WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Bta ✧ LuvlyPink ✧ melo ✧ zed ✧ 01:26.560 --> 01:30.120 °˖❀تا ابد جوان❀˖° 01:32.060 --> 01:35.120 قسمت ششم 01:47.719 --> 01:48.319 لائو تونگ 01:48.799 --> 01:49.760 رئیس دنبالت می‌گرده 01:51.159 --> 01:51.840 برو، زود باش 02:17.319 --> 02:19.319 برادر تونگ، چی شده؟ 02:19.319 --> 02:20.680 چیزی نیست، خیلی زود از جام بلند شدم 02:21.560 --> 02:22.639 یه چیزی بخور 02:22.639 --> 02:23.280 باشه 02:27.719 --> 02:28.599 مدیر شعبه 02:29.280 --> 02:30.080 تونگ 02:34.479 --> 02:35.560 می‌خواستین من رو ببینین‌؟ 02:37.520 --> 02:38.400 تونگ 02:39.919 --> 02:41.319 بالاخره به خودت اومدی 02:42.639 --> 02:43.520 به خودم اومدم؟ 02:46.960 --> 02:47.560 بیا 02:50.120 --> 02:50.919 خب؟ 02:51.240 --> 02:53.879 این دفعه دیگه قرارداد رو بستی، نه؟ 02:55.439 --> 02:56.319 قرارداد رو بستم؟ 02:58.039 --> 02:59.560 جزئیات رو نمی‌خوام 03:00.080 --> 03:00.919 وقتی زمانش رسید 03:01.759 --> 03:03.400 فقط نتیجه رو بهم بگو 03:29.159 --> 03:29.759 همه‌اش رو بخور 03:29.759 --> 03:30.919 باشه، باشه 03:32.000 --> 03:33.400 این یعنی دلت براش سوخته 03:33.400 --> 03:35.000 حتی نصفش رو هم نخورده 03:35.000 --> 03:35.599 کافیه 03:37.120 --> 03:37.840 زیادی خورده 03:37.840 --> 03:39.039 بیا، یه کم به خودت بیا 03:42.840 --> 03:43.879 دلم براش سوخت 03:49.240 --> 03:50.719 خیلی شیرینه، مگه نه؟ 03:55.360 --> 03:56.560 فهمیدم، فهمیدم 03:58.240 --> 03:59.080 برو بیرون 04:01.439 --> 04:02.719 شیائو جیا، بیا اینجا 04:12.960 --> 04:14.120 حالت خوبه، لائو تونگ؟ 04:15.520 --> 04:16.240 لائو تونگ 04:17.680 --> 04:18.160 خوبی؟ 04:18.160 --> 04:20.120 خوبم، خوبم، خوبم 04:41.600 --> 04:42.439 عزیزم 04:42.800 --> 04:45.439 این دفعه هم ترفیع نمی‌گیرم 04:45.600 --> 04:48.199 ترفیع بعدی هم بهم‌ نمی‌رسه 04:48.560 --> 04:49.560 متاسفم 04:49.639 --> 04:51.000 چه اوضاع به هم ریخته‌ای 04:56.199 --> 04:57.000 برادر تونگ 05:09.319 --> 05:10.000 مدیر لی 05:15.519 --> 05:16.639 اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:17.240 --> 05:18.160 فقط اطراف رو نگاه می‌کنم 05:19.959 --> 05:23.000 تام، از اینجا کار کردن راضی‌ای؟ 05:24.000 --> 05:25.639 تا حالا چند بار بهت گفتم که 05:25.759 --> 05:27.839 نام خانوادگی من لیه، نه تانگ؟ 05:28.439 --> 05:29.000 نه 05:29.360 --> 05:31.079 اینجا جاییه که بیای فقط نگاهش کنی؟ 05:31.480 --> 05:33.439 اینجا محوطه‌ی اداره‌ی ماست 05:33.720 --> 05:35.920 تو، یه خارجی‌ای، داری به چی نگاه می‌کنی؟ 05:36.079 --> 05:38.519 برو، برو بیرون، بیرون، بیرون 05:40.000 --> 05:42.519 لیان بائو، چیکار می‌کنی؟ بیا بریم 05:42.600 --> 05:43.279 ...این خارجی 05:43.279 --> 05:44.680 ...اطراف اداره‌ی ما پرسه می‌زد، من 05:44.680 --> 05:45.720 این چه مزخرفاتیه که می‌گی؟ 05:46.560 --> 05:48.519 این نماینده‌ی سرمایه‌گذار جدید ماست 05:48.519 --> 05:49.279 کوین 05:50.879 --> 05:52.800 کوین، متاسفم 05:52.800 --> 05:54.759 چرا بهمون خبر ندادی که میای تا 05:54.759 --> 05:56.240 برای پذیرایی آماده باشیم؟ 05:56.399 --> 05:56.879 درسته 05:56.879 --> 05:59.759 ترجیح می‌دم اهداف سرمایه‌گذاری رو شخصا بررسی کنم 06:00.319 --> 06:01.199 فهمیدم، فهمیدم 06:01.519 --> 06:03.199 به قول خودمون، بازرسی مخفیانه 06:03.439 --> 06:04.439 آره، آره، آره 06:05.160 --> 06:06.560 تو توی شرکت ما سرمایه‌گذاری کردی؟ 06:07.079 --> 06:08.480 پس چرا بهم نگفتی؟ 06:08.480 --> 06:09.839 تو چت شده؟ 06:10.040 --> 06:12.279 کوین باید سرمایه‌گذاری‌هاش رو به تو اطلاع بده؟ 06:12.279 --> 06:13.319 اشکالی نداره، اشکالی نداره 06:13.319 --> 06:16.399 من و تام یه رابطه‌ی خاص داریم 06:19.399 --> 06:21.399 زن من می‌شه همسر سابقش 06:21.959 --> 06:24.240 اون پدر خونی دخترمه 06:29.079 --> 06:30.920 لیان بائو، تو طلاق گرفتی؟ 06:31.720 --> 06:33.439 آخرین باری که با هم ناهار می‌خوردیم 06:33.439 --> 06:34.879 ...گفتی که زنت 06:34.879 --> 06:36.759 یه آدم فقیر و غیرقابل اعتماد پیدا کرده 06:37.160 --> 06:38.399 از همه، معذرت می‌خوام 06:38.399 --> 06:41.279 باید خصوصی با تام حرف بزنم 06:42.399 --> 06:43.040 تام 06:45.319 --> 06:48.439 آخرین باری که یوان یوان از پیشت برگشت تب داشت 06:49.040 --> 06:50.839 لطفا، دفعه‌ی بعد که بردیش بیرون 06:50.839 --> 06:52.360 حتما مراقبت‌های لازم رو انجام بده 06:52.519 --> 06:53.240 شدیده؟ 06:54.160 --> 06:55.399 نانا مراقبشه 06:55.519 --> 06:56.920 مشکل جدی‌ای نیست 06:57.920 --> 06:58.879 خیلی خب، همگی 06:58.879 --> 07:01.079 لطفا، اطراف رو بهم نشون بدین 07:01.079 --> 07:02.399 باعث افتخاره، لطفا بفرمایین 07:03.800 --> 07:05.040 لیان بائو، لیان بائو 07:27.439 --> 07:28.279 چیه؟ 07:29.279 --> 07:32.240 حال یوان یوان بهتره؟ 07:32.480 --> 07:34.959 ،همین الان داروهاش رو خورد الان خوابه 07:35.560 --> 07:37.720 پس بذار ببینمش 07:39.879 --> 07:42.040 فقط یه لحظه، یه لحظه، زیاده؟ 07:42.040 --> 07:44.040 قبل از طلاق چیکار می‌کردی؟ 07:44.560 --> 07:45.839 چند بار 07:46.079 --> 07:47.040 جنی مریض بود و 07:47.040 --> 07:49.040 تو بیرون بودی و خوش می‌گذروندی؟ 07:49.160 --> 07:50.879 حالا می‌خوای بابای خوبی باشی؟ 07:51.160 --> 07:52.439 دارم بهت می‌گم، خیلی دیره 07:56.800 --> 07:57.519 یه لحظه صبر کن 07:58.040 --> 07:58.800 چیه؟ 07:59.319 --> 08:00.759 یه کم دوربین رو ببر عقب 08:02.279 --> 08:04.160 آره، آره، همونجا، وایسا 08:10.040 --> 08:11.040 تو چته؟ 08:11.439 --> 08:12.680 اون عروسک رو، از یکی خواستم بیاره 08:12.680 --> 08:14.040 با کلی زحمت بالاخره خریدمش 08:14.199 --> 08:15.439 یوان یوان خیلی دوسش داشت 08:15.439 --> 08:17.079 چطور تونستی اینجوری بندازیش کنار؟ 