی بانک تو هم باز می‌شه

30:40.160 --> 30:41.400
این به عنوان تراکنش حساب می‌شه

30:41.759 --> 30:42.720
کافیه؟

30:44.359 --> 30:45.160
واقعا؟

30:48.279 --> 30:49.759
!اوه، برادر دومم

30:52.039 --> 30:53.960
واقعا مثل سونگ جیانگ، یه نجات‌دهنده‌ی بزرگی

30:53.960 --> 30:55.480
خیلی بهم کمک کردی

30:55.480 --> 30:57.759
همین الان می‌خواستم از وی گو بخوام

30:57.759 --> 30:59.240
یه پولی برام واریز کنه

30:59.240 --> 31:00.440
تا آمار تراکنشم رو ببرم بالا

31:01.079 --> 31:02.119
اون پول از طرف شرکتمون

31:02.119 --> 31:03.680
باید حداقل 8 تا 10 میلیون باشه، مگه نه؟

31:04.000 --> 31:05.039
می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم

31:05.039 --> 31:06.400
می‌شه همه رو یه جا واریز نکنیم؟

31:06.400 --> 31:08.319
بیا به 8 یا 10 قسط تقسیمش کنیم

31:08.319 --> 31:09.240
اینجوری انگاری

31:09.240 --> 31:10.279
هر ماه به مدت 1 سال تراکنش خوبی دارم

31:11.599 --> 31:14.039
چی، داری از ما وی گو می‌خوای بهت لطف کنه؟

31:16.240 --> 31:17.359
اون مال قبل بود

31:17.799 --> 31:19.319
تازه ورق برگشته

31:21.519 --> 31:22.519
ورق برگشته؟

31:25.680 --> 31:27.240
!زود باش، زود باش، رانندگی کن

31:28.480 --> 31:29.240
داریم کجا می‌ریم؟

31:29.240 --> 31:30.119
من رو ببر خونه

31:31.160 --> 31:32.519
خجالت هم که نمی‌کشی

31:33.000 --> 31:34.200
و من قراره ببرمت خونه؟

31:35.160 --> 31:37.160
برو بیرون، خودت پیاده برگرد
من کارهایی دارم که باید انجام بدم

