WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy ✧ JAY ✧ Alien ✧

01:26.560 --> 01:30.120
°˖❀تا ابد جوان❀˖°

01:32.060 --> 01:35.120
قسمت پنجم

01:36.000 --> 01:37.680
فکر می‌کنم کسی که پیدا کردی

01:37.680 --> 01:39.079
آدم قابل اعتمادیه

01:39.079 --> 01:40.319
معلومه که هست

01:40.439 --> 01:41.879
درس خوندن فی فی خیلی مهمه

01:43.159 --> 01:43.920
درسته

01:49.719 --> 01:53.239
عالیه، مرسدس‌ بنز، حتی میباخ، نگاه کن

01:59.120 --> 01:59.879
وانگ فی

01:59.879 --> 02:00.959
یه کم دیگه دوباره می‌رم

02:00.959 --> 02:01.560
باشه

02:03.920 --> 02:04.680
عموی دوم

02:04.840 --> 02:05.760
عموی خنگ

02:07.840 --> 02:08.280
صبح بخیر

02:08.280 --> 02:09.520
چرا انقدر در موردش پز می‌دی؟

02:09.639 --> 02:10.680
کجا رفته بودی؟

02:11.240 --> 02:12.400
رفته بودم درس بخونم

02:12.919 --> 02:14.639
حتی شاگرد اول کلاسمون رو هم پیدا کردم که

02:14.639 --> 02:15.479
بهم درس بده

02:15.479 --> 02:16.759
ریاضی و انگلیسی

02:17.000 --> 02:17.599
آره

02:17.759 --> 02:19.560
عموی سومم هم اونجا برام کلاس شمشیربازی ثبت‌ نام کرد و

02:19.560 --> 02:20.919
همینطور یه کلاس مبارزه‌ی آزاد

02:21.000 --> 02:22.240
بعد درس، یه کم هم ورزش می‌کنم

02:22.240 --> 02:23.479
در حد زنگ تفریح حسابش کنین

02:23.479 --> 02:24.879
در اصل چون بابام همه‌اش می‌گه

02:24.879 --> 02:26.319
ورزش نمی‌کنی، مگه نه؟

02:26.319 --> 02:27.919
خلاصه، اگه کاری باهام ندارین

02:27.919 --> 02:28.759
شماها با هم حرف بزنین

02:28.840 --> 02:30.360
می‌رم کتاب فیزیکم رو بردارم

02:30.360 --> 02:32.199
امشب یه سالن نمایش رزرو کردم

02:32.199 --> 02:33.159
چندتا از همکلاسی‌هام رو دعوت کردم

02:33.159 --> 02:34.280
فیلم "اوپنهایمر" رو ببینیم

02:34.599 --> 02:35.039
باشه

02:35.039 --> 02:35.680
درس بخون

02:36.199 --> 02:36.680
رفتم دیگه

02:36.680 --> 02:37.400
داره درس می‌خونه

02:37.400 --> 02:38.080
خودت هم سرت شلوغه

02:39.080 --> 02:39.680
فی

02:40.000 --> 02:42.680
خب، گرسنه‌ای؟

02:42.680 --> 02:44.400
اگه گرسنه‌ای، بگو چی دوست داری بخوری

02:44.400 --> 02:45.039
لازم نیست

02:45.039 --> 02:46.000
غذای ژاپنی سفارش دادم

02:46.000 --> 02:47.400
امشب با همکلاسی‌هام می‌خورم

02:48.000 --> 02:48.719
فی فی

02:48.719 --> 02:49.879
به عمو وی گو بگو

02:49.879 --> 02:50.800
من هم غذای ژاپنی می‌خوام

02:50.800 --> 02:51.240
نه، نه

02:51.240 --> 02:52.560
من... من هم می‌خوام برم دانشگاه

02:52.560 --> 02:54.199
بسه دیگه، شلوغش نکن

02:55.520 --> 02:56.479
داداش بزرگه

02:57.080 --> 02:59.439
همیشه که می‌گفتی بچه‌ها باید سختی بکشن

02:59.719 --> 03:00.599
این... این

03:00.719 --> 03:02.039
خلاف حرف‌هات نیست؟

03:02.680 --> 03:03.680
سختی بکشه یا نه

03:03.680 --> 03:06.599
حداقل الان انگیزه‌ی درس خوندن داره

03:07.520 --> 03:08.159
نه

03:08.479 --> 03:10.840
فی فی بیشتر از یکی دو بار سرت کلاه گذاشته

03:10.840 --> 03:11.840
واقعا این رو باور کردی؟

03:15.199 --> 03:15.879
لیان‌ بائو

03:16.159 --> 03:17.919
در مورد اون فرد اعزام به خارج

03:17.919 --> 03:19.800
همچنان کمک کن باهاشون در تماس باشم

03:22.000 --> 03:23.960
داری همه‌ی راه‌ها رو باز می‌ذاری

03:24.280 --> 03:25.719
...نه، منظورم اینه که، این بچه

03:27.400 --> 03:29.319
کی می‌دونه آخرش کدوم راه جواب بده؟

04:00.800 --> 04:01.319
الو؟

04:01.759 --> 04:02.919
کجا داری می‌ری؟