08:18.160 --> 08:19.199 این یکی؟ 08:20.040 --> 08:20.600 ببین 08:23.319 --> 08:25.079 کل این دیوار پر از عروسک رو 08:25.079 --> 08:25.800 کوین خریده 08:25.800 --> 08:28.040 اونا رو از خارج برای جنی آورده بود و 08:28.040 --> 08:29.480 همه‌اشون نسخه‌ی محدودن 09:27.840 --> 09:29.159 همین الان یه خواب دیدم 09:34.440 --> 09:36.360 دیگه خوابم نبرد، پس اومدم بالا یه کم بشینم 09:47.879 --> 09:49.720 خاله قبلا توی اتاق من زندگی می‌کرد 09:52.039 --> 09:54.120 من با مادربزرگ و پدربزرگ توی حیاط شما زندگی می‌کردم 09:57.080 --> 09:58.799 وقتی بچه بودیم، هر سال این موقع 09:59.960 --> 10:01.679 خاله روزی سی سنت بهم می‌داد تا 10:01.679 --> 10:03.320 نوشابه‌ی خنک بخرم 10:05.639 --> 10:07.600 به لیان بائو و چیو آر نمی‌دادم 10:11.320 --> 10:13.080 نوشابه فقط برای ما دوتا بود 10:20.320 --> 10:21.960 الان دوباره خواب خاله رو دیدم 10:22.320 --> 10:23.480 باز هم سی سنت بهم داد و 10:23.480 --> 10:24.799 گفت نوشابه بخرم 11:01.200 --> 11:01.799 مدیر لی 11:01.799 --> 11:04.000 وقتی کوین رسید، می‌خواد روی کاهش هزینه و افزایش کارایی تمرکز کنه و 11:04.000 --> 11:05.639 همه‌ی پست‌های غیرموثر رو حذف کنه 11:05.799 --> 11:07.399 حالا کل شرکت وحشت کرده‌ان 11:07.399 --> 11:09.200 همه منتظرن که شما مسئولیت رو به عهده بگیرین 11:15.879 --> 11:17.679 من هیچ فایده‌ای ندارم 11:21.360 --> 11:22.720 خیلی بی‌مصرفم 11:23.759 --> 11:26.799 ما، چهار برادر از بائو فانگیم 11:26.799 --> 11:28.279 روز اولمون 11:28.399 --> 11:29.440 دارم صحبت می‌کنم 11:29.440 --> 11:30.320 خب‌‌‌... خب تو بگو 11:30.320 --> 11:31.600 شروع کن، حرف بزن 11:31.759 --> 11:32.840 من برادر بزرگم 11:34.039 --> 11:35.200 من شماره‌ی یکم 11:35.440 --> 11:36.320 من شماره‌ی دو 11:36.320 --> 11:37.279 تو شماره‌ی دو 11:38.159 --> 11:38.720 من شماره‌ی چهار 11:38.720 --> 11:39.440 وی گو شماره‌ی سه 11:40.440 --> 11:41.480 چیو آر شماره‌ی چهار 11:41.480 --> 11:42.799 من... من شماره‌ی یک 11:45.759 --> 11:46.480 بیاین یه نوشیدنی بخوریم 11:46.480 --> 11:46.960 به سلامتی 12:10.480 --> 12:11.159 مدیر لی 12:11.759 --> 12:13.080 این نامه‌ی استعفای منه 12:13.600 --> 12:14.679 قبلا یه کپی مشابه 12:14.679 --> 12:15.960 براتون ایمیل کردم 12:16.080 --> 12:16.960 چیکار می‌کنی؟ 12:17.519 --> 12:18.960 این شرکت که تو رو اخراج نکرده 12:20.639 --> 12:21.919 با موقعیتی که دارم 12:21.919 --> 12:23.519 شرکت دیر یا زود من رو اخراج می‌کنه 12:23.879 --> 12:25.399 به جای اینکه منتظر اخراج باشم 12:25.639 --> 12:27.120 بهتره خودم پیش‌قدم بشم 12:27.440 --> 12:28.600 اعتماد به نفست انقدره؟ 12:29.279 --> 12:30.919 امسال تقریبا سی سالم می‌شه 12:31.279 --> 12:32.639 کاری که توی شرکت می‌کنم 12:32.639 --> 12:34.080 تا حد زیادی حذف شدنیه 12:34.720 --> 12:36.080 با کاهش هزینه و افزایش کارایی 12:36.080 --> 12:37.120 ممکنه من هم اخرج بشم 12:37.720 --> 12:39.080 خوب می‌دونم 12:40.799 --> 12:41.559 مدیر لی 12:42.480 --> 12:44.120 ممنونم که تمام این سال‌ها مراقبم بودین 13:20.200 --> 13:22.279 سلام، بخش پشتیبانی فنی؟ 13:22.679 --> 13:23.600 من لی لیان بائو هستم 13:24.000 --> 13:26.000 خب، کامپیوترم روشن نمی‌شه 13:27.399 --> 13:29.720 چی؟ قفل شده؟ 13:30.639 --> 13:31.360 چرا؟ 13:49.200 --> 13:50.519 ببخشید، مدیر لی 13:50.519 --> 13:52.480 من فقط دارم طبق لیست اخراجی که کوین داده عمل می‌کنم 13:52.480 --> 13:53.639 اومدم که اجراش کنم 13:53.879 --> 13:55.320 لطفا همکاری کنین 13:55.320 --> 13:56.679 هر چه زودتر مراحل رو کامل کنین 13:57.480 --> 13:59.759 نگران بخش جبران خسارت نباشین 14:02.679 --> 14:03.919 عمدا داری اذیتم می‌کنی، مگه نه؟ 14:04.200 --> 14:04.960 تام 14:05.399 --> 14:08.320 ...چند معیار تعیین کردم، برای 14:08.320 --> 14:09.200 چه معیاری؟ 14:09.200 --> 14:11.240 چه معیارهایی ممکنه باعث بشه من اخراج بشم؟ 14:12.519 --> 14:13.320 از نظر سابقه‌ی کاری 14:13.759 --> 14:15.240 من دوازده سال توی شرکت بودم 14:15.480 --> 14:16.600 از نظر عملکرد 14:16.799 --> 14:19.000 سال پیش تیمم توی کل شرکت بهترین بود 14:19.320 --> 14:20.279 از نظر سن و سال 14:21.000 --> 14:22.200 تو خیلی هم از من جوون‌تر نیستی 14:22.200 --> 14:23.799 به خاطر سن و سال 14:23.799 --> 14:25.440 اخراجت نمی‌کنم 14:25.639 --> 14:26.320 تام 14:26.559 --> 14:29.000 برای مدیری توی سطح تو 14:29.000 --> 14:30.039 من اصلا سخت‌گیر نیستم 14:30.039 --> 14:31.080 پس دلیلش چیه؟ 14:32.360 --> 14:33.159 تحصیلات 14:34.799 --> 14:36.519 می‌خوایم روابط تجاریمون رو با شرکت رایس 14:36.519 --> 14:38.679 نزدیک‌تر کنیم و 14:39.440 --> 14:40.720 تا جایی که من می‌دونم 14:40.720 --> 14:42.600 تو و مدیر رایس، مارتین 14:42.840 --> 14:44.919 ظاهرا گذشته‌ی خوبی با هم نداشتین 14:45.559 --> 14:47.279 البته، گفتن این حرف مسخره‌ست 14:47.279 --> 14:48.559 ولی برای من 14:48.559 --> 14:50.399 این واقعا یه عامل ناپایداره 14:51.559 --> 14:52.399 به علاوه 14:52.639 --> 14:55.039 بخش شما هم به یه سرپرست جدید که 14:55.039 --> 14:56.960 دید وسیع‌تر و ظرفیت رشد بیشتری داشته باشه، نیاز داره 14:57.559 --> 14:59.639 تو اون موقع به سختی تونستی وارد دانشگاه بشی و 14:59.840 --> 15:01.840 پر از عادت‌های خیابونی و زیرکانه‌ای 15:02.240 --> 15:03.960 این آینده‌ی شرکت نیست 15:43.480 --> 15:44.440 ما وی گو 15:45.240 --> 15:47.200 تو واقعا قراره کل زندگیم رو نابود کنی 16:06.679 --> 16:07.480 آقای ما 16:08.240 --> 16:10.120 همه چیز آماده‌ست 16:10.240 --> 16:11.639 الان می‌تونیم بزرگ‌تر خونواده رو ببریم خونه 16:12.639 --> 16:13.879 لطفا اینجا رو امضا کنین 16:16.320 --> 16:17.159 تا پونزده دقیقه دیگه 16:17.159 --> 16:18.120 از هم جدا می‌شیم 16:39.480 --> 16:40.360 خانومت هنوز نیومده 16:41.559 --> 16:43.519 گفت برای بدرقه‌ی عمه‌ات میاد 16:43.720 --> 16:44.879 ولی امروز توی مغازه 16:44.879 --> 16:47.039 آتش‌نشانی قراره بیاد بازرسی، یکی باید بمونه 16:51.440 --> 16:52.080 مدیر دونگ 16:53.000 --> 16:53.679 ...