WEBVTT 00:00.000 --> 01:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم 01:08.120 --> 01:11.880 پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ 01:13.104 --> 01:14.904 =پزشکی قانونی پس از تاریکی= =قسمت بیست و چهارم 01:22.039 --> 01:22.640 یانگ مینگ 01:25.640 --> 01:26.240 یانگ مینگ 01:28.280 --> 01:29.000 یانگ مینگ 01:48.600 --> 01:49.039 بابا 01:50.479 --> 01:51.410 چرا اینجایی؟ 01:51.600 --> 01:52.200 یانگ مینگ 01:54.080 --> 01:55.740 داری به تسلیم شدن فکر میکنی؟ 01:56.520 --> 01:57.650 این شبیه تو نیست 02:03.000 --> 02:04.860 تو قبلاً جوابو پیدا کردی 02:12.520 --> 02:13.380 من خیلی خوشحالم 02:13.840 --> 02:14.760 اما من خوشحال نیستم 02:16.680 --> 02:17.280 چرا؟ 02:18.480 --> 02:19.560 چرا باید همچین ماموریتی 02:19.560 --> 02:20.960 رو بهم بدی؟ 02:21.840 --> 02:22.240 درسته 02:25.280 --> 02:26.480 به یه پدر ظلم شد 02:27.040 --> 02:29.240 توی شرایط مشکوکی از دنیا رفت 02:29.400 --> 02:30.360 بعنوان پسر 02:31.280 --> 02:32.610 باید دنبال حقیقت میگشتم 02:34.120 --> 02:35.120 اما میدونی؟ 02:35.920 --> 02:36.720 وقتی فهمیدم 02:38.400 --> 02:39.760 آخرین امیدت رو 02:39.760 --> 02:40.680 به من بستی 02:40.680 --> 02:42.210 میدونی چقدر ترسیدم؟ 02:45.079 --> 02:45.740 من میترسم 02:47.079 --> 02:49.010 میترسم جوابو پیدا نکنم 02:51.720 --> 02:53.579 میترسم نتونم وانگ یوئه رو بگیرم 02:53.760 --> 02:54.640 اگه همه اینا 02:55.680 --> 02:56.720 با دستای من خراب بشه 02:56.720 --> 02:57.640 چیکار باید بکنم؟ 02:57.640 --> 02:58.040 بابا 02:59.520 --> 03:00.120 یانگ مینگ 03:02.720 --> 03:04.580 من احساساتتو در نظر نگرفتم 03:06.280 --> 03:07.540 بابا ازت عذرخواهی میکنه 03:10.000 --> 03:11.000 بابا 03:13.840 --> 03:15.280 تو خیلی اذیت شدی 03:16.560 --> 03:17.490 پشیمونی؟ 03:25.000 --> 03:26.329 دیگه نمیتونم تحمل کنم 03:27.680 --> 03:28.160 نمیدونم 03:28.160 --> 03:30.690 باید به پزشک قانونی بودن ادامه بدم یا نه 03:31.320 --> 03:33.380 ما شبگردهایی تو تاریکی هستیم 03:33.920 --> 03:35.440 نیرویی در برابر شر 03:36.560 --> 03:37.760 بعنوان یه پزشک قانونی 03:38.800 --> 03:40.360 هر روز با مرگ روبرو میشیم 03:41.520 --> 03:43.180 اما هر چی به مرگ نزدیکتر میشیم 03:44.000 --> 03:46.260 بیشتر به ارزش زندگی پی میبریم 03:48.400 --> 03:49.530 پس پزشکای قانونی 03:50.079 --> 03:51.120 نه تنها باید حقیقت پرونده رو 03:51.120 --> 03:52.320 پیدا کنن 03:52.760 --> 03:53.820 مهمتر از اون 03:53.920 --> 03:55.920 باید معنای زندگی رو درک کنن 03:55.920 --> 03:57.050 تاریکی یه نیروئه 03:57.160 --> 03:58.440 و نور هم همینطور 03:58.960 --> 04:00.360 تاریکی مردم رو به سمت سقوط میکشونه 04:00.360 --> 04:01.200 در حالیکه نور 04:02.240 --> 04:04.240 میتونه بهمون کمک کنه 04:04.600 --> 04:05.600 تا به سمت آینده حرکت کنیم 04:05.840 --> 04:07.300 قدم زدن تو شب و روبرو شدن با اون نیروهای تاریک 04:07.920 --> 04:09.320 همه رو میترسونه 04:09.320 --> 04:11.400 همچین موقع هایی امیدواریم یکی ظاهر بشه 04:11.400 --> 04:13.080 تا راهو روشن کنه و ما را به جلو هدایت کنه 04:13.080 --> 04:14.610 