WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sayona ✧ elham ✧ Sunny ✧ zed ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:26.560 --> 01:30.120
°˖❀تا ابد جوان❀˖°

01:32.060 --> 01:35.120
قسمت دوم

01:38.480 --> 01:40.280
هم تراستوزوماب هم راموسیروماب تموم شدن

01:44.280 --> 01:47.120
یه چیزی می‌گم، ناراحت نشو

01:47.200 --> 01:47.640
ها؟

01:48.280 --> 01:50.959
بهش فکر کن، اگه زنت باردار بشه

01:50.959 --> 01:52.840
فشار مالی خیلی زیاد می‌شه، مگه نه؟

01:53.640 --> 01:56.799
اون دوتا دارو خیلی گرونن

01:57.079 --> 02:00.159
گفتم قطعشون کنه

02:02.200 --> 02:03.760
هنوز که خبری نیست

02:03.760 --> 02:05.200
علاوه‌ بر این، بیماریت هم تقریبا درمان شده

02:05.200 --> 02:06.799
نمی‌تونی درمان رو متوقف کنی

02:08.400 --> 02:10.759
بابات فقط داره به خودش سخت می‌گیره

02:11.039 --> 02:13.759
فکر می‌کنه نمی‌تونه به اندازه‌ی کافی پول در بیاره

02:13.879 --> 02:15.280
و باری روی دوش توئه

02:20.439 --> 02:21.919
...در واقع، من

02:23.280 --> 02:25.240
خبر‌های خوبی دارم که هنوز نگفتم

02:25.240 --> 02:26.800
چه خبر خوبی؟

02:28.680 --> 02:31.919
من به دستیار مدیر شعبه ترفیع گرفتم

02:32.960 --> 02:33.879
واقعا؟

02:36.319 --> 02:38.360
جدا، ترفیع گرفتی

02:38.759 --> 02:39.439
پس

02:40.120 --> 02:42.840
از الان به بعد، روی کارت توی بانک تمرکز کن

02:42.919 --> 02:43.719
...منم

02:43.719 --> 02:45.840
روی نوشتن فیلمنامه

02:47.560 --> 02:49.680
این ایده‌ی فیلمنامه‌ی جدیده

02:49.840 --> 02:50.560
باشه، باشه، بسه، بسه

02:50.560 --> 02:51.479
بیا اینجا، بذار باهات حرف بزنم

02:51.479 --> 02:52.240
بسه

02:52.879 --> 02:54.879
تو خسته نیستی، ولی لعنتی، من خسته‌ام

02:55.759 --> 02:56.560
خیلی خب، باشه

02:56.560 --> 02:58.319
همه‌اش وسط حرفم می‌پری

02:58.319 --> 02:59.039
کافیه

02:59.560 --> 03:01.680
شیائو شی کی برمی‌گرده؟

03:01.960 --> 03:04.199
احتمالا اونجا هم تحمل نمی‌کنه، زود برمی‌گرده

03:05.240 --> 03:06.599
خوبه

03:09.479 --> 03:10.560
... بیا، من

03:11.840 --> 03:14.639
یه کم داروی جدید از دکتر وو گرفتم

03:14.719 --> 03:16.599
مخصوصا برای تقویت سلامتیت

03:17.000 --> 03:17.840
یادت باشه بخوریشون

03:18.039 --> 03:22.360
سعی کن تا سال بعد یه نوه‌ی بزرگ و سالم بهمون بدی

03:23.400 --> 03:25.479
من که ماشین تولید بچه نیستم

03:25.479 --> 03:26.599
...مامان، راجع به اون

03:27.560 --> 03:29.039
و بابا، به من گوش کنین

03:29.360 --> 03:31.680
الان خیلی بیشتر از قبل درآمد دارم

03:31.840 --> 03:35.199
می‌تونیم دارو رو هر طور می‌خوایم استفاده کنیم

03:35.680 --> 03:36.680
بهم قول بده

03:37.479 --> 03:38.560
ای کلک

03:38.560 --> 03:40.360
راجع به بحث الانمون به مامانت گوش کن

03:40.360 --> 03:41.039
می‌دونم، می‌دونم

03:47.000 --> 03:48.800
خیلی ساله که کارمند بودی

03:48.879 --> 03:50.719
همیشه می‌ذاشتی جوون‌ترها ازت جلو بیفتن

03:50.719 --> 03:51.759
بذار بهت بگم

03:51.759 --> 03:53.560
سریع یه راه پیدا کن تا کسب‌وکار
مدیر چیو رو محکم کنی

03:54.000 --> 03:55.680
وگرنه، نیازی نیست سرکار بیای

03:59.520 --> 04:01.120
فرصت ترفیع شغلی این دفعه

04:01.639 --> 04:02.879
می‌رسه به شیائو جیا

04:14.879 --> 04:15.919
مدیر تونگ

04:22.040 --> 04:22.720
سوار شو

04:25.240 --> 04:27.600
باید حداقل محصولاتت رو بهم معرف کنی

04:27.600 --> 04:28.399
سوار شو صحبت می‌کنیم

04:54.680 --> 04:56.639
ب... ب... بیاین س... سریع بریم

04:56.639 --> 04:57.680
سراغ ا... اص... اصل مطلب

04:57.680 --> 04:59.519
چرا انقدر ساده‌لوحی؟

05:01.560 --> 05:03.879
...راننده، ا... اون

05:03.879 --> 05:04.800
اون ج... جذاب نیست

05:04.800 --> 05:06.560
ن... نه، جذاب نیست

05:06.560 --> 05:07.839
می‌تونه ب... بیاد

05:08.800 --> 05:09.879
پس، ب... بذارین، بذارین

05:09.879 --> 05:11.279
به صورت خلاصه یه

05:11.279 --> 05:12.120
محصول مالی رو بهتون معرفی کنم

05:12.120 --> 05:14.040
با اینکه بازده کوتاه مدت بالا نیست

05:14.040 --> 05:15.439
ولی اگه بلند مدت بمونه

05:15.439 --> 05:17.040
هنوز بازده قابل توجهه

05:20.759 --> 05:22.360
دنبال سرمایه نمی‌گشتی؟

05:22.439 --> 05:23.319
این کافیه؟

05:29.920 --> 05:31.240
...ش... شما

05:33.439 --> 05:35.160
م... منظورتون چیه؟

05:35.160 --> 05:36.720
...من... من

05:37.639 --> 05:39.720
من... من زن دارم

05:40.439 --> 05:41.519
مشکلی نیست

05:41.959 --> 05:43.279
منم شوهر دارم

05:46.680 --> 05:49.279
...خواهر... خواهر

05:49.279 --> 05:50.160
خواهر اینجاست، خواهر اینجاست

05:50.160 --> 05:52.120
س... سلام منو به شوهر خواهرتون برسونین

05:54.160 --> 05:56.360
این، من واقعا فقط

05:56.360 --> 05:57.319
خیلی ساده

05:57.319 --> 05:59.600
...این محصول مالی رو بفروشم، پس

05:59.759 --> 06:01.680
فهمیدم، فهمیدم

06:02.279 --> 06:04.439
فقط یه جمله‌ی شروعه، خواهر می‌فهمه

06:06.360 --> 06:07.279
مگه نه؟

06:08.120 --> 06:09.680
...مدیر چیو، من

06:10.160 --> 06:11.360
زنم رو خیلی دوست دارم

06:11.360 --> 06:13.639
و ن... نمی‌خوام شوهر دوم باشم

06:17.480 --> 06:19.720
خیلی دوست‌داشتنی هستی

06:20.399 --> 06:22.439
شوهر دوم چه مزخرفیه

06:23.199 --> 06:24.160
ببینین، مدیر چیو

06:24.160 --> 06:25.279
...فکر می‌کنم که

06:25.920 --> 06:27.279
اگه ش... شما ک... کسب و کار داشتین

06:27.279 --> 06:29.920
ش... شما، ب... بیاین بانک تا صحبت کنیم

06:31.639 --> 06:32.439
ببخشید

06:54.639 --> 06:55.759
گوش کن، تونگ تونگ

06:56.079 --> 06:57.439
تو هر روز بدون هیچ شغلی

06:57.439 --> 06:58.759
دور خودت می‌چرخی

06:59.639 --> 07:02.439
گفتم از اومدنت برای پیشرفت حمایت می‌کنم

07:02.439 --> 07:04.639
ولی نگفتم که ازت حمایت می‌کنم
تا از خانواده‌ات سوءاستفاده کنی

