WEBVTT 00:00.000 --> 01:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم 01:08.120 --> 01:11.820 پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ 01:13.044 --> 01:15.044 =پزشکی قانونی پس از تاریکی= =قسمت بیست و دوم 01:17.160 --> 01:17.960 یعنی بخاطر اینکه 01:18.800 --> 01:20.560 پدرم یه چیزی کشف کرده بود 01:20.560 --> 01:21.620 به قتل رسید؟ 01:23.880 --> 01:24.400 بله 01:25.000 --> 01:26.039 پدرت فهمید که 01:26.039 --> 01:27.440 داروهایی که توسط شرکت وانگ تولید میشن 01:27.440 --> 01:28.570 مشکلات جدی دارن 01:29.000 --> 01:31.200 اونا خیلی راحت به مواد مخدر تبدیل میشدن 01:31.200 --> 01:33.600 پدرت ممکنه مدارکی بدست آورده بود 01:33.640 --> 01:36.240 پس چرا مستقیماً اونا رو به شما نداد؟ 01:41.759 --> 01:42.479 پدرت 01:43.000 --> 01:45.039 نگران بود که وانگ یوئه توی اداره پلیس محافظ داشته باشه 01:45.039 --> 01:46.700 وقتی پرونده میفتاد دست پلیس 01:46.800 --> 01:47.960 مثل این بود که به وانگ یوئه اطلاع میدادن 01:47.960 --> 01:49.360 تا مدارک و شواهد رو از بین ببره 01:50.120 --> 01:51.520 بغیر از این مدارکی که پدرت داشت 01:51.520 --> 01:52.650 همه شون نصفه نیمه بود 01:53.120 --> 01:54.520 واقعاً نمیتونست کار زیادی علیهشون انجام بده 01:54.520 --> 01:56.880 واسه همین پدرت تصمیم گرفت به پلیس تو حوزه قضایی دیگه ای گزارش بده 01:56.880 --> 01:58.140 اما اوضاع خراب شد 02:18.079 --> 02:18.480 ارشد شو 02:19.560 --> 02:22.000 من شواهدی از جنایتهای گروه وانگ پیدا کردم 02:22.000 --> 02:23.520 میخوام اونو به پلیس تو حوزه قضایی دیگه ای گزارش بدم 02:23.520 --> 02:24.450 واسه جزئیات بیشتر 02:24.680 --> 02:27.480 بعداً بیا همو تو سکوی آزادی کنار دریا ببینیم 02:30.120 --> 02:30.650 ارشد یانگ؟ 02:31.360 --> 02:31.890 ارشد یانگ؟ 02:32.240 --> 02:32.640 الو؟ 02:33.480 --> 02:33.880 الو؟ 02:42.680 --> 02:43.340 لیو یائو هویی 02:43.360 --> 02:44.560 همکلاسی پدرت 02:44.560 --> 02:45.240 مرگ اونم 02:46.079 --> 02:47.810 به این موضوع مربوط میشه 02:48.680 --> 02:50.140 چین پیر خیلی وقت بود که 02:50.360 --> 02:52.280 به مرگ پدرت مشکوک بود 02:52.280 --> 02:53.360 شما هم اینطوری فکر میکنین؟ 02:55.880 --> 02:57.010 راستش پدرت یه چیزی 02:57.120 --> 02:58.520 در موردت به من و عمو چینت 02:58.600 --> 02:59.600 گفته بود 03:00.680 --> 03:01.340 این موضوع 03:01.920 --> 03:03.960 مدت زیادی بود که پدرتو نگران کرده بود 03:03.960 --> 03:06.720 بچه‌ات داره از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشه درسته؟ 03:06.720 --> 03:08.080 دانشجوی ممتازه آره؟ 03:08.920 --> 03:10.240 ...فکر کنم در آینده 03:10.240 --> 03:11.640 قراره تو رو رهبری کنه 03:12.960 --> 03:14.560 شوخیه شوخیه 03:14.920 --> 03:16.120 تو برادر یانگی 03:16.120 --> 03:17.079 بچه‌اتم خیلی فوق‌العاده‌ست 03:17.079 --> 03:18.610 نگران چی هستی؟ 