تا مسیر عدالت رو پیدا کنیم 04:15.640 --> 04:15.960 بابا 04:18.600 --> 04:20.200 تو یه زمانی فانوس دریایی من بودی 04:22.160 --> 04:23.560 اما حالا رفتی 04:25.840 --> 04:27.170 من مسیرمو گم کردم 04:27.840 --> 04:28.400 پسرم 04:31.040 --> 04:32.920 بابا هم قبلاً این شک و تردیدها رو داشت 04:33.520 --> 04:34.000 بعدا 04:35.320 --> 04:36.250 متوجه شدم 04:36.880 --> 04:37.540 بعضی کارها 04:37.800 --> 04:39.130 باید توسط یکی انجام بشه 04:39.840 --> 04:41.440 من حاضرم خودمو روشن کنم 04:41.440 --> 04:42.640 تا کاری که بایدو انجام بدم 04:43.720 --> 04:45.450 بابا فقط میتونه نور رو بهت نشون بده 04:45.840 --> 04:48.170 اما کسیکه واقعاً از تاریکی میاد بیرون 04:48.280 --> 04:49.280 فقط خودت هستی 04:58.159 --> 04:58.560 بابا 04:59.960 --> 05:00.480 بابا 05:02.000 --> 05:02.760 بابا 05:04.160 --> 05:04.560 بابا 05:05.920 --> 05:06.400 بابا 05:08.200 --> 05:08.640 بابا 05:09.960 --> 05:10.320 بابا 05:14.840 --> 05:15.900 کدوم انباره؟ 05:16.160 --> 05:17.090 انبار شماره هشت 05:25.920 --> 05:27.920 یانگ مینگ تو انبار شماره هشت جهت جنوب شرقیه 05:27.920 --> 05:28.320 شماره هشت 05:29.440 --> 05:30.840 انبار شماره هشت کجاست؟ 05:31.040 --> 05:32.360 طبقه چهارم گوشه جنوب شرقی 05:32.360 --> 05:33.080 طبقه چهارم 05:33.080 --> 05:33.880 طبقه چهارم 05:41.480 --> 05:41.840 شماره هشت 05:42.200 --> 05:42.800 یانگ مینگ 05:45.080 --> 05:45.740 کاپیتان شو 05:45.760 --> 05:46.820 باهم بریم 05:47.120 --> 05:47.520 سه 05:49.159 --> 05:49.760 یانگ مینگ 05:56.760 --> 05:58.680 وانگ یوئه واسه بازجویی به کلانتری برده شده 05:58.680 --> 05:59.480 اون کتاب شیمی هم 05:59.480 --> 06:00.960 برای تجزیه و تحلیل برگردونده شده 06:00.960 --> 06:01.840 اگه چیزی که تو گفتی یو چی 06:01.840 --> 06:03.440 در مورد قانون رمز سزار 06:03.480 --> 06:05.880 با نمادهای کی اس پی(واژه های شیمی) توی کتاب 06:06.160 --> 06:07.600 که اجزای شیمیایی کلیدی 06:07.600 --> 06:08.640 و فرمول‌های تجزیه 06:08.640 --> 06:10.440 مربوط به تولید دارو هستن 06:11.280 --> 06:14.140 مطابقت داشته باشه این مدرک مهمی برای محکومیت وانگ یوئه میشه 06:17.280 --> 06:18.480 زیاد نگران نباش 06:19.120 --> 06:20.320 داروی آلرژی که مصرف کرده 06:20.320 --> 06:21.450 شیرین بیان داره 06:21.560 --> 06:23.690 که میتونه شروع مسموم شدنو عقب بندازه 06:24.480 --> 06:26.410 بزودی از شرایط خاص 06:26.880 --> 06:27.760 باخبر میشیم 06:43.600 --> 06:45.600 من یانگ مینگ رو سالهاست که میشناسم 06:46.880 --> 06:47.960 ما با هم سختیها و شیرینیها رو چه بزرگ و چه کوچیک 06:47.960 --> 06:49.020 پشت سر گذاشتیم 06:51.120 --> 06:51.680 میدونم 06:53.120 --> 06:54.580 شما همکلاسیهای خوب 06:55.280 --> 06:56.280 رقیبهای خوب 06:57.600 --> 06:58.659 و برادرای خوبی بودین 07:00.440 --> 07:00.800 بله 07:03.440 --> 07:04.300 برادرای خوب 07:07.840 --> 07:09.900 مهم نیست با چه مشکلاتی روبرو بشیم 07:11.080 --> 07:12.740 ما همیشه با هم باهاشون روبرو میشدیم 07:15.800 --> 07:17.530 اما ایندفعه من نتونستم بهش کمک کنم 07:18.000 --> 07:19.800 اما تو نجاتش دادی 07:21.840 --> 07:22.640 خیلی دیر شده بود 07:23.560 --> 07:24.560 دیر نشده بود 07:25.040 --> 07:27.570 تا وقتیکه هنوز زنده ست پس خیلی دیر نشده 07:28.200 --> 07:29.400 تا زمانی که اون زنده ست 07:29.640 --> 07:30.770 هنوز امیدی هست 07:34.000 --> 07:35.130 جراحی تموم شد 07:38.040 --> 07:38.500 دکتر 07:38.760 --> 07:39.690 یانگ مینگ چطوره؟ 