04:03.919 --> 04:05.520
مگه دیروز بهت نگفتم؟

04:05.599 --> 04:06.599
به شی‌ آن

04:07.080 --> 04:08.719
نگفتیم بیشتر در موردش حرف بزنیم؟

04:10.080 --> 04:11.360
حرف بزنیم، حرف بزنیم

04:11.680 --> 04:13.280
اگه نمی‌خوای برم

04:13.280 --> 04:14.960
یه دلیل منطقی بیار

04:15.080 --> 04:16.519
قانعم کن بی‌خیال این

04:16.519 --> 04:18.519
فرصت عالی افزایش حقوق و پیشرفت شغلی بشم

04:18.720 --> 04:20.399
"همه‌اش می‌گی "بیا حرف بزنیم

04:20.560 --> 04:22.199
کی قراره بالاخره به نتیجه برسیم؟

04:22.199 --> 04:23.759
باشه، باشه، آروم باش

04:23.759 --> 04:24.680
تو... فعلا نرو

04:24.680 --> 04:25.800
نه، نه، نرو، نرو

04:25.800 --> 04:28.199
یه دلیل... بذار یه فکری بکنم

04:28.199 --> 04:29.360
الان داری فکر می‌کنی؟

04:29.879 --> 04:31.120
خیلی ممنون واقعا

04:34.199 --> 04:34.839
الو؟

04:41.600 --> 04:43.360
کی بلیت پرواز رو گرفتی؟

05:11.319 --> 05:12.920
چیه؟ من که تاکسی گرفتم

05:12.920 --> 05:13.879
اول تاکسی رو لغو کن

05:13.879 --> 05:15.040
بشین درست و حسابی حرف بزنیم

05:19.759 --> 05:21.879
عزیزم، لطفا شلوغ‌ بازی در نیار

05:21.879 --> 05:23.120
اول بریم خونه آروم حرف بزنیم

05:23.120 --> 05:24.639
چند روزه دارم باهات در موردش حرف می‌زنم؟

05:24.639 --> 05:25.800
اصلا درست گوش دادی؟

05:25.800 --> 05:27.000
باشه، تقصیر خودمه

05:27.000 --> 05:29.040
این دفعه حتما یه جواب راضی‌ کننده بهت می‌دم

05:29.040 --> 05:30.000
اول بریم خونه

05:30.000 --> 05:31.120
اینجا شلوغ نکن

05:43.040 --> 05:44.079
مدیر شعبه‌ست

05:45.720 --> 05:47.079
باید جواب بدم، باید این رو جواب بدم

05:47.279 --> 05:48.600
اشکالی نداره، جواب بده

05:49.319 --> 05:50.160
الو، مدیر شعبه؟

05:52.160 --> 05:52.959
چی شده؟

05:53.879 --> 05:55.120
مشتری مهم؟

05:56.759 --> 05:57.680
الان؟

05:58.399 --> 06:00.319
الان یه کم برام سخته

06:00.319 --> 06:01.399
سریع خودم رو می‌رسونم

06:02.240 --> 06:03.000
منتظرم باشین

06:04.319 --> 06:05.000
عزیزم

06:05.120 --> 06:07.319
عزیزم، عزیزم

06:36.040 --> 06:36.920
عزیزم

06:39.319 --> 06:42.079
این دفعه ارتقام قطعیه

07:12.519 --> 07:14.199
الو؟ کیه؟ حرف بزن

07:14.199 --> 07:15.360
الو؟ الو؟

07:15.360 --> 07:17.879
مدیر چیو، تونگ چیو هستم

07:18.040 --> 07:19.879
اونجا انگار خیلی شلوغه

07:21.600 --> 07:22.399
موضوع از این قراره که

07:22.399 --> 07:24.079
الان وقت دارین؟

07:24.079 --> 07:24.680
یه سری کار دارم که می‌خوام باهاتون در میون بذارم

07:24.680 --> 07:26.199
بلندتر حرف بزن، نمی‌شنوم

07:26.199 --> 07:27.360
بی‌خیال، یه لحظه صبر کن

07:27.360 --> 07:28.199
!مدیر جیا

07:28.319 --> 07:29.839
مدیر جیا، بیاین کنارمون بشینین

07:30.439 --> 07:31.879
بیاین اینجا، بیاین پیش خواهرتون

07:56.959 --> 07:57.639
عموی سوم

07:58.360 --> 07:59.519
یه هفته‌ست همینجوریه

08:00.000 --> 08:01.639
هر روز همینه

08:03.000 --> 08:06.360
زندگی پولدارها انقدر کسل‌کننده‌ست؟

08:06.360 --> 08:07.480
خیلی بی‌حاله

08:08.720 --> 08:10.680
هیچ کار دیگه‌ای بلد نیستی؟

08:11.360 --> 08:13.240
اگه فقط همین باشه

08:13.319 --> 08:14.240
اونموقع فکر می‌کنم

08:14.240 --> 08:15.560
واقعا نمی‌تونی کمک خاصی بهم بکنی

08:17.040 --> 08:18.399
این چیزها مهم نیست

08:23.720 --> 08:24.560
فهمیدم

08:25.000 --> 08:26.879
هدف اصلیت این دفعه

08:27.000 --> 08:29.160
اینه که بابام و بقیه رو وادار کنی ازت عذرخواهی کنن، درسته؟

