WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy ✧ JAY ✧ Aram ✧ Kookie ✧ Sama ✧

01:26.560 --> 01:30.120
°˖❀تا ابد جوان❀˖°

01:32.060 --> 01:35.120
قسمت هفتم

01:35.519 --> 01:36.719
به این زودی داری می‌ری؟

01:37.000 --> 01:37.840
وی گو

01:38.280 --> 01:39.480
چی باعث شده بیای اینجا؟

01:40.719 --> 01:41.560
اگه خبری هست

01:41.560 --> 01:42.519
بیا بریم داخل حرف بزنیم

01:43.000 --> 01:43.840
بعدا با هم می‌ریم

01:43.959 --> 01:44.359
باشه

01:44.359 --> 01:45.439
بیا، بریم داخل، بریم داخل

01:45.680 --> 01:46.239
ارشد

01:46.319 --> 01:47.760
یه اتاق کنفرانس بزرگ برات پیدا کردم

01:48.719 --> 01:49.760
اون چرا اینجاست؟

01:50.599 --> 01:51.680
من از کجا بدونم؟

01:52.200 --> 01:53.000
بریم اول ببینیم

01:54.120 --> 01:55.599
چرا داری می‌ری؟

01:57.239 --> 01:58.760
وانگ چون شنگ و لی لیان بائو

01:59.079 --> 02:01.200
من بهشون می‌گم ستاره‌های دوقلوی ابر-قهرمان

02:01.200 --> 02:03.200
نیتروگلیسیرین‌های انسانی با نقطه جوش پایین

02:03.200 --> 02:06.719
توی سرما، گرما، ضربه یا نزدیکی شعله، منفجر می‌شن

02:06.719 --> 02:08.240
تونگ چیو می‌تونه تحریکشون کنه

02:08.240 --> 02:10.280
حمله ترکیبی سه‌گانه انسان‌های بدشانس

02:10.280 --> 02:11.360
در مورد اون دوتا

02:11.360 --> 02:12.479
هنوزم باید کمک کنیم

02:12.479 --> 02:13.360
فقط مسئله اینه که

02:13.360 --> 02:14.879
باید یه بهای کمی بدن، مگه نه؟

02:23.000 --> 02:23.680
سلام؟

02:24.520 --> 02:25.560
عموی سوم، من اینجام

02:25.560 --> 02:26.479
کدوم میزی؟

02:26.479 --> 02:27.280
بیا جلوتر

02:27.400 --> 02:28.280
دیدمت

02:43.840 --> 02:45.280
چرا این آخر هفته رو نرفتی بیرون خوش‌گذرونی؟

02:45.280 --> 02:46.240
برای چی اومدی دیدنم؟

02:50.520 --> 02:51.240
عموی سوم

02:51.680 --> 02:53.759
به این اتفاقاتی که الان توی خونه افتاده

02:54.199 --> 02:55.800
چطور می‌تونم دل و دماغ بیرون رفتن داشته باشم؟

03:00.240 --> 03:01.039
... اوم

03:01.479 --> 03:02.439
این بار

03:03.039 --> 03:05.919
عموی سوم، واقعا قصد نداری به بابام کمک کنی؟

03:10.960 --> 03:11.840
...فکر می‌کنم

03:12.240 --> 03:13.800
اینم شنیدم که

03:14.520 --> 03:16.719
بابای من یه زمانی

03:16.960 --> 03:19.199
به خاطر تو رفت زندان، درست می‌گم؟

03:19.639 --> 03:22.400
پس چطور دلت میاد دوباره شاهد زندان رفتنش باشی؟

03:25.560 --> 03:27.000
با اون اخلاقی که بابای تو داره که

03:27.319 --> 03:28.479
همیشه آماده‌ی کتک زدن کسیه

03:28.479 --> 03:29.560
دیر یا زود باید به دردسر میفته

03:29.560 --> 03:30.800
حقشه که یه درس عبرتی بگیره

03:31.520 --> 03:32.560
علاوه بر این

03:32.840 --> 03:35.719
مگه برای تو بهتر نمی‌شه که اون داخل باشه؟

03:35.840 --> 03:36.879
دیگه کسی نیست که به دست و پات بپیچه

03:41.120 --> 03:42.439
...اون یارو

03:43.199 --> 03:43.960
درسته

03:44.319 --> 03:46.400
اون اخلاقش تنده و کلی غیب و ایراد داره

03:46.400 --> 03:47.199
و خیلی هم تنبله

03:47.199 --> 03:48.719
ولی هر چی هم که باشه، به نظرم

03:49.159 --> 03:50.639
بالاخره اون هنوز بابامه

03:51.639 --> 03:53.840
تازه این بار منم اونجا بودم، عموی سوم

03:53.840 --> 03:55.159
با چشم‌های خودم دیدم که همه چیز رو

03:55.159 --> 03:56.759
اون تانگ جی شین شروع کرد

03:56.919 --> 03:57.960
...اگه من جای اون بودم، من

03:58.479 --> 03:59.719
منم مجبور می‌شم بزنمش

03:59.840 --> 04:01.520
مگه عموی دوم پیگیر کارهات نیست؟

04:01.680 --> 04:03.479
منتظر خبر اون می‌مونیم، باشه؟

04:03.479 --> 04:04.639
...عموی دوم، اون

04:04.639 --> 04:06.199
اون یه وکیل گرفته ولی

04:06.199 --> 04:08.360
پشت تلفن اصلا جدی به نظر نمی‌رسید

04:09.960 --> 04:10.719
...عموی سوم

04:11.280 --> 04:12.280
خواهش می‌کنم

04:15.960 --> 04:16.839
نگران نباش

04:17.199 --> 04:18.120
همه چیز ردیف شده

04:19.600 --> 04:21.160
وانگ چون شنگ پسر عموی منه

04:21.160 --> 04:22.560
پسر عموی بزرگم

04:22.560 --> 04:24.040
این زن برادر بزرگمه

04:24.040 --> 04:25.319
خیلی هوای من رو داره

04:25.600 --> 04:26.680
و این پسر جوانی که اینجاست

04:26.680 --> 04:27.439
برادرزاده‌امه

04:27.439 --> 04:28.160
اسم من وانگ فیه

04:28.160 --> 04:29.360
درست بشین، سلام کن

04:30.079 --> 04:30.839
سلام، عمو

04:31.360 --> 04:31.839
...خب

04:37.720 --> 04:39.480
اگه زودتر از این نسبت فامیلی باخبر بودم

04:39.480 --> 04:41.600
دیگه احتیاجی به این همه دردسر نبود، مگه نه؟

04:42.079 --> 04:42.800
دا جانگ

04:43.040 --> 04:45.040
من نیومدم اینجا که پرونده‌ات رو بقاپم

04:45.920 --> 04:49.199
اگه مشکلی در این مورد وجود داره

04:49.199 --> 04:51.839
بیا دیگه، ارشد، من رو خجالت نده

04:51.839 --> 04:52.959
اگه قرار بود برای این کار به زحمت بیفتین

04:52.959 --> 04:54.839
دیگه آبرویی برام نمی‌موند

04:57.240 --> 04:58.920
این رو بهشون نشون بده

04:59.000 --> 05:00.519
شاید بیخیال بشن

05:03.720 --> 05:05.399
این پیش‌نویسیه که پدرم اون زمان نوشته بود

05:05.839 --> 05:07.920
یه اظهارنامه‌‌ست که به طور مشترک

05:07.920 --> 05:10.040
خاله کوچیکم و پدربزرگم امضاش کردن

05:10.079 --> 05:11.160
به تایید محضر هم رسیده

05:11.360 --> 05:12.920
توش یه وضوح قید شده که

05:12.920 --> 05:14.560
پدرم و خاله کوچیکم

05:14.560 --> 05:16.920
حق ارث خودشون رو از پنگ له شوان واگذار کردن

05:17.199 --> 05:18.319
به عنوان یادگاری

05:18.319 --> 05:19.439
این همه وقت پیش خودم نگه‌اش داشته بودم

05:19.639 --> 05:21.680
وی گو، واقعا کارت درسته

05:21.680 --> 05:22.439
برادر دوم

05:22.439 --> 05:24.680
واقعا اون زمان همچین اظهارنامه‌ای وجود داشته

05:24.680 --> 05:26.920
من و برادر بزرگت زیاد جدیش نگرفتیم

05:27.199 --> 05:29.639
انقدر دست به دستش کردیم که آخرش هم گم شد

05:34.240 --> 05:34.759
یه لحظه صبر کن

05:34.879 --> 05:35.560
این پیش تو بود؟

05:35.560 --> 05:36.560
چرا زودتر رو نکردیش؟

05:36.560 --> 05:38.279
همون فردای روزی که برگشتم
سعی کردم به برادر بزرگ بدمش

05:38.279 --> 05:39.079
اما قبولش نکرد

05:39.079 --> 05:39.959
چیکار می‌تونستم کنم؟

05:43.480 --> 05:44.160
برادر بزرگ

05:44.879 --> 05:45.680
اینم هست

05:46.279 --> 05:47.560
این برات خیلی مهمه

05:48.079 --> 05:48.879
بگیرش

05:48.959 --> 05:50.120
این چیزی که داری به من می‌دی

05:50.839 --> 05:52.720
هر چقدر هم که برام مهم باشه

05:53.040 --> 05:54.319
نمی‌خوامش

05:58.120 --> 05:59.319
این تانگ جی شین

05:59.319 --> 06:00.439
همین که بفهمه

06:00.439 --> 06:02.040
نمی‌تونه هیچ سودی از پنگ له شوان ببره

06:02.040 --> 06:03.160
بیخیال می‌شه

06:03.519 --> 06:05.199
در مورد کتکی هم که خورده

06:05.319 --> 06:07.040
طبق قانون خسارتش رو پرداخت می‌کنیم

06:08.759 --> 06:10.120
پس خیالت راحت باشه

06:10.560 --> 06:11.360
ممنون

06:11.360 --> 06:12.439
خواهش می‌کنم، مسئله‌ای نیست

06:19.639 --> 06:20.720
مدیر لی، این کار رو به من بسپار

06:20.720 --> 06:21.680
خیالت راحت باشه

06:21.680 --> 06:23.720
وکیل جانگ، ممنون از لطفتون

06:23.720 --> 06:25.279
ولی حتما باید حق‌الزحمه‌اتون رو قبول کنین

06:25.560 --> 06:26.319
نه، مدیر لی

06:26.319 --> 06:27.399
من رو توی معذوریت قرار نده

06:27.399 --> 06:29.199
ارشد من خودش شریک شرکت دا هنگه

06:29.199 --> 06:30.240
اصلا درست نیست

06:30.240 --> 06:31.480
شوخی نمی‌کنم

06:31.480 --> 06:32.959
رایس یکی از مشتری‌های دونه درشته

06:32.959 --> 06:34.399
اینکه ارشدم تونسته به من کمک کنه

06:34.399 --> 06:36.000
برای من امتیاز خیلی بزرگیه

06:36.560 --> 06:37.199
مدیر لی

06:38.040 --> 06:39.600
در آینده باید باهاتون همکاری کنم

06:39.600 --> 06:40.680
لطفا هوام رو داشته باش

06:41.079 --> 06:42.319
باشه، باشه، حتما، حتما

06:42.319 --> 06:43.199
پس یه وقت دیگه با هم همکاری می‌کنیم

06:43.199 --> 06:44.160
باشه، حتما

06:44.160 --> 06:45.000
خیلی خب

06:50.439 --> 06:52.639
این ما وی گو چرا همه‌ جا هست؟

06:58.199 --> 06:59.879
الو؟ چی شده؟

07:00.639 --> 07:02.839
می‌خوام کارهای مهاجرت جنی رو شروع کنم

07:03.120 --> 07:04.720
به امضای رضایت‌نامه‌ی تو نیاز دارم

07:04.720 --> 07:05.600
مهاجرت؟

07:05.839 --> 07:07.079
مهاجرت به کجا؟

07:25.439 --> 07:26.120
هو نا نا

07:26.480 --> 07:27.639
چی می‌خوای؟

07:28.199 --> 07:29.560
تو و لائو کای می‌خواین مهاجرت کنین

07:29.560 --> 07:31.279
برام مهم نیست اگه برن مریخ

07:31.519 --> 07:32.560
یوان یوان هنوز خیلی بچه‌ست

07:32.560 --> 07:33.519
چرا بره خارج؟

07:33.759 --> 07:35.560
دارم بهت می‌گم، من موافق نیستم

07:35.560 --> 07:37.040
لی لیان بائو، لازم نیست با من اینجوری رفتار کنی

07:37.199 --> 07:38.959
مهاجرت یه مسئله‌ی ساده‌ست

07:39.120 --> 07:41.439
من فقط می‌خوام بچه‌هامون تحصیلات بهتری داشته باشن

07:41.639 --> 07:42.759
الان یه فرصتی پیش اومده

07:42.759 --> 07:43.800
و شرایط مالیش رو هم داریم

07:43.800 --> 07:45.560
مگه آموزش‌ پایه‌ی چین بهتر نیست؟

07:45.639 --> 07:47.199
اگه خواستی بعدا می‌تونی مهاجرت کنی

07:47.199 --> 07:48.720
هر چی زودتر بره، زودتر به محیط عادت می‌کنه

07:49.040 --> 07:50.920
یوان یوان داره پیانو یاد می‌گیره

07:51.279 --> 07:52.959
معلومه که موسیقی غربی رو باید اونور آب یاد گرفت

07:52.959 --> 07:53.560
!بسه دیگه

07:53.720 --> 07:55.240
این چرندیات رو تحویلم نده

07:55.439 --> 07:56.560
بذار یه چیز رو برات روشن کنم

07:57.120 --> 07:58.519
...اگه می‌خوای دخترم رو برداری ببری برای مهاجرت

07:58.639 --> 07:59.720
اصلا فکرشم نکن...

08:00.240 --> 08:00.959
این چطوره؟

08:01.120 --> 08:02.839
حضانت یوان یوان رو به من بده

08:03.319 --> 08:04.600
تو هم اصلا فکر اون رو نکن

08:06.639 --> 08:07.720
سلام، تام

08:08.720 --> 08:09.480
لائو کای

08:09.920 --> 08:12.399
این ایده‌ای مهاجرت فکر تو بود؟

08:12.720 --> 08:14.160
مواظب لحنت باش

08:14.600 --> 08:16.360
اشکال نداره، طوری نیست

08:17.959 --> 08:20.040
تام، آروم باش

08:20.279 --> 08:21.600
...ما فقط می‌خوایم

08:21.600 --> 08:23.199
یه زندگی بهتر برای جنی فراهم کنیم...

08:23.720 --> 08:24.720
نگران نباش

08:24.959 --> 08:26.240
من خودم از پس همه‌ی این‌ها برمیام

08:26.560 --> 08:29.480
می‌دونم که الان کار پیدا کردن سخته

08:29.920 --> 08:31.519
...اگه دستت خالیه

08:31.519 --> 08:33.000
دیگه لازم نیست این رو پرداخت کنی...