اوه 16:54.240 --> 16:56.600 یه کم پیش توی مراسم ختم نمی‌تونستیم راحت حرف بزنیم 16:56.600 --> 16:57.320 می‌خواستم 16:57.320 --> 16:58.480 درمورد موضوعی که دفعه‌ی قبلی صحبت کردیم سوال کنم 16:58.679 --> 17:00.039 چطور پیش می‌ره؟ 17:02.200 --> 17:03.519 یه‌ کم دیگه جلسه دارم 17:03.519 --> 17:05.400 بیا وقتی هردومون سرمون خلوت بود حرف بزنیم 17:08.799 --> 17:09.759 ...راستش، لازم نیست که 17:09.759 --> 17:10.960 خلاصه بهم توضیح بده 17:10.960 --> 17:11.839 چون دوستم 17:11.839 --> 17:12.880 ازت خبر جدید می‌خواد 17:12.880 --> 17:14.200 اینطوری یه کم خیالش راحت می‌شه 17:14.200 --> 17:15.359 یه توضیح خلاصه؟ 17:15.680 --> 17:16.680 ‌...اخیرا، من 17:16.680 --> 17:19.000 قصد دارم روی یه پروژه‌ی غذا و نوشیدنی سرمایه‌گذاری کنم 17:19.720 --> 17:21.599 ولی من الانشم هدف دیگه‌ای رو توی ذهنم دارم 17:21.720 --> 17:23.200 وضعیت دوستت 17:23.200 --> 17:24.240 هنوز یه مقداری ضعیفه 17:27.599 --> 17:29.039 هدف جدیدی دارین؟ 17:31.160 --> 17:32.279 کدوم؟ 17:37.920 --> 17:38.720 برادر بزرگ 17:39.160 --> 17:39.920 می‌شه حرف بزنیم؟ 17:40.240 --> 17:40.839 بگو 17:41.119 --> 17:43.319 دارم برنامه‌ریزی می‌کنم روی پنگ له شوان سرمایه‌گذاری کنم 17:44.400 --> 17:45.880 سرمایه‌گذاری روی پنگ له شوان؟ 17:46.720 --> 17:48.599 اتفاقاً براش بودجه هم دارم 17:49.000 --> 17:49.680 روش فکر کردم 17:49.680 --> 17:52.000 پنگ له شوان ما یه کسب و کار صد ساله‌ست 17:52.119 --> 17:53.400 نسبت به بقیه‌ی سرمایه‌گذاری‌هام 17:53.400 --> 17:54.599 اصالت بیشتری داره 17:54.599 --> 17:56.880 پنگ له شوان واقعاً مغازه‌ی قدیمی‌ایه 17:57.440 --> 17:58.119 ...برای همین 17:58.119 --> 17:59.559 باید به‌خوبی باهم همکاری کنیم 17:59.559 --> 18:01.319 بیا باهم پنگ له شوان رو بسازیم 18:01.319 --> 18:02.480 نه، چیان چیان 18:02.920 --> 18:04.720 باید روی یه چیز دیگه سرمایه‌گذاری کنی 18:04.720 --> 18:05.559 برادر بزرگ‌ترت رو می‌شناسی 18:05.559 --> 18:07.119 آدمی نیست که روی چیزهای بزرگ ریسک کنه 18:07.759 --> 18:10.000 برادر، نگران این نباش 18:10.000 --> 18:10.880 از طرف من 18:10.880 --> 18:12.519 یه تیم حرفه‌ای پشت کاره 18:12.640 --> 18:14.559 به محض اینکه طرح رو آماده کنیم 18:14.559 --> 18:16.279 می‌تونیم درمورد جزئیاتش صحبت کنیم 18:16.279 --> 18:16.839 باشه؟ 18:19.000 --> 18:19.799 باشه 18:22.480 --> 18:23.279 رئیس دونگ 18:25.160 --> 18:26.799 اومدی اینجا به عمه‌ات اَدای احترام کنی 18:26.799 --> 18:28.079 یا درمورد کار حرف بزنی؟ 18:29.000 --> 18:31.079 شرکتت تو رو انداخته بیرون 18:31.240 --> 18:32.480 به‌جای اینکه اینجا وایستی منو نقد کنی 18:32.480 --> 18:34.160 نباید الان دنبال کار بگردی؟ 18:34.319 --> 18:35.359 انداختنت بیرون؟ 18:36.240 --> 18:37.680 چطوری تو رو انداختن بیرون؟ 18:37.759 --> 18:38.400 نه 18:38.480 --> 18:40.200 داوطلبانه استعفا دادم 18:40.200 --> 18:40.799 درسته 18:41.119 --> 18:43.119 قبل از اینکه اخطار رسمی بیاد 18:43.119 --> 18:44.680 خودت استعفات رو تحویل دادی 18:45.240 --> 18:47.160 پس یه جورایی می‌شه استعفای داوطلبانه 18:48.079 --> 18:48.599 صبر کن 18:48.599 --> 18:49.599 مگه جلسه نداشتی؟ 18:49.599 --> 18:50.400 بهتره راه بیفتی 18:50.519 --> 18:51.440 !چقدر حرف می‌زنی 18:53.079 --> 18:54.359 جدی می‌گم، لی لیان بائو 18:54.960 --> 18:56.480 اگه واقعاً جایی برای رفتن نداری 18:56.480 --> 18:57.759 می‌تونی بیای بهم التماس کنی 18:58.160 --> 18:59.240 شاید دلم باهات نرم شد 18:59.240 --> 19:00.440 و واقعاً یه کاری برات پیدا کردم 19:00.440 --> 19:01.680 مراقب خودت باشه، به سلامت 19:04.240 --> 19:04.799 باشه 19:05.240 --> 19:06.279 پس من دیگه می‌رم 19:06.279 --> 19:06.799 دیگه می‌رم 19:06.799 --> 19:07.359 آروم برو 19:07.359 --> 19:08.079 خدانگهدار، برادر بزرگ 19:08.359 --> 19:09.079 تو هم مراقب خودت باش 19:09.079 --> 19:09.559 باشه 19:12.480 --> 19:14.079 هی، تو چت شده؟ 19:16.680 --> 19:18.200 نگران نباش، چیزی نیست 19:18.200 --> 19:19.480 مگه الان نگفتم؟ 19:19.480 --> 19:20.599 داوطلبانه استعفا دادم 19:23.559 --> 19:24.599 برادر بزرگ، برادر بزرگ 19:24.680 --> 19:27.200 امم، پیشاپیش تبریک می‌گم، داداش بزرگ 19:27.200 --> 19:28.359 ...این پنگ له شوان 19:28.359 --> 19:29.799 یکی داره روش سرمایه‌گذاری می‌کنه 19:30.000 --> 19:31.000 این چیه؟ 19:31.000 --> 19:32.440 چه چیزی برای تبریک هست؟ 19:32.680 --> 19:33.680 !خبر خوبیه دیگه 19:34.000 --> 19:35.640 نظرتون چیه ضیافت تشکر رو 19:35.640 --> 19:37.279 همون پنگ له شوان بگیریم؟ 19:38.200 --> 19:38.759 باشه 19:39.079 --> 19:40.720 پس من توی هماهنگیش کمک می‌کنم 19:41.039 --> 19:42.440 بالاخره همه باهم خانواده‌ایم 19:42.839 --> 19:43.440 ممنون، برادر بزرگ 19:43.440 --> 19:43.920 ممنون، ممنون، برادر بزرگ 19:43.920 --> 19:44.519 کاری نکردم، خواهش می‌کنم 19:44.519 --> 19:45.359 خب، ما دیگه می‌ریم 19:45.359 --> 19:47.079 اقوام برای مراسم ختم توی خونه‌ان 19:47.079 --> 19:48.000 باید در کنارشون باشیم 19:48.000 --> 19:49.400 باشه، فهمیدم، ممنون برای زحمتی که کشیدین 19:49.400 --> 19:51.000 زحمتش با خودتون بود، بریم 19:51.319 --> 19:52.000 ما رفتیم، برادر بزرگ 19:52.000 --> 19:52.319 برادر سوم، بریم 19:52.319 --> 19:53.039 مراقب خودت باش، شیائو فانگ 20:00.519 --> 20:01.960 بیاین فردا شب بریم همون جای قدیمی 20:01.960 --> 20:02.960 وقت ندارم 20:03.319 --> 20:04.519 حتی اگه سرت شلوغه هم باید بیای 20:04.920 --> 20:05.799 چرا باید بیام؟ 