07:05.519 --> 07:07.199
این *شغل* واقعی منه

07:07.199 --> 07:08.000
چی فکر کردی؟

07:08.000 --> 07:09.360
این شغلمه

07:09.680 --> 07:10.519
این؟

07:10.680 --> 07:12.040
یه دوربین مزخرف؟

07:12.120 --> 07:13.399
این چه فرقی با اون اینفلوئنسرهایی داره که

07:13.399 --> 07:15.040
فقط می‌چرخن و عکس می‌گیرن؟

07:15.040 --> 07:16.160
فرقشون چیه؟

07:16.160 --> 07:18.120
جای تعجب نیست که مامانت دائم بحث می‌کنه که برگردی

07:19.279 --> 07:21.000
اگه اینجوری پیش بری

07:21.000 --> 07:22.480
طرف مامانت رو می‌گیرم

07:22.680 --> 07:23.560
تو درک نمی‌کنی

07:23.560 --> 07:24.240
تو هیچی نمی‌فهمی

07:24.240 --> 07:25.600
خیلی خب، باشه، از من فیلم نگیر

07:34.639 --> 07:36.439
خیلی خب، بعد این یکی، دیگه تموم

07:36.439 --> 07:37.519
بیشتر از این نخور

07:37.920 --> 07:40.240
هر چقدر که دلسوز باشی، از من دلسوزتری؟

07:41.879 --> 07:42.600
برادر بزرگ

07:43.319 --> 07:44.160
چیزی خوردی؟

07:44.240 --> 07:44.920
خوردم

07:45.600 --> 07:46.199
چیو آر

07:46.199 --> 07:46.839
خوب موقعی اومدی، بیا ماهی یال اسبی بخور

07:46.839 --> 07:48.240
داری جابه‌جا می‌شی؟

07:51.279 --> 07:52.480
بذارین بگم

07:54.439 --> 07:56.279
همین که ما وی گو برگشته خونه

07:56.279 --> 07:58.720
داره سعی می‌کنه من و خانواده‌ام رو بیرون کنه

08:00.079 --> 08:01.720
زیاده‌روی نمی‌کنه؟

08:01.720 --> 08:03.199
چطوری اجازه‌ی این کار رو به خودش داده؟

08:03.279 --> 08:05.839
می‌بینین، حتی تونگ تونگ هم نمی‌تونه تحمل کنه

08:07.000 --> 08:08.959
من می‌گم، توی ستون ننگ تاریخی

08:08.959 --> 08:10.560
یه بخش کوچیک هست

08:10.560 --> 08:11.639
که برای اون گذاشتنش

08:11.800 --> 08:13.199
چرت‌وپرت نگو

08:13.199 --> 08:15.639
فکری داری که چطوری به چیو آر کمک کنیم؟

08:17.120 --> 08:18.360
در واقع یه فکری دارم

08:18.600 --> 08:19.800
می‌تونم تعقیبش کنم

08:21.120 --> 08:23.680
خیلی خب، خیلی خب، همه چیز رو بدتر نکنین

08:23.680 --> 08:24.600
الان باید برگردی

08:24.600 --> 08:25.439
چرا باید چیزی رو بدتر کنم؟

08:25.439 --> 08:27.519
برگرد با دوربینت ور برو
برو، برو بیرون

08:27.519 --> 08:28.519
همین الان نشستم

08:28.600 --> 08:29.560
برگرد، زود باش

08:30.000 --> 08:30.879
یه کم چای بخور

08:35.279 --> 08:35.960
چیو آر

08:36.519 --> 08:39.200
نگران نباش، من و برادر یه فکری می‌کنیم

08:39.679 --> 08:41.919
نمی‌تونم باور کنم که اون از پس ما بر بیاد

08:43.039 --> 08:44.720
ولی ببین، خونه‌ی اونه

08:44.720 --> 08:46.080
من چی می‌تونم بگم؟

08:46.399 --> 08:46.799
هیچ کاری نمی‌شه کرد

08:46.799 --> 08:47.240
نه، وایسا

08:47.600 --> 08:49.759
بهت می‌گم، نگران این نباش

08:49.879 --> 08:51.279
فردا کار داری، درسته؟

08:51.600 --> 08:53.000
این رو تموم کن و برگرد خونه

08:53.000 --> 08:55.000
هنوز باید با اون فی فی سر و کله بزنم

08:55.440 --> 08:56.679
کمتر بخور

08:56.679 --> 08:57.559
درسته

09:01.159 --> 09:03.759
فکر می‌کنم زندگی پر از غافلگیریه

09:03.759 --> 09:05.240
همه جا غافلگیری هست

09:06.399 --> 09:07.919
نمونه‌اش، خود من، اون روزها

09:07.919 --> 09:08.720
اون موقع

09:08.919 --> 09:12.879
فقط برای اینکه مامان و بابام جای بیشتری داشته باشن

09:12.879 --> 09:14.600
از هو تونگ بیرون اومدم

09:15.000 --> 09:17.600
وام گرفتم، سختی کشیدم، و یه آپارتمان بازسازی شده خریدم

09:17.600 --> 09:18.720
اون برای مامان و بابام بود

09:18.720 --> 09:19.759
بزرگ‌ترش کردم

09:20.080 --> 09:22.679
من و همسرم یه واحد کوچیک‌تر رو اجاره کردیم

09:23.639 --> 09:28.840
تا یه روز، بابام مریض شد

09:30.080 --> 09:32.240
گفت می‌خواد برگرده توی هو تونگ زندگی کنه

09:32.759 --> 09:35.039
گفت می‌خواد توی هو تونگ هم بمیره

09:35.039 --> 09:35.919
باشه پس

09:36.360 --> 09:38.559
برگردیم، برگرد تا توی هو تونگ زندگی کنی

09:40.360 --> 09:41.519
و از اون به بعد

09:42.600 --> 09:46.159
من همه‌اش این طرف و اون طرف می‌پرم

09:47.919 --> 09:49.120
از این طرف به اون طرف

09:51.399 --> 09:52.639
از این طرف به اون طرف

09:57.399 --> 09:58.320
برادر دوم

10:03.360 --> 10:04.240
برادر بزرگ

10:28.039 --> 10:30.120
نقشه‌ی جدید رو آماده کردی؟

10:30.120 --> 10:31.080
خوابیده؟

10:31.279 --> 10:32.799
خوابه، آروم حرف بزن

10:35.639 --> 10:36.559
نقشه‌ی جدید؟

10:37.679 --> 10:39.200
فکر کنم هنوز خیلی کامل نشده

10:39.320 --> 10:40.759
نه، اول راجع بهش بگو

10:40.759 --> 10:41.440
بذار بشنوم

10:42.679 --> 10:44.120
به هر حال، هر چی بشه

10:44.120 --> 10:46.039
من می‌برمش دانشگاه

10:49.240 --> 10:50.279
از من بپرسی

10:50.279 --> 10:52.159
می‌گم نباید با تحصیلات زیردیپلمت

10:52.840 --> 10:55.200
انقدر به پسرت سخت بگیری

10:55.200 --> 10:56.879
واقعا می‌تونی از پسش بربیای؟

10:58.000 --> 11:00.120
این اواخر چیزهای زیادی درباره‌ی

11:00.120 --> 11:02.519
ارتباط با بچه‌ها و

11:02.519 --> 11:03.799
تئوری‌های جدید

11:03.799 --> 11:04.919
مرتبط با آموزش یاد گرفتم

11:04.919 --> 11:06.159
باید بگم، فوق‌العاده‌ان

11:06.159 --> 11:07.679
بعدا سعی می‌کنم عملیشون کنم

11:07.919 --> 11:09.720
دونستن بدون عمل به چه دردی می‌خوره؟

11:09.720 --> 11:11.720
بچه‌ها الان بزرگ شدن، مگه نه؟

11:13.200 --> 11:16.559
شاید فقط باید یه کم همراهیش کنیم

11:16.559 --> 11:17.840
نه، ببین، دوباره داری این کار رو می‌کنی

11:18.240 --> 11:19.679
چند بار بهت گفتم؟

11:20.759 --> 11:22.039
می‌تونیم توی بقیه‌ی چیزها باهاش همراهی کنیم

11:22.639 --> 11:25.440
ولی درباره‌ی دانشگاه، باید به من گوش کنه

11:25.600 --> 11:28.039
ما باید حرفمون یکی باشه، می‌دونی دیگه؟

11:28.039 --> 11:29.399
اینو می‌ذارم بیرون

11:30.039 --> 11:31.320
راجع به رفتن به دانشگاه

11:31.840 --> 11:34.279
یه روز هر دوتاتون از من تشکر می‌کنین

11:34.480 --> 11:36.600