08:34.200 --> 08:35.279
ادای آدم‌های بزرگ‌منش رو در نیار

08:36.039 --> 08:37.039
اوضاعم خیلی هم خوبه

08:37.039 --> 08:38.120
نیازی به ترحم تو ندارم

08:38.679 --> 08:40.480
و سعی نکن جلوی دخترم خودت رو خوب نشون بدی

08:40.559 --> 08:42.240
من یه قرون هم از پول تو خرج نمی‌کنم

08:42.399 --> 08:43.799
خودم کار می‌کنم و تا آخر عمرم خرجش رو می‌دم

08:43.919 --> 08:45.559
تام، تو واقعا بد برداشت کردی

08:46.000 --> 08:48.600
ما نمی‌خوایم سر هر چیزی باهات بجنگیم

08:49.000 --> 08:50.960
ما صرفا داریم این کار رو برای جنی می‌کنیم

08:51.519 --> 08:53.039
مگه مارتین دوست صمیمیت نیست؟

08:53.039 --> 08:53.960
اون الان اوضاعش خیلی خوبه

08:53.960 --> 08:54.559
...مگه دقیقا به خاطر این نیست که

08:54.559 --> 08:55.759
!اسمش رو جلوم نیار

08:56.200 --> 08:57.679
برای آخرین بار می‌گم

08:58.080 --> 09:00.840
!اگه می‌خوای دخترم رو ببری برای مهاجرت، محاله

09:04.720 --> 09:05.559
دیوونه‌ای

09:07.279 --> 09:09.399
!نا نا، نا نا

09:33.720 --> 09:36.559
!لائو تونگ، بالاخره اومدی

09:36.559 --> 09:38.519
...این‌ همه منتظرت بودم که

09:38.519 --> 09:39.840
برسی

09:40.120 --> 09:41.240
...حالا که اومدی

09:41.320 --> 09:43.799
باید تجربه‌ات رو باهامون در میون بذاری

09:44.039 --> 09:44.919
خیلی لطف دارین

09:44.919 --> 09:47.639
بیشتر اومدم یاد بگیرم

09:48.080 --> 09:50.960
چقدر متواضع، معلومه شهری هستی

09:51.399 --> 09:54.440
البته تواضع زیادی خودش یه جور غروره

09:55.159 --> 09:57.000
...آره، آره، من... من

09:57.360 --> 09:58.240
درسته، درسته

09:58.240 --> 09:58.960
...لائو تونگ

09:58.960 --> 10:00.519
اینجا تازه راه افتاده

10:00.679 --> 10:02.840
خیلی از نیروها تازه استخدام شدن

10:02.840 --> 10:04.279
...مهارت‌های تخصصیشون

10:04.799 --> 10:06.039
واقعا جای کار داره

10:06.519 --> 10:07.440
...حالا که اومدی

10:07.440 --> 10:09.600
نظرت چیه آموزش نیروها رو خودت به عهده بگیری؟

10:09.759 --> 10:11.159
خودم هم تازه‌ واردم

10:11.159 --> 10:12.919
طبق برنامه‌اتون پیش می‌رم

10:12.919 --> 10:14.240
عالیه، عالیه، عالیه

10:15.080 --> 10:16.000
...لائو تونگ

10:16.360 --> 10:19.320
راستش اینجا خیلی دور افتاده‌ست

10:20.120 --> 10:21.440
مردمش هم خیلی ساده‌ان

10:21.960 --> 10:23.360
رک و راست می‌گم

10:23.480 --> 10:25.600
یه کم هنرت رو نشون بده

10:25.600 --> 10:26.600
هم با حرف، هم با عمل یاد بده

10:26.600 --> 10:27.840
هر چی توی دلته رو بگو

10:27.840 --> 10:29.399
اصلا تعارف نکن

10:36.279 --> 10:37.000
جواب تلفن رو بده

10:37.000 --> 10:37.799
می‌رم بیرون

10:37.799 --> 10:38.600
نه، نه، نه

10:38.600 --> 10:39.960
این دفتر، دفتر، خودتونه

10:39.960 --> 10:41.240
من، من می‌رم بیرون

10:45.559 --> 10:47.000
!عزیزم، بالاخره زنگ زدی

10:47.000 --> 10:48.120
خیلی دلم برات تنگ شده

10:49.000 --> 10:51.120
می‌خوام یکی دو روز دیگه برگردم

10:52.360 --> 10:53.679
می‌بخشیم؟

10:53.679 --> 10:54.919
کی گفته بخشیدمت؟

10:55.120 --> 10:56.440
هنوز عصبانی‌ام

10:58.840 --> 11:01.519
ولی... دوره‌ی تخمک‌گذاریمه

11:03.519 --> 11:05.720
عصبانی شدن زن‌ها اینموقع کاملا قابل درکه

11:05.720 --> 11:06.679
کاملا درسته

11:06.879 --> 11:08.200
...زنم ملاحظه‌ی کلیات رو می‌کنه

11:08.200 --> 11:10.320
واسه‌ی همینه که یه کم بهم رو داده

11:10.480 --> 11:11.679
خودت خوب می‌دونی چی برات خوبه

11:21.080 --> 11:22.399
الان کجایی؟

11:22.399 --> 11:23.480
توی بانکم

11:24.120 --> 11:26.039
پس صدای این خروس از کجاست؟

11:28.080 --> 11:30.000
یکی از همکارها زنگ گوشیش رو عوض کرده

11:30.000 --> 11:32.200
به نظرت، خنده‌دار نیست؟

11:40.559 --> 11:42.279
عزیزم، شاید... شاید بهتره نیای

11:42.279 --> 11:43.120
خیلی به زحمت میفتی

11:43.120 --> 11:44.639
میام شی‌ آن می‌بینمت

11:45.840 --> 11:46.919
باشه

11:47.159 --> 11:48.360
پس هر چه زودتر بیا

11:48.720 --> 11:51.320
باشه، یکی دو روزه کارهام رو جمع می‌کنم میام

11:58.759 --> 12:00.320
لعنتی، این دیگه چیه؟

12:24.399 --> 12:25.039
برادر لیو

12:25.320 --> 12:26.480
یه کم ازت کمک می‌خوام

12:26.799 --> 12:28.480
اون پرونده‌ی رستوران بوکر

12:28.480 --> 12:30.360
ببین کار کدوم تیم بوده

12:30.600 --> 12:31.679
اگه خبری شد بهم بگو

12:32.039 --> 12:33.159
این موضوع محرمانه‌ست

12:33.159 --> 12:34.200
به کسی نگو

12:34.639 --> 12:35.360
دیگه همین

12:35.879 --> 12:36.559
خداحافظ

12:38.399 --> 12:39.360
چی انقدر خنده‌داره؟

12:40.320 --> 12:41.559
ترسوندیم

12:43.159 --> 12:44.039
گوش کن

12:44.360 --> 12:45.519
به یه نتیجه‌ای رسیدم

12:46.000 --> 12:47.960
اصلا چرا دارم دنبال کار می‌گردم؟

12:47.960 --> 12:50.279
همه‌اش نمی‌گن سنم بالاست و خرجم زیاده؟

12:50.360 --> 12:52.159
باشه، دیگه براشون کار نمی‌کنم

12:52.159 --> 12:53.120
خودم کار خودم رو راه میندازم

12:53.679 --> 12:55.480
می‌خوای کسب‌وکار راه بندازی؟

12:56.480 --> 12:58.720
پس، اینطوری چطوره؟

12:58.720 --> 13:01.120
در ضمن، به مامانم هم بگو

13:01.120 --> 13:02.679
برای شروع کارت کمک می‌خوای

13:02.679 --> 13:03.519
خودم هم میام که شریک بشم

13:03.519 --> 13:04.919
خودم هم این روزها پول کم دارم

13:05.399 --> 13:07.600
نه، اگه پولت کمه

13:07.600 --> 13:08.519
بهم بگو

13:08.519 --> 13:09.519
یه مقداری دارم

13:09.679 --> 13:10.679
...ولی وضعیتم

13:10.679 --> 13:12.320
واقعا از دستت کاری برنمیاد

13:12.320 --> 13:14.039
فقط روی نمایشگاه عکست تمرکز کن

13:14.039 --> 13:15.720
چطور می‌تونم پولت رو بگیرم؟

13:15.720 --> 13:17.919
خودم می‌دونم بدهکار شدن یعنی چی

13:18.039 --> 13:19.480
باشه، زود برو خونه استراحت کن

13:19.480 --> 13:20.440
با عجله نرو

13:21.360 --> 13:22.960
یه سورپرایز دارم برات

13:27.519 --> 13:29.399
واقعا عکس‌های زیادی گرفتی

13:30.639 --> 13:33.159
می‌خوام تمش تغییرات بیست‌ ساله‌ی پکن باشه

13:33.159 --> 13:34.000
دقیق‌تر؟

13:34.000 --> 13:36.279
از همون بائو فانگ هو تونگ آشنا شروع می‌شه

13:37.279 --> 13:38.639
جالب به نظر میاد

13:39.960 --> 13:41.440
می‌خوای چطوری کمکت کنم؟

13:43.200 --> 13:45.480
می‌خوام از شما چهار تا برادر به‌ عنوان یه نخ اصلی استفاده کنم

