WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Heaven ✧ Little fairy ✧ Kookie ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:26.560 --> 01:30.120 °˖❀تا ابد جوان❀˖° 01:32.060 --> 01:35.120 قسمت اول 01:35.560 --> 01:38.120 زندگی آقای مارتین با 01:38.120 --> 01:41.000 پایدارترین ویژگیش شروع شد: مهربونی 01:41.000 --> 01:42.920 از گلدمن ساکس تا مورگان استنلی 01:43.120 --> 01:46.040 از شریک بانک سرمایه‌گذاری تا ناقوس‌زن ناس داک 01:46.239 --> 01:48.640 :همچین زندگی‌ای فقط یه پایان داره 01:48.640 --> 01:51.640 تجزیه به نمک‌های معدنی، دی‌اکسید کربن و آب 01:52.040 --> 01:53.000 و من 01:53.000 --> 01:54.719 انگار به این روز رسیدم 01:54.719 --> 01:56.159 ایمان و امید چطور از خود آدم شروع می‌شه 01:56.159 --> 01:57.920 و بعد به بقیه سرایت می‌کنه 01:58.280 --> 02:00.879 اون نسخه‌ی بهتر خودش رو با ما شریک شد 02:01.439 --> 02:02.359 پر از وعده 02:02.480 --> 02:03.319 خوشبختی 02:03.560 --> 02:04.680 و عشق 02:05.120 --> 02:07.599 روح مرده در آرامش باشه 02:08.520 --> 02:10.639 دراز کشیدن توی تابوت لزوما آرامش نیست 02:11.280 --> 02:14.000 این قله‌ی عجیب کوچولو رو توی نوار قلب مرگباری می‌بینین؟ 02:14.199 --> 02:16.039 این یه تجمع آخر نیست 02:16.680 --> 02:18.879 این عذاب‌دهنده‌ی کوچولوئه، مثل یه مربع سیاه 02:18.879 --> 02:20.000 که داره بهت می‌گه 02:20.319 --> 02:21.319 "هنوز کارت تموم نشده" 02:29.000 --> 02:29.840 چی شده کونگ لیانگ؟ 02:29.840 --> 02:30.479 آقای ما 02:30.759 --> 02:32.080 جلسه داره شروع می‌شه 02:32.080 --> 02:33.159 جک الان اینجاست 02:33.159 --> 02:34.400 آقای جانگ هم زودی می‌رسه 02:34.479 --> 02:35.439 همه ‌چیز آماده‌ست؟ 02:35.599 --> 02:36.520 همه ‌چیز آماده‌ست 02:36.840 --> 02:38.120 باشه، الان میام 02:39.520 --> 02:40.400 مارتین 02:40.680 --> 02:41.759 حالت چطوره؟ 02:43.319 --> 02:44.479 کبوترها رو نگه دارین 02:44.680 --> 02:46.319 ولی گروه کر و کشیش رو حذف کنین 02:48.400 --> 02:49.599 لیست دوست‌ها و فامیل‌هایی که میان مراسم رو 02:49.599 --> 02:50.800 هر چی زودتر بهمون بدین 02:50.800 --> 02:52.960 خصوصا اونایی که از چین میان رو باید از قبل آماده کنیم 02:53.800 --> 02:54.800 هیچکس نمیاد 02:55.520 --> 02:56.400 چطور ممکنه؟ 02:56.479 --> 02:58.400 از چین اومدن سخته، باشه 02:58.400 --> 03:00.120 ولی شما این همه سال آمریکا بودین 03:00.280 --> 03:02.000 مدیر ارشد یه شرکت بزرگین 03:02.360 --> 03:03.560 مگه دوست و رفیقی ندارین؟ 03:03.960 --> 03:05.120 نیازی نیست، مرسی 03:08.479 --> 03:09.960 هیچ دوستی نداری؟ 03:11.080 --> 03:11.879 خدای من 03:12.000 --> 03:13.879 اینجا منهتن نیویورکه 03:13.879 --> 03:15.199 مصنوعی‌ترین 03:15.199 --> 03:16.719 بی‌احساس‌ترین خیابون دنیاست 03:17.240 --> 03:19.879 شنیدن کلمه‌ی "دوست" از دهن مسئول مراسم تشییع جنازه 03:19.879 --> 03:22.479 برام مثل یه زندگی گذشته‌ست 03:23.439 --> 03:24.840 منم یه زمانی دوست و رفیق داشتم 03:25.319 --> 03:27.159 هر چند الان با هم غریبه‌ایم 03:27.639 --> 03:30.199 حتی به مراسم تشییعم هم نمیومدن 03:31.599 --> 03:33.080 ولی حالا که نگاه می‌کنم 03:33.639 --> 03:35.360 خوشحال‌ترین روزهای زندگیم 03:35.719 --> 03:38.439 توی اون روزهای جوونی، هر روز با اونا با بی‌خبری 03:38.719 --> 03:40.439 دویدن توی هو تونگ بائو فانگ بود 03:40.759 --> 03:43.159 انگار همیشه تابستون بود 03:44.599 --> 03:46.000 نوشابه‌ی قطبی 03:46.400 --> 03:48.199 هندونه‌های بزرگ خیس خورده توی دریاچه‌ی هو های 03:49.199 --> 03:50.919 توی آخرین روز زندگیم 03:51.120 --> 03:53.000 واقعا دلم براش تنگ شده 03:54.280 --> 03:54.960 راستی 03:55.280 --> 03:56.879 شنیدم سه‌تا برادرم 03:56.879 --> 03:59.680 الان توی چین حسابی سر و سامون گرفتن 04:00.639 --> 04:03.439 فرهنگ چینیمون 04:03.639 --> 04:05.120 عمیق و طولانیه 04:05.520 --> 04:07.759 حالا، من با این کاسه فرنی 04:07.879 --> 04:10.560 صادقانه‌ترین آرزوهام رو براتون می‌کنم 04:10.800 --> 04:12.000 توی یه شرکت بزرگ تکنولوژی کار کردن 04:12.000 --> 04:13.240 رسیدن به مدیریت میانیه 04:14.439 --> 04:16.680 شاید یه نابغه‌ی همه‌ فن‌حریف تجاری باشه 04:16.680 --> 04:17.439 این 04:17.839 --> 04:19.879 دوتا نقطه‌ی کانونی نماد یین و یانگه 04:20.399 --> 04:23.480 نماد بینش و دوراندیشی منحصر به فرده 04:23.480 --> 04:24.199 یا شاید 04:24.199 --> 04:24.920 اول برای شما دوتا 04:24.920 --> 04:26.319 یه متخصص زیرک محل کار باشه 04:26.319 --> 04:26.879 همونطور که می‌گن 04:26.879 --> 04:29.519 یین تنهایی رشد نمی‌کنه" "یانگ تنهایی زایش نمی‌کنه 04:29.920 --> 04:32.199 این چرخه‌ی یین و یانگ 04:32.279 --> 04:34.279 همینه که هماهنگی و ثبات میاره 04:35.319 --> 04:36.920 کار مدیر لیوی ما 04:36.920 --> 04:38.240 خیلی مهمه 04:38.240 --> 04:39.160 بیخیال، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 04:39.160 --> 04:39.759 لطف دارین، نه، نه 04:39.879 --> 04:41.000 راستش 04:41.000 --> 04:43.199 واقعا احمق، کندذهن و رو مخه 04:43.199 --> 04:43.720 خیلی مهربونین 04:43.720 --> 04:44.360 و خیلی مردونه 04:49.199 --> 04:51.600 بذارین بگم 04:51.879 --> 04:52.959 ما 04:53.279 --> 04:55.759 ...کمبریج، هاروارد، آکسفورد 04:56.399 --> 04:57.639 وانگ فی‌ ما 04:57.639 --> 04:59.959 عملکرد تحصیلیش اصلا مشکلی نداره 04:59.959 --> 05:01.959 یه پرنده‌ی برتر، پادشاه اردک ابدی 05:01.959 --> 05:02.560 باشه دیگه 05:02.720 --> 05:03.720 مرسی، زحمت کشیدین 05:03.720 --> 05:05.279 سوءتفاهم ایجاد نکنین نواده‌ی یه آشپز معروفه 05:05.519 --> 05:07.639 یه کم مهارت هم داره 05:07.639 --> 05:09.800 یکی برای شستن قابلمه، یکی برای روغن زدن 05:09.800 --> 05:11.399 بیا، پیرهنت رو بده بالا 05:11.480 --> 05:12.839 ژل یه کم سرده 05:13.800 --> 05:15.120 چرا عینک آفتابی زدی؟ 