03:20.040 --> 03:21.200 یادمه اولین باری که یانگ مینگ 03:21.200 --> 03:22.520 یه قورباغه رو تشریح کرد 03:23.280 --> 03:25.340 مثل بقیه‌ی بچه‌ها نترسیده بود 03:26.160 --> 03:28.090 عوضش با خوشحالی میخندید 03:28.120 --> 03:29.960 اونقدر خندید که وحشت کردم 03:29.960 --> 03:31.360 چیزی که من نگرانشم 03:31.400 --> 03:33.400 اینه که اون واقعاً نمیخواد پزشک قانونی بشه 03:33.400 --> 03:34.000 بلکه فقط 03:34.840 --> 03:36.240 از روند 03:36.680 --> 03:38.610 تشریح اجساد لذت میبره 03:40.120 --> 03:42.079 یه فکر هم میتونه به روشنایی منجر بشه 03:42.079 --> 03:43.610 هم به تاریکی 03:46.040 --> 03:46.520 پس 03:48.160 --> 03:49.760 شما سعی داشتین با دور نگه داشتنم 03:49.960 --> 03:51.820 از این پرونده ازم محافظت کنین 03:53.760 --> 03:54.620 وانگ یو یه مرد بیرحمه 03:54.840 --> 03:55.760 کسیه که برای رسیدن 03:56.680 --> 03:57.680 به اهدافش 03:57.680 --> 03:58.880 از هیچ کاری دریغ نمیکنه 03:59.760 --> 04:01.240 فقط با شواهد محکم 04:01.720 --> 04:03.250 میتونیم اونو به سزای کارهاش برسونیم 04:13.480 --> 04:15.680 این توی جسد چن چینگ‌ کینگ پیدا شده 04:16.600 --> 04:17.529 حالا میفهمم 04:18.040 --> 04:19.899 که چرا چین پیر تو رو به اینجا منتقل کرد 04:20.320 --> 04:21.579 از نظر پدرت 04:22.320 --> 04:24.920 تو کلید سرنگونی گروه وانگ هستی 04:25.680 --> 04:27.400 شواهدی که پدرت از خودش بجا گذاشته پیدا کن 04:27.400 --> 04:28.260 وانگ یوئه رو دستگیر کن 04:31.000 --> 04:32.659 و اسم پدرتو پاک کن 05:01.500 --> 05:01.860 بابا 05:03.004 --> 05:03.576 مامان 05:04.800 --> 05:05.930 اومدم دیدنتون 05:09.560 --> 05:10.320 بابا تمام این مدت 05:11.480 --> 05:12.640 همیشه فکر میکردم که 05:12.640 --> 05:14.100 مرد بی‌ مسئولیتی هستی 05:15.080 --> 05:16.210 بخاطر کار 05:17.040 --> 05:19.100 حتی از مامانم خوب مراقبت نکردی 05:20.800 --> 05:22.960 سرطان معده مامان به مراحل آخر رسیده بود 05:22.960 --> 05:24.490 و تو حتی متوجه هم نشدی 05:25.320 --> 05:26.780 فکر میکردم شوهر خوبی نیستی 05:28.720 --> 05:30.720 و پدری خجالت‌آور هستی 05:31.920 --> 05:33.400 با اینکه تو سن بازنشستگی بودی 05:34.880 --> 05:37.210 هنوزم همچین اشتباه بزرگیو کردی 05:38.320 --> 05:39.560 و بخاطر اون کارت 05:41.440 --> 05:44.100 نمیتونم سرمو جلوی همکارام بالا بگیرم 05:44.960 --> 05:45.800 هر چیزی که قبلاً در مورد 05:45.800 --> 05:47.530 متخصص پزشکی قانونی بودن بهم گفتی 05:48.159 --> 05:50.820 دیگه برام ریاکارانه و خنده‌ دار بود 05:52.920 --> 05:53.320 بابا 05:55.640 --> 05:56.880 تو واقعاً یه چیزی هستی مگه نه؟ 05:56.880 --> 05:57.960 توی اون سن 05:59.440 --> 06:01.970 هنوز داشتی نقش کارآگاه مخفی رو بازی میکردی؟ 06:02.480 --> 06:04.280 این چیه؟ شیطونی؟ 06:05.960 --> 06:06.820 یه همچین مسئله‌ مهمیو 06:08.040 --> 06:09.570 حتی به منم نگفتی 06:10.360 --> 06:12.290 میتونستم کمکت کنم 06:13.000 --> 06:15.000 چرا مجبور بودی همه‌ چیو تنهایی تحمل کنی؟ 