13:45.600 --> 13:47.720
یه سری عکس قبل و بعد بگیریم

13:48.080 --> 13:50.200
خودم هم یه‌ سری وسایل قدیمی جمع می‌کنم

13:50.200 --> 13:51.120
عکس‌های قدیمی و

13:51.120 --> 13:52.320
...یه‌ سری از چیزای قدیمیتون

13:52.320 --> 13:54.039
غذاهاتون، وسایلی که استفاده می‌کردین، لباس‌هاتون

13:54.480 --> 13:56.440
...بعدش می‌خوام دوباره همون‌ها رو

13:56.440 --> 13:57.399
با شرایط الانتون بازسازی کنین

13:59.840 --> 14:01.399
یادم اومد یه کاری دارم

14:01.399 --> 14:02.320
باید برم

14:02.320 --> 14:03.600
!عمو، نرو

14:03.759 --> 14:05.720
روت حساب کرده بودم که این رو برام جلو ببری

14:06.159 --> 14:08.679
برای این کار باید بری سراغ مامانت

14:09.360 --> 14:11.000
مامانم چه کمکی می‌تونه بکنه؟

14:11.320 --> 14:13.320
...فکر می‌کردم عمو ما خیلی نگران

14:13.320 --> 14:14.519
وضعیت عمو وانگه

14:14.600 --> 14:16.440
فکر کردم شما چهارتا با هم آشتی کردین

14:16.559 --> 14:18.679
!آشتی؟ آشتی کجا بود بابا

14:18.799 --> 14:20.519
فقط داره پز می‌ده

14:20.720 --> 14:22.360
می‌خواد مجبورمون کنه با خفت عذرخواهی کنیم و

14:22.360 --> 14:23.360
چاپلوسیش رو کنیم

14:31.080 --> 14:32.799
عجب چیزیه

14:32.960 --> 14:33.639
کیه؟

14:34.080 --> 14:35.360
نمی‌شناسیش

14:36.000 --> 14:37.759
انقدرها هم سنتی نیستم

14:38.039 --> 14:39.919
عموت هم جوونی‌هاش اهل خوش‌گذرونی بود

14:40.080 --> 14:41.440
ولی یه تذکر، تونگ‌ تونگ

14:41.440 --> 14:42.879
تو که دختری، باید بیشتر حواست باشه

14:42.879 --> 14:44.919
چی می‌گی؟ زیادی فکر می‌کنی

14:44.919 --> 14:46.200
!برو، برو، برو

14:46.200 --> 14:46.639
نه

14:47.720 --> 14:49.759
به نظرم آشنا میاد

14:50.080 --> 14:51.480
یه خارجی چرا باید آشنا به نظر بیاد؟

14:51.480 --> 14:51.960
بجنب، برو بیرون

14:51.960 --> 14:52.440
خارجیه؟

14:52.440 --> 14:54.000
!با خارجی‌ها که دیگه، باید خیلی بیشتر مواظب باشی

14:54.080 --> 14:55.279
این چه حرف‌هاییه؟

14:55.279 --> 14:56.720
دختر جون، انقدر بی‌پروا رفتار نکن

14:56.720 --> 14:57.840
داری بی‌خودی بزرگش می‌کنی

14:58.519 --> 14:59.759
چی؟

15:35.960 --> 15:36.799
داداش بزرگ

15:37.000 --> 15:38.759
بس کن دیگه، بشین

15:41.759 --> 15:43.679
چیو آر، چرا امروز انقدر بی‌حالی؟

15:43.679 --> 15:46.600
شروع کن بذار برادرها بخورن و بنوشن

15:48.279 --> 15:49.440
صبر کن، یه غذای دیگه مونده

15:50.519 --> 15:53.200
...برادر بزرگ، یه چیزی هست که

15:53.200 --> 15:54.320
باید باهات در میون بذارم

15:54.320 --> 15:55.279
الان نه، برادر دوم

15:56.039 --> 15:57.320
بعدا حرف می‌زنیم

16:00.000 --> 16:00.519
بفرمایین

16:00.519 --> 16:01.240
اینجا

16:04.120 --> 16:07.519
توی دلم یه فکر درست‌ و حسابی دارم

16:09.320 --> 16:10.279
خلاصه اینکه

16:10.879 --> 16:11.840
‌...این

16:13.159 --> 16:14.919
دیگه بیشتر از این چیزی نمی‌گم

16:15.720 --> 16:17.000
همه‌ چی توی همین لیوانه

16:19.320 --> 16:21.200
وی گو

16:22.600 --> 16:23.519
این رو تا ته می‌خورم که

16:23.519 --> 16:24.039
همراهیت کرده باشم

16:24.039 --> 16:25.320
بیا، بیا

16:25.480 --> 16:26.919
برادر بزرگ، لازم نیست بخوری

16:27.600 --> 16:28.840
بینمون دیگه تشکر معنی نداره

16:29.519 --> 16:30.480
نه، نه، نه

16:30.720 --> 16:31.480
بشین

16:33.759 --> 16:34.840
تشکرت رو نمی‌خوام

16:36.519 --> 16:37.960
هی، ما وی گو

16:38.320 --> 16:40.519
همیشه بعد از ماجرا نظر دادن حال می‌ده؟

16:40.960 --> 16:42.799
برادر بزرگ باید ازت تشکر کنه؟

16:43.200 --> 16:44.440
اگه اون رسید رو زودتر رو می‌کردی

16:44.440 --> 16:46.360
برادر بزرگ باید این‌ همه زجر می‌کشید؟

16:46.879 --> 16:47.559
برادر بزرگ

16:48.519 --> 16:49.759
...این‌ همه سال گذشته

16:50.000 --> 16:51.360
چرا هنوز عوض نشدی؟

16:52.200 --> 16:53.200
چرا هنوز انقدر عجولی؟

16:53.200 --> 16:54.080
انقدر لجبازی؟

16:58.879 --> 16:59.639
وی گو

16:59.639 --> 17:01.200
...تو... طرز حرف زدنت

17:01.200 --> 17:03.279
ببین، امروز مخصوصا مغازه رو بستیم

17:03.279 --> 17:04.960
برادر بزرگ این همه غذا درست کرده

17:04.960 --> 17:05.400
نه، نه، نه

17:05.400 --> 17:06.400
!همه‌اش فقط برای تشکر از توئه

17:06.400 --> 17:07.799
گفتم که تشکرش رو نمی‌خوام

17:12.680 --> 17:14.279
خیلی خب، چه وقت خوبی

17:15.880 --> 17:17.319
حالا که رسمی حرف می‌زنیم

17:17.519 --> 17:19.119
پس دونه‌ دونه حسابش کنیم

17:19.640 --> 17:20.440
...می‌گی که

17:20.440 --> 17:22.039
فقط برگشتم تا تحقیرتون کنم؟ که

17:22.319 --> 17:23.359
آبروتون رو ببرم؟

17:23.720 --> 17:24.960
پس حرفم سر جاشه

17:25.599 --> 17:27.240
شما سه‌تا بهم عذرخواهی بدهکارین

17:27.359 --> 17:28.319
همین الان

17:33.079 --> 17:34.720
دیوونه شدی؟

17:39.799 --> 17:41.119
واقعا خل شدی

17:45.480 --> 17:46.279
همه رفتن

17:46.279 --> 17:46.960
عذرخواهی کن

17:51.079 --> 17:52.160
از خودت عذرخواهی کن

17:52.720 --> 17:54.720
بعدش هم، به دردسر درست کردنت ادامه بده

17:55.319 --> 17:56.279
موفق باشی

18:23.279 --> 18:25.079
پس این تو بودی که رفتی دنبالش؟

18:26.079 --> 18:28.039
نه، چرا باید بخوام که
به خاطر من التماسش کنی؟

18:28.039 --> 18:29.640
با خودش فکر می‌کنه کیه؟

18:29.640 --> 18:32.759
بابا، عموی سوم اصلا اون آدمی
که فکر می‌کنی نیست

18:33.160 --> 18:34.599
حتی اگه دنبالش نرم

18:34.599 --> 18:36.519
مشکلاتت رو نادیده نمی‌گیره

18:36.519 --> 18:37.559
عموی سوم این رو هم گفت که

18:37.799 --> 18:39.599
مسئولیت کامل تمام مشکلاتم
رو به عهده می‌گیره

18:39.599 --> 18:41.599
چطور قراره مسئولیت کاملش رو به عهده بگیره؟

18:42.000 --> 18:43.240
مدرسه قراره اخراجت کنه

18:43.240 --> 18:44.720
!تا تهش کنارته، مسخره‌ست

18:44.720 --> 18:45.440
یعنی چی؟

18:45.440 --> 18:46.720
می‌تونه تا آخر عمرت هوات رو داشته باشه؟

18:46.720 --> 18:49.240
می‌تونه کاری کنه تا اجداد خاندان وانگ از
توی قبرشون بهت افتخار کنن؟