05:15.120 --> 05:16.279 خجالت می‌کشی؟ 05:16.480 --> 05:18.759 نه، فقط... خیلی با هم صمیمی‌ایم، می‌دونی؟ 05:24.399 --> 05:25.839 مدیر چیو، من دم درم 05:25.839 --> 05:28.040 در بسته‌ست، داخلین؟ 05:29.079 --> 05:30.759 اولی برای آماده کردن اردک بود 05:30.879 --> 05:31.560 باشه، باشه 05:31.560 --> 05:32.600 این یکی الان برای تنبلی کردنه 05:32.600 --> 05:33.240 ولی انگار 05:33.240 --> 05:34.079 ...بذار ببینم 05:34.279 --> 05:35.839 هیچوقت به موقع تنبلی نمی‌کنه 05:36.480 --> 05:38.319 موقع حرف زدن با اینا راجع به مدیریت ثروت 05:38.600 --> 05:40.480 مطمئنم بدون از دست دادن یه لایه پوست نمی‌تونی دربری 05:40.800 --> 05:42.720 موقع ماهی گرفتن توی آب گل‌آلود مواظب باش پات پیچ نخوره 05:42.920 --> 05:45.199 !خواهرها، بیاین برقصیم 05:45.199 --> 05:46.079 سلام 05:46.480 --> 05:47.720 مدیر چیو داخلن؟ 05:48.560 --> 05:51.319 تو... دنبال کی هستی؟ 05:51.319 --> 05:52.399 دنبال مدیر چیو هستم 05:53.360 --> 05:54.759 آروم، آروم، آروم 06:01.120 --> 06:02.839 می‌رم برات پیداش کنم 06:03.639 --> 06:04.680 متاسفانه 06:05.279 --> 06:07.079 اون ماجرا بین من و اونا 06:07.680 --> 06:09.399 دیگه فرصتی برای حل شدن پیدا نکرد 06:17.920 --> 06:18.519 سلام مارتین 06:18.519 --> 06:19.199 صبح به خیر 06:21.240 --> 06:21.959 مدیر جانگ 06:22.519 --> 06:24.959 داده‌های دو سال گذشته رو بررسی کردیم 06:24.959 --> 06:26.399 تحت سرپرستی مارتین 06:26.399 --> 06:28.680 رشد کسب‌وکار خیلی کنده 06:29.439 --> 06:31.639 این انفعال کامله 06:31.639 --> 06:32.720 پیشنهاد می‌کنم 06:32.720 --> 06:35.800 هیئت مدیره مارتین رو از پستش برکنار کنه 06:38.360 --> 06:39.800 اون پیرمرد احمق جک 06:39.800 --> 06:41.839 احتمالا هنوز فکر می‌کنه دست بالا رو داره 06:41.920 --> 06:43.879 فکر می‌کنه افراد من رو خریده 06:43.879 --> 06:45.240 نمی‌دونه 06:45.240 --> 06:46.480 حرف‌هایی که توی دستشونه 06:46.480 --> 06:47.439 و مدرک‌هایی که توی جیبشونه 06:47.439 --> 06:49.160 همه فیتیله‌هایی بود که خودم بهشون دادم 06:53.040 --> 06:53.879 مارتین 06:55.800 --> 06:57.319 تو منو گول زدی 07:01.959 --> 07:03.560 باشه 07:04.959 --> 07:06.759 این بار منو ببخش، باشه؟ 07:07.199 --> 07:07.879 ببخشید 07:09.319 --> 07:11.800 احمق، برگرد کشورت 07:13.600 --> 07:14.560 ولی هر چی تو بخوای 07:18.240 --> 07:19.360 یه کم پشیمونم 07:19.839 --> 07:21.639 الان باید برای جک پیر دلم بسوزه 07:22.120 --> 07:23.720 وضعش واقعا سخته 07:24.680 --> 07:25.439 ولی 07:25.560 --> 07:26.680 به من چه؟ 07:27.439 --> 07:28.480 دلسوزی برای بقیه 07:28.480 --> 07:29.800 بی‌گناهیت رو اعلام می‌کنه 07:30.079 --> 07:31.680 ولی ناتوانیت رو هم نشون می‌ده 07:32.560 --> 07:33.399 تازه 07:33.519 --> 07:34.920 چطور توی آخرین روز زندگیت 07:35.439 --> 07:37.199 انقدر بی‌شرف باشی؟ 07:43.120 --> 07:44.199 من کوی وایر هستم 07:44.199 --> 07:45.319 به سی‌ان‌ان 10 خوش اومدین 07:45.319 --> 07:47.360 برنامه‌ی امروز پر از محتوای عالیه 07:47.360 --> 07:48.519 همین الان براتون می‌گم 07:48.680 --> 07:50.519 اول، تمرکز روی خلیج مکزیک 07:50.519 --> 07:53.319 یه طوفان گرمسیری در حال شکل‌گیریه 07:53.319 --> 07:55.360 و تهدید جدی برای جنوب شرقی آمریکاست 07:55.480 --> 07:57.199 مرکز ملی طوفان می‌گه 07:57.199 --> 07:59.360 این سیستم آب و هوایی سریع شدت می‌گیره 07:59.360 --> 08:02.920 و زود به طوفان هلن ارتقا پیدا می‌کنه 08:02.920 --> 08:05.000 فلوریدا توی حالت آماده‌باش ویژه‌ست 08:05.000 --> 08:07.959 ممکنه قوی‌ترین طوفان فصل آمریکا بشه 08:07.959 --> 08:11.279 فلوریدا کیز ممکنه 08:11.279 --> 08:13.279 از امروز بعدازظهر باد طوفانی حس کنه 08:13.279 --> 08:16.800 انتظار می‌ره طوفان تا فردا شب به ایالت برسه 08:16.800 --> 08:19.240 این چهارمین طوفان امساله که به آمریکا می‌زنه 08:19.240 --> 08:20.120 آقای مارتین 08:20.120 --> 08:21.240 من اونزم 08:21.680 --> 08:24.279 می‌خوام یه بار آخر تایید کنم 08:24.279 --> 08:27.839 مطمئنی می‌خوای همه‌ی داراییت رو اهدا کنی؟ 08:33.919 --> 08:34.799 مارتین 08:35.000 --> 08:36.360 توی ساقه‌ی مغزت 08:36.360 --> 08:39.000 یه ضایعه‌ی گلیوما پیدا شده (نوعی تومور مغزی) 08:39.919 --> 08:42.919 توصیه می‌کنم فوری عمل کنی 08:43.320 --> 08:45.639 اگه اعصاب حفظ بشه 08:45.720 --> 08:48.759 و ضایعه با موفقیت برداشته بشه 08:49.120 --> 08:51.759 می‌تونی عادی زندگی کنی 08:52.320 --> 08:53.840 درست عین قبل 08:55.360 --> 08:58.480 ولی عمل خیلی سختیه 08:58.720 --> 09:00.320 اگه چیزی اشتباه بشه 09:00.679 --> 09:01.679 ممکنه فلج 09:02.639 --> 09:04.919 یا دچار زندگی نباتی بشی 09:58.679 --> 10:01.720 !ما وی گو 10:05.759 --> 10:07.039 تو کی باشی حرف از آشتی زدن بزنی؟ 10:07.039 --> 10:09.240 !نزنین! دیگه نزنین 10:09.240 --> 10:10.759 !یکی مرده 10:12.679 --> 10:13.639 !ما وی گو 10:13.639 --> 10:17.120 چطور دلت میاد بری و روبه‌روی سه برادری وایسی که همیشه پشتت بودن؟ 10:17.759 --> 10:20.679 !اگه جرات کنی بری، دیگه رابطه‌امون تمومه 10:42.279 --> 10:43.759 باشه، قبول دارم 10:44.600 --> 10:46.240 دنیا هنوز یه کم مهربونی‌هاش رو داره 10:46.960 --> 10:49.559 فقط با زنگ‌های کاری یادت نمی‌مونن 10:50.159 --> 10:50.919 بلکه 10:52.360 --> 10:53.440 طلبکارها هم هستن 11:02.120 --> 11:02.759 الو؟ 11:04.320 --> 11:05.559 وی گو، باید فوری برگردی 11:06.080 --> 11:07.399 خاله‌ات حالش وخیمه 11:08.879 --> 11:09.720 چی؟ 