20:06.079 --> 20:07.319 قبل از اینکه عمه از دنیا بره 20:07.680 --> 20:09.240 نمی‌خواست هر چهار نفرمون باهم آشتی کنیم؟ 20:19.640 --> 20:20.279 باشه 20:22.200 --> 20:23.039 همه‌امون بریم 20:27.599 --> 20:28.160 باشه 20:33.079 --> 20:33.640 بریم 21:14.279 --> 21:15.920 چرا همه انقدر ساکتین؟ 21:16.440 --> 21:17.920 مگه قرار نبود آشتی کنیم؟ 21:23.160 --> 21:24.640 اینجا خیلی پر سر و صداست 21:24.640 --> 21:25.640 سرم داره می‌ترکه 21:25.640 --> 21:26.799 نفس نمی‌تونم بکشم 21:27.519 --> 21:28.920 برادر بزرگ، یادت نمیاد؟ 21:28.920 --> 21:30.759 قبلاً ما رو همچین جاهایی میاوردی 21:30.759 --> 21:33.160 "می‌گفتی "کسی که دیوار چین رو ندیده مرد واقعی نیست 21:33.160 --> 21:35.079 "و باعث تاسفه اگه کسی رقص دوست نداره" 21:42.200 --> 21:43.920 اینجا هم همچین جاییه 21:45.160 --> 21:46.799 ولی کلاب‌های شبونه‌ی امروزی 21:47.680 --> 21:49.839 مثل سالن‌های رقص قدیمی نیستن 21:50.839 --> 21:51.920 وی گو 21:52.640 --> 21:54.039 زیادی ننوش 21:54.240 --> 21:55.160 وی گو 21:55.759 --> 21:56.720 وی گو 21:57.240 --> 21:58.920 وی گو، خیلی خوشحالم که برگشتی 21:58.920 --> 22:00.359 خیلی به یادت بودم 22:00.359 --> 22:01.559 چرا برگشتی؟ 22:05.440 --> 22:07.319 آدمایی مثل اون 22:07.319 --> 22:08.799 واقعاً خارج از کشور محبوبن؟ 22:14.440 --> 22:16.240 من اونی بودم که اون زمان قرار دیدار با شوئه مازی رو هماهنگ کردم 22:17.000 --> 22:18.400 قضیه دیگه حل شده 22:18.960 --> 22:20.039 کی بهت گفت بیای؟ 22:20.480 --> 22:22.119 نگرانت بودیم 22:22.119 --> 22:23.079 نگران من بودین؟ 22:23.240 --> 22:25.920 بدون اینکه حقیقت ماجرا رو بدونی پریدی وسط و دعوا راه انداختی 22:25.920 --> 22:27.640 وگرنه، اصلاً چرا باید دعوا راه میفتاد؟ 22:28.440 --> 22:30.599 اون موقع اصلاً نباید به خاطر تو دخالت می‌کردیم 22:30.599 --> 22:32.359 باید می‌ذاشتیم مازی بزرگ کارت رو تموم کنه 22:32.799 --> 22:34.640 اون وقت ماجرای لیانگ زی هم پیش نمیومد 22:35.599 --> 22:36.920 تقصیر رو میندازی گردن بقیه؟ 22:38.960 --> 22:40.519 لیانگ زی جوون دیگه مُرده 22:41.240 --> 22:42.400 من سهمیه‌ی پذیرش دانشگاهم رو از دست دادم 22:42.400 --> 22:43.960 برادر بزرگ دو سال توی زندان بود 22:44.640 --> 22:46.319 هیچ کدوم از اینا به تو ربطی نداره 22:47.400 --> 22:48.599 من چرا رفتم اونجا؟ 22:48.759 --> 22:50.200 برای کی رفتم اونجا؟ 22:50.200 --> 22:52.279 همه‌اش به خاطر تو بود، لی لیان بائو 22:52.519 --> 22:53.640 کی بود که می‌خواست اَدای قهرمانا رو دربیاره؟ 22:53.680 --> 22:55.759 کی اصرار داشت با اون عوضیا تسویه‌حساب کنه؟ 22:57.920 --> 22:59.119 من کاری به حرفای تو ندارم 22:59.519 --> 23:00.799 عمه‌ی من مُرده 23:01.480 --> 23:03.839 بیاین درمورد اتفاقاتی که اون زمان افتاد حرف بزنیم 23:04.559 --> 23:05.319 باشه 23:05.319 --> 23:05.960 خوبه 23:06.440 --> 23:07.440 این خوبه 23:07.640 --> 23:08.759 باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردیم 23:08.759 --> 23:09.400 بشین 23:11.920 --> 23:13.079 قبلش 23:14.119 --> 23:16.960 می‌خوام از من عذرخواهی کنین 23:18.799 --> 23:20.279 برای چی باید عذرخواهی کنیم؟ 23:20.279 --> 23:21.759 اون زمان، بهتون گفتم 23:22.000 --> 23:23.559 دعوا نکنین، دعوا نکنین 23:24.480 --> 23:27.039 برادر بزرگ، فکر می‌کنی دو سال زندان رفتن تو رو تبدیل به قربانی می‌کنه؟ 23:27.559 --> 23:29.440 فکر می‌کنی از دست دادن جایگاهت توی بی هانگ تو رو تبدیل به قربانی می‌کنه؟ 23:29.680 --> 23:31.160 یعنی من قربانی نیستم؟ 23:32.079 --> 23:34.160 آره، همه‌اتون قربانی‌این 23:34.319 --> 23:35.200 من قربانی نیستم؟ 23:35.920 --> 23:36.839 زیرمیزی کار کردم 23:36.839 --> 23:37.920 توی انبار زندگی کردم 23:38.359 --> 23:39.680 بد و بیراه شنیدم 23:40.279 --> 23:41.960 شوخی‌هایی رو تماشا کردم که نمی‌فهمیدم 23:41.960 --> 23:42.920 و آخرش منو اخراج کردن 23:44.200 --> 23:46.039 سالی که بحران اقتصادی بود، رفتم دیترویت 23:46.279 --> 23:47.599 شهری که خودش ورشکسته شده بود 23:47.839 --> 23:49.440 هیچکس حاضر نبود پاش رو توی اون خراب‌شده بذاره 23:52.759 --> 23:54.079 چرا رفتم؟ 23:54.640 --> 23:55.759 چون اونجا، با یه دلار 23:55.759 --> 23:57.200 می‌تونستی یه خونه‌ی داغون بخری 23:57.759 --> 23:59.079 اون سال بیست و چهار سالم بود 23:59.759 --> 24:01.599 مجبور بودم با ازدحامی از مردم زندگی کنم 24:01.839 --> 24:03.640 هرلحظه می‌خواستن منو تیکه‌تیکه کنن 24:04.079 --> 24:06.160 تا ناامیدی و ناراحتیشون از از دست دادنِ شغلشون رو خالی کنن 24:07.200 --> 24:08.799 من دلم می‌خواست اینطوری زندگی کنم؟ 24:09.039 --> 24:10.559 لایق همچین زندگی‌ای بودم؟ 24:10.759 --> 24:11.519 نه 24:12.279 --> 24:14.640 بعد از این که برگشتی اصلاً در این مورد حرفی زدی؟ 24:14.960 --> 24:16.640 حتی یه جمله‌ی درست و حسابی هم نگفتی 24:16.640 --> 24:18.279 تا حالا باهم مهربون بودین؟ 24:19.079 --> 24:20.319 اصلاً تا حالا چی بهم نشون دادین؟ 24:20.319 --> 24:21.960 وقتی عمه هنوز زنده بود 24:23.559 --> 24:25.319 نمی‌تونستی یه حرف خوب بزنی؟ 24:26.240 --> 24:28.599 نمی‌تونستی یه کلمه حرف خوب بزنی؟ 24:28.599 --> 24:29.240 اصلاً چیزی گفتین؟ 24:29.240 --> 24:30.240 کافیه! تمومی نداره! کی قراره تموم بشه؟ 24:30.240 --> 24:30.960 اصلاً تا حالا چیزی گفتین؟ 24:30.960 --> 24:32.599 عمه دیگه رفته 24:48.319 --> 24:49.079 !چه ضربه‌ای 24:51.000 --> 24:52.519 چرا شما بچه‌ها مدرسه نیستین؟ 24:54.440 --> 24:55.519 !شماها! بیاین بالا ببینم 24:57.480 --> 24:58.599 ع...عمه 25:03.039 --> 25:04.519 توی زندگیم 25:05.440 --> 25:07.720 مادر خوبی نبودم 25:08.039 --> 25:09.960 چون خیلی راحت می‌گرفتم 25:10.799 --> 25:13.039 دختر خوبی هم نبودم 25:13.400 --> 25:15.319 چون زیادی بازیگوش بودم 25:16.000 --> 25:17.000 ازدواج کردم 25:17.119 --> 25:19.279 و تموم دعواهای پیش پا افتاده‌‌ی زناشویی 25:19.279 --> 25:20.440 و روزمرگی‌ها رو هم 25:20.440 --> 25:22.039 درست از پسشون برنیومدم 25:22.319 --> 25:23.880 چون هیچ صبری نداشتم 25:24.720 --> 25:25.880 اما عجیب نیست که 25:25.960 --> 25:28.279 از وقتی کوچیک بودین، اون همه دل‌نگرانی‌ای که بابت شماها کشیدم 25:28.279 --> 25:29.839 اون همه دلواپسی بی‌مورد 25:29.960 --> 25:31.359 هیچوقت شکایتی نکردم 25:31.519 --> 25:33.440 هیچوقت برام زحمتی نبود 25:33.599 --> 25:35.680 هیچوقت انتظار جبران نداشتم 25:36.160 --> 25:38.960 حتی نمی‌دونستم که اصلا ارزشش رو داره یا نه 26:04.160 --> 26:05.119 از الان به بعد 26:05.240 --> 26:06.680 رابطه‌امون رو باهاش قطع می‌کنیم 26:07.480 --> 26:08.640 دیگه برادر نیستیم 26:11.519 --> 26:12.559 می‌دونم 26:12.759 --> 26:16.240 کم پیش میاد دنیا بهت شانس دوباره بده 26:16.880 --> 26:18.440 چه عموت 26:18.640 --> 26:20.160 شو لیانگ باشه 26:20.400 --> 26:22.440 چه خواهر و برادرهای خودم 26:22.680 --> 26:25.359 در نهایت، همه از هم جدا می‌شیم 26:26.119 --> 26:28.640 نسل به نسل 26:28.839 --> 26:31.440 روز به روز زندگی 26:31.920 --> 26:33.160 خوشی‌ها و غم‌‌ها، دیدار‌‌ها و جدایی‌ها 26:33.160 --> 26:34.880 همه‌اش به سرنوشت بستگی داره 26:34.880 --> 26:36.200 زورکی نیست 26:37.240 --> 26:39.000 اما یادت نره 26:39.359 --> 26:40.640 برای یه مرد 26:41.039 --> 26:43.359 نایاب‌ترین صفت درستکاریه 26:43.440 --> 26:46.599 در دسترس‌ترین صفت هم اون یه ذره غروره 27:36.319 --> 27:37.240 شماها خوردن رو شروع کنین 27:37.240 --> 27:38.160 بخورین، همه‌اتون 27:43.680 --> 27:44.200 زن برادر 27:44.279 --> 27:44.880 زن برادر 27:45.000 --> 27:45.599 برادر بزرگ 27:47.000 --> 27:48.720 زن برادر، بشین، بشین، بشین 27:49.079 --> 27:50.920 برادر بزرگ، من باید... به سلامتیتون بنوشم 27:50.920 --> 27:52.440 تمام این سال‌ها سخت کار کردین 27:52.680 --> 27:53.200 این وظیفمه، وظیفمه 27:53.200 --> 27:53.880 به سلامتی شما 27:54.279 --> 27:55.440 ما همه یه خانواده هستیم 27:55.880 --> 27:56.839 و خاله؟ 27:56.839 --> 27:58.440 اون قلبا، برام مثل یه مادر بود 27:59.400 --> 28:00.640 ... و حالا، شیائو فانگ 28:01.160 --> 28:03.240 ...حالا که خاله از پیشمون رفته 28:04.720 --> 28:06.200 در آینده هر کمکی خواستی 28:06.319 --> 28:09.319 می‌تونی به من، به زن برادرت بگی 28:09.759 --> 28:10.079 بهمون بگو 28:10.079 --> 28:10.640 باید هر چند وقت یه بار بیاین بهمون سر بزنین 28:10.640 --> 28:12.440 بیاین، شما حتما سر بزنین 28:12.880 --> 28:14.240 ممنون، زن برادر، ممنون برادر بزرگ 28:14.240 --> 28:15.000 ممنون، برادر بزرگ 28:15.480 --> 28:16.119 بفرمایید، زن برادر 28:16.119 --> 28:17.240 بیا، فانگ 28:21.559 --> 28:22.559 بشینین، بخورین 28:22.559 --> 28:24.039 خیلی‌خب، الان باید یه چیزی بخورین 28:24.039 --> 28:25.000 بیا جمع و جور کنیم 28:28.599 --> 28:29.400 همگی 28:32.000 --> 28:33.720 من واقعا از همه‌ی خانواده، همه‌ی بزرگ‌ترها 28:33.720 --> 28:34.960 که تشریف آوردین، ممنونم 28:34.960 --> 28:36.319 به خصوص توی این مدت 28:36.319 --> 28:38.519 مثلا برادر سوم که از راه دور اومد 28:38.960 --> 28:41.119 برادر دوم، چیو، کمک خیلی بزرگی بود 28:41.119 --> 28:42.240 همه‌اش تو ذهنم مونده 28:42.240 --> 28:42.960 و عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم 28:43.839 --> 28:44.880 از همه‌اتون ممنونم 28:46.720 --> 28:47.880 با توجه به اینکه پنگ له شوان 28:47.880 --> 28:49.000 توی تمام این سال‌ها 28:49.000 --> 28:51.160 باری بوده روی دوش برادر بزرگم که باید به دوش می‌کشیده 28:51.160 --> 28:54.319 راستش من و فانگ دیدیمش و 28:54.720 --> 28:56.319 واقعا دلمون راضی نیست 28:56.440 --> 28:57.680 این کاریه که ما باید بکنیم 28:57.680 --> 28:58.200 نه، نه، نه 28:58.200 --> 28:59.640 هیچ "باید" و "نبایدی" در این باره وجود نداره 28:59.640 --> 29:00.920 اینجا پای مسئولیت وسطه 29:01.039 --> 29:01.759 گوش کن به من 29:02.200 --> 29:03.400 برادر بزرگ، تو اول به من گوش کن 29:04.680 --> 29:06.680 برای همین یه تصمیم گرفتیم 29:07.440 --> 29:08.680 از امروز 29:09.000 --> 29:10.200 من و فانگ 29:10.920 --> 29:12.519 می‌خوایم به برادر بزرگمون کمک کنیم 29:12.519 --> 29:14.200 این بار رو تقسیم کنه 29:17.640 --> 29:18.759 همه می‌دونن 29:18.759 --> 29:21.119 که پنگ له شوان در اصل 29:21.519 --> 29:25.160 ارث پدربزرگ شو فانگ هم بوده 29:25.839 --> 29:27.240 پس هر جوری بهش نگاه کنی 29:27.240 --> 29:29.720 این مسئولیت و وظیفه‌ی ماست 29:29.720 --> 29:32.599 تا به برادر بزرگ کمک کنیم تقسیمش کنه، درسته؟ 29:44.000 --> 29:44.680 فانگ 29:45.319 --> 29:46.480 مسته؟ 29:46.680 --> 29:47.240 یه کم 29:47.240 --> 29:48.000 نه، نه، مسئله این نیست 29:48.000 --> 29:49.160 نه، چی داری می‌گی؟ 29:49.160 --> 29:50.359 برادر بزرگ، به من گوش بده 29:50.359 --> 29:53.880 تانگ، امروز موقعیت مناسبی نیست 29:53.880 --> 29:54.960 اگه واقعا چیزی برای گفتن داری 29:54.960 --> 29:56.720 بعدا با برادر بزرگت خصوصی حرف بزن 29:56.720 --> 29:57.039 نه، نه، نه 29:57.039 --> 29:57.759 حق با زن برادره 29:57.759 --> 29:59.039 موقعیت مناسبیه، مناسبه، مناسبه 29:59.039 --> 29:59.640 نه، نه 29:59.640 --> 30:00.319 اتفاقا خیلی هم موقعشه 30:00.319 --> 30:01.440 زن برادر، موقعیت مناسبه 30:01.440 --> 30:02.079 خیلی هم مناسبه 30:02.079 --> 30:04.519 زن برادر، امروز باید گفته بشه، زن برادر 30:04.519 --> 30:05.160 امروز باید گفته بشه 30:05.160 --> 30:06.119 تانگ، تانگ، تانگ 30:06.400 --> 30:07.359 بذار من یه چیزی بگم 30:07.359 --> 30:08.599 حرف برادر بزرگت رو گوش کن، باشه؟ 