18:49.240 --> 18:50.559
نه، همین الان باید برم پیداش کنم

18:50.559 --> 18:52.200
بابا، بابا، نه نرو، نرو

18:52.200 --> 18:53.039
از جلو راهم برو کنار

18:53.039 --> 18:56.079
بابا، توی این مدتی که باهش وقت گذروندم

18:57.079 --> 18:58.880
بالاخره توسط یه نفر فهمیده شدم

19:00.039 --> 19:01.519
دلم می‌خواد بهش اعتماد کنم

19:03.400 --> 19:05.720
حداقل عموی سوم می‌تونه حرف من رو بفهمه

19:06.359 --> 19:07.440
مثل تو نیست

19:07.440 --> 19:08.720
حرف زدن باهات فقط خسته‌ کننده‌ست

19:09.160 --> 19:10.839
تو همیشه می‌گی که می‌فهمم،می‌فهمم

19:11.319 --> 19:12.799
ولی در واقع هیچ چیزی رو نمی‌فهمی

19:12.960 --> 19:13.759
...نه، خب، خب

19:13.759 --> 19:15.720
پس عموی سومت، همه چیز رو می‌فهمه

19:15.720 --> 19:17.160
خب، اون دنیا دیده‌ست

19:18.240 --> 19:20.400
هر چیزی که من بفهمم
و نفهمم رو می‌دونه

19:28.720 --> 19:30.519
تو فقط چند روزه که اون رو می‌شناسی

19:38.680 --> 19:40.400
برو توی اتاقت و به تکالیفت برس
همین الان

20:11.279 --> 20:12.039
می‌خواستی من رو ببینی

20:13.680 --> 20:14.759
فقط می‌خواستم ازت بپرسم

20:16.119 --> 20:18.200
تو صادقانه می‌خوای به فی فی کمک کنی؟

20:20.279 --> 20:21.200
...مسئله این نیست که

20:21.200 --> 20:21.680
نه، نه، نه

20:21.680 --> 20:23.160
این حرف‌های الکی رو برای خودت نگه دار

20:26.480 --> 20:27.440
این بچه

20:29.039 --> 20:30.559
الان می‌خواد که کمکش کنی

20:31.119 --> 20:32.799
فقط می‌خوام بدونم که از ته دلته یا نه

20:32.799 --> 20:34.119
از صمیم قلبم می‌خوام کمکش کنم

20:34.279 --> 20:35.400
ولی شرط‌هایی دارم

20:35.400 --> 20:37.000
می‌خوای من ازت عذرخواهی کنم، اینطور نیست؟

20:38.200 --> 20:39.160
به خاطر بچه‌ام

20:39.720 --> 20:41.200
حتی حاضرم جلوت زانو بزنم

20:41.799 --> 20:43.000
فقط برام بازی در نیار، باشه؟

20:43.000 --> 20:43.960
نگران نباش

20:44.759 --> 20:45.720
اون برادرزاده‌‌ی منه

20:45.720 --> 20:46.720
بهش آسیبی نمی‌زنم

20:50.680 --> 20:51.920
می‌خوای بیای یه نگاهی بندازی؟

21:01.640 --> 21:02.559
این رو یادته، درسته؟

21:06.039 --> 21:07.279
وقتی بچه بودی

21:08.200 --> 21:11.799
همیشه همینجا منتظر مامان و بابات
می‌موندی تا برگردن خونه

21:12.000 --> 21:14.680
می‌گفتی اینجا بلنده، می‌شه اون دور دورها رو دید

21:15.720 --> 21:16.400
آره

21:16.640 --> 21:18.160
می‌تونی با یه نگاه سر کوچه رو ببینی

21:18.599 --> 21:19.480
می‌تونستی خاله لی رو ببینی که

21:19.480 --> 21:21.400
با شیرینی عسلی و نون بخارپز می‌اومد

21:21.519 --> 21:22.880
شما دوتا هم می‌دویدن به طرفش

21:23.720 --> 21:25.519
ولی، لی لیان بائو، می‌رفت و
دورترین جا قایم می‌شد

21:26.119 --> 21:28.119
می‌تونستی عمو تونگ رو
توی کت و شلوار ببینی که

21:28.119 --> 21:29.319
یه کیف سامسونت دستشه

21:29.839 --> 21:31.200
همیشه یکی دوتا کتاب از
جین یانگ یا گو لانگ

21:31.200 --> 21:32.160
توی کیفش بود

21:32.519 --> 21:34.559
تازه می‌تونستی عمو وانگ رو هم
با یه کاپشن چرمی ببینی که

21:35.200 --> 21:37.359
داره دوچرخه‌ی فونیکسش رو می‌رونه

21:40.960 --> 21:42.039
شماها همیشه می‌گفتین

21:42.039 --> 21:43.640
بابا و مامانم هم

21:44.000 --> 21:45.480
قطعا از همین راه میان

21:46.559 --> 21:47.839
همینجا منتظرشون می‌موندم

21:49.319 --> 21:50.440
تک‌تک روزهایی رو که منتظرشون بودم رو

21:50.640 --> 21:51.880
ثبت کردم

21:56.359 --> 21:57.000
ببین

21:58.119 --> 21:59.440
این آخرین روزه

22:11.200 --> 22:12.079
زیاد بهش فکر نکن

22:12.960 --> 22:15.160
از الان به بعد وی گو به مراقبت تو نیاز داره

22:15.400 --> 22:16.720
باید خودت رو جمع و جور کنی

22:17.799 --> 22:18.640
میدونم کجاست

22:18.640 --> 22:20.000
ماه می سال 1998 بود

22:20.400 --> 22:21.279
نیویورک

22:22.480 --> 22:24.079
اون حادثه توی روزنامه چاپ شد

22:25.160 --> 22:27.599
ولی توی متنش
هیچ اسمی ازشون گفته نشد

22:34.440 --> 22:35.519
تا امروز

22:36.319 --> 22:38.000
هنوز هم نمی‌دونم که کجان یا

22:38.759 --> 22:40.680
وقتی که زنده بودن چه چیزهایی می‌گفتن و

22:41.160 --> 22:41.960
چه کارهایی می‌کردن

22:50.240 --> 22:50.920
برادر بزرگ

22:51.680 --> 22:53.160
ازم پرسیدی که چرا رفتم

22:53.720 --> 22:55.039
چون خیلی بزدلم

22:58.839 --> 22:59.759
تمام این سال‌ها

23:00.279 --> 23:01.519
هم ازتون دلخور بودم

23:02.640 --> 23:03.839
هم بهتون مدیون بودم

23:07.559 --> 23:08.440
!ما وی گو

23:08.720 --> 23:09.599
!ما وی گو

23:09.599 --> 23:10.440
!ما وی گو

23:13.880 --> 23:15.160
برات نوشابه آوردیم

23:15.680 --> 23:16.400
!بیا پایین

23:16.400 --> 23:17.200
بدو بیا پایین

23:18.400 --> 23:19.319
!بیا پایین

23:19.440 --> 23:20.079
پایین

23:24.440 --> 23:27.920
شاید باید این قضیه رو همینجا تمومش کنیم

23:28.359 --> 23:29.640
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

23:31.039 --> 23:32.039
فی فی بهمون زنگ زد

23:32.039 --> 23:33.200
می‌ترسید شما دوتا دعوا کنین

23:35.240 --> 23:36.519
برادر، وی گو

23:37.480 --> 23:38.359
بذارین یه چیزی بگم

23:38.359 --> 23:39.599
تمام این سال‌ها، حس می‌کردم که

23:40.599 --> 23:42.480
ما برادرها کم سختی نکشیدیم

23:42.920 --> 23:45.680
یه سری چیزها هستن
که وقتشه عوض بشن

23:46.519 --> 23:49.279
...تا وقتی که برادر بزرگ موافق باشه، من

23:56.279 --> 23:56.680
مشکل چیه؟

23:56.680 --> 23:58.119
تکون نخور، روت رو بکن اونور

23:58.319 --> 23:58.960
این چیه؟

23:59.200 --> 23:59.960
بچرخ

24:02.680 --> 24:03.480
چیکار داری می‌کنی؟

24:04.839 --> 24:05.640
!ما وی گو

24:05.640 --> 24:06.559
!تو عوضی

24:07.799 --> 24:08.440
معلومه داری چیکار می‌کنی؟

24:08.440 --> 24:09.839
!سعی نکن جلوم رو بگیری

24:09.839 --> 24:10.279
مشکلت چیه؟

24:10.279 --> 24:10.799
!از این بپرس

24:10.799 --> 24:11.839
!چیکار کرده

24:11.920 --> 24:12.640
مگه چیکار کردم؟

24:12.640 --> 24:13.519
مشکلت چیه؟

24:13.519 --> 24:14.640
!تو بهم بگو که مشکلت چیه

24:14.640 --> 24:15.200
نه، نه، نه

24:15.200 --> 24:15.680
!جلوم رو نگیرین

24:15.680 --> 24:16.279
!نه، نه، نه

24:16.279 --> 24:16.839
اگه چیزی داری که بگی، خب بگو

24:16.839 --> 24:18.519
ولم کنین، من دارم می‌رم خونه

24:22.799 --> 24:24.640
نه، چیکار داری می‌کنی؟

24:24.640 --> 24:26.599
کدوم، کدوم سیم مغزت باز اتصالی کرده؟

24:28.240 --> 24:29.200
تو خوبی؟

24:29.200 --> 24:30.079
خوبی؟

24:30.079 --> 24:30.839
بهم دست نزن

24:33.440 --> 24:34.400
حالت خوبه؟

24:34.400 --> 24:36.839
...من... من باید در موردش با برادر بزرگ حرف بزنم، تو

24:38.880 --> 24:39.799
داره چه اتفاقی میوفته؟

24:39.799 --> 24:41.200
چی داشتی بهش می‌گفتی؟

24:41.880 --> 24:43.839
برادر دوم داره چیکار می‌کنه؟

24:53.720 --> 24:55.119
!تو، لی لیان بائو

25:11.599 --> 25:13.160
چیه، هنوز به اندازه‌ی کافی کتک نخوردی؟

25:13.559 --> 25:14.519
بیا بیرون و صحبت کن

25:14.880 --> 25:15.880
دارم می‌رم بخوابم

25:16.640 --> 25:18.519
نمی‌خوای بشنوی که ازت عذرخواهی می‌کنم؟

25:20.519 --> 25:21.519
قراره معذرت بخوای؟

25:22.359 --> 25:23.519
بیرون منتظرت می‌مونم

25:51.039 --> 25:51.839
بیا تو ماشین

25:52.319 --> 25:53.279
حرفت رو بزن

25:53.799 --> 25:55.079
بذار ببرمت تا زخمت پانسمان شه

25:55.240 --> 25:56.039
نیازی نیست

25:56.680 --> 25:58.400
تا نریم به زخم‌هات برسیم
عذرخواهی‌ای در کار نیست

26:44.880 --> 26:46.680
بگو ببینم، دوست داری کجات رو بشکنم

26:46.680 --> 26:47.319
لی لیان بائو

26:47.319 --> 26:48.480
آخه تو چته؟

26:48.480 --> 26:49.559
حتما سوءتفاهمی شده

26:49.759 --> 26:50.880
سوءتفاهم، ها؟

26:50.880 --> 26:52.079
داری می‌گی، سوءتفاهم؟

26:54.279 --> 26:54.960
چیه؟

26:59.880 --> 27:01.000
چی شد؟ خوبی؟

27:03.880 --> 27:05.240
همونجایی که هستی بمون، جم نخور

27:05.240 --> 27:06.200
!عوضی

27:06.200 --> 27:07.039
چه اتفاقی برات افتاده؟

27:08.599 --> 27:09.559
ما وی گو

27:09.920 --> 27:11.000
با این سن و سالت

27:11.000 --> 27:12.279
هنوز هم یه دختر جوون رو هدف گرفتی

27:12.279 --> 27:13.599
این کارت چندش‌آور نیست؟

27:15.279 --> 27:16.039
!بسه، بسه، بسه

27:16.039 --> 27:17.839
در مورد این چیزها باید بیای
مستقیم از خودم بپرسی

27:18.119 --> 27:19.880
واقعا بین من و جین تونگ هیچ چیزی نیست

27:19.960 --> 27:21.559
قضیه به اون پیچیدگی‌ای که
تو فکر می‌کنی نیست

27:21.559 --> 27:22.279
...من و اون فقط

27:22.279 --> 27:23.440
خارج از کشور با هم آشنا شدیم

27:23.440 --> 27:24.440
توی یه بار

27:24.440 --> 27:25.880
یکی از ما یه عکس گرفت

27:26.279 --> 27:28.200
اون موقع حس می‌کردم خیلی با هم جور می‌شیم

27:28.200 --> 27:30.519
ولی بعد از اون شب
دیگه نتونستم پیداش کنم

27:30.640 --> 27:31.480
این تمام ماجراست

27:31.480 --> 27:33.599
هیچوقت حتی فکرش رو هم نمی‌کردم
ماجرا انقدر عجیب غریب بشه و

27:33.799 --> 27:35.000
اون برادرزاده‌ی تو در بیاد

27:36.680 --> 27:38.759
آها، پس برگشتی و هنوز هم
به برادرزاده‌ام فکر می‌کنی؟

27:38.759 --> 27:39.480
نه

27:39.599 --> 27:41.799
بعد از اینکه عشق و حالت رو کردی
داری سعی می‌کنی که
همه چیز رو انکار کنی، مگه نه؟

27:41.799 --> 27:43.279
!امروز قراره پاهات رو بشکنم

27:43.279 --> 27:43.759
آروم باش

27:48.519 --> 27:49.359
تو فقط صبر کن

27:49.359 --> 27:50.720
اگه کمرت انقدر درد می‌کنه
شاید باید دعوا کردن رو بذاری کنار

27:52.440 --> 27:53.559
خیلی خب، بیا برگردیم خونه

27:54.720 --> 27:55.640
چاقو می‌کشی، ها؟

27:56.119 --> 27:58.000
!امروز، حتما به چند تیکه تقسیمت می‌کنم

27:58.559 --> 27:59.480
!آروم باش

28:02.799 --> 28:03.680
!فرار نکن

28:24.759 --> 28:25.720
چی شده، عمو؟

28:28.400 --> 28:29.480
این برات آشنا نیست؟

28:31.240 --> 28:32.799
...اگه کسی با من در بیوفته

28:32.799 --> 28:34.559
نباید من رو برای زیاده‌روی کردن مقصر دونست...

28:37.000 --> 28:38.519
نگین که رفتین سراغش؟

28:38.640 --> 28:39.720
دستش رو نشکستم و

28:39.720 --> 28:40.920
این پشیمونم می‌کنه

28:42.359 --> 28:43.240
صبر کن، چی؟

28:43.319 --> 28:44.720
چرا از چاقو استفاده کردی؟

28:44.720 --> 28:46.960
خیلی خطرناکه! بهش که آسیبی نزدی، زدی؟

28:47.599 --> 28:49.039
فکر می‌کنی احمقم؟

28:49.920 --> 28:52.240
اگه خون واقعی ریخته شده بود، الان پای شکایت وسط بود

28:52.599 --> 28:54.319
فقط یه کم از لباسش رو خراب کردم

28:56.160 --> 28:57.119
…نه، عمو

28:57.480 --> 28:59.359
الان که این کار رو کردی

28:59.359 --> 29:00.559
من چطور باهاش روبه‌رو بشم؟

29:00.799 --> 29:02.839
هیچی بین ما نبود

29:03.400 --> 29:05.000
تو به اون می‌گی هیچی؟

29:05.240 --> 29:07.279
!عمو و خواهرزاده همدیگه رو بغل می‌کنن و می‌بوسن
(وای خدایا، نمی‌دونم دارم چی ترجمه می‌کنم)

29:07.279 --> 29:08.680
…اون بی‌حیا

29:08.680 --> 29:10.200
باید ادب می‌شد و

29:11.079 --> 29:12.680
تو، مشکل تو چیه؟

29:13.079 --> 29:15.160
چند سال خارج بودی و انقدر وحشی شدی؟

29:15.359 --> 29:17.359
از بین این همه آدم، چرا دقیقا اون؟

29:17.359 --> 29:19.519
عمو، یه کم داری داری اغراق می‌کنی

29:19.599 --> 29:21.039
…به علاوه، قبلا نمی‌دونستم

29:21.039 --> 29:22.160
شما 2تا چه رابطه‌ای داشتین

29:22.160 --> 29:23.839
نمی‌تونستی قبلش بفهمی؟

29:23.839 --> 29:25.160
از کجا باید می‌فهمیدم؟

29:25.160 --> 29:26.200
…اگه از قبل می‌دونستم

29:27.240 --> 29:28.839
یاد گرفتی جواب پس بدی، آره؟

29:29.279 --> 29:31.039
من… من فقط نمی‌فهمم

29:31.559 --> 29:34.240
شما 2تا پشت سر هم توی یه کوچه زندگی می‌کنین

29:34.440 --> 29:35.319
نقشه‌اتون چیه؟

29:35.319 --> 29:36.440
می‌خوای آتیش قدیمی رو زنده کنی؟

29:36.559 --> 29:37.599
نه

29:38.279 --> 29:40.400
یادته اون روز اومدم خونه که باتری بیارم؟

29:40.400 --> 29:42.160
تو اونجا بودی و عمو وانگ هم بود

29:42.319 --> 29:44.039
اولین باری بود که دیدمش

29:46.240 --> 29:47.839
اگه نمی‌گفتی، یادم رفته بود

29:48.200 --> 29:50.200
همون روز احساس کردم یه چیزی بینتون هست

29:50.880 --> 29:52.640
اون عوضی هنوز دنبالت میاد؟

29:52.799 --> 29:54.359
نه اینطوری نیست

29:54.359 --> 29:55.920
حتی چیزی هم شروع نشده و

29:55.920 --> 29:57.680
بعد که برگشتم، بهش گفتم

29:57.680 --> 29:59.240
بهش گفتم گذشته‌ها گذشته

29:59.440 --> 30:00.680
پس تو فقط بهش گوش می‌دی؟

30:01.799 --> 30:02.759
تونگ تونگ، بهم گوش بده

30:03.480 --> 30:04.720
همین الان از اینجا برو

30:05.079 --> 30:06.119
حسابی ازش دور بمون

30:06.440 --> 30:07.680
می‌تونی توی یکی از خونه‌هام بمونی، سومین رینگ یا پنجمین رینگ

30:07.680 --> 30:08.400
هر کدوم که دوست داری

30:08.400 --> 30:09.440
ولی اصلا نمی‌تونی اینجا بمونی

30:09.440 --> 30:10.480
اصلا نمی‌شه

30:10.720 --> 30:11.440
بهت گفتم

30:11.440 --> 30:12.799
باید برای نمایشگاه عکاسی‌ام آماده بشم

30:13.119 --> 30:14.880
باور می‌کنی همین الان به مامانت زنگ بزنم؟

30:14.880 --> 30:16.359
…عمو، خودت خوب می‌دونی

30:16.359 --> 30:18.559
چقدر این نمایشگاه برام مهمه

30:23.359 --> 30:24.200
این چطوره؟

30:24.200 --> 30:25.359
…اگه اون

30:25.359 --> 30:26.480
…کوچیک‌ترین حرکتی رو من زد

30:26.480 --> 30:27.680
من سریع بهت می‌گم

30:27.680 --> 30:29.559
می‌تونی همون موقع حسابش رو برسی، باشه؟

30:33.079 --> 30:35.400
لطفا، عمو

30:36.079 --> 30:37.240
عمو

30:37.480 --> 30:38.119
عمو

30:38.359 --> 30:40.039
فقط تا وقتی که نمایشگاه تموم بشه

30:40.039 --> 30:41.039
باشه، مشکلی نیست

30:41.759 --> 30:44.160
تا اون موقع، بهتره ازش دور بمونی

30:44.319 --> 30:45.480
تموم مدت حواسم بهت هست

30:46.279 --> 30:47.799
…اما وقتی که دارم روی نمایشگاهم کار می‌کنم

30:47.799 --> 30:48.759
هیچ بحثی در کار نیست

30:51.119 --> 30:53.160
باشه، هیچ کاری با هم نداریم

30:53.160 --> 30:54.039
راضی شدی؟

31:07.119 --> 31:07.880
بله، استاد

31:07.960 --> 31:09.359
دقیق بذارینش روی دیوار

31:09.960 --> 31:10.720
سخت نگیرین

31:12.039 --> 31:12.680
درسته

31:13.599 --> 31:14.880
اینجا استاد، بذارش اینجا

31:15.599 --> 31:16.559
…کمکم کن این 2تا گلدون رو

31:16.559 --> 31:17.640
بذارم کنار پنجره

31:17.640 --> 31:18.400
فهمیدم، استاد

31:18.559 --> 31:19.279
خاله تونگ

31:19.279 --> 31:22.039
وی گو، خوبه که برگشتی

31:22.039 --> 31:24.480
اگه دوباره رفتی خارج

31:24.480 --> 31:25.960
این خونه رو برات نگه می‌دارم

31:25.960 --> 31:26.680
نگران نباش

31:26.680 --> 31:27.720
ببخشید زحمت دادم

31:28.000 --> 31:29.759
بچه

31:30.079 --> 31:30.799
عمو تونگ

31:30.960 --> 31:32.039
این رو ببین

31:32.720 --> 31:34.839
ببین همه‌ی وسایل قدیمی‌ات اینجان

31:34.839 --> 31:35.440
چه وسایلی؟

31:35.440 --> 31:36.960
چیو آر همه‌اش رو برات نگه داشته

31:39.079 --> 31:40.960
ببین، ببین، چه شلوغ بازاری

31:40.960 --> 31:41.720
زود، زود

31:42.839 --> 31:43.240
بیا، بیا

31:43.240 --> 31:44.759
اینا همه‌ی چیزهاییه که وقتی بچه بودم جمع کردم

31:44.759 --> 31:46.160
چیزهایی که به درد نخور هستن رو فقط دور بریز

31:46.160 --> 31:47.480
!وای، این کار رو نکن

31:47.480 --> 31:49.519
من نگهش می‌دارم، همه‌اش رو برمی‌دارم

31:50.160 --> 31:52.279
عموت عاشق جمع کردن خرت و پرت‌هاست

31:52.880 --> 31:54.279
اون نمی‌فهمه، نمی‌فهمه

31:54.279 --> 31:55.240
یعنی چی که من نمی‌فهمم؟

31:55.240 --> 31:56.000
فقط تو می‌فهمی

31:56.000 --> 31:57.599
همه‌اش زیر تخت تلنبار شده

31:57.599 --> 31:58.640
خب که چی؟ چیش مهمه؟

31:58.640 --> 32:00.200
اینا یادگاریه

32:00.200 --> 32:01.759
یاد چه گاری؟

32:01.759 --> 32:03.400
نه می‌شه خورد نه می‌شه پوشید

32:03.400 --> 32:04.599
…اگه می‌سوزوندیمشون تا اجاق رو روشن کنیم

32:04.599 --> 32:06.359
حتی یه کتری هم جوش نمی‌اومد

32:06.359 --> 32:07.960
فایده‌ی اینکه به تو بگم چیه؟

32:07.960 --> 32:09.519
تو نمی‌فهمی

32:09.519 --> 32:11.240
کی مثل تو می‌فهمه آخه پیرمرد

32:11.240 --> 32:11.960
اشکال نداره، اشکار نداره

32:12.240 --> 32:12.839
راستی

32:13.119 --> 32:14.319
…این اتاق

32:14.400 --> 32:16.400
به نظرم یه کم نم داره

32:16.400 --> 32:18.279
…باید یه تعمیرکار پیدا کنی

32:18.279 --> 32:19.519
تا کمکت کنه درستش کنی

32:19.519 --> 32:20.960
وگرنه، نمی‌شه توش زندگی کرد

32:21.279 --> 32:22.000
خاله تونگ

32:22.079 --> 32:23.400
برنامه ندارم کسی اینجا زندگی کنه

32:24.160 --> 32:25.359
کسی زندگی نکنه؟

32:25.359 --> 32:26.359
پس به چه درد می‌خوره؟

32:26.359 --> 32:27.680
میخوام تبدیلش کنم به مستراح

32:27.680 --> 32:28.960
مستراح؟

32:29.160 --> 32:31.160
خیلی وقت پیش تحقیق کردم

32:31.160 --> 32:32.799
فناوری بالا و دوست‌دار محیط زیست

32:32.799 --> 32:35.960
با تیغه‌ی برقی خرد می‌کنه، می‌ره تو لوله‌ی فاضلاب

32:35.960 --> 32:37.640
تو همه جا هستی، پیرمرد

32:37.640 --> 32:38.279
اشکال نداره، اشکال نداره

32:38.279 --> 32:38.559
واقعا

32:38.559 --> 32:39.359
خاله تونگ، تو برو استراحت کن

32:39.359 --> 32:39.759
باشه

32:39.759 --> 32:41.079
بیا، برو یه کم استراحت کن

32:41.200 --> 32:41.720
باشه

32:43.599 --> 32:44.880
بفرمایین، بفرمایین استاد، اینجا

32:44.880 --> 32:45.519
خیلی خب، باشه

32:45.519 --> 32:46.599
اینجا، آروم، آروم، آروم

32:46.720 --> 32:47.279
بیا، بیا

32:47.279 --> 32:48.240
وی گو

32:48.799 --> 32:52.319
…عموت که وسایلت رو مجانی برنمی‌داره، تو

32:53.559 --> 32:55.799
این چرا شبیه سون وو کونگه؟

32:55.799 --> 32:58.559
این یکی... با یه عالمه میمون کوچولو کنارش

32:59.680 --> 33:02.599
تو دقیقا مثل باباتی وقتی جوون بود

33:02.599 --> 33:05.640
تو کله‌اتون پر از چیزهای عجیبه

33:06.359 --> 33:07.039
این

33:09.559 --> 33:12.839
نامه‌ایه که بابات برام نوشته بود

33:12.839 --> 33:14.359
خوب نگهش دار

33:14.640 --> 33:16.480
…این 2تا دفتر هم یادداشت‌های منه

33:16.480 --> 33:18.680
از یه سری داستان‌های کوچه‌امون

33:18.920 --> 33:19.799
بیا، ببین

33:20.519 --> 33:21.440
در اصل

33:21.440 --> 33:24.839
می‌خواستم چیو آر رو به عنوان جانشین خودم تربیت کنم

33:25.039 --> 33:28.039
ولی حالا که فکر می‌کنم، برای این کار ساخته نشده، مگه نه؟

33:28.480 --> 33:30.599
اون موقع که رفتی خارج، خیلی جوون بودی

33:30.599 --> 33:32.839
الان ولی به نظر دقیقا وقتشه

33:33.839 --> 33:35.279
ممنون عمو تونگ، نگهشون می‌دارم

33:35.279 --> 33:36.599
خواهش می‌کنم

33:36.839 --> 33:37.519
ببین

33:41.079 --> 33:42.000
برادر داکسی

33:42.119 --> 33:43.359
سلام من رو به خانواده برسون

33:44.000 --> 33:45.680
این چند روز سفر خیلی خسته‌کننده بود

33:45.680 --> 33:47.240
تازه امروز جا و قرار گرفتم

33:47.720 --> 33:48.960
با اینکه فرصت جواب دادن ندارم

33:49.240 --> 33:50.559
خیلی دلم برات تنگ شده

33:51.200 --> 33:53.839
یه هفته‌ست برای آموزش به شانگهای منتقل شدم

33:54.480 --> 33:55.599
حالا که از 30 سالگی رد شدم

33:55.920 --> 33:57.880
ناخواسته حس می‌کنم توان یادگیریم

33:57.880 --> 33:59.400
دیگه مثل قبل نیست

34:00.119 --> 34:03.480
وقتی به آینده‌ای که قراره کار و زندگیم خارج باشه فکر می‌کنم