11:23.600 --> 11:24.720 بدهی احساسی هم 11:25.279 --> 11:26.159 یه جور بدهیه 11:43.559 --> 11:45.840 یه گره‌ی قدیمی توی هو تونگ پکن 11:45.840 --> 11:47.000 هر چی سفت‌تر بسته شه 11:47.000 --> 11:48.200 بعد از بیست سال 11:48.200 --> 11:49.559 باز کردنش دردناک‌تره 11:49.559 --> 11:52.879 اون موقع شیائو ما با یه کیف پارچه‌ای قدیمی رفت 11:53.159 --> 11:54.440 حتی برنگشت نگاه کنه 11:54.559 --> 11:56.960 دوست داشت سایه‌ی هو تونگ رو تکون بده 11:57.039 --> 11:58.159 خبر از خونه رسید 11:58.159 --> 12:00.559 خاله‌ای که اون موقع نوازشش می‌کرد داره می‌ره 12:00.679 --> 12:01.360 آدم‌ها 12:01.360 --> 12:02.759 از سر وقت بودن می‌ترسن 12:02.759 --> 12:04.200 می‌تونی از زمان دربری 12:04.200 --> 12:05.240 ولی همیشه یه چیزی 12:05.240 --> 12:06.879 قلاب سرنوشته 12:06.879 --> 12:08.080 وقتی می‌کشونت عقب 12:08.080 --> 12:10.879 روزهای خودت دیگه شماره‌دار شدن 12:20.279 --> 12:21.360 خداحافظ، خاله 12:21.639 --> 12:22.320 خداحافظ 12:23.399 --> 12:24.720 بذارین تا دم در بدرقه‌اتون کنم 12:26.080 --> 12:27.679 یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم بخوری 12:28.519 --> 12:29.480 تو پیش خاله بمون، فانگ 12:29.480 --> 12:30.200 اشکال نداره 12:32.639 --> 12:34.000 برادر دوم، راستی 12:34.000 --> 12:35.759 مرسی بابت اتاق خصوصی 12:35.759 --> 12:36.360 من نبودم 12:36.360 --> 12:37.080 کاری نکردم 12:37.080 --> 12:38.080 واقعا مرسی 12:38.080 --> 12:38.480 اشکال نداره 12:38.480 --> 12:39.639 تو پیش مامانت بمون 12:39.639 --> 12:40.440 اشکال نداره، بدرقه‌ات می‌کنم 12:40.440 --> 12:42.360 سه بار اطلاعیه‌ی وضعیت وخیم دادن 12:42.360 --> 12:44.000 هر چند الان ثابته 12:44.000 --> 12:47.399 ولی دکتر گفت باید از نوسانات احساسی بزرگ جلوگیری کنیم 12:47.399 --> 12:48.879 فانگ، زود برگرد داخل 12:49.000 --> 12:50.480 اشکال نداره، اشکال نداره، نگران نباش 12:57.440 --> 12:58.799 برگشتن به خونه واقعا آسون نیست 12:59.600 --> 13:01.000 توی هواپیمای برگشت به کشور 13:01.000 --> 13:03.080 فکر می‌کردم خاله رو که ببینم باید فوری برگردم 13:03.080 --> 13:04.240 و همون‌ روز برگردم 13:04.480 --> 13:06.000 یا یه روز بمونم 13:06.159 --> 13:08.519 با اون سه‌تا حساب قدیمی رو صاف کنم؟ 13:09.000 --> 13:10.120 یا شاید 13:10.240 --> 13:11.679 به ریشه‌هام برگردم 13:11.879 --> 13:14.960 و فینال بزرگم رو توی این شهر ببینم 13:15.960 --> 13:16.879 نمی‌دونم 13:17.559 --> 13:20.120 میلیون دلیل برای خودم می‌آوردم 13:20.720 --> 13:21.759 چه حیف" 13:21.759 --> 13:23.240 "این بارم نمی‌تونم برم پکن 13:23.600 --> 13:24.799 چون بلیط گرونه 13:25.080 --> 13:26.240 چون مرخصی نمی‌دن 13:26.399 --> 13:27.600 چون خسته‌ام 13:27.879 --> 13:28.720 می‌خوام استراحت کنم 13:29.960 --> 13:31.639 حالا دیگه می‌فهمم 13:32.039 --> 13:33.120 وقتی می‌رسه بهش 13:33.399 --> 13:34.360 سخت‌ترین بخش 13:34.600 --> 13:37.039 همیشه نداشتن جرات برگشتن به خونه بوده 13:48.200 --> 13:49.519 تازه برگشتی 13:49.519 --> 13:51.480 اگه چیزی نمی‌فهمی از من بپرس 13:51.480 --> 13:52.080 زن‌عمو تونگ 13:52.080 --> 13:53.679 بیا، دونات سرخ‌شده تا داغه بخور 13:53.679 --> 13:54.360 مرسی 13:54.639 --> 13:56.519 دیگه حرف نزنین، نون بخارپز اومد 13:57.039 --> 13:58.080 تخم‌مرغت رو خوردی؟ 13:58.080 --> 13:58.639 خوردم 13:58.639 --> 13:59.080 دارم می‌خورم 13:59.080 --> 14:00.240 باید پروتئین بگیری 14:01.320 --> 14:02.200 ببین 14:02.200 --> 14:03.840 نه‌تا دروازه‌ی بیرونی، هفت‌تا داخلی و چهار‌تا سلطنتی 14:03.840 --> 14:04.639 ...هر دروازه 14:04.639 --> 14:05.679 چون‌ شنگ 14:07.960 --> 14:09.000 !چون‌ شنگ 14:11.039 --> 14:13.600 دیگه تمرین نکن، وقتشه 14:14.799 --> 14:15.720 !اومدم 14:19.519 --> 14:19.960 مامان 14:19.960 --> 14:20.960 هنوز نرفتی؟ 14:21.120 --> 14:23.559 صبر کن، امروز می‌ره؟ 14:23.799 --> 14:25.080 تو... نگران نباش 14:25.080 --> 14:26.159 یه کم دیگه باهاش حرف می‌زنم 14:26.159 --> 14:28.080 تازه از آمریکا برگشتی 14:28.080 --> 14:29.080 ...برای نمایشگاه عکست 14:29.080 --> 14:30.879 باید از هو تونگ بائو فانگمون عکس بگیری 14:30.879 --> 14:32.000 عمو تونگ 14:32.000 --> 14:34.399 کی اون قسمت جدید فیلمنامه‌ات رو تموم می‌کنی؟ 14:34.399 --> 14:35.919 دلم براش تنگ شده 14:35.919 --> 14:36.919 چی بنویسم؟ دیگه نمی‌نویسم 14:36.919 --> 14:39.000 ...درست وسط یه جای حساس بودم 14:39.000 --> 14:40.919 تو مجبورم کردی بیام صبحونه 14:40.919 --> 14:42.799 جینگ‌ آر، دو سبد دیگه نون برام 14:42.799 --> 14:43.879 دو سبد کافیه؟ 14:43.879 --> 14:45.720 کافیه، به علاوه همین الانش هم 3‌تا سبده 14:46.360 --> 14:47.440 عمو تونگ، زن‌عمو تونگ 14:47.639 --> 14:48.159 صبح به خیر 14:48.240 --> 14:49.120 صبح به خیر، صبح به خیر، صبح به خیر 14:50.159 --> 14:51.279 عمو وانگ، صبح به خیر 14:51.440 --> 14:52.120 صبح به خیر 14:52.559 --> 14:54.120 دوتا سبد بیشتر اضافه کردین؟ 14:54.120 --> 14:55.679 نگفته بودی رژیم گرفتی؟ 