باشه، باشه، تو متخصصی

11:36.960 --> 11:37.679
تا وقتی که بعدا

11:37.679 --> 11:39.639
دست از تهدید و داد و فریاد کردن سر پسرمون برداری

11:39.639 --> 11:40.759
می‌دونم

11:43.000 --> 11:45.039
مگه همین الان هم

11:45.279 --> 11:46.799
روش تشویق و تنبیه رو شروع نکردم؟

11:47.039 --> 11:47.759
مگه نه؟

11:50.559 --> 11:51.840
این همه کفش

11:53.039 --> 11:54.120
خیلی می‌خره

11:54.120 --> 11:55.480
تمام روز رو بدون تمرکز روی یه کار مناسب می‌گذرونه

11:55.799 --> 11:57.320
این جفت‌ها رو ببین

11:57.840 --> 12:00.360
از اینا بیشتر از صورت خودم مراقبت کردم

12:09.039 --> 12:11.200
برم دست‌هام رو بشورم

13:00.679 --> 13:02.039
چیکار می‌کنی؟ نیمه شبه

13:02.240 --> 13:03.279
بوی الکل می‌دی

13:03.559 --> 13:04.879
باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

13:04.879 --> 13:05.679
من مخالفم

13:06.600 --> 13:07.759
هنوز اصلا نگفتمش

13:07.759 --> 13:08.919
با هر چیزی که تو بگی موافقت نمی‌کنم

13:08.919 --> 13:10.000
مسئله اینه

13:10.360 --> 13:11.840
فقط امروز خسته‌ام

13:11.840 --> 13:13.960
راننده‌ی جایگزین برای برگشتن به
کمربندی پنجم خیلی گرونه

13:14.200 --> 13:15.960
می‌شه همین یه امشب رو اینجا بمونم؟

13:16.679 --> 13:17.279
نه

13:17.799 --> 13:19.039
خیلی دل‌سنگی

13:19.039 --> 13:19.639
...چطور جرات می‌کنی

13:19.639 --> 13:20.480
کی گفت می‌تونی بیای داخل؟

13:22.279 --> 13:23.200
چیکار می‌کنی؟

13:23.639 --> 13:25.000
کی گفته می‌تونی رو تخت من دراز بکشی؟

13:25.000 --> 13:25.919
اصلا دوش گرفتی؟

13:26.039 --> 13:26.759
آره، گرفتم

13:26.759 --> 13:27.600
حالا چرا انقدر وسواسی شدی؟

13:27.600 --> 13:28.480
بیا پایین

13:29.000 --> 13:30.639
!بیا پایین

13:30.639 --> 13:31.840
چیکار می‌کنی؟

13:31.840 --> 13:33.679
انگار وقتی بچه بودیم با هم نخوابیدیم

13:33.679 --> 13:34.879
چرا انقدر فاصله می‌گیری؟

13:34.879 --> 13:35.759
اون موقع اون موقع بود

13:35.759 --> 13:36.399
الان الانه

13:36.399 --> 13:37.240
امسال چند سالت می‌شه؟

13:37.240 --> 13:38.240
به هر حال، از تو جوون‌ترم

13:39.120 --> 13:39.919
نگران نباش

13:39.919 --> 13:42.799
وقتی خواب باشم، کاملا ساکت و آرومم

13:43.440 --> 13:44.279
پس برو بخواب

13:46.080 --> 13:47.399
آروم باش، آروم باش

13:51.120 --> 13:53.600
بالشتت حسابی نرم و راحته

13:57.840 --> 13:59.919
یه چیزهایی به گوشمون رسیده

13:59.919 --> 14:03.840
شرکای تجاری اصلی ممکنه در آینده تعرفه‌های بیشتری اعمال کنن

14:03.840 --> 14:06.879
شرکت باید خودش رو برای هر دو سناریو آماده کنه

14:06.960 --> 14:11.039
همزمان با برگردوندن سرمایه‌ی خارجی

14:11.240 --> 14:14.440
هیئت مدیره به صورت موقت تصمیم گرفته که

14:14.440 --> 14:18.600
از فصل بعد تمرکزش رو بذاره روی بازارهای خارجی

14:18.600 --> 14:20.559
چین و هند

14:20.559 --> 14:22.639
در اولویت قرار دارن

14:22.759 --> 14:24.440
کریس، این با تو

14:25.200 --> 14:26.039
باشه

14:26.320 --> 14:27.639
خانم‌ها و آقایون

14:27.639 --> 14:31.879
گزارش تحقیقات این بخش درباره‌ی بازار آسیا به شرح زیره

14:31.960 --> 14:33.879
از 6 عصر دیروز

14:34.080 --> 14:36.399
درامد داخلی شرکت توی این ماه توی چین

14:36.399 --> 14:37.960
همچنان روند نزولی رو نشون می‌ده

14:37.960 --> 14:40.519
درآمد ما توی هند هم رو به کاهشه و

14:40.519 --> 14:41.679
...نسبت به سال گذشته با کاهش

14:48.320 --> 14:49.879
کریس، لطفا ادامه بده

14:50.840 --> 14:51.440
ببخشید

14:51.440 --> 14:52.440
اخیرا

14:52.440 --> 14:53.840
صنایع پیشرفته‌ی داخلی این دو کشور

14:53.840 --> 14:56.559
با شتاب در حال توسعه‌ان

15:01.919 --> 15:03.399
ببخشید، مارتین

15:03.399 --> 15:05.720
انگار میکروفونت یه مشکلی داره

15:05.720 --> 15:06.799
اگه اشکال نداره

15:06.799 --> 15:08.720
می‌تونی جوابت رو توی پیام برامون بفرستی

15:10.320 --> 15:11.679
خیلی خب

15:11.759 --> 15:13.320
ما پیشنهاد می‌کنیم که

15:13.320 --> 15:15.080
فعالیت دو شعبه رو به چهار شرکت

15:15.080 --> 15:16.720
گسترش بدیم

15:16.720 --> 15:20.519
تاسیس شرکت‌های زیر مجموعه‌ی جدید

15:20.519 --> 15:22.440
توی گوانگ جوی چین و چنای هند

15:53.879 --> 15:55.399
خواهر لی، به گل‌ها آب دادی؟

15:57.000 --> 15:57.879
می‌خوای یه بازی کنیم؟

15:58.000 --> 15:59.039
بیا، بیا

16:12.639 --> 16:13.279
وی گو

16:13.279 --> 16:14.759
وی گو، وایسا، وایسا، وایسا

16:14.759 --> 16:15.360
عمو تونگ

16:15.679 --> 16:16.360
خب

16:16.360 --> 16:18.080
دیشب راحت خوابیدی؟

16:18.080 --> 16:18.679
خوب بود

16:19.000 --> 16:22.080
باید قبول کنی، زندگی توی این خونه‌ی حیاط‌دار راحت‌تره

16:22.080 --> 16:22.679
درسته؟

16:22.679 --> 16:23.000
آره

16:23.000 --> 16:23.360
می‌بینی؟

16:23.360 --> 16:24.600
وایسا، وایسا، وایسا

16:25.399 --> 16:26.960
پسرم، چیو آر

16:26.960 --> 16:29.919
چند سال پیش ازم خواست برم توی آپارتمان اونا زندگی کنم

16:30.000 --> 16:31.960
اون بالا خیلی احساس خفگی می‌کردم

16:32.120 --> 16:33.200
سر ظهر برای ناهار برگرد

16:33.200 --> 16:33.639
باشه

16:33.639 --> 16:34.639
منتظرم باهات یه نوشیدنی بخورم

16:34.639 --> 16:35.080
حتما

16:43.600 --> 16:44.159
...تو

16:44.799 --> 16:46.360
این... این جیان گوئه، درسته؟

16:46.360 --> 16:47.200
وی... وی گو

16:47.200 --> 16:48.639
آره، آره، آره؛ وی گو

16:48.639 --> 16:49.360
عمو سون، درسته؟

16:49.360 --> 16:50.679
از خارج برگشتی

16:50.679 --> 16:51.240
آره، آره، آره

16:51.240 --> 16:52.720
این بیست و اندی سال توی یه چشم به هم زدن گذشت

16:52.720 --> 16:54.799
خوبه، بعدا با هم حرف می‌زنیم

16:54.960 --> 16:55.679
بعدا حرف می‌زنیم

16:55.679 --> 16:58.120
لعنتی، جدی باید برم

17:07.279 --> 17:11.839
به منظور کمک به پیشگیری از مشکلات
...بواسیر در دوستان میانسال و سالمندمون