08:30.000 --> 08:31.399
الان حتی از پس من هم برنمیای

08:31.399 --> 08:32.519
می‌خوای از پس اونا بربیای؟

08:34.480 --> 08:35.639
بابات و بقیه

08:35.799 --> 08:37.320
خیلی از تو راحت‌ترن

08:37.879 --> 08:38.559
واقعا؟

09:02.639 --> 09:04.159
همیشه می‌خواستی بدونی که

09:04.159 --> 09:05.799
معنای زندگی چیه، نه؟

09:06.200 --> 09:07.240
خیلی نزدیک شدیم

09:08.480 --> 09:10.159
یادت میاد اون روزهایی که

09:10.159 --> 09:11.080
باید پنج بار نمره‌ی کامل می‌گرفتی تا

09:11.080 --> 09:12.639
بتونی از والدینت التماس‌‌کنان یه جفت کتونی بگیری؟

09:14.879 --> 09:16.240
از عمو چیو شنیدم

09:16.440 --> 09:18.360
اون کفش‌ها رو مثل طلا نگه می‌داشتی

09:18.519 --> 09:20.159
می‌ذاشتیشون توی جعبه‌های مخصوص

09:21.559 --> 09:22.399
درسته

09:23.039 --> 09:24.720
پول می‌تونه خوشبختی بخره

09:25.759 --> 09:27.279
فقط خیلی باارزش نیست

09:29.360 --> 09:31.240
چیزی که واقعا ارزش نگه داشتن داره

09:32.080 --> 09:34.080
احساسیه که بهت بر می‌گرده و

09:34.960 --> 09:37.200
آدم‌ها و چیزهایین که نمی‌تونی فراموششون کنی

09:50.120 --> 09:51.039
خوشحالم

09:53.679 --> 09:54.440
وی گو

09:56.360 --> 09:57.039
...بابام

09:58.279 --> 09:59.320
باغبونی رو دوست داره

09:59.600 --> 10:00.279
می‌دونم

10:00.960 --> 10:02.120
...می‌دونی حیاطمون

10:03.559 --> 10:05.919
وقتش که شد، آجرهای حیاط رو بکنیم

10:06.279 --> 10:06.960
بعدش؟

10:06.960 --> 10:08.120
نذار گل بکاره

10:08.519 --> 10:09.679
بذار... سبزی بکاره

10:12.919 --> 10:13.559
باشه

10:18.639 --> 10:20.120
آقای ما، آقای تونگ

10:20.120 --> 10:20.399
بله

10:20.399 --> 10:21.200
قرارداد آماده‌ست

10:21.200 --> 10:21.679
خوبه

10:21.799 --> 10:23.120
اول یه نگاه دقیق بندازین

10:23.120 --> 10:25.039
اگه سوالی بود هر وقت خواستین زنگ بزنین

10:25.039 --> 10:25.440
ممنونم

10:25.440 --> 10:26.080
باشه، ممنون

10:26.080 --> 10:26.919
خواهش می‌کنم

10:29.440 --> 10:30.279
برات نگاهش می‌کنم

10:30.279 --> 10:31.679
یه نگاه سرسری کافیه

10:57.480 --> 10:58.120
چی شده؟

10:58.120 --> 10:58.840
هیچی

11:01.840 --> 11:02.840
وی گو

11:03.080 --> 11:05.159
اون عینک‌ها خیلی بهت میاد

11:42.480 --> 11:43.720
چطور ممکنه یه چیز به این خوبی

11:43.720 --> 11:44.720
اینجوری بیفته توی دامنم؟

11:44.720 --> 11:45.840
!انگار نعمتیه که از آسمون افتاده

11:45.960 --> 11:49.360
!اون هم با پیازچه و گوشت خوک، نه کمتر

11:49.360 --> 11:51.159
اگه فقط میگوی سه‌ طعم بود

11:51.159 --> 11:52.879
اصلا برنمی‌داشتم بخورمش

11:56.000 --> 11:57.080
فقط امضا کن

12:52.080 --> 12:52.799
چیه؟

12:53.519 --> 12:54.840
چرا انقدر به‌ هم‌ ریخته‌ست؟

12:55.039 --> 12:56.360
چی؟ دیگه به درد نمی‌خوره

12:57.480 --> 12:58.120
...من

12:58.919 --> 12:59.759
تو چته؟

12:59.759 --> 13:01.200
به نظرم اینطوریه، وی گو

13:01.200 --> 13:01.960
...فکر می‌کنم

13:04.200 --> 13:05.519
نه، نه... نخرش، نخرش

13:05.519 --> 13:06.080
کجا داری می‌ری؟

13:06.240 --> 13:06.559
نمی‌خوامش

13:06.559 --> 13:07.279
چی گفتی؟

13:07.600 --> 13:08.879
گفتی نمی‌خریش؟

13:10.360 --> 13:12.600
...حس می‌کنم کل زندگیم فقط

13:15.799 --> 13:17.360
مراقبت از خاله

13:17.360 --> 13:19.279
به‌هر حال وظیفه‌امه

13:19.720 --> 13:20.679
اگه بخوام بابت این

13:20.679 --> 13:21.919
ازت یه آپارتمان بگیرم

13:21.919 --> 13:23.799
فکر نکنم شب‌ها بتونم راحت بخوابم

13:29.519 --> 13:30.240
وی گو

13:32.559 --> 13:33.279
!وی گو

13:33.519 --> 13:35.039
بذار یه سوال ازت بپرسم

13:35.120 --> 13:39.159
یه زمانی کسی بودم که ویلا داشت، درسته؟

13:39.159 --> 13:40.039
یه ویلای خیلی بزرگ

13:40.039 --> 13:41.480
این خودم بودم که نگرفتمش

13:42.159 --> 13:43.360
یه ویلا به اون بزرگی رو

13:43.360 --> 13:44.639
نخواستمش

13:44.639 --> 13:45.399
نگرفتمش

13:45.399 --> 13:46.360
خودم نگرفتمش

13:46.360 --> 13:48.000
خیلی خفنم، نه؟

13:50.879 --> 13:52.320
ولی نگران نباش

13:53.360 --> 13:55.039
به‌ زودی یه جا رو اجاره می‌کنم

13:55.200 --> 13:55.960
بعدش؟

13:56.200 --> 13:57.120
اون اتاق رو خالی می‌کنم

13:57.120 --> 13:58.320
کاملا تمیزش می‌کنم

13:58.679 --> 14:00.879
طوری که خاله راحت زندگی کنه

14:01.080 --> 14:02.039
خیالت راحت باشه

14:02.120 --> 14:02.799
نگران نباش

14:02.879 --> 14:04.200
دیوونه شدی؟

14:05.320 --> 14:07.200
این‌ همه زحمت کشیدم برات جا پیدا کنم

14:07.200 --> 14:08.559
الان می‌گی نمی‌خوای؟

14:09.200 --> 14:10.519
!درست حسابی فکر کن

14:10.519 --> 14:11.679
فقط همین یه فرصته

14:12.320 --> 14:13.639
!نمی‌تونم فکرش رو بکنم

14:13.639 --> 14:14.440
اگه فکرش رو بکنم

14:14.440 --> 14:16.879
می‌ترسم نتونم از اینجا دل بکنم

14:17.399 --> 14:18.000
چیو

14:18.279 --> 14:19.320
نباید برگردم

14:20.000 --> 14:21.159
نباید فکرش رو بکنم

14:21.159 --> 14:22.679
اصلا نباید بهش فکر کنم

14:22.840 --> 14:24.200
خیلی ترسناکه

14:31.519 --> 14:32.679
واقعا نگرفتی؟

14:32.879 --> 14:34.120
چرا نگرفتم؟

14:34.120 --> 14:34.919
چرا نگرفتم؟

14:34.919 --> 14:35.799
چطور شد که نگرفتم؟

14:35.799 --> 14:37.720
فکر کنم سرنوشتم اینه که بازنده باشم، برادر

14:37.720 --> 14:39.440
ولی واقعا حس می‌کنم نمی‌تونستم بگیرمش

14:39.440 --> 14:40.200
می‌دونی چی شد؟

14:40.200 --> 14:41.799
همین که دستم داشت می‌رفت پایین

14:41.799 --> 14:44.360
:یه صدا توی ذهنم پیچید

14:45.399 --> 14:46.879
!بی‌زحمت، پاداشی در کار نیست،" برادر"

14:47.840 --> 14:49.360
اگه این‌ همه چیز باارزش رو همین‌طوری از برادرت بگیری

14:49.360 --> 14:50.679
واقعا آدمی، برادر؟

14:51.759 --> 14:53.360
اون برادری که توی ذهنت بود

14:53.360 --> 14:54.840
واقعا برادر خوبی بود

14:55.159 --> 14:56.039
از این به بعد

14:56.559 --> 14:58.440
تو هنوز برادرمی

14:58.440 --> 15:00.279
دوباره به گروه اضافه‌ات می‌کنم

15:00.559 --> 15:02.519
داداش، می‌تونم یه خواهش ازت بکنم؟

15:02.519 --> 15:03.120
بگو

15:03.200 --> 15:04.360
می‌شه در آینده، همینجوری الکی

15:04.360 --> 15:05.320
از گروه نندازیم بیرون؟

15:05.480 --> 15:06.360
می‌دونی اون روز چقدر

15:06.360 --> 15:08.200
عوضی بازی درآوردی؟

15:08.200 --> 15:09.360
آره، آره، توی اون لحظه

15:09.360 --> 15:10.399
جو گرفتم

15:10.399 --> 15:12.200
نتونستم... نتونستم خودم رو کنترل کنم

15:12.200 --> 15:13.320
نگران نباش

15:13.639 --> 15:15.399
به دل نمی‌گیرم

15:16.159 --> 15:18.840
همون لحظه توی گروه اضافه‌ات می‌کنم

15:18.840 --> 15:19.399
باشه

15:23.080 --> 15:24.120
…یه آپارتمان بالای 20 میلیون

15:24.120 --> 15:24.879
...یه "ویلای بزرگ"