07:40.000 --> 07:41.860 اون سم تاتوره رو استنشاق کرده 07:41.880 --> 07:42.960 خوشبختانه یه مقدار 07:42.960 --> 07:44.400 داروی شیرین بیان مصرف کرده بود 07:44.400 --> 07:46.480 که شروع مسمومیت رو یه کم به تأخیر انداخت 07:46.480 --> 07:48.760 در غیر اینصورت عواقبش غیرقابل تصور بود 07:48.760 --> 07:50.680 بهبودی بعد از عمل خیلی مهمه 07:50.680 --> 07:52.010 اون به استراحت کافی نیاز داره 07:52.240 --> 07:53.240 ...ریکاوری بعد از عمل 07:53.240 --> 07:53.800 ...ریکاوری 07:53.800 --> 07:54.760 خوبه خوبه خوبه 07:54.760 --> 07:55.320 ممنونم دکتر 07:55.320 --> 07:55.520 چیزی نیست 07:55.520 --> 07:56.580 ممنونم دکتر 07:57.600 --> 07:58.200 یانگ مینگ 08:00.240 --> 08:02.970 دکتر گفت جراحی خیلی موفقیت‌آمیز بوده 08:03.520 --> 08:04.800 اما باید استراحت کنی 08:06.720 --> 08:08.480 باید برات سخت باشه 08:17.920 --> 08:18.560 شو دا گفت 08:19.320 --> 08:20.850 وانگ یوئه دستگیر شده 08:21.760 --> 08:23.290 و ماجرای اون زمان 08:23.480 --> 08:24.940 بالاخره روشن شده 08:29.640 --> 08:30.280 یانگ مینگ 08:32.919 --> 08:34.760 چرا همیشه منو نگران میکنی؟ 08:36.159 --> 08:38.799 هیچ‌وقت بهم نمیگی کی با مشکلات روبرو هستی 08:38.799 --> 08:41.260 برمیگردی و طوری رفتار میکنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 08:44.120 --> 08:44.850 یه بار گفتی 08:46.720 --> 08:49.050 زندگی آدمهای عادی رو اذیت نمیکنه 08:50.040 --> 08:51.170 فقط ترسوها رو اذیت میکنه 08:53.040 --> 08:53.720 پدرم گفته 08:54.480 --> 08:56.360 که زندگی آدمهای معمولی رو اذیت نمیکنه 08:56.360 --> 08:57.760 فقط ترسوها رو اذیت میکنه 08:58.400 --> 08:59.200 یانگ مینگ 09:01.280 --> 09:03.740 پدر و مادرم موافقت کردن که ما باهم باشیم 09:04.280 --> 09:05.940 اون گفت که حالا میفهمه 09:06.080 --> 09:08.680 مسئله این نیست که تو انتخاب کردی که پزشک قانونی بشی 09:08.720 --> 09:10.780 بلکه این پزشکی قانونیه که تو رو انتخاب کرده 09:17.320 --> 09:18.000 یانگ مینگ 09:25.720 --> 09:26.160 بیا 09:28.720 --> 09:29.520 ازدواج کنیم 09:32.040 --> 09:32.640 یانگ مینگ 09:39.720 --> 09:41.520 امروز هوا خیلی خوبه 09:41.520 --> 09:42.320 برای توی بیمار 09:42.320 --> 09:43.520 خوبه که یه کم نور خورشید بگیری 09:43.880 --> 09:44.480 خوبه 09:44.840 --> 09:46.200 فقط یه کم باز نگه داشتن چشمام سخته 09:46.200 --> 09:47.920 همین که تو رو تا اینجا هل دادم تا آفتاب بگیری کافیه 09:47.920 --> 09:48.560 اینقدر شاکی نباش 09:48.560 --> 09:49.220 کاپیتان شو 09:49.800 --> 09:50.520 کاپیتان شو 09:50.880 --> 09:52.010 چطوری؟ 09:52.800 --> 09:54.130 فقط یه کم احساس ضعف میکنم 09:54.480 --> 09:55.480 وانگ یوئه چطوره؟ 