17:11.839 --> 17:12.640
!آقا، عجله کنین

17:12.640 --> 17:13.119
!کسی داخله

17:13.119 --> 17:16.039
...من تصمیمی گرفتم که اجدادم باهاش مخالف بودن

17:18.039 --> 17:18.960
ممنون

17:21.200 --> 17:22.480
بازم تو

17:23.000 --> 17:24.000
...تو

17:25.000 --> 17:26.559
توی مغازه‌ات دستشویی نداری؟

17:26.960 --> 17:28.720
اونجا نمی‌تونم شماره‌ی دو کنم

17:33.319 --> 17:34.559
!پس زود باش

17:39.279 --> 17:41.160
آقا، لطفا عجله کنین! ممنونم

17:42.319 --> 17:43.359
!آقا، عجله کنین

17:44.680 --> 17:45.519
کارت تموم نشد؟

17:45.519 --> 17:46.359
صبر کن، صبر کن

17:49.079 --> 17:50.119
یه کم دیگه بهت می‌گم

17:52.039 --> 17:53.039
اول من اینجا بودم

18:01.079 --> 18:01.799
تموم شدی؟

18:02.000 --> 18:03.759
نه هنوز، اسهال دارم

18:04.119 --> 18:06.039
!باز شروع شد، باز شروع شد

18:06.880 --> 18:07.680
کارت تموم نشد؟

18:07.680 --> 18:08.319
!در رو برام ببند

18:08.319 --> 18:09.640
!دارم شلوارم رو درمیارم

18:14.240 --> 18:15.920
التماست می‌کنم، نمی‌تونی یه کم‌ عجله کنی؟

18:55.799 --> 18:57.359
!بیا پایین! حال بهم زن

18:57.359 --> 18:58.720
!به من دست نزن! به من دست نزن

18:58.720 --> 19:00.440
!پاهام خواب رفتن

19:00.440 --> 19:01.720
!خواب رفتن

19:01.720 --> 19:03.279
صدا کردن مامان‌بزرگت کمکی بهت نمی‌کنه

19:03.279 --> 19:05.640
یه نگاه به خودت بکن، بدون اینکه فایده‌ای
برات داشته باشه به بقیه آسیب می‌رسونی

19:06.799 --> 19:08.839
حتی اگه ضررش دو طرفه باشه

19:09.480 --> 19:10.279
اگه من راحت نباشم

19:10.279 --> 19:11.720
اجازه نمی‌دم اون هم راحت باشه

19:13.240 --> 19:15.359
بذار باهات مصاحبه کنم

19:15.559 --> 19:17.799
تو توی دستشویی قایم شده بودی

19:17.799 --> 19:20.319
چرا به جای اینکه سرپا وایسی دو زانو نشستی؟

19:21.480 --> 19:24.279
فقط می‌خواستم واقعی‌تر به نظر برسه

19:24.519 --> 19:26.480
!دیگه پاشو

19:26.480 --> 19:27.279
!بابا پاهام خواب رفتن

19:27.279 --> 19:29.279
پاشو، حرف زدن بسه، زود باش

19:29.799 --> 19:30.920
التماست می‌کنم، باشه؟

19:30.920 --> 19:32.680
پاشو، پاشو

19:33.200 --> 19:34.880
التماست می‌کنم، پاهام خواب رفتن

20:27.319 --> 20:27.960
کی اونجاست؟

20:30.799 --> 20:32.119
مزاحمتون شدم؟

20:32.720 --> 20:33.480
چیکار داری می‌کنی؟

20:33.680 --> 20:34.559
ببخشید، خیلی ببخشید

20:34.559 --> 20:35.880
به نظرت اتفاقیه؟

20:36.079 --> 20:38.839
خواهرزاده‌ی من توی این اتاق زندگی می‌کنه، دقیقا کنار تو

20:38.960 --> 20:40.279
اون تازه از خارج برگشته

20:40.839 --> 20:41.640
...اون

20:41.640 --> 20:43.440
اون اصرار داره برای گل‌هاش
از یه چتر خورشیدی استفاده کنه

20:43.440 --> 20:44.960
باید محکمش کنم

20:45.200 --> 20:46.880
آروم‌تر کار کن، می‌خوام بخوابم

20:47.119 --> 20:48.079
معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام

20:48.200 --> 20:49.880
قول می‌دم دیگه صدایی تولید نکنم

20:56.720 --> 20:58.480
هیچ صدایی، راحت برو بگیر بخواب

21:45.400 --> 21:46.400
تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟

21:46.599 --> 21:47.880
اون سروصدای قبلی کافی نبود؟

21:49.319 --> 21:51.279
چه سروصدایی؟ چی شده؟

21:51.359 --> 21:52.039
'منظورت چیه که 'چی شده؟

21:52.039 --> 21:52.720
چیکار داری می‌کنی؟

21:52.920 --> 21:53.759
کار

21:53.759 --> 21:54.480
چه کاری؟

21:54.559 --> 21:56.720
می‌خوام اینجا برای تونگ تونگ یه داربست گل درست کنم

21:57.279 --> 21:58.400
چجوری می‌خوای اینجا داربست درست کنی آخه؟

21:58.400 --> 21:59.240
چرا نتونم؟

21:59.240 --> 22:00.480
همه‌ی وسایل مورد نیازش رو آوردم

22:00.480 --> 22:01.200
اینجا درخت داره

22:01.200 --> 22:03.680
لیان بائو می‌تونه بعدا چندتا از شاخه‌هاش رو ببره دیگه، لعنتی

22:06.200 --> 22:06.799
باشه

22:07.759 --> 22:08.960
این کارها رو عمدا انجام می‌دین، مگه نه؟

22:16.200 --> 22:16.799
عمو

22:17.839 --> 22:18.680
عمو وانگ

22:19.319 --> 22:20.960
تونگ تونگ، چه به موقع اومدی

22:21.079 --> 22:22.680
به عمو ما سلام کن

22:22.880 --> 22:24.440
برادرزاده‌ی عزیزم، جین تونگ

22:25.160 --> 22:27.440
قراره برای مدت طولانی‌ای توی حیاط شماره 36 بمونه

22:27.440 --> 22:28.640
ممکنه یه کم سروصدا داشته باشه

22:28.759 --> 22:29.880
لطفا تحملمون کن

22:36.319 --> 22:37.200
خب، شما دوتا صحبت کنین

22:37.200 --> 22:38.880
من... من می‌رم باتری دوربین رو بیارم

22:46.799 --> 22:49.000
باشه، کارتون رو بکنین

23:10.640 --> 23:13.799
خدای من، زندگی خیلی بیشتر از برنامه‌های تلویزیونی دراماتیکه

23:14.920 --> 23:16.799
...هیچوقت فکر نمی‌کردم توی روزهای آخرم

23:17.000 --> 23:18.319
دوباره ببینمش

23:18.640 --> 23:19.640
...غیرمنتظره‌تر اینه که

23:20.079 --> 23:21.920
اون در واقع خواهرزاده‌ی لی لیان بائوئه

23:30.240 --> 23:32.640
خدا داره باهام بازی‌های بدی می‌کنه

23:33.799 --> 23:35.640
...انگار حتی ارزوی آبرومندانه رفتن هم

23:35.720 --> 23:37.000
انقدرها آسون نیست

23:43.559 --> 23:44.759
ما اینجاییم

23:48.240 --> 23:50.720
چ... چطور انقدر سریع هوا تاریک شد؟

23:51.240 --> 23:53.400
عینک آفتابی من رو زدی، مگه نه؟

23:54.720 --> 23:55.440
بفرما

23:55.720 --> 23:57.440
نه، نگهش دار

23:57.559 --> 23:59.319
وقتی بری پایین نور خیلی زننده می‌شه

23:59.319 --> 24:00.200
بزنش

24:04.640 --> 24:05.119
باشه

24:05.119 --> 24:06.319
لطفا پاهات رو بیار پایین

24:06.319 --> 24:08.319
گرفتم، گرفتم؛ گرفتم، گرفتم

24:12.720 --> 24:13.400
یه کم خودت رو بپوشون

24:13.400 --> 24:16.119
من خوبم، می‌خوام مرخص بشم

24:16.119 --> 24:17.319
بذار به حرف دکتر گوش کنیم

24:17.440 --> 24:18.880
وقتی می‌ریم که دکتر بگه می‌تونیم بریم

24:18.880 --> 24:20.000
اون موقعست که مرخص می‌شی

24:20.359 --> 24:21.400
عجله نکن

24:21.400 --> 24:22.680
...دکتر قبلا گفته

24:22.799 --> 24:23.799
هر وقت بخواییم می‌تونیم بریم

24:23.799 --> 24:25.079
...پس اگه دکتر گفته هر وقت

24:25.079 --> 24:26.640
برو و کار من رو راه بنداز

24:26.839 --> 24:28.599
گفتم، عجله نکن، عجله نکن

24:28.599 --> 24:30.160
چیه، می‌ترسی از دستت فرار کنه؟

24:30.160 --> 24:31.119
گفتم عجله نکن

24:32.720 --> 24:33.599
می‌خوام مرخص بشم

24:33.599 --> 24:35.400
می‌خوام برگردم بائو فانگ هو تونگ

24:35.400 --> 24:36.960
می‌خوام برگردم به خونه‌ی قدیمیم

24:36.960 --> 24:37.720
...حتی اگه بمیرم هم

24:37.720 --> 24:39.359
می‌خوام توی تخت خودم بمیرم

24:39.359 --> 24:41.440
چرا همیشه از این حرف‌ها می‌زنی؟ همیشه همین رو می‌گی

24:41.440 --> 24:42.680
ولی واقعا می‌فهمم چی می‌گی

24:42.680 --> 24:44.160
چون پدرم هم دقیقا همین‌ حرف‌ها رو می‌زد

24:44.920 --> 24:46.200
...اون پیرمرد می‌دونست که

24:46.200 --> 24:48.960
نسل ما چه فکرهایی توی سرشه

24:48.960 --> 24:49.559
...پدر تو

24:49.559 --> 24:51.480
...ولی خاله، تو نمی‌دونی، ما

24:51.480 --> 24:52.640
خاله باید استراحت کنه

25:00.559 --> 25:01.640
نه، نمی‌خوام... آب نمی‌خوام

25:01.640 --> 25:02.200
دراز بکش و یه کم استراحت کن

25:02.200 --> 25:03.039
یه کم استراحت کن، استراحت کن

25:04.640 --> 25:05.440
برادر سوم

25:06.160 --> 25:08.039
شنیده بودم تو آمریکایی

25:08.359 --> 25:09.680
توی یه شرکت خیلی بزرگ

25:09.680 --> 25:10.880
مدیر چندتا کارمندی، درسته؟

25:11.200 --> 25:12.920
من خودم کلی آدم و امکانات دارم

25:12.920 --> 25:14.319
فکر کنم بعدا من و تو

25:14.519 --> 25:15.599
بتونیم یه صحبت خوب با هم داشته باشیم

25:15.680 --> 25:16.480
یه کم آب بخور

25:19.240 --> 25:21.240
زمان واقعا نمی‌تونه همه چی رو از بین ببره

25:21.759 --> 25:23.480
الان وانگ چون شنگ رو ببین

25:24.000 --> 25:25.920
پیره، حریصه

25:26.720 --> 25:27.799
ولی هنوز هم اون

25:27.799 --> 25:30.039
نگهبان بائو فانگه" که اولین قدم‌ها رو برداشته"