15:25.159 --> 15:26.240
چرا نگرفتمش؟

15:26.720 --> 15:28.120
داداش، اگه تو بودی، می‌گرفتیش؟

15:33.440 --> 15:35.240
چرا هنوز نیومده بیرون؟

15:40.799 --> 15:42.159
!ببخشید، من رو ببخشید

15:43.159 --> 15:44.120
!بابا

15:49.279 --> 15:50.200
رئیس دونگ

15:50.279 --> 15:51.559
ببخشید، بهم راه بدین

15:52.440 --> 15:54.679
انقدر سرت شلوغه، ولی بازم خودت میای بچه‌ات رو‌ می‌بری؟

15:55.960 --> 15:57.720
شنیدم اون رستوران اردک بریونی که روش سرمایه‌گذاری کردی

15:57.720 --> 15:58.960
اوضاعش خوب نیست

15:59.360 --> 16:02.080
التماس کن، کمکت می‌کنم رتبه‌اش رو ببری بالا

16:03.720 --> 16:04.960
کی به تو اهمیت می‌ده؟

16:05.519 --> 16:07.240
تا حالا کسی به این بی‌شرمی ندیده بودم

16:07.240 --> 16:09.639
نه، این منصفانه نیست

16:10.080 --> 16:12.159
ما با هم بزرگ شدیم

16:12.559 --> 16:13.799
چطور می‌تونی بگی ندیده بودی؟

16:14.080 --> 16:16.360
درسته، از بچگی هم بی‌شرم بودی

16:19.960 --> 16:20.639
راستی

16:21.000 --> 16:22.399
شنیدم وی گو برگشته

16:23.039 --> 16:24.000
اسمش رو جلوی من نیار

16:26.879 --> 16:28.480
حتی توی بچگیمون هم حریفش نمی‌شدی

16:28.480 --> 16:30.360
الان که یه رئیس کله‌گنده‌ست

16:30.360 --> 16:32.279
بهت پیشنهاد می‌کنم ازش دور باشی

16:32.559 --> 16:34.480
منظورت چیه که نمی‌تونستم حریفش بشم؟

16:35.679 --> 16:37.399
فقط بشین ببین چطوری حالش رو می‌گیرم

16:38.159 --> 16:39.879
!شوان شوان، اونجا

16:39.879 --> 16:40.559
یوان یوان

16:40.559 --> 16:41.200
!مامان

16:41.200 --> 16:43.240
فردا می‌بینمت، شوان شوان

16:44.279 --> 16:44.840
بیا بریم

16:45.639 --> 16:47.600
یوان یوان، چه غذای خوشمزه‌ای می‌خوای بخوری؟

16:47.840 --> 16:49.679
بعد از پیتزا، بابا می‌برتت با دستگاه چنگکی بازی کنی

16:49.679 --> 16:50.480
واقعا؟

16:52.279 --> 16:53.679
!من واقعا می‌خوام بازی کنم

16:54.159 --> 16:54.759
تام

16:55.360 --> 16:56.120
سلام

16:58.360 --> 17:00.600
لائو کای، اینجا چیکار می‌کنی؟

17:01.240 --> 17:02.120
ببخشید اما

17:02.279 --> 17:03.799
امروز مجبورم

17:03.799 --> 17:05.079
نوبتم رو با جنی عوض کنم

17:05.079 --> 17:06.279
نمی‌شه

17:06.680 --> 17:08.839
من دقیقا طبق قرارداد عمل می‌کنم

17:08.839 --> 17:10.400
تغییر زمان توی آخرین لحظه

17:10.400 --> 17:11.960
حتی از نظر قانونی هم اعتبار نداره

17:12.279 --> 17:13.599
واقعا متاسفم اما

17:14.079 --> 17:15.400
یکی از دوست‌هام

17:15.400 --> 17:17.240
یهویی اومده پکن و

17:17.640 --> 17:19.160
فقط 2 روز می‌مونه

17:19.160 --> 17:19.920
می‌دونی

17:19.920 --> 17:22.400
اون یکی از بهترین پیانیست‌های استرالیاست

17:23.960 --> 17:24.920
راستش

17:24.920 --> 17:27.240
جنی همیشه عاشق یادگیری پیانو بوده

17:27.759 --> 17:29.599
فکر می‌کنم باید ببینتش

17:30.160 --> 17:31.480
این فرصت نادریه

17:32.880 --> 17:33.799
بابا؟

17:40.599 --> 17:41.440
یوان یوان

17:41.920 --> 17:45.519
عزیزم، این فرصت امروز واقعا خیلی خاصه

17:45.519 --> 17:46.680
با کوین برو و

17:46.839 --> 17:48.319
دفعه‌ی بعد

17:48.319 --> 17:50.000
بابا می‌برتت پیتزا و دستگاه چنگکی، باشه؟

17:50.759 --> 17:51.400
برو

17:52.519 --> 17:54.440
یه پیانیست خیلی بااستعداده

17:57.559 --> 17:58.319
یوان یوان

17:58.680 --> 17:59.599
خداحافظ

18:26.079 --> 18:27.359
صبر کنین، معلم مائو

18:27.559 --> 18:29.759
اگه چیزی هست، راحت بگو، باشه؟

18:29.759 --> 18:31.720
اینطوری که نگاه می‌کنی استرس می‌گیرم

18:31.799 --> 18:32.839
چی شده؟

18:35.680 --> 18:36.480
این رو ببین

18:39.240 --> 18:40.319
این گوشی

18:40.319 --> 18:41.920
قیمتش اندازه‌ی حقوق یه ماه منه

18:44.799 --> 18:46.200
این کتونی‌های نسخه‌ی محدود رو

18:46.200 --> 18:48.440
شوهرم ماه‌هاست دوست داره بخره ولی جرات نکرده

18:49.799 --> 18:52.200
اینا... همه‌ی اینا از کجا اومده؟

18:53.119 --> 18:56.000
همه‌اشون هدیه‌هایی‌ هستن که وانگ فی به همکلاسی‌هاش داده

18:57.680 --> 18:58.599
آقای وانگ

18:58.880 --> 19:00.079
راستش، اینکه چقدر پول دارین

19:00.079 --> 19:01.359
به من مربوط نیست اما

19:01.599 --> 19:04.039
اینکه وانگ فی رو به خودنمایی با پولش عادت بدین

19:04.039 --> 19:05.279
واقعا کار درستی نیست، نه؟

19:05.279 --> 19:07.200
نه، من... واقعا این کار رو نکردم

19:07.200 --> 19:08.400
حتی در حد کم هم

19:08.400 --> 19:09.799
این کار باعث می‌شه آدم‌های بد بهش توجه کنن

19:09.799 --> 19:10.920
توی مقیاس کلان

19:10.920 --> 19:12.400
این یه جور فروپاشی اخلاقیه

19:12.400 --> 19:13.119
نه، نه، نه

19:13.119 --> 19:15.079
لطفا یه کاری نکن که انقدر جدی به نظر برسه، باشه؟

19:15.079 --> 19:16.359
چطور جدی نیست؟

19:16.359 --> 19:17.240
رفتارش داره به شدت

19:17.240 --> 19:19.279
روی فضای کلاسمون و

19:19.279 --> 19:21.200
حتی کل مدرسه تاثیر می‌ذاره و

19:21.519 --> 19:23.240
خیلی از دانش‌آموز‌ها به خاطر اون

19:23.240 --> 19:24.960
دیگه دل و دماغ درس خوندن ندارن

19:24.960 --> 19:26.079
!مادی‌گرایی

19:26.079 --> 19:28.480
بس کن، لطفا، دیگه نگو

19:29.200 --> 19:31.599
خلاصه اینکه، اگه وانگ فی همینطوری ادامه بده

19:31.599 --> 19:32.519
دیگه نمی‌تونم بهش درس بدم

19:32.519 --> 19:33.680
صبر کنین، معلم مائو

19:33.680 --> 19:35.920
راستش وانگ فی، بچه‌ی خوبیه توی دلش چیزی نیست

19:36.000 --> 19:37.640
ذاتش خوبه

19:37.960 --> 19:40.160
فقط تحت تاثیر یه آدم بد راهش رو گم کرده

19:40.160 --> 19:40.920
می‌دونین؟

19:40.920 --> 19:41.640
این چیزها رو

19:41.640 --> 19:43.119
الان می‌برم و

19:43.839 --> 19:44.759
بعدش

19:45.000 --> 19:46.200
همین الان بهشون رسیدگی می‌کنم

19:46.200 --> 19:48.160
همین الان می‌رم سراغ اون تاثیر بده

20:15.480 --> 20:16.599
!ما وی گو

20:18.839 --> 20:19.799
!ما وی گو

20:22.039 --> 20:23.599
بیا بیرون! می‌شنوی؟

20:24.599 --> 20:26.119
!مخفی نشو! من می‌بینمت

20:26.119 --> 20:28.319
اگه نیای بیرون، شیشه‌ها رو می‌شکنم... می‌شکنم‌ها

20:34.799 --> 20:35.640
!بیا بیرون

20:37.039 --> 20:38.720
!اگه نیای بیرون، واقعا می‌شکنمشون

20:38.880 --> 20:39.559
آروم باش

20:44.640 --> 20:46.000
مشکلتون چیه شما؟

20:46.160 --> 20:47.039
یکی یکی میاین اینجا و دعوا راه می‌ندازین

20:47.039 --> 20:47.559
…تو... تو

20:47.559 --> 20:50.039
اینجوری از پسرم مراقبت می‌کنی؟

20:50.839 --> 20:52.680
تو پسرم رو نابود کردی، می‌دونی؟

20:52.680 --> 20:55.039
الان مدرسه می‌خواد اخراجش کنه، می‌دونی؟

20:55.640 --> 20:56.839
همه‌ی ماجرا این بوده؟

20:56.960 --> 20:58.599
به خاطر همین یه چیز کوچیک؟

20:58.599 --> 20:59.599
…گفتم

20:59.839 --> 21:00.960
یه کم بهم زمان بده

21:01.240 --> 21:02.519
هنوز زمانش نرسیده

21:02.680 --> 21:03.559
اصل ماجرا بعدا معلوم می‌شه

21:03.559 --> 21:04.079
می‌فهمی؟

21:04.079 --> 21:05.640
…بهت بیشتر زمان می‌دم

21:05.640 --> 21:06.799
…زمان بیشتری بهت می‌دم

21:06.799 --> 21:08.759
پسر من کارش تمومه، می‌فهمی؟

21:09.039 --> 21:10.960
توی زندگی قبلی بهت بدهکار بودم یا چی؟

21:11.960 --> 21:13.240
…من رو بدبخت کردی

21:13.240 --> 21:15.039
!حالا هم داری پسرم رو بدبخت می‌کنی

21:16.680 --> 21:17.559
!بیا تو، بیا داخل

21:17.559 --> 21:18.759
!بدو، بیا بدو! بیا بریم

21:18.759 --> 21:19.279
…من

21:20.640 --> 21:21.440
!بیا تو، بیا تو

21:21.440 --> 21:22.759
!بدو، بیا بدو! بیا بریم

21:22.759 --> 21:23.680
!بیا، بیا

21:24.119 --> 21:26.200
!نه، نه، نه! واقعا نیا تو

21:29.680 --> 21:30.200
!بیا، بیا

21:30.200 --> 21:31.000
!صبر کن

21:32.359 --> 21:34.799
فانگ، خاله چشه؟

21:35.519 --> 21:36.799
برادر بزرگ، کجایی؟

21:36.799 --> 21:38.079
می‌تونی بیای اینجا؟

21:39.839 --> 21:41.359
صبر کن، الان میام

21:42.920 --> 21:44.400
!منتظرم بمون

21:45.160 --> 21:46.039
مشکل خاله چیه؟

21:49.759 --> 21:50.680
مشکلش چیه؟

21:54.400 --> 21:55.119
…خاله

21:55.119 --> 21:55.839
…خاله

21:55.839 --> 21:56.480
…خاله

21:56.640 --> 21:57.960
الان چه خبره؟

21:59.200 --> 22:00.359
چیزی نیست

22:01.759 --> 22:03.519
هنوز برنگشتم به بائو فانگ هو تونگ

22:03.519 --> 22:05.000
دلم نمیاد برم

22:11.160 --> 22:12.799
شیائو فانگ، چرا اینجا تنهایی؟

22:14.480 --> 22:16.079
من و جی شین تا صبح بیدار موندیم

22:16.079 --> 22:17.559
بهش گفتم بره خونه و بخوابه

22:18.000 --> 22:19.279
تو هم باید برگردی و استراحت کنی

22:19.279 --> 22:20.000
…ما اینجاییم

22:20.359 --> 22:21.839
آره، تو هم باید زود برگردی

22:22.079 --> 22:22.920
امشب دوباره بیا

22:22.920 --> 22:24.079
برو و یه کم استراحت کن

22:25.640 --> 22:26.759
لازم نیست هیچکدومتون بیاین

22:27.039 --> 22:27.960
باشه پس

22:28.119 --> 22:29.279
برمی‌گردم و غذا درست می‌کنم

22:29.279 --> 22:29.960
دقیقا

22:30.519 --> 22:32.519
پس، برادر بزرگ، روت حساب می‌کنم

22:32.720 --> 22:34.039
اشکال نداره، حرفش رو نزن

22:34.440 --> 22:36.079
مشکلی نیست، زود برگرد و استراحت کن

22:40.759 --> 22:41.960
اینجا بیکار واینستین

22:41.960 --> 22:43.079
شما هم همه‌اتون باید برگردین

22:43.680 --> 22:44.880
کاری نداریم انجام بدیم

22:44.880 --> 22:45.680
یه کم بیشتر کنارت می‌مونیم

22:45.680 --> 22:47.480
آره، همین الانش هم اینجاییم و کاری هم نداریم

22:47.680 --> 22:48.880
اینجا جا هست، بشینین، بشینین

22:50.720 --> 22:52.920
شما 2تا کار دارین، کار دارین

22:53.200 --> 22:56.119
منظورم این بود که می‌خوام بزرگه و وی گو بمونن

22:56.119 --> 22:57.599
یه چیزی هست که می‌خوام به 2تاشون بگم

22:57.599 --> 22:59.680
چیه که نمی‌تونی جلوی ما بگی؟

23:01.000 --> 23:02.319
پس همینجا بگو

23:04.160 --> 23:05.640
…خاله مریضه ولی

23:05.640 --> 23:07.880
عقل و هوشم سرجاشه

23:09.079 --> 23:11.079
شما 2تا اصلا با هم آشتی نکردین

23:11.440 --> 23:13.119
کل روز من رو سرکار نذارین

23:16.440 --> 23:17.200
درست نمی‌گم؟

23:21.119 --> 23:22.680
جرات دارین حقیقت رو بگین؟

23:29.759 --> 23:31.799
شما 2تا برادر اول برین بیرون

23:34.119 --> 23:36.000
پس بیا بریم