06:16.160 --> 06:18.890 چرا مجبور بودی این بار رو تنهایی بدوش بکشی؟ 06:19.240 --> 06:19.560 بابا 06:21.320 --> 06:22.120 میدونی 06:24.640 --> 06:26.570 اینکه از طرف مرده ها صحبت کردن 06:26.960 --> 06:28.560 و برای حقوق زنده ها جنگیدن چه معنایی داره؟ 06:32.195 --> 06:32.695 بابا 06:34.520 --> 06:35.040 مامان 06:39.360 --> 06:40.280 دلم برای هردوتون تنگ شده 06:49.880 --> 06:50.610 این چیه؟ 06:51.080 --> 06:51.920 عکس پدرمه 06:52.159 --> 06:53.960 توی نگاتیوی که از خودش گذاشته بود پیدا کردم 06:54.159 --> 06:55.040 توی این عکس 06:55.640 --> 06:56.900 یه کد مخفی هست 06:58.080 --> 06:59.760 وقتی داشتم نگاتیوا رو مرتب میکردم 06:59.760 --> 07:01.560 متوجه شدم که توی یکی از فریمها 07:01.560 --> 07:03.160 یه متن خیلی ریز هست 07:03.600 --> 07:04.860 چون واضح نبود 07:05.440 --> 07:06.500 نگاتیو رو بردم 07:06.920 --> 07:07.850 برای چاپ 07:08.600 --> 07:09.660 بعد از پردازش 07:09.760 --> 07:11.080 فهمیدم که 07:11.400 --> 07:12.860 ترکیبی از اعداد تو هست 07:13.360 --> 07:15.490 هرچند هنوز منظورشو نمیدونم 07:25.560 --> 07:27.020 فعلاً یه کم استراحت کن 07:31.360 --> 07:32.040 بابا 07:33.120 --> 07:34.850 چرا این اعداد رو گذاشتی؟ 07:36.120 --> 07:36.880 اگه 07:36.880 --> 07:39.040 این اعداد معنی خاصی داشته باشن 07:39.040 --> 07:40.170 پس واسه عمو یانگ 07:40.360 --> 07:42.120 حتماً چیز خیلی مهمیه 07:42.120 --> 07:43.000 و اون فکر میکنه 07:44.720 --> 07:46.180 توام حتماً ازش خبر داری 07:48.600 --> 07:49.400 پس 07:51.840 --> 07:52.400 تو 07:52.840 --> 07:54.100 سعی کن چشماتو ببندی 07:54.640 --> 07:55.700 نفس عمیق بکش 07:56.760 --> 07:57.960 ورود هوا رو 07:58.600 --> 07:59.840 به ریه هات حس کن 08:00.600 --> 08:01.920 بعدش آروم بازدم انجام بده 08:02.680 --> 08:04.480 حالا احساس آرامش میکنی 08:05.360 --> 08:07.080 الان توی خونه ات نشستی 08:07.680 --> 08:08.320 و احساس میکنی 08:08.840 --> 08:10.840 نور خورشید داره گرمت میکنه 08:11.000 --> 08:11.440 مامان 08:11.720 --> 08:13.760 یه بشقاب غذای خوش بو تو دستاشه 08:14.400 --> 08:15.600 و داره به سمتت میاد 08:16.000 --> 08:16.880 طرز فکرت 08:17.040 --> 08:18.770 بطور ویژه آروم میشه 08:19.080 --> 08:19.880 افکارت 08:20.440 --> 08:21.880 شفافه 08:22.920 --> 08:23.800 تو این لحظه 08:24.280 --> 08:25.200 آروم باش 08:25.600 --> 08:27.480 و به اعماق قلبت رجوع کن 08:28.200 --> 08:29.120 و بازی حل معمایی که 08:30.200 --> 08:32.730 پدرت یادت داده احساس کن 08:40.440 --> 08:40.840 بابا مامان 08:41.840 --> 08:42.700 حلش کردم 08:44.280 --> 08:44.520 بیا 08:44.520 --> 08:45.850 یه نگاه بندازیم 08:47.320 --> 08:47.520 بیا 08:47.520 --> 08:48.840 بیا چکش کنیم 08:50.320 --> 08:51.240 واقعا درسته 08:51.240 --> 08:51.640 پسرم 08:52.000 --> 08:52.860 انجامش دادی پسرم 08:53.000 --> 08:53.640 معلومه 09:00.040 --> 09:00.640 یانگ مینگ 09:01.600 --> 09:02.200 یانگ مینگ 09:03.440 --> 09:04.280 هر چیزی 09:04.600 --> 09:05.360 یه کد داره 09:05.920 --> 09:07.480 خونواده هم همینطوره 09:08.760 --> 09:09.360 میدونی 09:09.360 --> 09:10.620 رمز سزار چیه؟ 