25:33.759 --> 25:34.759
آماده‌ای؟

25:37.599 --> 25:39.920
الان، به دانش‌آموز تونگ چیو خوش‌آمد می‌گیم تا

25:39.920 --> 25:41.799
یه قطعه نمایشنامه رو برامون بخونه

25:46.720 --> 25:49.200
بودن، یا نبودن

25:49.359 --> 25:53.000
مسئله این است

25:53.519 --> 25:54.720
لیا بائو برگشته

25:57.680 --> 25:59.720
خب؟ استاد شی چی گفت؟

26:00.400 --> 26:02.000
تو توی لیست قبولی نهایی هستی؟

26:02.000 --> 26:03.559
آره، معلومه که هستم

26:03.559 --> 26:04.519
عالیه

26:04.839 --> 26:05.799
می‌دونستم از پسش برمیای

26:05.799 --> 26:07.559
آفرین، خیلی خوبه

26:07.559 --> 26:09.079
ما باید این رو حسابی جشن بگیریم

26:09.079 --> 26:10.240
بریم، مهمون من

26:10.240 --> 26:11.200
خاله، باهامون بیا

26:11.200 --> 26:11.720
باشه

26:12.240 --> 26:12.839
باشه

26:12.920 --> 26:14.119
بچه‌ها شما برین

26:14.119 --> 26:16.160
من باید شیائو لیان جی رو به مرکز جوانان ببرم

26:16.680 --> 26:17.880
خاله، اشکال نداره

26:17.880 --> 26:19.200
پس بیاین امروز فعلا بریم

26:19.200 --> 26:19.720
خاله

26:19.720 --> 26:20.960
بعدا من همه رو دور هم جمع می‌کنم و

26:20.960 --> 26:22.079
یه جشن درست و حسابی داریم

26:22.079 --> 26:22.480
باشه

26:22.480 --> 26:23.559
بریم، بریم، بدو، عجله کن فعلا

26:23.559 --> 26:24.599
بریم، بریم، بریم

26:25.240 --> 26:26.039
بریم

26:27.279 --> 26:28.000
به سلامتی

26:31.920 --> 26:32.680
لیان بائو

26:33.160 --> 26:35.680
گفتی کدوم دانشگاه قبول شدی؟

26:36.640 --> 26:37.599
دانشگاه بی هانگ

26:38.359 --> 26:40.079
اسمش رو شنیدم، دانشگاه خوبیه

26:40.720 --> 26:41.200
خب حالا

26:41.640 --> 26:42.559
هر سه‌تامون

26:42.759 --> 26:46.359
هر کدوممون یه آرزوی خوب برای لیان بائو بکنیم که

26:46.359 --> 26:47.880
قبولیش رو جشن بگیره، بیاین

26:47.880 --> 26:50.359
آرزو می‌کنم برادر دوم به بهترین دانشگاه بره تا

26:50.359 --> 26:51.920
بعدها یه عالمه پول دربیاره

26:52.559 --> 26:53.559
حتما

26:53.920 --> 26:54.599
برادر سوم

26:55.119 --> 26:59.079
هنوز می‌خوای آزمون ورودی اون دانشگاه خارجی روابط رو بدی؟

26:59.079 --> 27:00.319
تنها آرزوم همینه

27:00.480 --> 27:03.079
به خاطر پدر و مادرم، باید قبول بشم

27:03.079 --> 27:06.319
با مدرک برادر سوم، قبولی روی شاخشه

27:06.599 --> 27:08.119
بعدها وقتی که دیپلمات شدی و

27:08.119 --> 27:09.759
به همه‌ی جای دنیا سفر کردی

27:09.759 --> 27:11.759
یادت نره دست ما رو هم بگیری

27:11.759 --> 27:12.400
حتما

27:12.400 --> 27:14.079
قرار بود یه آرزو کنی مثلا

27:14.759 --> 27:17.160
اول از همه، به برادر دوم تبریک می‌گم و

27:17.160 --> 27:18.559
بعدش می‌خوام بگم که

27:18.720 --> 27:19.799
وقتی در آینده سنمون بالا رفت و

27:19.799 --> 27:21.240
چهارتا پیرمرد شدیم

27:21.240 --> 27:22.640
باز هم هر روز بتونیم دور هم جمع بشیم

27:22.839 --> 27:24.000
این خیلی تابلو نیست؟

27:24.000 --> 27:25.720
اگه هر روز ما چهارتا با هم نباشیم

27:25.720 --> 27:26.640
دیگه کجا می‌خوایم باشیم؟

27:26.759 --> 27:27.119
دقیقا

27:27.119 --> 27:28.000
راست می‌گه

27:29.279 --> 27:29.960
الان دیگه

27:30.559 --> 27:33.480
من، برادر بزرگتون، می‌خوام چند کلمه‌ای حرف بزنم

27:39.319 --> 27:43.039
لیان بائو، وی گو و چیو آر

27:44.599 --> 27:45.720
من با چشم بزرگ شدن

27:45.920 --> 27:47.279
شما سه‌تا رو دیدم

27:48.039 --> 27:49.079
شما همه‌اتون بااستعدادین

27:50.720 --> 27:51.799
من، برادر بزرگ‌ترتون

27:52.079 --> 27:53.319
هیچ استعداد خاصی ندارم

27:53.599 --> 27:55.039
فقط زودتر وارد جامعه شدم و

27:55.279 --> 27:56.319
می‌تونم یه کم پول دربیارم

27:57.559 --> 27:59.759
وقتی همه‌اتون در آینده موفق شدین

28:00.000 --> 28:01.079
فقط بیاین سراغ برادر بزرگتون

28:01.920 --> 28:03.359
برادر بزرگتون شما رو می‌بره تا پول پارو کنین

28:03.720 --> 28:05.119
خوبه، عالیه، خوبه

28:05.119 --> 28:05.799
به سلامتی برادر بزرگ

28:05.799 --> 28:06.359
به سلامتی برادر بزرگ

28:06.359 --> 28:06.799
بریم بالا

28:07.319 --> 28:08.000
چهار برادر

28:08.000 --> 28:08.839
به سلامتی چهار برادر

28:08.839 --> 28:10.359
به سلامتی

28:12.400 --> 28:13.559
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم

28:13.640 --> 28:15.480
اون همیشه پای حرفش وایساده

28:15.480 --> 28:17.440
چسبیده به پنگ له شوان، از جاش تکون نمی‌خوره

28:17.599 --> 28:20.039
اون حتی زیر قولش به لی لیان بائو و تونگ چیو هم نزده

28:20.480 --> 28:21.359
ولی خوب که دقت کنی

28:21.680 --> 28:23.000
این نگه داشتن قول‌هاش بیشتر یعنی

28:23.160 --> 28:25.400
علاوه بر محافظت از همین مقدار کم

28:25.519 --> 28:27.119
اون نمی‌خواد هیچ روی دیگه‌ای از خودش رو نشون بده

28:36.599 --> 28:38.799
!جانگ آر، جانگ آر

28:39.519 --> 28:40.359
!لائو وانگ

28:41.519 --> 28:43.680
فی‌ فی رو ندیدی؟ اینجا نیومد؟

28:43.680 --> 28:45.000
نه ندیدمش

28:45.000 --> 28:46.799
چی شده؟ نمی‌تونی پیداش کنی؟

28:46.880 --> 28:48.839
مغازه رو ببندم بیام باهات دنبالش بگردیم؟

28:49.119 --> 28:50.680
نه، نه نیازی نیست

28:51.039 --> 28:52.039
تو برگرد سر کارت

28:52.279 --> 28:53.839
باشه پس، نگران نباش

29:03.440 --> 29:04.440
چرا باید گرمش کنیم؟

29:04.440 --> 29:05.960
چون کف دست‌هامون گرما دارن

29:05.960 --> 29:08.079
بعد اینجوری، ما

29:08.319 --> 29:10.039
خیلی آروم روی صورتمون فشارش می‌دیم

29:10.920 --> 29:13.680
اینجوری، یک، دو، یک، دو

29:13.880 --> 29:14.319
لعنتی

29:14.319 --> 29:15.039
بمالین تا گرم بشه

29:15.759 --> 29:16.480
اینجوری

29:17.559 --> 29:19.079
آروم بزنین، آروم فشار بدین

29:19.079 --> 29:20.039
!وانگ فی

29:20.640 --> 29:21.359
می‌گم اینطوری

29:22.000 --> 29:22.599
صبر کنین

29:24.960 --> 29:27.400
این پستی که اینجا پین شده رو ببینین

29:27.400 --> 29:29.359
خیلی، خیلی آروم

29:30.160 --> 29:31.359
بعد از گذاشتن

29:32.000 --> 29:32.799
لعنتی

29:33.200 --> 29:33.960
اینجوری

29:33.960 --> 29:34.920
بیاین، نگاه کنین

29:34.920 --> 29:36.000
خنگ عوضی

29:36.000 --> 29:37.640
یه لایه‌ی نازک و یه لایه‌ی ضخیم، اثرهای متفاوتی دارن

29:50.279 --> 29:51.720
باشه، باشه، باشه، می‌گم چیزه

29:51.720 --> 29:53.799
یه کم پول به گوشی من بزن

29:54.240 --> 29:55.039
برای چی؟

29:55.039 --> 29:56.000
یه کار مهم

29:56.000 --> 29:57.079
چه کار مهمی اون‌وقت؟

29:57.279 --> 29:59.599
برای پیدا کردن کلاس فشرده برای همون خنگ

30:00.599 --> 30:01.799
برای پیدا کردن یه کلاس فشرده برای همون خنگ

30:02.000 --> 30:03.160
وقتی فی فی برگشت

30:03.160 --> 30:04.400
باید با بچه درست صحبت کنی

30:04.400 --> 30:05.759
باشه بابا، باشه، می‌دونم

30:05.759 --> 30:07.240
خودت دیشب گفتی که

30:07.240 --> 30:08.440
هم تنبیه باشه هم تشویق

30:08.599 --> 30:09.880
حالا می‌بینیم چقدر خوب یاد گرفتی

30:09.880 --> 30:12.200
باشه، فهمیدم، می‌بینیم

30:18.000 --> 30:18.319
فی فی

30:18.319 --> 30:19.039
همونجا وایسا

30:20.519 --> 30:21.519
کجا بودی؟

30:23.279 --> 30:24.759
رفته بودم خونه‌ی یکی از دوست‌هام درس بخونیم

30:24.759 --> 30:25.559
کسی بهت اجازه داده بود بری؟

30:25.599 --> 30:27.839
فکر کردی از الان به بعد دیگه حرفت رو باور می‌کنیم؟

30:27.839 --> 30:28.559
تو، دوباره داشتی درس می‌خوندی؟

30:28.559 --> 30:29.400
چه مامانت حواسش بهت باشه

30:29.400 --> 30:30.160
چه من

30:30.160 --> 30:31.839
من واقعا رفتم که فقط درس بخونم

30:31.839 --> 30:32.759
مشکلی داره؟

30:33.640 --> 30:35.079
نه، موضوع اینه که اجازه داری یا نه؟

30:35.079 --> 30:36.079
چیکار داری می‌کنی؟

30:36.079 --> 30:37.079
دارم درست صحبت می‌کنم

30:37.079 --> 30:39.319
چرا تا شما دوتا همدیگه رو می‌بینین جرقه می‌زنین؟

30:40.480 --> 30:42.519
...فی فی، با پدرت درست صحبت کن، تو

30:43.960 --> 30:45.119
درست صحبت کنم

30:45.119 --> 30:46.359
سر چی داد و بیداد راه انداختین؟

30:46.359 --> 30:47.720
نه، "اون" الان داره درست صحبت می‌کنه؟

30:47.720 --> 30:48.920
من که نمی‌فهمم

30:49.359 --> 30:51.559
چرا پاش رو کرده توی یه کفش که من به اون دانشگاه برم؟

30:51.559 --> 30:52.640
پدرت حق داره

30:52.880 --> 30:53.839
برای نسل شما

30:53.839 --> 30:55.359
مدرک دانشگاه خیلی مهمه

30:55.359 --> 30:56.400
در غیر این صورت، تو چطور می‌خوای

30:56.400 --> 30:58.519
توی جامعه زندگی کنی؟

30:58.519 --> 31:00.000
نه، اون رو الان ولش کن

31:00.160 --> 31:02.160
...زندگی توی جامعه

31:02.160 --> 31:04.440
...تو اول باید از پس خودت بربیای، تو باید بتونی

31:04.440 --> 31:05.240
می‌دونی چیه؟

31:08.880 --> 31:09.839
می‌تونم

31:20.400 --> 31:21.359
بیست هزار یوانی که

31:23.160 --> 31:24.039
من درآوردم

31:25.400 --> 31:26.599
این واسه‌ی پخش زنده‌های من توی

31:26.599 --> 31:28.319
همین چند هفته‌ست و

31:29.039 --> 31:31.319
این فقط مال وقت اضافه‌هامه

31:31.319 --> 31:32.319
برای سرگرمی انجامش می‌دم

31:32.319 --> 31:33.119
اگه همه‌ی وقتم رو براش بذارم

31:33.119 --> 31:34.519
خیلی بیشتر از اینا می‌تونم دربیارم

31:34.720 --> 31:35.480
انقدر که تا سر حد مرگ می‌ترسونتت

31:35.480 --> 31:37.480
نه، داری پز چی رو می‌دی؟

31:37.599 --> 31:38.799
...پخش زنده، پخش زنده

31:38.799 --> 31:40.160
به کجای این انقدر افتخار می‌کنی؟

31:40.160 --> 31:41.200
بذار یه چی رو برات روشن کنم

31:41.200 --> 31:42.680
اینا همه‌اش مد روزه

31:42.680 --> 31:44.119
امروز هست، فردا نیست

31:44.400 --> 31:46.240
فرقی نمی‌کنه در آینده می‌خوای چیکار کنی

31:46.240 --> 31:47.680
باید مدرک دانشگاهت رو بگیری

31:47.680 --> 31:48.160
علاوه بر این

31:48.160 --> 31:49.880
تو الان دانشجو حساب می‌شی، می‌دونستی؟

31:50.000 --> 31:50.960
یه سال از بقیه بزرگ‌تری

31:50.960 --> 31:51.720
نوزده سالته

31:51.720 --> 31:53.440
ولی هنوز دانش‌آموزی، می‌دونی؟

31:53.440 --> 31:54.640
اگه الان وارد جامعه بشی

31:54.640 --> 31:55.960
بعدا کلی مشکل واسه‌ات پیش میاد

31:55.960 --> 31:57.039
می‌دونم

31:57.039 --> 31:58.559
فقط می‌خوای من برم یه دانشگاه خوب و

31:58.559 --> 32:00.359
بعدش یه شغل با درآمد خوب پیدا کنم، درسته؟

32:00.359 --> 32:01.880
همین الان هم می‌تونم پول دربیارم

32:02.839 --> 32:04.440
تو.. تو، آروم‌تر... صدات رو بیار پایین

32:04.440 --> 32:06.079
نمیارم، نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