23:36.000 --> 23:36.799
بیا بریم، بریم

23:38.039 --> 23:38.920
ما داریم می‌ریم، برادر بزرگ

23:54.839 --> 23:56.039
...اگه می‌تونستم از این تخت برم بیرون

23:56.039 --> 23:57.039
پارت می‌کردم

23:57.359 --> 23:58.160
می‌گرفتم می‌زدمت

23:58.480 --> 23:59.759
دقیقا مثل وقتی که بچه بودیم

23:59.759 --> 24:00.599
نه، نه، نه

24:00.599 --> 24:02.000
من رو بزن، بزنم، بزن من رو

24:02.000 --> 24:02.720
محکم بزنم

24:02.720 --> 24:03.799
واقعا جا خالی نمی‌دم

24:03.799 --> 24:04.400
بیا و من رو بزن

24:04.599 --> 24:06.000
قدرت اینکه بزنمت رو ندارم

24:10.119 --> 24:11.039
…خاله

24:12.359 --> 24:13.079
یادت میاد؟

24:13.079 --> 24:14.799
یادته وقتی ما بچه بودیم؟

24:18.200 --> 24:20.440
اون موقع، شما 2تا از همه به هم نزدیک‌تر بودین

24:20.440 --> 24:21.319
درسته؟

24:26.119 --> 24:28.359
اون زمان هنوز سالن رقص بود

24:29.000 --> 24:30.720
شما دوتا یواشکی رفتین و

24:30.720 --> 24:32.480
مچتون رو گرفتن

24:34.680 --> 24:38.000
چون شنگ حسابی از بابابزرگتون کتک خورد

24:38.000 --> 24:39.759
باسنش کبود شده بود

24:41.519 --> 24:42.000
…می‌بینی

24:42.000 --> 24:43.000
وی گو لجباز بود

24:43.720 --> 24:46.000
اصرار داشت خودش بوده که برادر بزرگ رو مجبور کرده بره

24:52.039 --> 24:54.279
اون موقع، شما دوتا دقیقا مثل امروز بودین

24:54.440 --> 24:55.640
کنارم نشسته بودین

24:55.960 --> 24:57.400
یکی این طرف، یکی اون طرف

25:01.640 --> 25:02.279
…نه، خاله

25:02.279 --> 25:04.480
می‌تونی چشم‌هات رو یه کم ببندی و استراحت کنی؟

25:12.960 --> 25:16.000
شما 2تا مثل قدیم‌ها با هم حرف بزنین

25:19.519 --> 25:21.319
بگو چی اذیتت می‌کنه، بگو

25:26.319 --> 25:26.920
حرف بزن

25:29.799 --> 25:30.720
باشه، خاله

25:32.079 --> 25:33.720
حالا که خودت گفتی

25:36.079 --> 25:38.079
امروز حرف دلم رو می‌زنم

25:41.160 --> 25:43.400
خاله، بیشتر از 20 سال پیش بود، درسته؟

25:44.599 --> 25:47.319
بیشتر از 20 سال پیش، به خاطر اون ما وی گو بود که

25:47.480 --> 25:50.359
ما دوتا برادر به دعوا کشیده شدیم، درسته؟

25:52.359 --> 25:55.200
من به خاطر ما وی گو رفتم زندان، مگه نه؟ اما

25:57.079 --> 25:59.000
هیچوقت کینه‌اش رو به دل نگرفتم

25:59.559 --> 26:00.720
چرا؟

26:01.599 --> 26:03.480
چون حس می‌کردم بردار کوچیک‌ترمه

26:04.160 --> 26:05.480
من برادر بزرگ‌ترش بودم

26:06.920 --> 26:08.640
اما چیزی که نمی‌فهمم اینه که

26:10.440 --> 26:12.839
چطور ممکنه یه آدم
بدون هیچ حرفی ناپدید بشه؟

26:12.839 --> 26:14.160
یه دفعه غیبش زد

26:15.240 --> 26:17.759
بیست سال کجا بوده؟

26:17.759 --> 26:19.519
من رو چی فرض کرده بود، خاله؟

26:19.720 --> 26:20.519
تو بگو، یه کی مثل اون

26:20.519 --> 26:22.359
می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه

26:23.039 --> 26:25.039
پس چرا من باید اهمیت بدم، خاله؟

26:25.039 --> 26:27.279
چرا باید اهمیت بدم؟ چرا؟

26:29.680 --> 26:31.200
ولی الان برگشته، مگه نه؟

26:31.279 --> 26:31.880
آره

26:32.480 --> 26:34.359
ولی می‌دونی چیکار کرده؟

26:34.960 --> 26:36.440
با اون پول کثیفش

26:36.440 --> 26:38.720
اومده به صورت ما برادرها سیلی بزنه

26:39.680 --> 26:41.799
به هرکدوممون یه کارت بانکی داده

26:42.680 --> 26:44.079
و هی می‌گه

26:44.079 --> 26:46.480
می‌خواد برای تونگ چیو یه خونه بخره

26:46.480 --> 26:48.319
و توی کار فی فی ما هم دخالت می‌کنه

26:48.559 --> 26:50.279
این کارهاییه که کرده

26:50.279 --> 26:52.400
تونگ چیو خودش گفت خونه می‌خواد

26:53.039 --> 26:53.960
درمورد وضعیت فی فی تو هم

26:53.960 --> 26:55.400
پریدی وسط حرفم

26:55.519 --> 26:56.960
این تویی که صبر و حوصله نداری

26:56.960 --> 26:59.119
درسته، درسته، دقیقا، ما وی گوو

26:59.240 --> 27:01.359
کل زندگیت همینجوری بودی

27:01.759 --> 27:04.079
همیشه همه‌ی اشتباه‌ها تقصیر یکی دیگه‌ست

27:04.079 --> 27:05.960
فقط خودت بی‌گناهی، درسته؟

27:05.960 --> 27:07.319
پس می‌گی چیکار کنیم؟

27:07.319 --> 27:08.720
نمی‌دونم چیکار کنم

27:09.960 --> 27:10.599
بذار بهت بگم

27:10.599 --> 27:11.559
شما داداش‌ها

27:12.079 --> 27:13.640
هرکاری می‌خواین بکنین

27:13.799 --> 27:15.400
فقط با من کاری نداشته باشین

27:17.880 --> 27:19.720
آره، پول مزخرفت رو داری

27:19.720 --> 27:20.720
ولی دارم بهت می‌گم

27:20.720 --> 27:22.240
من عادت‌های بدت رو تحمل نمی‌کنم

27:22.240 --> 27:23.720
اگه انقدر توانایی داری

27:23.720 --> 27:24.559
کل بائو فانگ هو تونگ رو بخر

27:24.759 --> 27:26.400
همه‌‌امون رو بنداز بیرون

27:26.400 --> 27:28.160
بعدش هرکاری خواستی توی این هو تونگ بکن

27:28.160 --> 27:29.240
هرکاری می‌خوای بکن

27:29.240 --> 27:30.799
دلت خواست دراز بکش

27:30.799 --> 27:32.279
دلت خواست قل بخور

27:32.279 --> 27:33.799
حتی اگه خواستی توی مستراح برقص

27:33.799 --> 27:34.559
برو اونجا برقص

27:34.559 --> 27:35.079
وایسا، برادر بزرگ

27:35.079 --> 27:36.599
الان جلوی خاله داری
حساب و کتاب‌های قدیمی رو زنده می‌کنی؟