14:56.240 --> 14:56.960 خانم جوون 14:57.600 --> 14:59.639 تموم روز به چرت‌وپرت‌هاش گوش نده 14:59.639 --> 15:01.080 داستانی در کار نیست 15:02.480 --> 15:03.080 بیا بریم 15:04.399 --> 15:06.720 …عموت لیان بائو، عمو وانگ و برادرهاشون 15:06.720 --> 15:08.279 قدیم‌ها برای خودشون داستان‌هایی داشتن 15:08.279 --> 15:10.000 بعدا همه‌اش رو برات تعریف می‌کنم 15:10.000 --> 15:11.840 داستان 4 برادر بائو فانگ 15:11.919 --> 15:13.480 اینجا نباید بیشتر از 5‌تا ردیف آجر باشه 15:13.480 --> 15:14.320 باید خراب بشه 15:14.480 --> 15:15.799 اونجا، بسه، کافیه 15:15.799 --> 15:16.919 همگی، لطفا ساکت بشین 15:16.919 --> 15:19.320 وقتش عالیه، بذارین چندتا کلمه بگم 15:19.320 --> 15:23.039 ساخت‌و‌سازهای غیرمجاز قطعا به دقت بازرسی می‌شن 15:23.039 --> 15:24.600 هیچ شک و ابهامی توش نیست 15:24.919 --> 15:25.679 چیو آر 15:26.039 --> 15:28.720 تو خونه رو از خانواده‌ی ما وی گو اجاره کردی اما 15:28.720 --> 15:29.960 …این اتاق انباری 15:29.960 --> 15:32.120 توی سند مالکیت نیست 15:32.399 --> 15:33.480 …این رو بابای وی گو 15:33.480 --> 15:35.559 خودش اون موقع ساخته... مگه نه؟ 15:35.559 --> 15:38.039 آره، ولی اون مال بیشتر از 10 سال پیش بوده 15:38.039 --> 15:38.960 و هنوز هم می‌خواین الان خرابش کنین؟ 15:38.960 --> 15:40.519 البته که باید خراب بشه 15:40.519 --> 15:42.240 این یه اشتباهه 15:42.320 --> 15:44.720 …یه اشتباه فقط چون زمان زیادی ازش گذشته 15:44.720 --> 15:46.000 نمی‌تونه درست باشه، مگه نه؟ 15:46.000 --> 15:46.639 بله، بله، بله 15:46.639 --> 15:47.159 چیو آر، چیو آر، چیو آر 15:47.159 --> 15:48.159 باهاشون بحث نکن 15:48.159 --> 15:50.159 اگه لازمه خراب بشه، خرابش کنین، به حرف کمیته‌ی محله گوش کنین 15:50.519 --> 15:52.320 برادر بزرگ‌تر هنوز هم آدم عاقلیه 15:52.320 --> 15:52.960 چیو آر 15:52.960 --> 15:54.080 …بعدا، خودت این نخاله‌ها رو 15:54.080 --> 15:54.960 جمع‌و‌جور کن 15:54.960 --> 15:55.759 فهمیدم 15:55.759 --> 15:57.639 بهتره که خودم رو هم همراه اینا دور بندازم 15:57.639 --> 15:58.159 اون فقط داره لجبازی می‌کنه 15:58.159 --> 15:58.559 دیگه چیزی نگو 15:58.559 --> 15:59.519 این دستور منطقه‌ست 15:59.519 --> 16:00.159 بله، بله، بله 16:00.399 --> 16:02.120 خیلی خب، همگی برگردین خونه‌هاتون 16:02.120 --> 16:03.120 شما چند نفر، باهام بیاین 16:03.120 --> 16:04.559 چندتا خانواده‌ی دیگه هم هستن که باید به کارشون رسیدگی بشه 16:04.559 --> 16:05.519 …امروز بعدازظهر، وقتی کارم تموم شد 16:05.519 --> 16:06.799 کمکت می‌کنم اینجا رو تمیز کنی 16:10.559 --> 16:12.720 بهتره هر چی زودتر ترفیع بگیرم و حقوقم زیاد بشه 16:13.000 --> 16:14.799 …بعدش، توی همین محله‌ی هو تونگ 16:14.799 --> 16:16.399 یه اتاق دیگه برای اجاره پیدا می‌کنم 16:17.360 --> 16:18.320 استاد وانگ 16:18.320 --> 16:19.919 خیلی وقت بود می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم اما 16:19.919 --> 16:22.120 وانگ فی همیشه می‌گفت شما وقت ندارین و 16:22.120 --> 16:23.120 حالتون خوب نیست 16:23.320 --> 16:24.279 اون بچه 16:24.279 --> 16:27.320 من... من در واقع مشکل خاصی ندارم 16:27.320 --> 16:28.840 یه سری مشکلات جزئی، چیز جدی‌ای نیست 16:28.840 --> 16:29.759 پس خوبه 16:31.960 --> 16:33.320 استاد وانگ 16:34.440 --> 16:35.159 ببینین 16:35.679 --> 16:37.240 ببینین، براتون یه اردک آوردم 16:37.240 --> 16:37.799 لطفا قبولش کنین 16:38.080 --> 16:39.639 نه، نه، این درست نیست 16:39.720 --> 16:41.080 نه، این... این خوب نیست 16:41.080 --> 16:42.559 این اردک به طرز مخصوصی خوشمزه‌ست، راست می‌گم 16:42.559 --> 16:43.440 باز هم درست نیست 16:43.440 --> 16:44.960 ما قوانین سختگیرانه‌ای داریم، ممنون 16:44.960 --> 16:46.039 …ببینین، این، این 16:47.159 --> 16:48.080 یه نگاه بندازین 16:48.879 --> 16:49.840 استاد وانگ 16:50.519 --> 16:52.559 همسرتون یه تماس تلفنی باهام داشت 16:52.919 --> 16:54.159 …یه سری مسائل هست که 16:54.159 --> 16:57.039 شاید اون نتونسته همون موقع واضح براتون توضیح بده 16:57.919 --> 16:59.519 قضیه اینطوریه، استاد وانگ 16:59.879 --> 17:02.080 …درس‌های دبیرستان 17:02.080 --> 17:03.120 از درس‌های قبل متفاوته 17:03.879 --> 17:06.119 مطابق شرایط جدید نشدن هم کاملا طبیعیه 17:06.960 --> 17:08.039 …در مورد این بچه 17:08.119 --> 17:09.359 …هر چند در حال حاضر 17:09.359 --> 17:11.079 یه مشکل و وقفه کوچیک پیش اومده اما 17:11.319 --> 17:13.720 درس‌ها الان خیلی سنگینن 17:14.000 --> 17:16.599 اون توی راهنمایی مستقیم پذیرش شده بود و 17:16.599 --> 17:18.960 هر سال شاگرد ممتاز بود 17:18.960 --> 17:21.480 …یه دانش‌آموز پیشگام جوان و برجسته، چطور ممکنه 17:21.640 --> 17:22.799 …فکر می‌کردیم 17:22.920 --> 17:25.240 فعلا مزاحمش نشیم 17:25.599 --> 17:28.000 …بعد از اینکه مستقیم وارد دانشگاه شد 17:28.559 --> 17:30.079 اون‌وقت می‌تونیم کم‌کم راهنماییش کنیم 17:30.079 --> 17:31.559 می‌بینین دیگه، درسته؟ 17:32.279 --> 17:35.359 فقط اینکه نمره‌ی ادبیات چینی وانگ فی همیشه خوب بوده 17:35.640 --> 17:36.319 درسته اما 17:37.079 --> 17:38.960 …وضعیت کلی 17:38.960 --> 17:40.640 در واقع خیلی ایده‌آل نیست 17:41.200 --> 17:41.880 …پس 17:42.440 --> 17:45.119 …با وضعیت تحصیلی فعلیش 17:45.480 --> 17:47.680 چجور دانشگاهی می‌تونه قبول بشه؟ 17:51.359 --> 17:54.640 …در واقع وارد دانشگاه شدن برای اون 17:54.799 --> 17:56.480 تنها راه پیش روش نیست 18:04.039 --> 18:05.559 لیان بائو، می‌ری برادرت رو ببینی؟ 18:05.559 --> 18:06.119 آره 18:14.599 --> 18:16.119 برادر بزرگ‌تر، زن برادر 18:16.119 --> 18:17.799 مشکل چیه؟ مریض شدی؟ 18:18.640 --> 18:20.079 …امم، راستش 18:20.200 --> 18:21.160 مشکل چیه؟ 18:21.359 --> 18:23.960 برادر بزرگ‌ترت اینجا منتظره تا فی فی رو بگیره 18:23.960 --> 18:25.279 ما حتی منطقه رو هم پاکسازی کردیم تا 18:25.279 --> 18:26.920 از آسیب رسوندن به عابرهای بی‌گناه جلوگیری کنیم 18:27.200 --> 18:28.799 …صورتم 18:29.880 --> 18:32.680 این دفعه دیگه کاملا غیر قابل جبرانه و 18:32.680 --> 18:35.200 من احمق، همه جا داشتم پز می‌دادم که 18:35.400 --> 18:38.880 "اون درسش خوبه، جای نگرانی نیست" 18:39.839 --> 18:42.799 "دانشگاه قبول شدنش حتمیه" 18:43.200 --> 18:45.799 من همیشه همراهش بودم، حمایتش کردم حتی 18:45.920 --> 18:47.440 یه کم ترسوندمش 18:47.440 --> 18:48.880 …فکر می‌کردم این دو سال آخر 18:49.960 --> 18:51.359 دیگه بزرگ شده، مگه نه؟ 