31:37.359 --> 31:38.279
چه کارهایی؟

31:39.440 --> 31:41.079
باید کارم رو بهت بگم؟

31:45.200 --> 31:46.160
داری سر به سرم می‌ذاری

31:46.960 --> 31:47.680
عجله کن

31:47.680 --> 31:48.279
خیلی خب

31:49.200 --> 31:50.200
سنگدل

32:03.240 --> 32:04.880
ولی الان اوضاع خوب نیست و

32:05.279 --> 32:06.519
تو

32:06.519 --> 32:08.680
تجربه‌ی عملی زیادی نداری

32:09.400 --> 32:10.039
چطوره

32:10.039 --> 32:11.880
این پروژه رو مستقیم به ما واگذار کنی؟

32:13.519 --> 32:14.559
...جوری که تو گفتی

32:15.039 --> 32:16.759
از این صریح‌تر نمی‌شد

32:17.759 --> 32:18.839
ولی درسته

32:19.319 --> 32:22.039
لی لیان بائو اصلا خوش‌شانس نیست

32:22.240 --> 32:23.559
مشخصه که شخصیت اصلیه

32:23.799 --> 32:25.759
ولی چرا مثل یه شخصیت غیر بازیکن
زندگی می‌کنه؟

32:25.960 --> 32:27.400
بدبختی ولش نمی‌کنه

32:28.119 --> 32:30.319
حالا برادر بزرگ و تونگ چیو هم درگیرش شدن

32:31.839 --> 32:33.799
به نظر خیلی طول نمی‌کشه

32:34.160 --> 32:35.680
دیگه خودم باید کار رو تموم کنم

32:37.079 --> 32:39.160
قبلش چی می‌گفتن؟

32:39.720 --> 32:40.799
ما وی گو

32:41.359 --> 32:43.559
تو قراره تا آخر عمر عذابم بدی

32:43.799 --> 32:45.759
آره، همینه

32:52.559 --> 32:55.240
الان شغلم رو عوض کردم و رفتم تو کار بیمه

32:55.240 --> 32:56.599
دست کم نگیرش

32:56.599 --> 32:59.039
کار خیلی بامعنی‌ایه

32:59.480 --> 33:00.319
به علاوه

33:00.319 --> 33:03.799
یه کار خیرخواهانه‌ست که به نفع همه‌ی آدم‌هاست

33:04.440 --> 33:05.319
می‌دونی؟

33:05.680 --> 33:06.880
از وقتی وارد این کار شدم

33:06.880 --> 33:08.720
دیگه زندگیم

33:10.359 --> 33:11.880
بی‌هدف نیست

33:12.200 --> 33:13.279
بهم گوش کن

33:13.559 --> 33:15.000
دیگه دنبال

33:15.000 --> 33:17.319
این کارهای جدید و سرمایه‌گذاری‌ها نرو

33:17.319 --> 33:19.240
زود باش بیا پیش ما

33:19.240 --> 33:22.240
به خانواده‌ی بزرگ، و صمیمی ما اضافه شو

33:22.240 --> 33:24.400
لائو لی، تو من رو می‌شناسی

33:24.559 --> 33:26.279
من روی کارآفرین‌های

33:26.279 --> 33:27.599
بزرگ‌تر از سی سال سرمایه‌گذاری نمی‌کنم

33:28.319 --> 33:29.480
آدم‌های جوون

33:29.480 --> 33:30.920
پتانسیل بیشتری برای رشد دارن

33:31.079 --> 33:32.640
ولی توی سن و سال ما

33:32.640 --> 33:34.160
یه کم پول دستت باشه

33:34.160 --> 33:36.319
همین که از زندگی لذت ببری، کافیه

34:07.720 --> 34:09.800
لائو فی، کجایی؟

34:09.800 --> 34:10.679
لیان بائو

34:10.679 --> 34:11.519
متاسفم

34:11.519 --> 34:12.400
امروز یه جلسه‌ی فوری برام پیش اومد

34:12.400 --> 34:13.599
نمی‌تونم به غذا برسم

34:14.400 --> 34:15.119
باشه

34:15.639 --> 34:16.639
برو به کارت برس

34:16.880 --> 34:17.960
یه روز دیگه با هم می‌ریم

34:17.960 --> 34:19.119
بیا یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم

34:40.239 --> 34:42.280
صاحب هتل اومد دلداریم بده، گفت

34:42.920 --> 34:44.239
چه اتاق خصوصی بزرگی

34:44.480 --> 34:46.440
خیلی وقته رزرو نشده

34:47.760 --> 34:49.199
صاحب هتل آدم خوبیه

34:50.800 --> 34:52.000
ولی درست می‌گه

34:53.199 --> 34:54.519
اون روزهای خوب دیگه گذشتن

34:55.559 --> 34:57.159
اینجا همیشه شلوغ و پر هیاهو بود

34:57.920 --> 35:00.280
همه میومدن و به سلامتی من نوشیدنی می‌زدن

35:01.320 --> 35:03.159
صدای به هم خوردن لیوان‌ها میومد

35:03.400 --> 35:06.039
هر نوشیدنی مثل یه پیوند دوستی بود

35:06.559 --> 35:08.679
قبلا روی اون میزهای ناهارخوری فکر می‌کردم

35:08.880 --> 35:11.239
زنده و شاد بودن

35:11.320 --> 35:13.679
یه چیز عادی، و طبیعیه

35:14.679 --> 35:16.440
تنها چیزی که الان می‌دونم اینه که

35:17.440 --> 35:19.079
میزبانی یه مهمونی شام

35:19.800 --> 35:20.639
خیلی سخته

35:43.400 --> 35:44.320
لیان بائو

35:44.880 --> 35:46.440
اگه بخوام باهات صادق باشم باید بگم

35:47.159 --> 35:49.840
همه‌ی این آدم‌ها مثل سگن

35:53.880 --> 35:54.880
مرخرفن

35:59.440 --> 36:01.239
همه واقعا به خاطر تو اومده بودن

36:04.360 --> 36:05.039
آره

36:05.280 --> 36:06.880
من کسی بودم که این رو برات آماده کردم

36:06.880 --> 36:07.480
خیلی خب

36:07.960 --> 36:09.119
امروز زیاد خوردی

36:09.960 --> 36:13.000
ولی می‌خوای ازشون پول دربیاری

36:13.679 --> 36:15.079
تا حالا فکر کردی

36:15.519 --> 36:17.360
وقتی اوضاع خیلی بدی داشتی

36:17.760 --> 36:20.920
یکی از عوضی‌ها بهت پیشنهاد کمک داد؟

36:23.400 --> 36:26.280
لیان بائو، من باهات صادقم

36:28.719 --> 36:29.719
هیچ وقت نمیخواستم

36:30.239 --> 36:32.119
این مهمونی رو ترتیب بدم

36:36.119 --> 36:37.679
پنجاه میلیون شرط بستم

36:38.679 --> 36:39.719
پنجاه میلیون

36:40.960 --> 36:42.320
دوتا پروژه

36:42.679 --> 36:43.960
فقط دوتا پروژه

36:44.760 --> 36:46.159
همه‌اشون رو باختم

36:46.920 --> 36:48.519
تا گردن توی قرضم

36:49.159 --> 36:50.280
به خودم گفتم

36:50.920 --> 36:53.079
حتی دیگه پول بازی کردن هم ندارم

36:53.440 --> 36:55.079
چرا باید خودم رو درگیر تو کنم؟

36:55.920 --> 36:57.360
ولی دوباره به خودم گفتم

36:57.960 --> 36:59.079
چی می‌شه اگه

36:59.400 --> 37:00.920
اگه یه پولی گیرت بیاد و

37:01.199 --> 37:02.559
دوباره سر پا بشی چی؟

37:03.559 --> 37:04.679
لیان بائو

37:04.960 --> 37:06.679
تو مثل اون عوضی‌ها نیستی

37:07.320 --> 37:08.760
حتی مثل من هم نیستی

37:09.360 --> 37:10.519
تو از پسش برمیای

37:11.159 --> 37:12.000
بهت ایمان دارم

37:19.159 --> 37:19.920
...قبلیه

37:21.800 --> 37:24.480
امروز خیلی زیاد خوردی، آروم باش

37:24.480 --> 37:25.440
حالم خوبه

37:26.599 --> 37:28.199
خب، یه کم بیشتر بخوریم؟

37:28.639 --> 37:29.239
باشه

37:29.920 --> 37:30.800
...پولش چی؟

37:31.280 --> 37:32.519
باشه، باشه، باشه

37:39.679 --> 37:41.280
مدیر لی، پولش صاف شد

37:42.920 --> 37:43.599
بیا بریم

37:43.840 --> 37:44.480
اونا چی؟

37:46.920 --> 37:47.760
خسته‌ام

38:26.800 --> 38:27.639
برادر لیو

38:28.239 --> 38:30.079
ببخشید که این وقت شب مزاحمت می‌شم

38:30.639 --> 38:32.719
نقرسم دوباره عود کرده

38:33.000 --> 38:34.599
فردا ظهر یه جلسه‌ دارم

38:35.280 --> 38:36.639
رانندگی احتمالا سخت می‌شه

38:36.639 --> 38:38.000
باید بیای دنبالم

38:40.039 --> 38:41.400
اشکالی نداره، مشکلی نیست

38:41.400 --> 38:43.039
یه کم استراحت کن، من دیگه قطع می‌کنم

39:26.079 --> 39:27.159
سلام، عزیزم؟

39:27.480 --> 39:28.320
عزیزم

39:28.719 --> 39:31.280
اینجا توی یه موقعیت غیرمنتظره
گیر کردم

39:31.599 --> 39:33.039
می‌تونیم چند روز دیگه عقب بندازیمش؟

39:33.079 --> 39:34.639