27:36.599 --> 27:37.039
همین؟

27:37.200 --> 27:38.359
به همه کارت بانکی می‌دن؟

27:38.359 --> 27:39.599
کار آدم حسابی‌هاست؟

27:39.599 --> 27:41.799
بیست سال همدیگه رو ندیدیم

27:54.240 --> 27:55.960
به نظرم باید بریم حال خاله رو بپرسیم

27:55.960 --> 27:56.920
باید برگردیم و ببینیمش

27:56.920 --> 27:58.480
برادر بزرگ با خاله‌ست

27:58.759 --> 27:59.960
مگه چی ممکنه بشه؟

28:00.319 --> 28:02.640
مگه امروز بعدازظهر
با یه مدیر چیو نامی قرار نداشتی؟

28:02.759 --> 28:03.640
بهتره عجله کنی

28:04.200 --> 28:05.160
اشکال نداره

28:05.279 --> 28:06.759
با خیال راحت برگرد سر کارت

28:07.160 --> 28:07.880
برو

28:08.640 --> 28:10.880
خب پس، اگه چیزی شد بهم پیام بده

28:26.119 --> 28:26.720
مدیر لی

28:26.720 --> 28:28.559
مدیر فان، که قرار بود روی پروژه‌ی ما سرمایه‌گذاری کنه

28:28.559 --> 28:30.000
الان می‌خواد روی یه پروژه‌ی دیگه سرمایه‌گذاری کنه

28:30.000 --> 28:31.920
می‌تونی همین الان بیای؟

28:45.200 --> 28:46.799
یک-صفر-هشت

28:47.680 --> 28:49.240
یک-صفر-هشت

28:51.119 --> 28:52.640
نمی‌خواین

28:53.039 --> 28:54.400
وسط روز خودتون رو با مشروب بکشین که

29:03.680 --> 29:05.599
!یالا، بخورش! بخور

29:06.920 --> 29:08.640
!یه قطره هم نذار بمونه! همه‌اش رو بنوش

29:09.119 --> 29:10.200
خیلی جوونی

29:10.200 --> 29:11.599
حتی یه بطری آبجو رو هم نمی‌تونی تموم کنی؟

29:23.680 --> 29:25.200
!یالا، انجامش بده

29:25.200 --> 29:26.960
!سر بکش! سر بکش

29:28.720 --> 29:29.799
به سلامتیت می‌نوشم

29:30.359 --> 29:31.960
!تو، بنوش

29:32.880 --> 29:35.079
!فعال‌تر باش

29:37.359 --> 29:38.400
!برو بالا! برو بالا

29:38.400 --> 29:39.839
!هیچی نمونه! هیچی نمونه

29:40.240 --> 29:41.640
!مدیر تونگ

29:42.240 --> 29:43.039
!دارم میام

29:43.039 --> 29:43.720
!مدیر چیو

29:43.720 --> 29:45.279
!آروم! آروم

29:47.279 --> 29:48.880
!این شد یه چیزی

29:49.079 --> 29:50.519
همه که خوش بگذرونن

29:50.519 --> 29:51.720
حرف زدن از کار هم سخت‌تر می‌شه

29:51.720 --> 29:53.160
درسته؟ وقتی خوشحالی

29:53.160 --> 29:54.640
قرارداد هم امضا می‌شه، مگه نه؟

29:55.759 --> 29:57.640
چرا انقدر پولکی‌ای؟

29:58.960 --> 30:02.480
اول خوش بگذرون و بنوش، بعد حرف می‌زنیم

30:02.839 --> 30:03.480
بفرما

30:14.880 --> 30:15.799
برادر سوم

30:16.000 --> 30:17.559
ببخشید که به زحمت انداختمت، برادر سوم

30:17.559 --> 30:18.119
اشکال نداره

30:18.640 --> 30:19.279
برادر بزرگ

30:19.680 --> 30:21.720
هردوشون ساکت شدن

30:21.720 --> 30:22.440
مامان

30:22.720 --> 30:24.720
من و شیائو فانگ تازه یه مرغ سان هوانگ انتخاب کردیم

30:24.720 --> 30:25.880
از بعدازظهر گذاشتیم بجوشه

30:25.960 --> 30:27.200
آبگوشت ساده‌اش رو دوست داری، نه؟

30:27.200 --> 30:28.640
عمدا نمک زیاد نزدم بهش

30:29.119 --> 30:30.599
جگر سرخ‌کرده‌ی عمو جانگ هم هست

30:30.599 --> 30:32.440
همونجوری که تو دوست داری گرفتم

30:32.440 --> 30:33.319
سفارش دادم

30:33.319 --> 30:34.400
یه کم دیگه می‌رسه

30:34.839 --> 30:36.400
آه، شیائو فانگ اینجاست

30:36.640 --> 30:37.880
می‌رم بیرون هوا بخورم

30:38.359 --> 30:39.319
...من، من، من

30:40.039 --> 30:43.359
سه مائو از تو کیفم بردار

30:45.279 --> 30:46.039
برادر بزرگه

30:47.200 --> 30:50.039
برو اون نوشابه‌ی خنک رو بخر

30:50.559 --> 30:52.319
نوشابه‌ی یخ؟

30:52.319 --> 30:53.240
خیلی خنکه

30:53.240 --> 30:54.079
برات سوپ آوردم

30:54.079 --> 30:55.240
یه چیز گرم بنوش

30:55.799 --> 30:58.599
مامان فقط یه جرعه نوشابه‌ی خنک می‌خواد

30:58.680 --> 31:00.319
اگه مامان می‌خواد، بذار یه جرعه بخوره

31:00.720 --> 31:02.640
مامان، من برات می‌خرم

31:02.920 --> 31:03.680
من می‌رم

31:04.400 --> 31:05.920
برادر بزرگه، تو هم برو

31:07.160 --> 31:08.279
باهم برین

31:09.319 --> 31:10.279
برو، برو

31:11.240 --> 31:12.079
باهم

31:14.440 --> 31:15.920
باهم برین

31:20.759 --> 31:21.440
برو

31:24.880 --> 31:25.759
برو بخر

31:27.200 --> 31:27.799
برو

31:33.759 --> 31:34.599
مامان

31:38.599 --> 31:42.200
فقط یه جرعه نوشابه‌ی یخ می‌خوام

31:46.559 --> 31:48.839
پس اول سوپ من رو می‌خوری؟

31:51.599 --> 31:52.559
باشه

32:04.640 --> 32:06.440
نوشابه‌ی یخ

32:11.839 --> 32:12.759
من می‌رم می‌خرم

32:13.240 --> 32:14.000
تو برگرد

32:40.640 --> 32:42.200
نه، من... می‌رم دکتر رو خبر کنم

32:42.200 --> 32:43.240
تو برو نوشابه بخر