18:51.559 --> 18:54.279 بهش آزادی دادم که مستقل‌تر باشه و 18:54.799 --> 18:58.079 !اون اینطوری درس می‌خونه؟ حتی مدرسه رو هم می‌پیچونه 18:58.720 --> 18:59.839 حرف دیگه‌ای نیست 19:00.640 --> 19:02.200 اون فقط کتک می‌خواد 19:02.200 --> 19:02.880 نه، نه، نه 19:02.880 --> 19:04.960 برادر بزرگ، آروم باش 19:04.960 --> 19:05.400 بذار یه کم آب بخورم 19:05.400 --> 19:06.839 نمی‌تونی با یه بچه اینطوری رفتار کنی 19:06.839 --> 19:07.599 یه کم آب بخور 19:07.680 --> 19:08.359 زن برادر 19:08.559 --> 19:10.000 برو چندتا غذای دورچین درست کن 19:10.119 --> 19:11.200 من یه کم با برادر بزرگ می‌نوشم 19:11.200 --> 19:12.519 یه کم آب شنگولی اوضاع رو بهتر می‌کنه 19:13.519 --> 19:14.920 باشه، باشه، باشه 19:14.920 --> 19:16.440 برادر بزرگ، بلند شو 19:16.960 --> 19:19.240 این انقدر هم مشکل بزرگی نیست، ارزشش رو نداره 19:19.240 --> 19:20.880 فی فی الان دیگه بزرگ شده 19:23.359 --> 19:25.400 !توی فسقلی 19:26.160 --> 19:27.000 چه خبره؟ 19:27.319 --> 19:27.799 برادر بزرگ 19:27.799 --> 19:28.680 !همونجا وایسا 19:28.759 --> 19:29.920 چه اتفاقی داره میفته؟ 19:29.920 --> 19:30.480 بابا 19:30.480 --> 19:31.480 نه، نه، نمی‌تونی از اون استفاده کنی 19:31.480 --> 19:32.359 بیا، بیا به جاش از این استفاده کن 19:32.359 --> 19:33.079 از این پلاستیکیه استفاده کن 19:33.079 --> 19:33.599 این رو بگیر 19:33.599 --> 19:35.039 !فی فی، بدو، الان 19:35.039 --> 19:36.200 …اگه امروز تا حد مرگ نزدمت 19:36.200 --> 19:37.559 !فامیلیم "وانگ" رو برعکس می‌نویسم 19:37.559 --> 19:38.279 باشه، بازم همون "وانگ" می‌شه 19:38.279 --> 19:38.640 !وایسا 19:38.640 --> 19:40.039 !زود باش و بدو 19:40.759 --> 19:41.920 …چیو آر، نه 19:41.920 --> 19:42.720 بابا، حالت خوبه؟ 19:45.720 --> 19:47.319 !برادر بزرگ‌تر، تعقیبش نکن 19:48.480 --> 19:50.440 !وسایل بقیه رو نشکونین 19:51.039 --> 19:52.440 !توی چشم سفید 19:52.440 --> 19:54.559 !تا حد مرگ می‌زنمت 20:01.279 --> 20:02.160 وی گو 20:03.000 --> 20:03.960 وی گو 20:04.720 --> 20:06.519 برادر بزرگ، برادر دوم 20:06.680 --> 20:07.920 وی گو برگشته 20:10.920 --> 20:11.640 !برادر دوم، برادر دوم 20:11.640 --> 20:13.000 نه، داری چیکار می‌کنی؟ 20:13.000 --> 20:14.039 !برادر دوم !برادر دوم 20:14.039 --> 20:15.119 داری چیکار می‌کنی؟ 20:15.119 --> 20:16.599 !جلوم رو نگیرین، باید بزنمش 20:16.599 --> 20:17.079 داری چیکار می‌کنی؟ 20:17.079 --> 20:18.160 …برادر دوم، تو 20:26.319 --> 20:27.720 خب، خب، ما وی گو 20:27.720 --> 20:30.519 تنها اومدی تا باهامون رو‌به‌رو بشی، خیلی شجاعی 20:30.519 --> 20:31.839 سعی می‌کنی قهرمان باشی؟ 20:31.839 --> 20:33.519 رفیق‌هات کجان؟ 20:33.519 --> 20:34.720 لی لیان بائو کجاست؟ 20:34.720 --> 20:36.039 اومدم تا صلح برقرار کنم 20:37.720 --> 20:38.880 صلح برقرار کنی؟ چه ککه‌خوری‌ها 20:40.400 --> 20:42.119 فکر می‌کنی کی هستی؟ 20:46.319 --> 20:47.880 !ما وی گو، بزن بریم، حمله 20:47.880 --> 20:48.319 !بزن بریم 20:48.319 --> 20:52.000 باشه، گوش می‌دم، چطور می‌خوای صلح برقرار کنی؟ 20:54.640 --> 20:56.480 !دعوا کردن رو تموم کنین! بسه 21:02.200 --> 21:04.880 !دعوا کردن رو تموم کنین! بسه 21:06.319 --> 21:06.839 چون شنگ 21:06.839 --> 21:08.359 !برادر بزرگ، برادر بزرگ، نکن 21:10.160 --> 21:10.880 !نه، نه، نه 21:10.880 --> 21:12.240 !نه، برادر، برادر 21:12.759 --> 21:13.599 !برادر، برادر 21:13.799 --> 21:15.119 !نه، جدی نگیرش 21:16.200 --> 21:16.960 برادر دوم 21:19.319 --> 21:20.279 بذار کمکت کنم 21:27.480 --> 21:28.200 وی گو 21:29.920 --> 21:31.000 چیو آر، سریع برو 21:31.000 --> 21:32.160 حواست بهش باشه 21:38.960 --> 21:39.640 وی گو 21:43.559 --> 21:44.240 عمو تونگ 21:45.160 --> 21:45.839 خاله تونگ 21:53.880 --> 21:54.519 زن برادر 21:56.759 --> 21:59.319 !خیلی خب، بریم، بریم، بریم 22:13.000 --> 22:13.880 چی شده؟ 22:14.519 --> 22:15.640 ...تو، تو، تو 22:15.640 --> 22:17.720 بذار برادرها یه کم بیشتر با هم گپ بزنن 22:17.720 --> 22:18.440 بذار اول اونا حرف بزنن 22:18.759 --> 22:19.319 باشه، باشه 22:19.319 --> 22:20.039 بریم، بریم 22:20.039 --> 22:20.839 پس حرف بزنین 22:59.359 --> 23:00.559 فردا ظهر، ساعت دوازده 23:02.440 --> 23:03.400 هر چهارتامون 23:04.319 --> 23:05.359 بیاین با هم غذا بخوریم 23:07.640 --> 23:08.880 آدرس رو برای تونگ چیو پیامک می‌کنم 23:14.200 --> 23:16.039 وی گو، تو تازه برگشتی 23:16.039 --> 23:17.640 بیا، بیا، یه کم چایی بخور 23:18.599 --> 23:20.640 بشین یه کم آروم حرف بزنیم، بیا دیگه، زود باش 23:20.640 --> 23:21.480 اشکالی نداره، زن برادر 23:25.519 --> 23:27.400 مگه این چیز خوبی نیست؟ 23:27.920 --> 23:29.240 ...ما چهارتا برادر، بعد از این همه سال 23:29.240 --> 23:30.799 منظورت از "چهارتا برادر" چیه؟ 23:32.240 --> 23:34.240 ما همیشه سه‌تا برادر بودیم، فهمیدی؟ 23:51.960 --> 23:52.799 خب؟ 23:53.839 --> 23:54.480 می‌خواین بربن یا نه؟ 23:54.480 --> 23:55.400 نه 23:57.799 --> 24:00.799 قبلا هم گفتم، اون آدم برای من مرده 24:06.680 --> 24:07.640 یه کم یخ برام بیار 24:10.920 --> 24:12.839 کافیه دیگه 24:12.839 --> 24:15.039 این همه سال گذشته 24:15.599 --> 24:18.079 این قضیه هنوز تموم نشده؟ 24:18.279 --> 24:20.039 پای جون یه آدم در میونه 24:20.039 --> 24:21.119 چطور می‌تونه تموم بشه؟ 