30:09.160 --> 30:10.240 امروز 30:10.440 --> 30:13.559 برای خاله اینجاییم، درسته؟ 30:13.559 --> 30:15.119 اومدیم تا از همه تشکر کنیم 30:15.119 --> 30:17.279 هر چی که هست، بعدا خودمون می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم 30:17.279 --> 30:18.359 باشه؟ فانگ حواست بهش باشه 30:18.359 --> 30:20.480 دقیقا چون امروز مربوط به مادر منه 30:20.640 --> 30:21.880 باید گفته بشه 30:21.880 --> 30:23.319 چون این مسئله به مادر من مربوط میشه 30:23.319 --> 30:24.279 زن برادر، باید گفته شه 30:24.279 --> 30:25.039 چرا؟ 30:25.039 --> 30:26.680 چون امروز همه اینجان 30:26.880 --> 30:27.799 اگه بعدا همه اینجا نبودن 30:27.799 --> 30:28.519 و روی چیزی توافق کردیم و 30:28.519 --> 30:29.759 یه نفر بزنه زیر حرفش چی، هوم؟ 30:29.759 --> 30:31.200 می‌ترسم یه نفر دبه کنه 30:31.559 --> 30:32.920 چی رو دبه کنه؟ 30:32.920 --> 30:33.880 از زیر بار مسئولیتش در بره 30:34.720 --> 30:36.160 کنجکاو بودم که چرا اصرار داشتی مهمونی تشکر رو 30:36.160 --> 30:37.519 اینجا توی پنگ له شوان بگیری 30:38.359 --> 30:40.759 فکر کردم فقط می‌خوای توی هزینه‌ها صرفه‌جویی کنی 30:41.000 --> 30:42.519 معلوم شد می‌خواستی این نمایش رو راه بندازی 30:42.960 --> 30:43.680 خیلی‌خب 30:43.839 --> 30:45.160 حالا که همه اینجان 30:45.160 --> 30:47.039 چیزی که تو ذهنته رو امروز بگو 30:47.279 --> 30:48.079 برادر بزرگ، برادر بزرگ 30:48.079 --> 30:49.240 واقعا خیلی ساده‌ست 30:49.240 --> 30:50.640 چیزی که می‌خوام بگم اینه که 30:50.640 --> 30:52.559 پنگ له شوان، سال‌های زیادی 30:52.559 --> 30:54.079 ...تحت نظر برادر بزرگ بوده 30:54.319 --> 30:56.359 ...برادر بزرگ، پولی که تو 30:57.839 --> 30:59.160 فکر کنم به اندازه‌ی کافی درآوردی 30:59.519 --> 31:01.240 باید بدونی کی باید بس کنی 31:02.680 --> 31:04.039 طمع هم حدی داره 31:04.039 --> 31:05.200 منظورت از "طمع" چیه؟ 31:05.200 --> 31:06.039 می‌شه درست حرف بزنی؟ 31:06.039 --> 31:07.000 چی؟ چی؟ 31:07.000 --> 31:08.359 اگه طمع نیست، پس چیه؟ 31:08.359 --> 31:09.519 چیو، چیو، چیو 31:09.519 --> 31:10.519 این هیچ ربطی به تو نداره 31:10.519 --> 31:11.839 حرف نزن، چیزی نگو 31:12.799 --> 31:13.640 تانگ 31:15.039 --> 31:17.119 آدم سیری‌ناپذیر مثل ماریه که سعی داره یه فیل رو قورت بده 31:18.000 --> 31:21.519 پنگ له شوان چه دخلی به تو داره؟ 31:21.519 --> 31:23.839 نه، برادر، این رو هم نمی‌تونی بگی 31:27.279 --> 31:28.680 نه، شو فانگ، تو دیگه چرا داری این رو میگی؟ 31:28.680 --> 31:29.480 چی شده؟ قضیه چیه؟ 31:29.480 --> 31:30.359 نمی‌تونی حرف بزنی، آره؟ 31:30.359 --> 31:31.680 زل نزن، اینجوری بهش نگاه نکن 31:31.680 --> 31:33.119 بجنب، بشین، بشین، بشین 31:33.279 --> 31:35.480 دست از بازخواست کردن شو فانگ بردار 31:35.480 --> 31:37.559 این میشه باج‌گیری احساسی، باج‌گیری اخلاقی، درسته؟ 31:37.799 --> 31:39.480 زور گفتن به آدم صاف و صادق داستان، نه؟ 31:40.000 --> 31:42.440 اون پدربزرگ شو فانگ هم بود، نبود؟ 31:42.440 --> 31:44.359 چرا همه‌اش تنهایی به تو می‌رسه؟ 31:44.920 --> 31:47.240 فقط چون شو فانگ ما یه زنه، نه؟ 31:47.240 --> 31:47.960 بذار بهت بگم 31:47.960 --> 31:50.880 قانون ارث صراحتا به برابری جنسیتی اشاره می‌کنه 31:50.880 --> 31:51.680 دقیقا در همین موضوع 31:51.680 --> 31:52.200 ...شو فانگ ما 31:52.200 --> 31:53.200 نه، نه، نه، تو بشین 31:53.759 --> 31:56.000 شو فانگ همون حقوقی رو داره که تو داری 31:56.000 --> 31:56.759 و رک بهت بگم 31:56.759 --> 31:58.400 همین الانش هم یه وکیل استخدام کردم 31:58.400 --> 31:59.480 اگه همینجوری دردسر درست کنی 31:59.480 --> 32:00.680 توی دادگاه می‌بینیمت 32:00.680 --> 32:01.799 این چرت و پرت‌ها رو درباره‌ی 32:01.799 --> 32:03.400 قانون ارث و اینا رو به من تحویل نده 32:03.640 --> 32:05.319 وقتی پدربزرگ هنوز زنده بود 32:05.319 --> 32:06.400 جلوی مامانم 32:06.599 --> 32:07.559 جلویی داییم 32:07.680 --> 32:08.799 و جلوی خاله‌ام 32:09.240 --> 32:11.039 با من قرارداد کتبی بست 32:11.880 --> 32:14.519 پدربزرگ گفت هر کسی که حرفه‌اش رو به ارث ببره 32:14.799 --> 32:16.480 پنگ له شوان رو می‌گیره 32:17.119 --> 32:18.759 واضحا نوشته شده بود 32:19.839 --> 32:20.920 علاوه بر این 32:21.119 --> 32:24.160 پدر و مادر من بودن که تا لحظات آخر از پدربزرگ و مادربزرگ مراقبت کردن 32:25.119 --> 32:26.079 و در مورد تو 32:26.519 --> 32:28.079 خاله فقط همین یه دونه دختر رو داره 32:28.440 --> 32:29.359 تو، دامادش 32:29.359 --> 32:32.359 اون گودال مالی که بعد از سال‌ها کسب و کار درست کردی رو 32:32.680 --> 32:33.799 ما بودیم، من و همسرم 32:33.799 --> 32:35.839 که با پنگ له شوان، برات پرش کردیم 32:36.039 --> 32:37.599 خاله این لطف رو یادش بود 32:37.599 --> 32:39.519 برای همین بود که هیچوقت برای داشتن پنگ له شوان ادعایی نکرد 32:39.519 --> 32:42.119 اگه خاله گفته بود پنگ له شوان رو می‌خواد 32:42.119 --> 32:44.599 با دوتا دستم تقدیمش می‌کردم 32:44.599 --> 32:45.759 مامانم هم گفت نمی‌خوادش 32:45.759 --> 32:46.599 اون موقع اون قرارداد کتبی بود 32:46.599 --> 32:47.880 من هیچوقت در موردش نشنیده بودم 32:47.880 --> 32:49.759 من هیچوقت نشنیدم اون بانوی پیر چیزی در این مورد بگه 32:49.759 --> 32:50.319 هیچوقت چیزی در موردش نشیدم 32:50.319 --> 32:51.720 چطور ممکنه نشنیده باشی؟ 32:51.960 --> 32:53.400 مستی چیزی هستی؟ 32:53.400 --> 32:54.519 نه، سندی داری؟ 32:54.519 --> 32:55.519 سندی داری؟ 32:55.519 --> 32:57.680 !نه، اون موقع یه قرارداد کتبی بود 32:57.680 --> 32:58.400 تو دیدیش؟ 