32:51.920 --> 32:52.880
چی سفارش می‌دین؟

32:52.880 --> 32:54.000
یه نوشابه

32:55.039 --> 32:56.119
یه نوشابه

32:56.119 --> 32:56.960
کد رو اسکن کنین

33:00.279 --> 33:01.039
ممنون

33:15.240 --> 33:16.960
ساعت 16:37 بعدازظهر

33:16.960 --> 33:18.039
بیمار فوت کرد

33:18.160 --> 33:19.039
خیلی متاسفیم

33:19.039 --> 33:20.400
هرکاری تونستیم کردیم

33:32.720 --> 33:34.000
مامان

33:36.279 --> 33:37.680
مامان

33:49.200 --> 33:50.279
خاله رفت

33:50.720 --> 33:52.119
قبل من رفت

33:52.519 --> 33:54.279
...حسی که بین من و مرگ بود

33:54.440 --> 33:56.000
انگار یه لایه‌ی دیگه نازک‌تر شد...

33:56.319 --> 33:57.759
...فکر می‌کردم هیچ احساسی

33:57.759 --> 33:59.319
نسبت به مرگ ندارم...

33:59.480 --> 34:01.759
...اما وقتی واقعا شنیدم خاله مرده

34:01.880 --> 34:03.799
ذهنم یه دفعه خالی شد...

34:04.200 --> 34:05.960
فهمیدم می‌ترسم

34:06.279 --> 34:07.440
از مرگ می‌ترسم

34:07.440 --> 34:09.519
و از خداحافظی‌های ناگهانی زندگی می‌ترسم

34:10.000 --> 34:11.800
این چند روز خیلی نگران بودم

34:11.800 --> 34:13.400
گربه‌امون رفته بیرون

34:13.400 --> 34:14.920
همه جا دنبالش گشتم

34:15.599 --> 34:17.400
مگه آسانسور اختصاصی ندارین؟

34:17.400 --> 34:18.360
اصلا چجوری رفته بیرون؟

34:18.360 --> 34:19.079
نپرس

34:19.079 --> 34:21.719
می‌دونی الان سرویس‌های پیدا کردن حیوانات هست دیگه؟

34:21.719 --> 34:23.719
برای یه کار، ارزون نیستن

34:23.719 --> 34:25.320
ولی واقعا می‌تونن پیدا کنن

34:26.000 --> 34:27.360
...شنیدم

34:27.360 --> 34:28.679
...ارباب جوان لی از تنگ فی...

34:28.679 --> 34:30.280
سگ خانوادگیش رو همینجوری پیدا کرده...

34:30.280 --> 34:31.199
...پس، می‌بینی

34:31.199 --> 34:32.039
...خیلی از صنعت‌ها...

34:32.039 --> 34:33.519
دارن از مد میفتن...

34:33.519 --> 34:35.519
واقعا باید موقع سرمایه‌گذاری چشم‌هامون رو باز نگه داریم

34:36.960 --> 34:37.960
چیکار می‌کنی؟

34:37.960 --> 34:39.079
می‌تونی بنوشی یا نه؟

34:40.519 --> 34:41.280
داری می‌نوشی؟

34:42.360 --> 34:42.800
بیا

34:42.800 --> 34:43.679
بنوش، بچه

34:43.760 --> 34:45.159
از پسش برمیای یا نه؟

34:46.400 --> 34:47.239
بنوش

34:52.679 --> 34:53.679
بد نبود

34:53.679 --> 34:55.119
!دوباره! دوباره

35:37.000 --> 35:37.960
بریم

35:37.960 --> 35:39.239
!بنوش، بنوش، بنوش

35:39.239 --> 35:40.679
!ادامه بده

35:43.199 --> 35:45.199
مشروب قوی‌تری بخور، مرد باش

37:08.800 --> 37:10.440
آروم باش

37:11.920 --> 37:12.719
ولم کن

37:13.840 --> 37:16.039
بیا، چیو، سوار ماشین شو

37:16.280 --> 37:17.079
صبر کن

37:17.679 --> 37:18.559
داره دیر می‌شه

37:18.559 --> 37:19.800
باید برگردم

37:21.519 --> 37:22.800
کجا برگردی؟

37:22.800 --> 37:24.320
قرارداد که هنوز امضا نشده

37:24.320 --> 37:26.000
فکر کردی کجا می‌ری؟

37:26.000 --> 37:27.239
سوار ماشین شو

37:31.639 --> 37:32.480
در رو ببند

37:45.880 --> 37:48.599
تونگ تونگ، چیو چیو

37:54.280 --> 37:55.000
چی شده؟

37:55.000 --> 37:55.840
حالم بده

37:57.119 --> 37:59.719
خیلی تند نوشیدی

37:59.960 --> 38:02.880
بیا، می‌برمت کنار خیابون

38:03.159 --> 38:04.039
در ماشین رو ببند

38:06.519 --> 38:07.800
مشروب حالم رو بد نکرده

38:07.800 --> 38:09.000
پس چی؟

38:09.320 --> 38:10.920
دیدن تو حالم رو به هم می‌زنه

38:11.960 --> 38:13.199
نگاهت می‌کنم حالم بد می‌شه

38:19.519 --> 38:20.239
گمشو

38:20.239 --> 38:21.719
!گمشو! برو گمشو

38:23.000 --> 38:23.639
گمشو

38:49.840 --> 38:50.559
بابا

38:57.440 --> 38:58.920
خاله بزرگه بهتره؟

39:03.599 --> 39:04.800
خاله بزرگه فوت کرده

39:10.000 --> 39:10.760
چی شده؟

39:14.760 --> 39:15.840
اون جعبه

39:17.639 --> 39:18.639
کدوم جعبه؟

39:20.159 --> 39:20.960
ببینم

39:23.719 --> 39:24.440
این

39:28.039 --> 39:29.400
این رو از کجا آوردی؟

39:29.400 --> 39:30.119
بدش به من

39:35.360 --> 39:35.960
برو داخل

39:36.880 --> 39:37.519
واقعا می‌خوای بندازیش دور؟

39:37.519 --> 39:38.320
برو داخل

39:48.960 --> 39:49.559
مامان

40:45.159 --> 40:47.039
...وقتی داشتم کفش‌های خاله رو عوض می‌کردم

40:48.800 --> 40:50.559
هرچی سعی کردم کفش‌ها توی پاش نمی‌رفت...

41:00.840 --> 41:01.440
جینگ

41:08.519 --> 41:10.920
خاله حتما یه کار ناتموم داشته

41:12.519 --> 41:35.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy ✧ JAY ✧ Alien ✧