24:22.000 --> 24:24.279 نه، اصلا این حرومزاده چطوری برگشته؟ 24:29.720 --> 24:31.119 می‌دونستم کار توئه 24:31.119 --> 24:32.880 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 24:33.200 --> 24:34.279 مگه ما برادر نیستیم؟ 24:34.279 --> 24:35.599 چطور برادریم؟ 24:35.599 --> 24:37.039 خیلی خب، دوست‌های دوران بچگی که هستیم 24:37.039 --> 24:38.039 به عنوان دوست‌های بچگی، حالا برگشته 24:38.039 --> 24:39.920 نباید یه فرصت بهش بدیم که جبران کنه؟ 24:40.000 --> 24:40.920 ...تازه گفت که این ناهار 24:40.920 --> 24:42.279 واسه اینه که ازمون عذرخواهی کنه 24:42.279 --> 24:43.799 یعنی با یه عذرخواهی همه چی حل می‌شه؟ 24:45.000 --> 24:46.160 خب پس چی؟ 24:46.559 --> 24:49.359 وی گو باید بیاد جلوت تعظیم کنه؟ 24:49.359 --> 24:50.000 نه 24:57.240 --> 24:59.680 حق با چیو آره، مگه نه؟ 24:59.880 --> 25:02.920 خاله حتما توی این سال‌ها خیلی دلتنگ وی گو بوده 25:02.920 --> 25:05.160 مگه همه‌ی ما خانواده نیستیم؟ 25:05.160 --> 25:07.240 ...حالا که بالاخره برگشته 25:07.519 --> 25:10.319 باید همدیگه رو ببینیم، و این مهمونی باید برگزار بشه 25:10.319 --> 25:12.880 می‌شه انقدر دخالت نکنی؟ 25:16.000 --> 25:17.319 !وانگ چون شنگ 25:17.319 --> 25:19.440 پات دیگه درد نمی‌کنه، جون گرفتی، آره؟ 25:19.440 --> 25:21.519 بذار بهت بگم، اون اتفاقی که قبلا افتاد هنوز تموم نشده 25:23.119 --> 25:25.359 دیگه برام مهم نیست، می‌خوای برو، نمی‌خوای نرو 25:26.519 --> 25:28.119 زن برادر، عصبانی نشو 25:34.640 --> 25:35.720 بذار یه بار دیگه بپرسم 25:37.319 --> 25:38.119 فردا می‌‌رین؟ 25:38.119 --> 25:38.920 نه 25:38.920 --> 25:39.440 آره 25:40.200 --> 25:40.880 برادر 25:41.359 --> 25:43.279 می‌خوام ببینم اون کثافت داره چه غلطی می‌کنه 25:47.160 --> 25:47.960 وانگ فی 25:49.279 --> 25:50.240 وانگ فی کجاست؟ 25:55.640 --> 25:56.599 اون زودتر برگشت 25:57.720 --> 25:58.839 آدرس رو برام بفرست 25:59.079 --> 25:59.759 باشه 26:04.839 --> 26:06.640 ...می‌دونی که خاله‌اشون 26:06.839 --> 26:08.720 قبلا پسری داشت که اسمش شو لیانگه... 26:09.119 --> 26:11.000 اون حتی از تونگ چیو هم کوچیک‌تر بود 26:11.279 --> 26:12.319 از وقتی بچه بود 26:12.319 --> 26:13.839 عاشق این بود که دنبال وی گو راه بیفته 26:14.559 --> 26:16.000 بیشتر از بیست سال پیش 26:16.160 --> 26:19.759 این چهارتا برادر توی بائو فانگ هو تونگ یه دشمن خونی داشتن 26:19.759 --> 26:21.079 اسمش شوئه‌ی صورت زخمی بود 26:22.079 --> 26:23.039 یه روز 26:23.039 --> 26:24.440 یکی دیده بود که وی گو 26:24.440 --> 26:27.240 توی یه بیشه توسط دار و دسته‌ی شوئه‌ی صورت زخمی محاصره شده 26:27.240 --> 26:28.400 خبر به گوش چون شنگ رسید 26:28.400 --> 26:29.960 اون لیان بائو و تونگ چیو رو با خودش برد 26:29.960 --> 26:32.359 دوتا گروه با هم درگیر شدن 26:36.079 --> 26:37.480 معلوم نشد چطوری 26:37.599 --> 26:39.880 ولی اون بچه هم اون دفعه دنبالشون رفته بود 26:40.680 --> 26:42.039 یه ضربه بهش خورد 26:42.039 --> 26:44.000 و به همین سادگی، جونش رو از دست داد 26:45.519 --> 26:48.640 بعدا، شوئه‌ی صورت زخمی یکی از چشم‌هاش رو از دست داد 26:48.640 --> 26:49.759 به خاطر اینکه چون شنگ کورش کرده بود 26:49.759 --> 26:51.000 بعد از اون دعوا 26:51.000 --> 26:53.680 زندگی همه‌اشون زیر و رو شد 26:53.680 --> 26:55.039 چون شنگ سنگین‌ترین حکم رو گرفت 26:55.039 --> 26:56.279 به دو سال زندان محکوم شد 26:56.839 --> 26:58.440 وی گو بازداشت شد و 26:58.440 --> 26:59.799 از مدرسه اخراجش کردن 27:00.319 --> 27:02.640 لیان بائو سهمیه‌ی قبولی دانشگاهش رو از دست داد و 27:03.440 --> 27:05.000 برای تونگ چیو هم سابقه‌ی انظباطی رد کردن 27:05.400 --> 27:08.039 خاله‌اشون، که قلبش شکسته بود 27:08.119 --> 27:10.440 مدت زیادی توی بیمارستان بستری شد 27:10.559 --> 27:11.920 و تا سال‌های سال 27:12.319 --> 27:14.480 حتی یه کلمه هم باهاشون حرف نزد 27:18.279 --> 27:20.240 هر چند هیچکس این رو نمی‌خواست 27:20.400 --> 27:21.599 ولی کل این اتفاقات 27:21.720 --> 27:23.759 به خاطر وی گو شروع شد 27:24.400 --> 27:25.559 ...اما خودش 27:25.559 --> 27:27.799 ...فقط آروم و بی‌صدا تنهایی گذاشت رفت خارج 27:27.799 --> 27:30.200 دیگه هیچوقت با اون سه‌تا برادر تماسی نگرفت 27:32.240 --> 27:33.720 واقعا دل آدم کباب می‌شه 28:20.319 --> 28:22.039 من خوبم، برو 28:27.359 --> 28:28.079 برگرد 28:32.720 --> 28:33.519 خاله 28:37.640 --> 28:38.519 وی گو 29:10.240 --> 29:11.440 بیشتر از بیست سال گذشته 29:14.960 --> 29:16.599 تو هنوز من رو نبخشیدی 29:24.759 --> 29:25.519 می‌دونم 29:30.480 --> 29:31.440 خوب مراقب خودت باش 29:32.839 --> 29:34.799 باید به آینده نگاه کنی 29:35.400 --> 29:37.519 درسته، وی گو؟ 29:41.160 --> 29:43.160 ...بعد از این همه سال، دیگه این مسئله 29:43.960 --> 29:45.599 می‌تونه فراموش بشه 29:48.519 --> 29:51.119 خوبه که تونستی از خونه بری 29:51.519 --> 29:54.119 اینکه دلتنگ خونه نشدی حتی بهتره 29:54.559 --> 29:56.880 این یعنی واقعا بزرگ شدی 30:02.799 --> 30:04.720 خاله سرزنشت نمی‌کنه 30:06.400 --> 30:08.880 شو لیانگ هم حتما هیچوقت سرزنشت نمی‌کرد 30:09.640 --> 30:12.160 پس دیگه خودت رو سرزنش نکن 30:16.400 --> 30:19.000 من خودم تا دم مرگ رفتم و برگشتم 30:19.759 --> 30:21.119 دیگه وقتشه که همه چیز رو رها کنیم 30:22.200 --> 30:23.319 خوبه که برگشتی 30:25.400 --> 30:26.960 خوشحالم که برگشتی 30:29.039 --> 30:31.599 شما برادرها کدورت‌ها رو دور ریختین 30:33.880 --> 30:35.240 هنوزم برادرهای خوبی هستین 30:42.119 --> 30:42.880 متاسفم 30:50.240 --> 30:52.000 بارها و بارها بهش فکر کردم و 30:52.160 --> 30:54.960 دیدم که هیچکس نیست که بتونه واقعا این بار رو به دوش بکشه 30:56.960 --> 30:59.000 اون موقع با عصبانیت گذاشتم رفتم، خیلی قاطعانه 31:00.240 --> 31:01.440 حالا، به گذشته نگاه می‌کنم 31:01.680 --> 31:03.119 می‌بینم که کاملا تنها شدم 31:04.039 --> 31:05.559 ...