32:58.400 --> 32:59.759 تو قرارداد رو دیدی؟ 32:59.759 --> 33:00.440 من ندیدمش 33:00.440 --> 33:00.839 انقدر این رو نگو 33:00.839 --> 33:01.440 اگه دیدیش، نشونش بده 33:01.440 --> 33:01.880 برادر، نشونمون بده 33:01.880 --> 33:03.200 نه، شیائو تانگ، بذار بهت بگم 33:03.680 --> 33:06.039 پنگ له شوان چندین بار بازسازی شده 33:06.039 --> 33:07.599 اتاق‌های عقبی چند بار عوض شدن 33:07.599 --> 33:08.759 چندین مرتبه 33:08.960 --> 33:10.319 چند بار اسباب‌کشی کردیم؟ 33:10.319 --> 33:11.599 واقعا دیگه نمی‌تونم پیداش کنم 33:11.599 --> 33:12.440 پس وجود خارجی نداره 33:12.440 --> 33:14.079 اگه نمی‌تونی نشونم بدی، پس وجود نداره 33:14.160 --> 33:15.880 نمی‌تونه نشونش بده، پس وجود نداره، درسته؟ 33:15.880 --> 33:17.039 شیائو تانگ، شیائو تانگ 33:17.160 --> 33:18.720 باید با انصاف حرف بزنی 33:18.720 --> 33:20.359 خودت گفتی 33:20.359 --> 33:22.000 همه‌امون یه خانواده‌ایم 33:22.000 --> 33:23.000 به هم اعتماد داریم 33:23.000 --> 33:24.599 پس لازم نیست دوباره بنویسیمش، نه؟ 33:24.599 --> 33:26.079 چطور می‌تونی بزنی زیرش؟ 33:26.079 --> 33:29.039 این قضیه‌ی پنگ له شوان یه چیزی بین خودشونه 33:29.039 --> 33:31.319 رک بگم، ما هر دو بیرون از این داستانیم 33:31.319 --> 33:33.000 اینجا جای این حرف‌ها نیست 33:33.000 --> 33:33.720 درست نیست 33:33.720 --> 33:35.839 زن برادر این حرف از تو بعیده 33:35.839 --> 33:36.599 بذار یه چیزی بهت بگم 33:36.599 --> 33:38.039 اینطوری حرف نزن 33:38.039 --> 33:39.160 دست نزن، اشاره هم نکن 33:39.160 --> 33:39.880 چی؟ چی می‌گی؟ 33:39.880 --> 33:40.640 چرا نباید اشاره کنم؟ 33:40.640 --> 33:41.319 منظورت چیه؟ 33:41.319 --> 33:42.440 اینجا چرت نگو 33:42.440 --> 33:43.680 ادای مست‌ها رو درنیار 33:43.680 --> 33:45.200 ببخشید، معذرت 33:45.200 --> 33:47.160 یه جور می‌گه 33:47.160 --> 33:48.240 انگار از اول نقشه داشتیم سرشون کلاه بذاریم 33:48.240 --> 33:49.680 بس کن، داری زیاده‌روی می‌کنی 33:49.680 --> 33:51.000 داری به یه آدم بی‌گناه گیر می‌دی 33:51.359 --> 33:52.559 داری به من گیر می‌دی 33:52.559 --> 33:53.720 نه، این چه طرز حرف زدن با زن برادرته؟ 33:53.720 --> 33:54.680 چی؟ هان؟ 33:54.680 --> 33:55.640 چرا نتونم اینجوری با زن‌ برادرم حرف بزنم؟ 33:55.640 --> 33:56.359 یه خورده بیش از حد مسته 33:56.359 --> 33:57.759 ببخشید، مسته، خیلی مسته 33:57.759 --> 33:58.200 عیبی نداره 33:58.200 --> 33:59.039 دیگه باهاش حرفی ندارم 33:59.039 --> 34:00.319 خودش گفت، خودش گفت، حرف من که ارزشی نداره 34:00.319 --> 34:01.480 خیلی خورده، مسته 34:01.480 --> 34:02.359 خودش گفت 34:02.599 --> 34:03.319 اون گفتش، قبول؟ 34:03.319 --> 34:04.079 ببخشید دیگه 34:04.079 --> 34:05.240 اگه حرف من فایده‌ای نداره 34:05.240 --> 34:06.319 مامانم که حرفش اثر داره 34:06.319 --> 34:07.680 بیا دیگه، زود باش 34:07.680 --> 34:08.760 به مامانم بگو 34:08.760 --> 34:09.800 برو به مامانم بگو 34:10.159 --> 34:11.199 شیائو تانگ، این کار درستی نیست 34:11.199 --> 34:12.800 وایسا، با مامانم حرف بزن 34:15.000 --> 34:16.280 نه، خل شدی؟ 34:17.199 --> 34:18.599 چرا عکس خاله رو برداشتی؟ 34:28.079 --> 34:30.280 داری چیکار می‌کنی؟ 34:31.079 --> 34:32.840 ...وانگ چون شنگ، تو 34:32.840 --> 34:34.880 مامانم می‌گفت تو آدم خوبی هستی 34:34.880 --> 34:37.119 اینه خوبیت به ما؟ 34:37.119 --> 34:39.159 شیائو تانگ، داری... داری چیکار می‌کنی؟ 34:39.159 --> 34:40.719 فقط آشوب راه ننداختی؟ 34:40.719 --> 34:41.880 خوبه، آروم باش، ولش کن 34:41.880 --> 34:42.920 مسته دیگه 34:46.360 --> 34:47.239 !تانگ جی شین 34:47.239 --> 34:48.719 بشکن، بزن یکی دیگه رو هم خرد کن، اگه جرات داری 34:49.320 --> 34:50.119 خون میاد 34:50.119 --> 34:50.880 !خون‌ریزی داره 34:50.880 --> 34:52.360 !زود باشین، پلیس رو خبر کنین 34:52.360 --> 34:53.159 !به پلیس زنگ بزنین 34:53.159 --> 34:54.559 زنگ بزن! مگه چیکار می‌خوای بکنی؟ 34:55.880 --> 34:57.280 خیلی تند رفتی 34:57.280 --> 34:58.480 !زنگ بزنین پلیس 34:58.480 --> 35:00.039 خیلی خون اومده، درد داره؟ 35:00.039 --> 35:00.960 خیلی 35:03.119 --> 35:04.519 !عجله کنین، پلیس رو بگین بیاد 35:05.000 --> 35:06.360 کی زنگ زده به پلیس؟ 35:06.480 --> 35:07.480 کار کیه؟ 35:07.480 --> 35:08.400 بده من ببینم 35:08.840 --> 35:10.480 داداش، چرا زدی؟ 35:10.480 --> 35:11.639 می‌خواست من رو بکشه 35:11.639 --> 35:13.400 !به هر حال، نباید می‌زدیش 35:13.400 --> 35:15.079 !عجله کنین، پلیس 35:16.079 --> 35:16.960 ...برادر 35:25.119 --> 35:26.559 دوتاتون بیاین 35:26.559 --> 35:27.199 راه بیفتین 35:28.639 --> 35:29.480 جناب سروان 35:29.480 --> 35:31.039 باور کن جوابش رو ندادم 35:31.039 --> 35:31.760 حتی یه بار هم نزدمش 35:31.760 --> 35:32.840 سوار شو، حرف نزن 35:33.079 --> 35:34.199 من... من سوار نمی‌شم 35:34.199 --> 35:34.760 سوار شو 35:34.760 --> 35:35.159 نمیام 35:35.159 --> 35:35.840 برو تو، سوار شو 35:35.840 --> 35:38.000 زود باش، برو توی ماشین 35:47.519 --> 35:48.280 لائو آر 35:49.719 --> 35:50.519 نگران نباش 36:10.039 --> 36:10.639 زن برادر 36:10.639 --> 36:11.320 لائو آر 36:14.079 --> 36:14.599 عمو 36:15.599 --> 36:16.320 فی فی 36:16.760 --> 36:18.639 برو اتاقت بشین درست رو بخون 36:18.639 --> 36:19.920 با مامانت هماهنگ می‌کنم 36:21.440 --> 36:22.920 برو، مشکلی نیست 36:23.920 --> 36:26.079 گفتم شاید بتونم یه فکری بکنم 36:26.079 --> 36:27.760 می‌تونم توی فکر کردن کمک کنم 36:27.760 --> 36:28.880 حرف گوش کن، برو دیگه 36:37.519 --> 36:38.199 لائو آر 36:38.760 --> 36:40.719 به سن برادر بزرگت نگاه کن 36:40.719 --> 36:42.639 چطور هنوز انقدر بی‌ملاحظه‌ست؟ 