09:55.480 --> 09:56.610 همه چیو اعتراف کرد 09:56.800 --> 09:57.920 اون همشون رو کشته 09:57.920 --> 09:58.840 مایع ظرفشویی 09:58.840 --> 10:00.100 کولر ماشین 10:00.160 --> 10:01.520 از هر چیزی که میتونست استفاده کرد 10:01.520 --> 10:03.520 همشون رو واسه اینکه نشون بده یه اتفاق بوده 10:03.960 --> 10:04.480 پس 10:04.880 --> 10:05.940 درباره فانگ آئو چی؟ 10:06.040 --> 10:07.080 وانگ یوئه بطور ویژه 10:07.080 --> 10:09.410 دستمالی آغشته به عامل اعصاب سمی بود درست کرد 10:09.640 --> 10:10.970 موقع درگیریشون 10:11.160 --> 10:12.280 دهن فانگ آئو رو باهاش پوشوند 10:12.280 --> 10:12.810 وانگ یوئه 10:13.000 --> 10:13.840 پولمو نمیدی 10:13.840 --> 10:15.360 و داری سعی میکنی بهم آسیب بزنی؟ 10:15.360 --> 10:16.280 انگار میخوای بمیری 10:16.280 --> 10:17.280 پولمو بده 10:18.520 --> 10:19.160 آروم باش 10:19.560 --> 10:20.360 کار عجولانه ای نکن 10:20.360 --> 10:20.960 برو عقب 10:21.440 --> 10:22.500 قبل از اینکه ما برسیم 10:22.520 --> 10:23.400 از فرصت استفاده کرد و 10:23.400 --> 10:25.000 اونو دوباره گذاشت توی جیبش 10:25.520 --> 10:27.920 روش جرم کاملاً معمولی ها؟ 10:29.200 --> 10:30.930 پیامی که لیو یائو هویی برات فرستاده بود 10:31.400 --> 10:33.060 نیمه دیگه داده ها بود 10:33.120 --> 10:33.640 ما آزمایشگاه 10:33.640 --> 10:35.160 تولید مواد مخدر اونا رو پیدا کردیم 10:35.160 --> 10:36.680 شواهد قطعیه 10:36.680 --> 10:38.740 پرونده پدرتم حل و فصل شد 10:40.360 --> 10:42.040 و هو فنگ شیانگ فروشنده مواد مخدر هم 10:42.040 --> 10:43.500 بدست فانگ آئو کشته شده بود 10:44.080 --> 10:46.360 همه اینها برای این بود که تو به شرکت وانگ بری و اونجا رو بررسی کنی 10:46.360 --> 10:48.240 و اطلاعاتی که پدرت باقی گذاشته بود رو پیدا کنی 10:48.240 --> 10:49.600 همینطور همه کسایی که 10:49.600 --> 10:50.360 تو جعل گواهی بیماری روانی پسرش 10:50.360 --> 10:52.490 اون زمان دست داشتن 10:52.520 --> 10:53.720 تحت پیگرد قانونی هستن 10:53.720 --> 10:54.920 کاپیتان پنگ 10:55.280 --> 10:56.880 هم اونموقع درگیر بود 10:56.880 --> 10:57.720 کاپیتان پنگ 10:58.840 --> 11:00.320 چتر محافظ بود آره؟ 11:00.320 --> 11:02.320 کاپیتان پنگ کسی بود که چن چینگ ‌کینگ رو کشت 11:15.400 --> 11:16.330 سریعتر 11:25.280 --> 11:26.410 نه تنها این بلکه کاپیتان پنگ 11:27.200 --> 11:28.360 در مورد همه 11:28.360 --> 11:29.420 پرونده‌های مربوط به 11:30.080 --> 11:31.940 شرکت وانگ هم اطلاعات میداد 11:31.960 --> 11:33.040 اونموقع وقتی رئیس چین 11:33.040 --> 11:34.770 پیشنهاد داد که اونو به اینجا منتقل کنن 11:34.880 --> 11:36.280 میدونستم چه نقشه‌ای داره 11:36.840 --> 11:38.100 من به شدت مخالف بودم 11:38.720 --> 11:40.440 اما تو اصرار داشتی که اینکار خوبیه 11:40.440 --> 11:41.280 خب حالا ببین 11:43.000 --> 11:44.200 عدالت ممکنه به تأخیر بیفته 11:44.200 --> 11:45.600 اما حذف نمیشه 11:45.800 --> 11:47.130 یه چیز دیگه ام هست 11:48.120 --> 11:49.520 سازمان بخاطر قدردانی از 11:49.520 --> 11:51.720 سهم برجسته پدرت تو حل این پرونده 11:51.720 --> 11:52.720 به طور ویژه یه مدال لیاقت درجه دو 11:52.720 --> 11:54.320 صادر کرده 12:32.000 --> 13:51.540 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم 12:32.280 --> 12:42.000 ما گرگ رو به خونه راه دادیم