برای باقی مونده‌ی عمر خاله 31:05.880 --> 31:08.480 منی که، پام لب گوره... 31:08.680 --> 31:10.480 باید تا آخرین نفس بازم نگران باشم؟ 31:14.000 --> 31:16.680 یادته بچگی‌هاتون چی می‌گفتین؟ 31:16.759 --> 31:19.119 اینکه توی پیری با هم ازم مراقبت می‌کنین 31:20.279 --> 31:22.279 خاله دیگه خیلی پیر شده 31:22.519 --> 31:26.519 فقط امیدوارم که شما چهارتا با هم آشتی کنین 31:45.640 --> 31:46.680 بیا یه پیک با من بنوش 31:48.599 --> 31:50.400 مگه دکتر نگفت نباید لب به الکل بزنی؟ 31:50.480 --> 31:51.039 ...نه، آخه 31:54.960 --> 31:58.279 موهات، این هایلایت‌ها نیاز به فر کردن دارن 31:58.279 --> 31:59.400 بعدا برات درستشون می‌کنم 31:59.400 --> 32:00.720 دیگه اصلا حالتشون رو از دست دادن 32:07.920 --> 32:09.400 فردا باید وی گو رو ببینی 32:09.400 --> 32:10.640 وقتی همدیگه رو دیدین درست حرف بزن 32:11.200 --> 32:12.039 نه، لی جینگ 32:13.759 --> 32:15.119 بعد از این همه سال که با هم بودیم 32:15.759 --> 32:17.119 اصلا مگه می‌تونیم اسم این آدم رو بیاریم؟ 32:17.359 --> 32:19.160 حرف من باد هوائه یا چی؟ 32:19.160 --> 32:20.640 مگه گفتم می‌خوام ببینمش 32:20.640 --> 32:21.839 باید بری 32:22.359 --> 32:23.880 توی این خانواده کی به حرف کی گوش می‌ده؟ 32:28.960 --> 32:30.319 تو بهم بگو، کی حرف کی رو می‌خونه؟ 32:38.680 --> 32:40.440 فقط داشتم مطمئن می‌شدم 32:41.559 --> 32:43.680 به هر حال، پدربزرگت فقط همین یه دونه نوه رو داره 32:44.640 --> 32:45.640 هر جور صلاح می‌دونی 32:46.000 --> 32:47.279 چه مکافاتی 33:10.079 --> 33:12.200 وقتی استرس دارم، بی‌خوابی می‌زنه به سرم 33:12.640 --> 33:14.119 و وقتی بی‌خواب می‌شم 33:14.480 --> 33:16.559 یه میمون کوکی همیشه می‌پره بیرون 33:16.759 --> 33:19.599 توی سرم راه می‌ره، تبل و سنج می‌زنه 33:20.359 --> 33:21.240 امروز یه استثنا‌ست 33:21.799 --> 33:23.119 امروز سه‌تان 33:23.640 --> 33:25.279 حتی یکیشون داره شیپور می‌زنه 33:27.720 --> 33:29.200 این اصلا نشونه‌ی خوبی نیست 33:36.119 --> 33:38.119 من قبلا مشتری‌هام رو آوردم اینجا 33:38.119 --> 33:40.279 هزینه‌اش برای هر نفر واقعا کم نیست 33:40.279 --> 33:42.000 نه، بحث گرون بودنش نیست، موضوع این نیست 33:42.000 --> 33:43.200 درسته، درسته 33:45.039 --> 33:46.000 رسیدیم 33:48.599 --> 33:49.599 وی گو 33:50.160 --> 33:51.599 برادر بزرگ، برادر دوم، اومدین 34:01.960 --> 34:02.880 دیر کردین 34:03.440 --> 34:04.319 مگه نگفتم 34:04.319 --> 34:05.240 راس ظهر همدیگه رو ببینیم؟ 34:05.400 --> 34:06.319 دیوونه شدی؟ 34:08.719 --> 34:10.280 برادر، برادر، ما که الان اینجاییم 34:10.400 --> 34:11.360 همه‌امون جمع شدیم 34:11.599 --> 34:13.440 بیاین، بشینین، بشینین 34:14.559 --> 34:15.679 این همه راه رو اومدین 34:22.039 --> 34:22.880 چی میل دارین بنوشین؟ 34:23.039 --> 34:23.880 شراب قرمز خوبه؟ 34:24.280 --> 34:25.280 لازم نیست 34:27.920 --> 34:28.719 وی گو 34:29.079 --> 34:31.159 رفتی خاله رو ببینی، نه؟ 34:38.719 --> 34:39.880 من خواستم بیاین اینجا تا 34:40.800 --> 34:41.960 باهاتون آشتی کنم 34:56.360 --> 34:57.800 اینجا سه‌تا کارت بانکیه 35:02.639 --> 35:03.599 رمزش چیه؟ 35:04.480 --> 35:05.480 تاریخ تولد خودتون 35:07.760 --> 35:09.800 پس داری پول‌های کثیفت رو به رخمون می‌کشی، آره؟ 35:09.800 --> 35:12.559 فقط پول نیست، اینم هست 35:14.800 --> 35:16.079 این براتون مهمه 35:16.519 --> 35:17.400 بگیرینش 35:21.400 --> 35:22.320 منظورت چیه؟ 35:22.320 --> 35:23.400 دیوونه شدی؟ 35:25.000 --> 35:26.559 عقلت رو از دست دادی؟ 35:28.639 --> 35:31.320 این چیه؟ صدقه برای ما؟ 35:35.639 --> 35:36.800 داری این رو به من می‌دی 35:37.559 --> 35:39.440 هر چقدر هم که برام مهم باشه 35:39.880 --> 35:41.079 نمی‌خوامش 35:43.159 --> 35:44.159 ببرش 35:44.559 --> 35:46.400 برادر بزرگ، بذار یه چیز دیگه هم بگم 35:46.400 --> 35:48.639 فکر کنم شاید وی گو نیت خوبی داشته باشه 35:48.639 --> 35:50.840 نیت خوب؟ باهات مثل گدا رفتار می‌کنه؟ 35:52.159 --> 35:55.079 !نیت خوب؟ اون پول برای تحقیر کردنت استفاده می‌کنه 35:56.599 --> 35:57.840 رفتم خاله رو ببینم 36:00.119 --> 36:02.199 گفت ما باید سنگ‌هامون رو با هم وا بکنیم 36:03.440 --> 36:04.159 ...داشتم فکر می‌کردم 36:04.559 --> 36:05.480 باید یه نمایش اجرا کنیم 36:27.519 --> 36:28.719 خیلی سال گذشته 36:30.039 --> 36:30.880 ...من 36:33.199 --> 36:35.000 بالاخره دوباره دور هم جمع شدیم 36:38.039 --> 36:40.199 ...من... فکر می‌کردم هیچوقت 36:40.199 --> 36:41.159 این رو توی عمرم نمی‌بینم 36:41.280 --> 36:42.920 خاله، این رو نگو 36:43.039 --> 36:45.360 ولی الان داری می‌بینی، همه‌امون با همیم 36:46.760 --> 36:50.239 برادر سوم، حتما توی آمریکا سرت شلوغه 36:50.400 --> 36:51.039 ...در مورد ما 36:51.039 --> 36:52.800 واقعا باید زودتر میومدیم دیدنت 36:58.400 --> 36:59.920 بیاین یه عکس دیگه بگیریم 36:59.920 --> 37:01.000 درست مثل وقتی که بچه بودیم 37:01.000 --> 37:02.400 بیاین با هم دوباره عکس بگیریم 37:03.000 --> 37:03.840 خیلی خب، زود باشین، زود باشین 37:03.840 --> 37:05.079 بیا با خاله عکس بگیر 37:05.920 --> 37:06.559 خیلی خب 37:06.559 --> 37:07.599 عکس بگیریم 37:07.599 --> 37:09.119 به خاطره‌هام نگاه کنین 37:09.320 --> 37:11.280 وی گو، این اولین باریه که اونا رو می‌بینی 37:11.400 --> 37:13.280 این شو فانگ، دختر منه 37:13.280 --> 37:16.159 این هم تانگ جی شین، شوهر شو فانگه 37:19.840 --> 37:20.440 زود باشین 37:21.159 --> 37:22.360 نزدیک‌تر شین، نزدیک‌تر شین 37:22.360 --> 37:22.840 نزدیک‌تر 37:22.840 --> 37:23.639 مهربون‌تر باشین 37:25.840 --> 37:27.039 شاید تو باید بگیری 37:29.760 --> 37:31.039 خیلی خب، خیلی خب، من می‌گیرم 37:33.760 --> 37:35.400 خیلی خب، آماده شین 37:36.079 --> 37:36.760 نزدیک‌تر شین 37:36.760 --> 37:37.480 نزدیک‌تر 37:37.760 --> 37:39.159 یک، دو، سه 37:39.280 --> 37:40.880 !