32:09.279 --> 32:10.279
!برگرد اینجا

32:11.920 --> 32:13.240
اون پول رو نگه دار

32:13.440 --> 32:14.599
واسه خودت چندتا لباس جدید و

32:14.599 --> 32:15.519
چندتا کفش نو بخر

32:15.599 --> 32:17.799
برای مامان یه ست مراقبت پوستی بهتر بگیر

32:17.799 --> 32:18.880
خیلی خب، رمزش تاریخ تولدمه

32:18.880 --> 32:19.720
!برگرد اینجا

32:19.880 --> 32:21.599
فی فی، فی فی، داریم غذا می‌خوریم

32:21.599 --> 32:23.359
کی پول تو رو خواست؟

32:24.839 --> 32:26.519
شما دو نفر لنگه‌ی همین

32:26.599 --> 32:28.240
پس اون همه درس خوندنتون کجا رفت؟

32:31.839 --> 32:33.559
...تو... این

32:34.000 --> 32:37.519
این بچه هم خیلی باوفاست، نه؟

32:44.559 --> 32:45.400
باوفا؟

32:45.839 --> 32:47.640
حتی اگه باوفا باشه هم، باید بره دانشگاه

32:48.039 --> 32:49.640
حق با پدرته

32:52.000 --> 32:53.279
...اما من فکر می‌کنم

32:54.200 --> 32:58.920
فی فی... حرف فی فی هم بی‌راه نیست

32:59.559 --> 33:01.480
اون چرا باید بره دانشگاه؟

33:01.640 --> 33:04.559
ما که در هر صورت قراره این مغازه رو واسه‌اش به ارث بذاریم