36:42.639 --> 36:44.280 زن‌ برادر، نگران نباش 36:44.840 --> 36:46.599 یکی از دوستام یه وکیل معرفی کرده 36:47.679 --> 36:49.119 کارش درسته 36:49.119 --> 36:50.880 این پرونده رو می‌گیره 36:53.000 --> 36:54.880 چون تو معرفی کردی، پس حتما وکیل خوبیه 36:56.440 --> 36:58.400 هزینه‌های وکالت رو... انتقال می‌دم بهت 36:58.519 --> 36:59.079 احتیاجی نیست 36:59.079 --> 37:00.719 پولش مهم نیست 37:00.719 --> 37:01.880 اندازه‌ی پول چند وعده غذاست 37:05.800 --> 37:07.679 اوضاع خیلی خرابه؟ 37:08.119 --> 37:09.760 یعنی سه تا پنج سال میفته زندان؟ 37:11.199 --> 37:12.280 خیالت راحت 37:12.280 --> 37:13.480 الان می‌رم بهش زنگ می‌زنم 37:13.480 --> 37:15.320 تو هم... حواست به کارها باشه 37:16.039 --> 37:17.079 مواظب باش 37:36.119 --> 37:37.320 شعبه‌ی ما 37:37.320 --> 37:39.199 توی روستای وانگ‌ پینگ، من تو گو 37:39.199 --> 37:40.679 شعبه‌ی جدید باز کرده 37:40.800 --> 37:42.239 باید یه نیروی باتجربه بفرستیم 37:42.239 --> 37:43.519 که بره کمکشون کنه 37:44.119 --> 37:46.440 فرد پیشنهادی قبلا گزارش شده 37:47.360 --> 37:49.159 جلسه‌ی امروز تمومه 37:56.800 --> 37:57.960 روستای وانگ‌ پینگ 38:05.119 --> 38:05.800 تونگ 38:06.559 --> 38:07.320 تو بمون اینجا 38:13.440 --> 38:16.159 شعبه‌ی جدید وانگ‌ پینگ، من تو گو داره باز می‌شه 38:16.639 --> 38:17.639 نیرو کم دارن 38:17.920 --> 38:19.280 یه چند ماه برو کمکشون 38:21.360 --> 38:22.119 مدیر لیو 38:22.119 --> 38:23.639 به خاطر آقای چیوئه؟ 38:23.639 --> 38:24.840 بی‌خود ربطش نده 38:24.960 --> 38:26.440 به چیو ربطی نداره 38:26.840 --> 38:28.440 امروز می‌خوایم درباره‌ی خودت حرف بزنیم 38:30.159 --> 38:31.159 یه نگاه بنداز 38:31.800 --> 38:33.039 هیچکدوم از شاخص‌های عملکرد شش ماه اخیر رو 38:33.039 --> 38:34.320 درست انجام ندادی 38:34.519 --> 38:36.000 تازه وضعیت حضورت هم 38:36.199 --> 38:37.760 نصف ماه دیر رسیدی 38:37.760 --> 38:39.000 نصف دیگه رو هم زود می‌ری 38:39.000 --> 38:40.039 بدون مرخصی هم می‌ری 38:40.199 --> 38:41.159 همینجوری پا می‌شی می‌ری 38:41.280 --> 38:43.639 آره، این مدت واقعا درگیر مسائل خانوادگی بودم 38:43.639 --> 38:45.599 گزارش روزانه، ماهانه، فصلی، سالانه 38:45.599 --> 38:47.599 خودت نوشته‌ات رو ببین 38:48.599 --> 38:49.880 عصبانی نشو 38:50.639 --> 38:52.239 این... این تقصیر منه 38:52.239 --> 38:53.800 واقعا تقصیر منه 38:55.719 --> 38:58.239 حتی جو کوچولو، که فقط چند ساله اینجاست، از تو بهتره 38:58.320 --> 38:59.480 اگه تو نری، کی می‌ره؟ 38:59.599 --> 39:00.440 لعنتی 39:02.519 --> 39:03.440 نه، نه، نه 39:05.159 --> 39:06.079 ...من این اواخر 39:06.079 --> 39:08.920 واقعا منتظر یه واریزی‌ام 39:09.800 --> 39:10.760 فقط تو؟ 39:12.519 --> 39:13.840 اگه واقعا بتونی پول رو جور کنی 39:14.079 --> 39:15.920 فورا منتقلت می‌کنم 39:17.239 --> 39:18.320 امروز بعدازظهر برو 39:42.920 --> 39:44.679 لیوان کی توی اتاق جلسه مونده؟ 39:44.679 --> 39:46.039 بیاد برداره 39:49.880 --> 39:50.920 این چیه؟ 39:55.639 --> 39:56.280 وکیل جانگ 39:56.519 --> 39:58.199 شرایط همینه که گفتم 39:58.320 --> 40:00.440 بقیه‌اش با خودتونه 40:00.800 --> 40:02.519 فقط... اگه می‌شه زودتر انجام بشه 40:04.679 --> 40:05.840 تقریبا دستم اومده 40:07.519 --> 40:08.239 وکیل جانگ 40:08.559 --> 40:11.119 به نظرت شانسش چقدره؟ 40:13.719 --> 40:14.639 سخته بگم 40:15.440 --> 40:17.400 پرداخت خسارت مدنی حتما پیش میاد 40:18.440 --> 40:20.159 اما درباره‌ی مطالبات حقوقی طرف مقابل 40:20.159 --> 40:21.920 باید طبق شرایط تصمیم بگیرم 40:23.599 --> 40:24.480 عذر می‌خوام 40:24.840 --> 40:26.440 امروز تا همینجا کافیه 40:26.920 --> 40:27.920 توی مرحله‌های بعدی 40:27.920 --> 40:29.039 زمان می‌ذارم و با هم بررسیش می‌کنیم 40:30.039 --> 40:30.960 امکان نداره 40:32.039 --> 40:33.400 واقعا حکم براش نمی‌برن، نه؟ 40:33.400 --> 40:34.199 ...اون یه زمانی 40:34.199 --> 40:34.960 زن برادر 40:35.400 --> 40:37.800 این دادگاه که مال خانواده‌ی تانگ جی شین نیست 40:37.800 --> 40:39.159 قرار نیست هر حرفی بزنه اجرا بشه 40:39.760 --> 40:40.840 حرف وکیل رو بشنویم 40:44.599 --> 40:46.159 وکیل جانگ، یکی کارتون داره 40:46.159 --> 40:47.000 قرار قبلی دارن؟ 40:48.079 --> 40:49.719 وکیل لیو از دا هنگه؟ 40:53.559 --> 40:56.320 خب، آقای جانگ، متشکرم 40:56.519 --> 40:57.960 خواهش می‌کنم، وظیفه‌امه 40:58.679 --> 41:00.599 جانگ، بعدا یه غذا مهمون منی 41:01.000 --> 41:01.519 قبوله 41:02.519 --> 41:03.679 دیگه بدرقه‌اتون نمی‌کنم 41:03.679 --> 41:04.320 تشریف داشته باشین 41:04.320 --> 41:04.599 به سلامت، مواظب باشین 41:04.599 --> 41:04.960 وی گو 41:04.960 --> 41:05.960 به این زودی می‌خوای بری؟ 41:08.840 --> 41:10.079 تو چرا اینجایی؟ 41:10.639 --> 41:13.840 سرزده اومدم، جانگ 41:13.840 --> 41:16.239 برادر بزرگ‌تر، حضورت باعث افتخاره 41:17.280 --> 41:18.400 بذارین یکی رو معرفی کنم 41:18.400 --> 41:21.679 ایشون آقای مارتین از دفتر مرکزی آمریکا هستن 41:21.880 --> 41:23.159 خوشحالم می‌بینمتون ، آقای مارتین 41:23.159 --> 41:23.920 اگه چیزی هست 41:23.920 --> 41:25.000 بریم داخل حرف بزنیم 41:25.400 --> 41:26.239 با هم میایم، یه کم دیگه 41:26.360 --> 41:26.800 باشه 41:26.800 --> 41:27.880 بفرمایید، بفرمایید داخل 41:28.159 --> 41:28.719 برادر بزرگ‌تر 41:28.719 --> 41:30.280 یه اتاق کنفرانس بزرگ آماده کردم 41:31.119 --> 41:32.280 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 41:33.000 --> 41:34.199 از کجا بدونم؟ 41:34.639 --> 41:35.440 بریم ببینیم چی می‌شه 41:37.639 --> 42:15.440 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Bta ✧ LuvlyPink ✧ melo ✧ zed ✧