34:03.720 --> 34:05.519
دلم پر از اضطراب می‌شه

34:05.799 --> 34:07.319
حتی دلبستگی

34:07.960 --> 34:09.559
دیروز کنار رودخونه‌ی هوانگ پو

34:09.800 --> 34:11.800
وقتی به سرسبزی کنار رود که روبه‌رومه نگاه می‌کردم که

34:11.800 --> 34:13.760
پراکنده بینش کارگاه‌های ساختمونی بود

34:13.840 --> 34:15.599
با خودم گفتم، وقتی دوباره برگردم اینجا

34:15.960 --> 34:17.840
اون موقع چه شکلی شده؟

34:18.440 --> 34:19.280
حدس می‌زنم

34:19.480 --> 34:21.079
احتمالا همه جا پر شده از

34:21.079 --> 34:22.559
ساختمون‌های 5 یا 6 طبقه

34:23.480 --> 34:24.360
برادر بزرگ‌تر

34:24.760 --> 34:26.079
این دو طرف رود

34:26.079 --> 34:27.599
انگار 2 نسل از ما هستن

34:27.840 --> 34:29.239
این طرف سختی و

34:29.480 --> 34:31.280
طرف دیگه، آینده

34:32.039 --> 34:33.000
بهم بگو

34:33.440 --> 34:35.119
وقتی بچه‌ها بزرگ بشن

34:35.320 --> 34:36.679
نامه‌هایی که اون موقع بین هم رد و بدل می‌کنن

34:37.159 --> 34:38.639
درباره‌ی چیه؟

34:39.719 --> 34:40.960
فعلا تا اینجا بس می‌کنم

34:41.400 --> 34:43.440
باز هم کلی کار روی سرم ریخته

34:43.719 --> 34:45.880
بعدا با حوصله برات می‌نویسم

34:46.800 --> 34:48.119
کوتاه اما پر از مهر و محبت عمیق

34:48.719 --> 34:49.960
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

34:50.280 --> 34:51.760
برادر کوچیک‌ترت، جی یوان

34:52.079 --> 34:54.519
دهم آوریل، سال 1989 میلادی

34:55.360 --> 34:56.400
عموی سوم

34:57.639 --> 34:58.400
عموی سوم

34:59.360 --> 35:00.880
بیا داخل، در قفل نیست

35:02.400 --> 35:03.199
عموی سوم

35:03.440 --> 35:05.320
چرا اصلا نگران نیستی؟

35:05.320 --> 35:06.480
منتظرت بودم که

35:06.480 --> 35:07.800
بیای درمان دومم رو انجام بدی

35:07.800 --> 35:09.199
من رو که یادت نرفته، مگه نه؟

35:07.800 --> 35:09.199
من رو فراموش نکردی که، نه؟

35:09.719 --> 35:10.800
انقدر عجله نکن

35:10.800 --> 35:11.960
بیماریت ریشه‌دار شده

35:11.960 --> 35:13.360
باید با دقت بهش فکر کنم

35:14.119 --> 35:14.639
باشه

35:15.239 --> 35:16.199
اما

35:16.760 --> 35:18.559
الان یه ایده‌ی اولیه دارم

35:19.440 --> 35:21.519
خب می‌خوای چطوری من رو درمان کنی؟

35:22.039 --> 35:23.719
بازم قراره پای پول وسط باشه؟

35:23.840 --> 35:24.519
راستش رو بخوای

35:24.679 --> 35:27.519
اولش پول خرج کردن خیلی حال می‌داد

35:27.639 --> 35:28.960
ولی کم‌کم هرچی بیشتر خرج کردم

35:28.960 --> 35:30.000
کمتر کیف می‌داد

35:30.519 --> 35:31.280
نگران نباش

35:31.280 --> 35:32.960
حتما یه سورپرایز خفن برات دارم

35:32.960 --> 35:33.800
وقتی کامل به نتیجه برسم

35:33.800 --> 35:34.719
بهت می‌گم

35:35.000 --> 35:35.639
باشه پس

35:35.840 --> 35:37.519
منتظر خبرت می‌مونم

35:37.800 --> 35:38.679
زودتر استراحت کن

35:38.679 --> 35:39.480
من دیگه می‌رم

35:41.599 --> 35:43.039
این مدت بابات و بقیه چیکار می‌کنن؟

35:43.599 --> 35:44.280
بابام؟

35:45.519 --> 35:46.960
تو هنوز خبر نداری، نه؟

35:47.280 --> 35:48.239
عموی دوم

35:48.239 --> 35:49.559
هی داره بابام رو تحریک می‌کنه با

35:49.559 --> 35:51.360
پنگ له شوان یه کسب‌وکار راه بندازن

35:53.880 --> 35:54.960
خیلی خوش‌خیاله

35:56.159 --> 35:58.239
ولی بابام ردش کرد

35:58.480 --> 36:00.159
با این تنبلی بابام

36:00.159 --> 36:01.559
حوصله دردسرش رو نداره

36:03.000 --> 36:04.119
اون عموی دومت

36:04.119 --> 36:05.239
هیچ نکته مثبتی نداره

36:05.239 --> 36:06.199
به جز یه چیز

36:06.400 --> 36:07.679
وقتی یه چیزی رو تصمیم بگیره

36:07.679 --> 36:08.960
ول کن ماجرا نیست

36:08.960 --> 36:10.000
هی میفته به جون بابات

36:10.320 --> 36:10.920
آره

36:15.679 --> 36:17.920
این شراب جدید توی مغازه خوبه، امتحانش کن

36:19.440 --> 36:20.480
جدی داری می‌دی به من؟

36:23.000 --> 36:23.719
یه ذره امتحان می‌کنم

36:25.599 --> 36:27.400
فقط چون من گفتم امتحان می‌کنی؟

36:27.559 --> 36:28.760
دکتر چی گفته؟

36:28.760 --> 36:30.159
اصلا می‌خوای خوب بشی یا نه؟

36:30.159 --> 36:32.199
مسخره‌بازی درنیار

36:32.199 --> 36:33.760
اگه می‌خوای بخوری، خودت بخور

36:33.760 --> 36:35.239
از بیکاری افتادی به جون من

36:35.360 --> 36:36.880
دارم امتحانت می‌کنم

36:36.880 --> 36:37.800
اعصاب خردکن

36:40.239 --> 36:43.320
وی گو حتی بخاطر فی فی ما مرخصی گرفت

36:43.320 --> 36:44.039
...واسه همینه می‌گم

36:44.039 --> 36:46.119
آخرش فقط می‌تونی روی برادرای خودت حساب کنی

36:47.320 --> 36:48.239
...مشخصه که

36:49.760 --> 36:51.559
هنوز من، برادر بزرگش رو توی قلبش داره

36:51.559 --> 36:52.840
بابا ول کن

36:53.119 --> 36:54.480
...مثل وزغ وسط جاده‌ست

36:54.480 --> 36:56.039
ادای جیپ رنگارنگ کوچیک رو درمیاره

36:56.599 --> 36:58.159
این غرغرای ترش رو ول کن

37:00.760 --> 37:02.199
!چرا فی فی هنوز بیدار نشده؟ فی فی

37:02.199 --> 37:02.880
!فی فی

37:04.880 --> 37:06.559
!فی فی! شام حاضره

37:07.800 --> 37:09.480
اصلا صدامون بهش می‌رسه؟

37:09.840 --> 37:10.760
صدای من بلنده

37:13.119 --> 37:13.920
مشق‌هات تموم شده؟

37:13.920 --> 37:14.920
آره، تموم شده

37:17.280 --> 37:19.000
می‌گم حق نداری شراب بخوری‌ها

37:19.000 --> 37:19.920
نمی‌خورم

37:20.480 --> 37:21.800
پس واسه کی داری می‌ریزی؟

37:22.480 --> 37:23.519
باشه، باشه

37:24.159 --> 37:25.679
چی؟ فقط واسه بابات می‌ریزی؟

37:25.679 --> 37:27.039
مامان، اشکالی نداره

37:27.039 --> 37:28.599
بابا فقط یه جرعه کوچیک می‌خوره، نه؟

37:28.599 --> 37:30.360
...چه جرعه کوچیکی؟ تو

37:30.480 --> 37:31.960
این چیه؟ کاری ازم می‌خوای؟

37:32.599 --> 37:33.480
نه

37:34.440 --> 37:35.360
...خب

37:36.119 --> 37:37.760
...عموی سوم بهم گفت

37:38.360 --> 37:39.960
از این به بعد باید پیش اون یاد بگیرم و

37:39.960 --> 37:41.159
توی همه چیز گوش به حرفش باشم

37:41.320 --> 37:43.440
هرچی گفت باید انجام بدم

37:43.679 --> 37:46.519
گفت شما و مامانم هم نباید دخالت کنین

37:49.559 --> 37:50.880