بعدش برمی‌گردم پکن

39:34.800 --> 39:36.400
زحمت سفر کردن به خودت نده

39:36.480 --> 39:37.719
قول می‌دم، هر وقت که کارم اینجا تموم شد

39:37.719 --> 39:39.360
سریع برم شی آن

39:39.400 --> 39:41.119
باشه، دیگه باید برم سر جلسه

39:48.000 --> 39:49.480
پولت کی واریز می‌شه؟

39:49.480 --> 39:50.840
قابل اعتماده یا نه؟

39:52.119 --> 39:53.679
اگه واقعا جواب نداد، از وی گو می‌پرسم

39:53.800 --> 39:55.400
حداقل پولش دستشه و در دسترسه

39:55.400 --> 39:57.480
!همگی، برین ما وی گو رو پیدا کنین

39:57.480 --> 39:58.159
بدون ما وی گو

39:58.159 --> 39:59.559
هیچکدومتون زنده نمی‌مونین، نه؟

40:01.079 --> 40:01.920
واقعا

40:03.079 --> 40:05.280
مدیر لی، امروز دیگه با کی جلسه داریم؟

40:09.280 --> 40:11.840
بیا بریم، می‌ریم دیدن دونگ چیان

40:12.159 --> 40:12.760
فهمیدم

40:17.519 --> 40:20.280
!لی لیان بائو، واقعا خیلی بی‌شرمی

40:21.440 --> 40:23.960
تو پروژ‌ه‌ام رو تغییر دادی و ازش استفاده کردی

40:23.960 --> 40:25.119
یه ذره هم خجالت نمی‌کشی؟

40:26.400 --> 40:27.559
زمین خیلی کوچیکه

40:27.559 --> 40:29.119
واقعا فکر کردی نمی‌فهمم؟

40:29.239 --> 40:31.000
از اول هم از اینکه بفهمی نمی‌ترسیدم

40:31.559 --> 40:33.400
به علاوه، همه یه پروژه‌ی خوب می‌خوان

40:34.039 --> 40:35.119
پس، رقابت عادلانه‌ست

40:35.119 --> 40:35.840
رقابت عادلانه؟

40:35.840 --> 40:37.639
چرا نمی‌ری برای خودت یه پروژه پیدا کنی؟

40:38.679 --> 40:40.840
دعوا کردن سر این چیزا یعنی اصلا آینده‌نگر نیستی

40:41.079 --> 40:42.840
هر دومون این کار رو به نفع رئیس کردیم

40:44.719 --> 40:47.920
باشه، امروز آینده‌نگر بودنم رو نشون می‌دم

40:48.800 --> 40:51.000
باهات سر اینکه حق با کیه دعوا نمی‌کنم

40:51.880 --> 40:54.480
پس، با پول درآوردن مشکل داری، آره؟

40:54.679 --> 40:55.760
کی گفته؟

40:56.199 --> 40:58.119
همین الان هم چندتا مشتری احتمالی دارم

40:59.559 --> 41:01.360
باید بادقت انتخاب کنم

41:02.119 --> 41:03.639
بعدش شاید یه کاری مثل

41:03.920 --> 41:05.400
حذف نفر آخر یا همچین کاری کنم

41:08.480 --> 41:10.400
لی لیان بائو، وای لی لیان بائو

41:13.679 --> 41:17.239
از وقتی به دنیا اومدیم همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟

41:17.760 --> 41:19.079
کامل همدیگه رو می‌شناسیم

41:19.360 --> 41:20.639
چرا داری جلوی من نقش بازی می‌کنی؟

41:21.719 --> 41:23.639
آره، معمولا

41:23.639 --> 41:25.559
همین که همدیگه رو می‌بینیم
شروع می‌کنیم به بحث کردن

41:25.639 --> 41:26.840
ولی درنهایت

41:26.840 --> 41:28.679
واقعا از هم متنفر نیستیم، درسته؟

41:29.039 --> 41:31.559
مادرهامون خواهر قسم خورده‌ان

41:31.559 --> 41:32.840
...مادربزرگم و مادربزرگت

41:32.840 --> 41:33.800
وایسا، وایسا، وایسا

41:34.119 --> 41:35.840
بیا بیشتر از این ادامه ندیم

41:36.199 --> 41:37.400
اگه همینجوری بریم عقب

41:37.559 --> 41:39.679
واقعا می‌شیم عشق‌ بچگی همدیگه

41:41.000 --> 41:42.159
می‌دونی

41:42.400 --> 41:43.639
بعضی وقت‌ها نمی‌فهمم

41:43.639 --> 41:45.320
واقعا احمقی یا ادا درمیاری

41:47.800 --> 41:48.840
منظورت چیه؟

41:50.599 --> 41:51.880
گاهی

41:52.119 --> 41:54.000
آرزو می‌کنم می‌شد چندتا
لگد بهت بزنم

41:54.440 --> 41:56.480
ولی وقتی می‌بینم به ته خط رسیدی

41:56.599 --> 41:58.119
آرزو ‌می‌کنم بتونی از پسش بر بیای

41:58.880 --> 42:00.960
جامعه‌ی امروز رو ببین

42:01.320 --> 42:04.239
انگار تنها کسایی که می‌تونن راحت باشن

42:04.239 --> 42:06.760
فقط ماییم که

42:06.760 --> 42:08.239
با هم بزرگ شدیم

42:12.760 --> 42:14.960
...پس، تو، نسبت به من

42:16.760 --> 42:40.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ LuvlyPink ✧ nazanin ✧ Bta ✧ vita ✧