33:06.039 --> 33:07.559
نه، تو واقعا نمی‌دونی یا

33:07.559 --> 33:09.000
داری خودت رو به ندونستن می‌زنی؟

33:09.720 --> 33:10.119
چی؟

33:10.119 --> 33:12.160
فکر کردی می‌تونی مسئله‌ی به این مهمی رو الان بهش بگی؟

33:12.279 --> 33:13.759
اگه الان بهش بگی

33:13.759 --> 33:14.519
دیگه توی زندگیش

33:14.519 --> 33:16.000
انگیزه‌ای براش می‌مونه؟

33:17.680 --> 33:18.640
...تو فقط

33:18.640 --> 33:20.039
در اعماق قلبت خیلی به پسرت اهمیت می‌دی

33:20.039 --> 33:21.640
اما هیچوقت درست حرف‌های خوب نمی‌زنی

33:21.640 --> 33:22.519
...نه، اگه درست صحبت می‌کرد

33:22.519 --> 33:24.720
ببین چجوری با من گلاویز می‌شه

33:24.960 --> 33:25.759
بخور

33:26.000 --> 33:27.319
بچگی‌هاش خوب بود

33:27.319 --> 33:29.319
چجوری الان انقدر دروغگو شده؟

33:29.400 --> 33:31.000
تو هم قبلا نسبتا خوب بودی

33:35.279 --> 33:36.880
...این... این پول رو

33:37.680 --> 33:39.519
بذار کنار پس‌اندازهای سال نوش

33:52.440 --> 33:53.119
عزیزم

33:53.839 --> 33:57.200
بذار اول به یه اشتباه اعتراف کنم

33:57.720 --> 33:59.440
باز هم ترفیع نگرفتی، مگه نه؟

33:59.799 --> 34:00.880
خیلی باهوشی

34:01.359 --> 34:04.519
اما این دفعه، واقعا خیلی نزدیک بودم

34:04.960 --> 34:06.559
دفعه‌ی بعدی حتمیه

34:08.760 --> 34:10.599
اما الان حرف زدن درباره‌ی ترفیع گرفتن

34:10.599 --> 34:11.239
دیگه مهم نیست

34:11.239 --> 34:11.800
بذار بهت بگم

34:11.800 --> 34:12.920
یه سوپرایز خیلی بزرگ دارم

34:12.920 --> 34:14.320
شاید حتی وقتی بگمش هم، باورش نکنی

34:14.320 --> 34:14.719
...می‌خوای

34:14.719 --> 34:15.519
نمی‌خوام بدونم

34:22.239 --> 34:22.960
بذار بهت بگم

34:22.960 --> 34:23.880
سخته توی خودم نگهش دارم

34:29.519 --> 34:30.239
پس التماسم کن

34:30.239 --> 34:31.000
لطفا

34:33.360 --> 34:34.079
خب بهم بگو

34:34.079 --> 34:34.960
بیا نزدیک‌تر

34:35.880 --> 34:36.679
نزدیک‌تر، نزدیک‌تر

34:38.119 --> 34:39.400
می‌دونستم

34:41.400 --> 34:42.199
حواست به جلوت باشه

34:52.280 --> 34:52.960
عزیزم

34:54.320 --> 34:55.039
عزیزم

34:55.960 --> 34:56.760
عزیزم

34:57.559 --> 34:59.280
شلپ، شلپ، شلپ

35:01.079 --> 35:02.039
شلپ، شلپ، شلپ

35:02.039 --> 35:03.119
صدای چیه؟

35:03.760 --> 35:05.159
وایسادی اونجا چیکار می‌کنی؟

35:12.280 --> 35:13.199
این

35:15.760 --> 35:17.159
یعنی چی؟

35:17.519 --> 35:19.559
خانم جانگ، به شن‌‌های صورتی در

35:19.559 --> 35:22.079
جزیره‌ی هاربر واقع در شهر دومور خوش اومدین

35:22.360 --> 35:24.199
واو، تونگ چیو

35:24.760 --> 35:27.199
خانم جانگ لطفا بشینین

35:28.800 --> 35:29.679
واقعا؟

35:31.679 --> 35:32.519
خیلی خب، باشه

35:33.920 --> 35:34.599
باشه

35:35.159 --> 35:35.960
از اونجایی که امروز

35:35.960 --> 35:37.639
نور آفتاب و اشعه‌ی یو وی خیلی قوی‌ان

35:37.639 --> 35:39.639
پیشنهاد می‌شه خانم جانگ از عینک آفتابی استفاده کنن

35:42.679 --> 35:44.480
واقعا سنگ تموم گذاشتی

35:47.039 --> 35:47.840
خیلی خب

35:47.840 --> 35:48.840
لباس خانم جانگ

35:48.840 --> 35:50.559
همین الانش هم خیلی ساحلیه

35:50.559 --> 35:51.360
خب حالا

35:53.280 --> 35:54.239
منظورت چیه؟

35:55.880 --> 35:56.800
شلوارک‌های ساحلی

35:58.320 --> 36:00.519
خانم جانگ، بفرمایید یه کم آب نارگیل میل کنین

36:02.840 --> 36:03.800
عزیزم

36:04.239 --> 36:06.280
حالا که حال و هوامون این شکلیه

36:07.000 --> 36:08.519
چرا یه کار جدی نکنیم؟

36:08.519 --> 36:09.559
یه لحظه صبر کن، من این همه چیز خریدم

36:09.559 --> 36:10.119
کلی وقت داشتم آماده می‌شدم

36:10.119 --> 36:10.960
بیا اول غذا بخوریم

36:11.320 --> 36:12.159
یه کم رمانتیک باش

36:13.239 --> 36:14.079
خانم جانگ

36:14.639 --> 36:16.039
خرچنگ آبی از فرانسه

36:16.679 --> 36:19.079
شاه‌خرچنگ از استرالیا

36:19.960 --> 36:21.559
ماهی تن باله‌آبی و

36:21.719 --> 36:23.360
صدف خوراکی از کانادا

36:23.360 --> 36:25.840
و توله سگ کوچیک پکنیتون

36:25.840 --> 36:26.800
سگ گله‌ی کوچیک رو ترجیح می‌دم

36:26.800 --> 36:27.920
باشه، سگ گله‌ی کوچیک پکنیتون

36:28.039 --> 36:29.599
بیا بیست و نهمین

36:29.599 --> 36:31.239
"دوری و دوستیمون" رو جشن بگیریم

36:31.239 --> 36:33.039
عزیزم، تو خیلی رمانتیکی

36:33.039 --> 36:34.480
بیا بریم سر اصل مطلب

36:34.480 --> 36:35.000
صبر کن

36:35.000 --> 36:35.920
!شراب بازه، بازه

36:35.920 --> 36:36.840
اول چندتا جرعه بنوش

36:39.639 --> 36:40.400
خانم جانگ

36:40.519 --> 36:42.559
این مخصوصا برای شما آماده شده

36:42.559 --> 36:44.280
یه لفیت 1996

36:44.400 --> 36:45.960
خانم جانگ، بیا

36:46.920 --> 36:50.119
بیاین یه پیک از لفیت 1996 بنوشیم

36:52.400 --> 36:54.079
الان بهترین زمان برای بارداریه

36:54.079 --> 36:55.559
بیا وقت رو تلف نکنیم

36:55.559 --> 36:56.639
!وایسا، وایسا، شراب بازه

36:56.639 --> 36:57.440
...گوش کن، فکر کنم

36:57.440 --> 36:58.519
فکر کنم الان کاملا مناسبه

36:58.519 --> 36:59.320
خیلی خب، باشه، باشه

37:04.000 --> 37:05.239
کیه این وقت شب؟

37:09.360 --> 37:10.159
قضیه چیه؟

37:10.519 --> 37:11.280
پسرم

37:11.480 --> 37:13.679
شیائو شی امروز برنگشت؟

37:13.679 --> 37:15.280
برات یه کم سوپ درست کردیم

37:15.280 --> 37:16.199
یکی برای تو

37:16.199 --> 37:17.320
یکی هم برای شیائو شی

37:18.320 --> 37:19.119
!خیلی مقویه

37:19.119 --> 37:19.880
باشه، باشه

37:19.880 --> 37:20.880
عجله کن

37:20.880 --> 37:22.079
برو، برو، برو

37:23.679 --> 37:25.360
فقط روی عشق و عاشقی تمرکز نکن

37:25.360 --> 37:27.000
!برو سر اصل مطلب

37:29.599 --> 37:30.360
زود باش

37:43.599 --> 37:44.199
انجامش بده

37:49.639 --> 37:50.800
خب بیا عجله کنیم

37:52.039 --> 37:53.960
صبر کن، صبر کن، صبر کن

37:54.280 --> 37:55.239
بوش خیلی قویه

37:55.239 --> 37:56.760
نه، نیاز دارم... یه کم خودم رو نگه دارم، یه نفس عمیق بکشم

37:56.760 --> 37:57.440
نگهش دار، نگهش دار

37:57.440 --> 37:58.000
نگهش دار

38:24.199 --> 38:26.039
نصفه‌شبی این کیه دیگه؟

38:48.119 --> 38:49.079
کیه؟

38:50.360 --> 38:52.119
چیزی نیست، این.‌.. برادر دومیه

38:52.119 --> 38:53.920
عکسیه که برادر دوم فرستاده

38:53.920 --> 38:55.039
عکس بامزه‌ایه

38:58.920 --> 38:59.719
الکی می‌گی

39:00.840 --> 39:01.679
داری یه چیزی رو قایم می‌کنی

39:03.760 --> 39:04.960
واقعا برادر دومه

39:09.079 --> 39:09.880
بده بیاد

39:11.280 --> 39:13.639
کجای عکس‌های برادر دوم برات جالبه؟

39:15.280 --> 39:16.440
باشه، برام مهم نیست

39:16.840 --> 39:18.679
خیلی‌ خب، برگرد به تخت

39:20.280 --> 39:20.880
...تو

39:35.000 --> 39:36.039
عکسیه که مناسب بچه‌ها نیست

39:36.039 --> 39:37.039
واقعا می‌گم، نگاه نکن

39:41.159 --> 39:42.000
باشه

39:43.280 --> 39:45.239
شک دارم جرات داشته باشی پشت سرم کاری انجام بدی

39:45.639 --> 39:46.679
قطعا جرات نمی‌کنم

39:46.679 --> 39:48.599
صدتا دل و جیگر هم داشته باشم، بازم جرات نمی‌کنم

39:52.000 --> 39:55.079
عزیزم، باید یه چیز جدی بهت بگم

39:55.880 --> 39:57.159
زود باش، بیا بالا

39:59.480 --> 40:00.239
بذار یه چیزی بپوشم

40:00.239 --> 40:01.440
یه کم... یه کمی سرده

40:02.360 --> 40:04.639
سرده؟ خب یه کم خودت رو بپوشون

40:09.000 --> 40:10.400
خب، شرکتم

40:10.519 --> 40:12.119
یه فرصت انتقال شغلی داره

40:12.320 --> 40:13.400
به شی آن

40:13.880 --> 40:15.719
حقوقم هم 50 درصد افزایش پیدا می‌کنه

40:17.239 --> 40:18.119
شی آن؟

40:18.880 --> 40:20.199
افزایش 50 درصدی؟

40:20.199 --> 40:20.760
خیلی زیاده

40:20.760 --> 40:21.599
آره

40:23.559 --> 40:23.960
واقعا زیاده

40:23.960 --> 40:24.480
برای چه مدت؟

40:24.679 --> 40:25.440
یه سال

40:25.440 --> 40:26.360
یه سال؟

40:29.480 --> 40:31.000
می‌خوای یه سال برنگردی؟

40:31.159 --> 40:32.800
این... شدنی نیست، آره؟

40:32.800 --> 40:34.519
...تو... ما از وقتی

40:34.519 --> 40:35.679
از آخرین باری که همدیگه رو درست و
حسابی دیدیم تقریبا یه سال می‌گذره

40:35.679 --> 40:37.000
می‌دونم

40:37.760 --> 40:39.199
اما این دفعه فرق می‌کنه

40:39.480 --> 40:41.239
فقط بحث افزایش حقوق نیست

40:42.000 --> 40:43.719
یه شانس هم هست برای مدیر شدن

40:45.039 --> 40:46.480
مگه با هم قرار نذاشته بودیم

40:46.480 --> 40:47.800
که دوتا بچه داشته باشیم

40:47.920 --> 40:50.079
قطعا به کمک پدر و مادرم نیاز داریم

40:50.760 --> 40:52.480
پدرت هم که حالش خیلی خوب نیست

40:52.840 --> 40:55.000
اون هم باید با ما زندگی کنه

40:55.239 --> 40:56.400
...حقیقتش خونه‌ی الانمون

40:59.039 --> 41:01.159
به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست

41:02.320 --> 41:04.280
پدر و مادر تو، پدر و مادر من

41:04.280 --> 41:05.880
...ما دوتا، به اضافه‌ی بچه‌ها

41:07.159 --> 41:09.000
این آپارتمان یه کم کوچیکه

41:09.880 --> 41:11.000
...اما ببین، نظرت چیه

41:11.000 --> 41:13.079
اول این‌ آپارتمان رو

41:13.079 --> 41:14.199
بذاریم برای فروش؟

41:14.199 --> 41:16.480
بعدش می‌تونیم یه جای بزرگ‌تر پیدا کنیم

41:16.480 --> 41:17.800
پول پیش رو می‌دیم

41:17.800 --> 41:20.440
بقیه‌ی پول رو بعدا جور می‌کنیم

41:20.800 --> 41:22.320
ولی یعنی بخاطر این

41:22.320 --> 41:23.360
تو... تو می‌خوای بری شی آن؟

41:23.360 --> 41:25.480
من... فکر می‌کنم خیلی سختت می‌شه

41:26.440 --> 41:28.199
مشکلی نیست، واقعا می‌گم، اشکالی نداره

41:28.519 --> 41:30.239
اگه مدیر بشم

41:30.760 --> 41:32.280
یه کم سختی اهمیتی نداره

41:32.679 --> 41:34.679
در اون صورت، تو دیگه لازم نیست نگران ترفیع باشی

41:34.679 --> 41:36.199
...این زمان اضافه

41:36.360 --> 41:38.199
می‌تونه صرف مراقب کردن از پدرمون بشه، نه؟

41:38.320 --> 41:40.000
لازمه واضح بگم تا بفهمی؟

41:40.000 --> 41:41.360
تحمل دور بودن ازت رو ندارم

41:42.360 --> 41:44.199
منم نمی‌تونم دوریت رو تحمل کنم

41:45.039 --> 41:46.039
پس داری می‌گی که

41:46.039 --> 41:47.840
اگه الان یه خونه‌ی بزرگ داشتیم

41:48.119 --> 41:49.960
نمی‌رفتی شی آن، درسته؟

41:54.719 --> 41:56.320
از کجا قراره همچین چیز خوبی رو پیدا کنیم؟

41:56.320 --> 41:57.559
داری خیال‌بافی می‌کنی

42:00.920 --> 42:02.119
بد نیست، نه؟ فکری که کردم

42:04.920 --> 42:32.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sayona ✧ elham ✧ Sunny ✧ zed ✧
✧ ادیت: سارا ✧