واقعا این رو گفت؟

37:51.119 --> 37:51.800
آره

37:55.519 --> 37:58.599
باشه، اعتماد از هر چیزی مهم‌تره

37:58.880 --> 37:59.239
درسته

37:59.239 --> 38:00.320
...فقط به شرطی که قول بدی

38:01.280 --> 38:02.360
کنکور بدی و

38:03.000 --> 38:04.000
درست درس بخونی

38:04.320 --> 38:06.599
اونوقت کامل بهش اعتماد می‌کنیم

38:07.559 --> 38:10.320
...باشه، وقتی عموی سوم این رو گفته

38:10.320 --> 38:12.000
دیگه شما من رو کنترل نمی‌کنین، درسته؟

38:12.000 --> 38:13.280
یعنی چی کنترل نکنیم؟

38:13.280 --> 38:14.840
...من باباتم، اگه من کنترلت نمی‌کردم

38:15.800 --> 38:17.480
مگه انقدر بزرگ می‌شدی؟

38:17.639 --> 38:18.199
...گوش کن

38:18.199 --> 38:20.599
روش اون خارجیه

38:21.519 --> 38:24.639
روش من سنتی و چینیه

38:24.639 --> 38:26.519
یه ترکیب چینی غربی می‌زنیم

38:30.920 --> 38:31.440
من می‌رم

38:31.559 --> 38:33.039
پسرم، برنج بکش

38:33.039 --> 38:33.679
می‌رم درس بخونم

38:33.679 --> 38:34.800
عصر یه همبرگر کوچیک خوردم

38:34.800 --> 38:35.840
سیرم، شما بخورین

38:36.840 --> 38:38.119
خوبه، فهمیده باید درس بخونه

38:38.119 --> 38:39.079
مگه نه؟

38:40.679 --> 38:42.599
برادر دومت گفته فردا میاد دیدنت

38:44.599 --> 38:46.480
مگه تو و چیان در مورد شراکت حرف نمی‌زدین؟

38:46.480 --> 38:48.199
یه چیزی شنیده

38:48.199 --> 38:49.400
گفته میاد حواست باشه

38:50.719 --> 38:51.880
چرا باید حواسم باشه؟

38:51.880 --> 38:53.239
مگه چیان می‌خواد بهم ضربه بزنه؟

38:56.119 --> 38:57.159
...به نظرت

38:57.920 --> 39:01.239
ممکنه برادر دومت و چیان چیان با هم جور بشن؟

39:02.360 --> 39:03.360
...این دوتا

39:03.360 --> 39:04.440
امروز تو با من دعوا

39:04.440 --> 39:05.360
فردا من با تو دعوا

39:05.360 --> 39:07.559
توی سریال‌ها اینجوریه

39:07.559 --> 39:08.199
...این دوتا آدم

39:08.199 --> 39:09.760
آخرش با همین دعواها به هم می‌رسن

39:09.760 --> 39:11.239
سریال‌ها دروغن

39:13.360 --> 39:15.079
...ولی اگه واقعا با هم جور بشن

39:15.519 --> 39:16.559
بد هم نیست

39:16.559 --> 39:17.199
فکرش رو بکن

39:18.000 --> 39:19.599
چیان چیان یه پسر داره

39:19.599 --> 39:20.800
لیان بائو یه دختر

39:21.079 --> 39:22.119
...اگه این دوتا با هم باشن

39:22.119 --> 39:23.039
می‌شه خوب کامل

39:23.119 --> 39:24.440
آره، یه پسر یه دختر

39:24.440 --> 39:25.079
دقیقا

39:30.280 --> 39:32.119
فقط نوک چاپستیک رو می‌زنم توش

39:39.800 --> 39:41.480
این شرابه واقعا خوش‌بوئه

39:41.480 --> 39:42.760
واقعا تو هم عجب آدمی هستی

39:42.760 --> 39:44.639
هی وسوسه‌ام می‌کنی

39:46.719 --> 39:47.599
کجا داری می‌ری؟

39:47.880 --> 39:48.920
می‌رم اون طرف غذا بخورم

39:48.920 --> 39:50.079
...فکر می‌کنی بری اون ور

39:50.079 --> 39:51.960
دیگه دلت شراب نمی‌خواد؟

39:52.679 --> 39:53.519
وانگ چون شنگ

39:54.840 --> 39:56.000
وانگ چون شنگ

39:58.199 --> 39:59.840
این شرابه واقعا خوش‌بوئه

40:13.519 --> 40:15.159
دفعه‌ی قبل از شما دوتا خواستم

40:15.159 --> 40:17.440
روی فیلمنامه نظر بدین

40:17.440 --> 40:19.360
نتیجه‌اش فوق‌العاده بود

40:19.360 --> 40:21.679
لهجه پکنیش دقیق دراومده بود

40:22.159 --> 40:23.800
راستی، یه نگاهی بندازین

40:23.800 --> 40:27.039
این چیزیه که این چند روز نوشتم

40:27.039 --> 40:27.920
نگاه کنین

40:29.840 --> 40:31.039
ببینین، ببینین

40:31.719 --> 40:32.800
در ضمن

40:32.800 --> 40:36.159
می‌خوام ازتون دعوت کنم باهام بیاین یه جلسه

40:37.079 --> 40:37.760
جلسه؟

40:37.760 --> 40:38.559
آره

40:38.920 --> 40:41.280
با یکی از آدم‌حسابی‌های پلتفرم قرار دارم

40:41.280 --> 40:42.639
این یارو

40:42.840 --> 40:44.760
جوون بودنش گولت نزنه

40:44.760 --> 40:47.159
یه روباه به تمام معناست

40:47.440 --> 40:49.519
از سنگ هم خون می‌کشه

40:49.519 --> 40:52.199
باید حالش رو بگیریم

40:52.400 --> 40:53.239
وگرنه

40:53.239 --> 40:54.920
ارزش فیلمنامه‌ام رو

40:54.920 --> 40:56.639
وحشتناک پایین میاره

40:57.119 --> 40:59.320
...عمو تونگ، منظورتون اینه که

41:00.360 --> 41:01.320
منظورم اینه

41:01.320 --> 41:04.559
ازتون می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین و

41:04.559 --> 41:06.000
با من یه نمایش کوچیک راه بندازین

41:06.000 --> 41:09.320
بذارن ببینن من با دوتا دستیار چقدر خفنم

41:10.119 --> 41:11.760
حتی تقسیم کارشم مشخص کردم

41:11.920 --> 41:13.840
تو کارای تجاری رو هندل کن، باشه؟

41:14.039 --> 41:16.440
توی جلسه هی زنگ بزن

41:16.920 --> 41:19.440
بگو "استاد دا‌ شی

41:20.079 --> 41:21.280
این روزها خیلی سرش شلوغه

41:21.280 --> 41:22.719
برنامه‌اش کاملا پره و

41:22.719 --> 41:25.280
"تا آخر سال بعد هم وقت خالی نداره

41:26.119 --> 41:26.880
اما تو

41:26.880 --> 41:28.320
تو کارهای سبک زندگی رو مدیریت می‌کنی، درسته؟

41:28.320 --> 41:29.480
هی هی

41:29.559 --> 41:31.199
این فلاسک رو بده دستم و

41:31.199 --> 41:32.159
بگو

41:32.159 --> 41:34.000
این هدیه‌ی رئیس ماست"

41:34.000 --> 41:36.280
جنسینگ کوهستان چانگ بایه و

41:36.559 --> 41:39.440
"باید هر روز داغ‌داغ بخورین

41:40.480 --> 41:42.440
صبر کن عمو تونگ

41:42.960 --> 41:44.440
این ترفندها خیلی قدیمیه

41:44.440 --> 41:45.679
اگه طرز فکرت

41:45.679 --> 41:47.280
همچنان مال بیست سال پیش باشه

41:47.280 --> 41:48.719
دیگه سخت می‌تونی بنویسی

41:51.000 --> 41:52.760
منظورت چیه؟

41:54.360 --> 41:55.880
حرف‌های عمو واقعا درسته

41:56.119 --> 41:57.679
برای همه تلخه

41:57.679 --> 41:59.039
من فقط حقیقت رو گفتم

42:00.840 --> 42:01.960
اشکالی نداره عمو تونگ

42:01.960 --> 42:02.800
من به تنهایی

42:02.800 --> 42:04.159
کار دو نفر رو انجام می‌دم

42:04.679 --> 42:05.760
تو هنوز بهترینی

42:06.039 --> 42:08.039
پس قطعی شد، باشه؟

42:08.039 --> 42:09.800
باشه، مشکلی نیست

42:09.960 --> 42:11.000
اوکی

42:13.960 --> 42:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy ✧ JAY ✧ Aram ✧ Kookie ✧ Sama ✧