پنیر 37:53.079 --> 37:54.719 واقعا که عقب‌نشینی نمی‌کنی، نه؟ 37:55.159 --> 37:56.800 مگه نگفتی بعد از دیدن خاله می‌ری؟ 37:56.880 --> 37:58.880 برادر دوم، چرا انقدر خشن رفتار می‌کنی؟ 37:58.880 --> 38:00.800 خوبه که اون برگشته، باید پیش خانواده باشه 38:02.719 --> 38:03.400 خیلی خب 38:03.639 --> 38:05.719 اون بمونه، من می‌رم گم می‌شم 38:06.880 --> 38:08.119 چرا عصبانی می‌شی؟ 38:09.239 --> 38:10.360 ...به هر حال 38:10.599 --> 38:11.880 همه‌اش به خاطر خاله‌ست 38:12.760 --> 38:13.880 اگه قراره یه نمایش اجرا کنیم 38:14.079 --> 38:15.400 بیاین کل نمایش رو خودمون اجرا کنیم 38:16.599 --> 38:18.760 ولی جایگاهت رو فراموش نکن 38:21.239 --> 38:23.039 چرا الان داری انقدر باحال رفتار می‌کنی؟ 38:30.599 --> 38:31.719 ...راستش 38:32.880 --> 38:34.119 فکر کنم خوبه 38:35.880 --> 38:36.679 وی گو 38:37.320 --> 38:40.239 !وی گو! منتظرم بمون، وی گو 38:50.480 --> 38:51.480 ...اگه از من بپرسی 38:51.480 --> 38:53.239 فکر کنم واقعا باید با هم صلح کنیم 38:53.480 --> 38:54.760 من چند وقتیه این فکر رو می‌کنم 38:55.280 --> 38:55.840 ...‌‌الان 38:55.840 --> 38:57.559 موضوع فقط برادر بزرگ و برادر دومن 38:57.800 --> 38:59.960 ولی می‌بینی که، خاله همین الانش هم تو رو بخشیده 38:59.960 --> 39:00.599 مگه نه؟ 39:00.760 --> 39:02.119 فکر کنم اونا هم مشکلی با این موضوع ندارن 39:02.119 --> 39:03.719 همه‌امون با هم بزرگ شدیم 39:04.920 --> 39:05.880 لازم نیست 39:06.119 --> 39:06.920 ...هنوزم فکر می‌کنی 39:06.920 --> 39:08.960 اون دعوای اون موقع به خاطر من بود، مگه نه؟ 39:10.599 --> 39:11.440 منظورت چیه؟ 39:11.880 --> 39:13.599 ولش کن، مهم نیست 39:13.840 --> 39:15.360 بعد از این همه سال، توضیح دادنش غیرممکنه 39:17.880 --> 39:18.480 خیلی خب 39:19.519 --> 39:21.039 پس چند روزی رو خونه‌ی من بمون 39:21.039 --> 39:21.679 همین کار رو بکن 39:21.679 --> 39:22.519 عمو تونگ و خاله تونگ کجان؟ 39:22.719 --> 39:23.679 ...اون دوتا 39:26.159 --> 39:28.440 این چند سال حالشون خوب نبوده 39:28.440 --> 39:29.920 احتمالا الان رفتن قدم بزنن 39:30.039 --> 39:30.760 بیا داخل 39:37.239 --> 39:38.280 بیا بشین 39:41.760 --> 39:43.159 می‌خوام خاله رو برگردونم اینجا 39:43.159 --> 39:44.440 باهاش به کم وقت بگذرونم 39:45.280 --> 39:46.920 تو، عمو تونگ و خاله تونگ باید از اینجا برین 39:46.920 --> 39:47.960 خونه رو خالی کنین 39:50.639 --> 39:51.440 منظورت چیه؟ 39:52.239 --> 39:53.360 تا باهاش وقت بگذرونی 39:53.360 --> 39:54.039 ...پس‌... پس 39:54.039 --> 39:54.760 ...چطوره که 39:54.760 --> 39:56.760 خودم رو توی خونه‌ی مامان و بابام جا بدم؟ 39:56.760 --> 39:58.440 تو و خاله فعلا می‌تونین توی این اتاق بمونین 39:58.440 --> 39:59.320 من مرتبش ‌کنم 39:59.320 --> 40:00.400 خاله داره پیر می‌شه 40:00.400 --> 40:01.760 باید راحت باشه 40:01.880 --> 40:03.280 تازه، من باید کار کنم 40:03.480 --> 40:05.079 زندگی با بقیه راحت نیست 40:05.880 --> 40:08.599 آره، آره، باید راحت باشه 40:08.599 --> 40:10.599 ولی این خیلی یهوییه 40:10.599 --> 40:11.519 ...تو... تو 40:11.519 --> 40:12.760 نمی‌شه فعلا همین کار رو بکنیم‌؟ 40:12.760 --> 40:15.039 من که نمی‌تونم، عجله کن و یه جایی رو پیدا کن 40:15.159 --> 40:16.239 بیا در موردش صحبت کنیم 40:16.239 --> 40:17.039 بحثی در کار نیست 40:17.039 --> 40:18.039 یا شاید باید در موردش با عمو تونگ صحبت کنم؟ 40:18.039 --> 40:19.679 نه، نه، نه! ناراحتش می‌کنی 40:19.679 --> 40:20.639 پس دیگه حله 40:20.760 --> 40:22.079 اول این اتاق رو خالی کن 40:22.079 --> 40:23.280 من امشب اسباب‌کشی می‌کنم 40:23.280 --> 40:24.599 منظورت از "حله" چیه؟ 40:24.599 --> 40:26.280 امشب؟ امشب می‌خوای اسباب‌کشی کنی؟ 40:26.280 --> 40:27.960 جدی می‌گی؟ 40:30.559 --> 40:31.880 این دیگه چجور آدمیه؟ 40:40.639 --> 40:41.400 ...به نظرم 40:41.920 --> 40:44.119 ...برگشتن به اینجا یه چیزه 40:44.119 --> 40:46.360 ولی چرا داره همه‌ی وسایل رو عوض می‌کنه؟ 40:46.360 --> 40:47.280 تو درک نمی‌کنی 40:47.920 --> 40:49.400 ...سبک زندگی وی گو 40:49.400 --> 40:51.400 منظم و دقیقه 40:51.400 --> 40:52.719 می‌دونی چیه؟ 40:52.719 --> 40:55.320 این دقیقا مثل اون رمان‌های آنلاینه 40:55.679 --> 40:57.199 باید یه صحبت درست و حسابی باهاش داشته باشم 40:57.199 --> 40:59.480 مدیرعامل بودن چجوریه؟ 40:59.840 --> 41:01.519 برای فیلمنامه مفیده، مگه نه؟ 41:01.519 --> 41:03.559 چرا هنوز داری اینجوری فیلنامه می‌نویسی؟ 41:04.199 --> 41:05.760 اصلا می‌فهمی چی داری می‌نویسی؟ 41:06.719 --> 41:08.480 شما بچه‌ها نمی‌فهمین 41:08.480 --> 41:10.639 جوون‌ها عاشقشن 41:22.360 --> 41:23.360 اینجایی 41:24.559 --> 41:25.760 عمو تونگ، خاله تونگ 41:27.599 --> 41:28.440 وی گو 41:29.119 --> 41:31.000 بالاخره برگشتی 41:31.000 --> 41:33.920 عموت می‌خواست باهات مشروب بخوره 41:33.920 --> 41:36.119 امشب برای شام بیا اینجا 42:00.920 --> 42:40.119 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Heaven ✧ Little fairy ✧ Kookie ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: سارا ✧