09:11.720 --> 09:12.450 نه نمیدونم 09:12.760 --> 09:13.760 رمز سزار 09:13.920 --> 09:15.800 یه رمز جایگزینی باستانیه که 09:15.800 --> 09:17.760 برای انتقال اطلاعات مهم استفاده میشده 09:17.760 --> 09:19.760 الان چند تا رمز ساده رو یادت میدم 09:19.800 --> 09:20.280 باشه 09:24.400 --> 09:25.130 مثلا 09:25.320 --> 09:27.520 الان سه تا مجموعه عدد بهت میدم 09:27.640 --> 09:28.560 و تو میتونی 09:28.840 --> 09:31.040 حروف یا نشونه های مربوط به اونو پیدا کنی 09:34.640 --> 09:35.280 شش 09:35.800 --> 09:36.920 صفحه شیشم رو نشون میده 09:36.920 --> 09:37.880 محلول FeCl3 به شدت با NaOH واکنش میده و منجر به F میشه 09:37.880 --> 09:39.240 این ردیف هشتم رو نشون میده 09:39.240 --> 09:39.640 اول 09:39.920 --> 09:42.450 این نشون دهنده اولین شخصیت یا نماده 09:44.880 --> 09:46.440 اولین مورد آهنه 09:53.200 --> 09:53.840 حالا 09:54.120 --> 09:54.720 این کلمه ها رو 09:55.680 --> 09:56.410 پیدا کن 09:57.080 --> 09:57.680 هیجده 09:57.960 --> 09:58.360 سه 09:58.840 --> 09:59.240 هفت 09:59.840 --> 10:00.400 یعنی 10:00.800 --> 10:01.660 صفحه هجده 10:01.920 --> 10:02.640 سومین خط 10:02.640 --> 10:03.770 هفتمین شخصیت 10:11.080 --> 10:11.680 آلومینیوم 10:15.040 --> 10:15.570 لیتیوم 10:17.280 --> 10:17.840 حالا 10:18.240 --> 10:19.480 اونو یادداشت کردی 10:19.480 --> 10:20.000 اگه تو 10:20.840 --> 10:21.960 اولین حرف بزرگ 10:22.320 --> 10:23.600 هر کلمه رو 10:23.600 --> 10:24.330 بهم وصل کنی 10:24.840 --> 10:27.170 پیامی که میخوام بهت بگم رو پیدا میکنی 10:27.280 --> 10:27.680 امتحان کن 10:37.080 --> 10:37.680 این 10:37.800 --> 10:38.730 کلمه انگلیسی 10:38.920 --> 10:39.580 خونواده ست 10:40.320 --> 10:41.720 این کلمه انگلیسی رو میدونم 10:42.120 --> 10:42.400 اما 10:42.960 --> 10:44.080 یه Y کم داره 10:47.840 --> 10:48.240 یانگ 10:49.375 --> 10:49.975 FAMILY 10:51.400 --> 10:52.000 همینطوره 10:52.040 --> 10:52.370 پنج 10:53.360 --> 10:53.690 چهار 10:55.920 --> 10:57.580 خیلی سریع داری پیشرفت میکنی 10:57.920 --> 10:58.650 بد نبود بچه جون 11:01.680 --> 11:02.610 چی دیدی؟ 11:03.520 --> 11:04.040 من 11:06.440 --> 11:07.920 بهترین دوران رو دیدم 11:20.040 --> 11:21.240 سرور گروه وانگ 11:29.080 --> 11:30.610 رمز عبور اشتباهه 11:39.720 --> 11:40.920 سرنخی داری؟ 11:42.000 --> 11:43.330 قبلاً چن چینگ ‌کینگ 11:43.720 --> 11:45.450 اون تیکه کاغذی رو که قورت داده بود 11:46.120 --> 11:47.720 یه عدد هشت رقمی داشت 12:00.840 --> 12:01.840 ما موفق شدیم 12:07.240 --> 12:09.370 هنوز یه سند رمزگذاری شده وجود داره 12:11.000 --> 13:30.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم