WEBVTT 00:00.000 --> 01:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم 01:08.120 --> 01:11.850 پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ 01:13.074 --> 01:14.874 =پزشکی قانونی پس از تاریکی= =قسمت بیست و یکم= 01:21.360 --> 01:22.020 کاپیتان شو 01:22.039 --> 01:22.700 چطورین؟ 01:22.920 --> 01:23.440 حالتون خوبه؟ 01:23.440 --> 01:23.970 من خوبم 01:26.520 --> 01:27.250 ها جین چطوره؟ 01:27.520 --> 01:29.250 هنوز تو اورژانسه 01:32.160 --> 01:32.800 شو دا 01:33.600 --> 01:34.520 کار تو بود؟ 01:35.320 --> 01:36.600 تو پشت این ماجرا بودی؟ 01:37.440 --> 01:39.500 چرا مزخرف میگی؟ 01:39.560 --> 01:40.560 گمشو کنار 01:42.840 --> 01:43.560 چرا؟ 01:44.759 --> 01:46.240 چرا بعد از مرگ لیو یائو هویی 01:46.240 --> 01:48.170 بهم گفتی خیلیهای دیگه ام میمیرن؟ 01:48.640 --> 01:49.440 چرا؟ 01:51.000 --> 01:51.520 چرا؟ 01:51.520 --> 01:52.080 فانگ آئو 01:52.600 --> 01:54.400 درست جلوی چشمت 01:54.400 --> 01:55.660 از مسمومیت دارویی مرد؟ 01:57.000 --> 01:59.000 چرا چن چینگ ‌کینگ رو فوراً دستگیر نکردی؟ 01:59.000 --> 01:59.920 عوضش یه شب کامل صبر کردی 01:59.920 --> 02:01.650 و ها جینم تو خطر انداختی 02:04.480 --> 02:06.040 نمیخوام باهات بحث کنم 02:06.040 --> 02:06.640 یانگ مینگ 02:07.320 --> 02:09.180 این پرونده دیگه به ​​تو مربوط نیست 02:17.960 --> 02:18.680 وانگ یو 02:19.360 --> 02:21.960 من حتما مدارکی از جنایتهاش پیدا میکنم 02:22.280 --> 02:23.240 تمومش کن 02:23.240 --> 02:24.160 واقعاً میخوای علت واقعی 02:24.160 --> 02:26.290 مرگ پدرتو پیدا کنی 02:26.320 --> 02:27.160 یا صرفاً از 02:27.160 --> 02:28.800 حس موفقیت یا لذت 02:29.120 --> 02:31.180 تشریح جسدها لذت میبری؟ 02:31.960 --> 02:33.680 وقتی لی شی یونای نقاش رو تشریح کردی 02:33.680 --> 02:35.040 حفره سینه ژائو دا چوان رو باز کردی 02:35.040 --> 02:36.280 شکم وو شیان مینگ رو شکافتی 02:36.280 --> 02:37.610 سر ژو شان رو جوشوندی 02:37.760 --> 02:38.720 و اون دو تا جسد 02:38.720 --> 02:39.850 از گروه وانگ رو تشریح کردی 02:40.240 --> 02:41.170 چه احساسی داشتی؟ 02:41.720 --> 02:43.050 به چی فکر میکردی؟ 02:43.480 --> 02:45.360 فکر نمیکنم اصلاً بفهمی که 02:45.360 --> 02:46.840 دفاع از حقوق مرده ها 02:46.840 --> 02:48.900 و حمایت از حقوق زنده ها یعنی چی 02:49.240 --> 02:49.880 یانگ مینگ 02:51.079 --> 02:53.340 تو یه متخصص پزشکی قانونی شایسته نیستی 04:41.880 --> 04:42.680 واقعاً میخوای 04:42.680 --> 04:44.480 علت واقعی مرگ پدرتو بفهمی 04:44.480 --> 04:45.360 یا صرفاً از 04:45.360 --> 04:47.159 حس موفقیت یا لذت 04:47.320 --> 04:49.980 تشریح جسدها لذت میبری؟ 04:50.280 --> 04:51.960 وقتی لی شی یونای نقاش رو تشریح کردی 04:51.960 --> 04:53.320 حفره سینه ژائو دا چوان رو باز کردی 04:53.320 --> 04:54.560 شکم وو شیان مینگ رو شکافتی 04:54.560 --> 04:55.890 سر ژو شان رو جوشوندی 04:56.040 --> 04:57.000 و اون دو تا جسد 04:57.000 --> 04:58.130 از گروه وانگ رو تشریح کردی 04:58.520 --> 04:59.450 چه احساسی داشتی؟ 05:00.320 --> 05:01.650 به چی فکر میکردی؟ 05:01.760 --> 05:03.640 فکر نمیکنم اصلاً بفهمی که 05:03.640 --> 05:05.120 دفاع از حقوق مرده ها 05:05.120 --> 05:07.120 و حمایت از حقوق زنده ها یعنی چی 05:07.440 --> 05:08.080 یانگ مینگ 05:09.280 --> 05:11.880 تو یه متخصص پزشکی قانونی شایسته نیستی 05:15.880 --> 05:16.360 یانگ 05:17.400 --> 05:18.720 تو فوق‌العاده باهوشی 05:18.720 --> 05:20.050 و درک عمیقی داری 05:21.000 --> 05:21.600 اما 05:21.720 --> 05:23.920 مسئله این نیست که یه آسیب‌شناس پزشکی قانونی 05:25.080 --> 05:26.040 مشهور باشی 05:27.360 --> 05:28.760 هر مهارت فنی 05:29.120 --> 05:31.240 فقط یه ابزار در خدمت 05:31.240 --> 05:32.700 حرفه پزشکی قانونیه 05:33.520 --> 05:35.800 نه هسته ضروریش 05:38.400 --> 05:39.600 پس هسته چیه؟ 05:49.400 --> 05:50.840 یه آسیب ‌شناس پزشکی قانونی کیه؟ 05:50.840 --> 05:51.570 ساده ست 05:51.960 --> 05:53.020 از طرف مرده ها صحبت کن 05:53.520 --> 05:55.080 از حقوق زنده ها دفاع کن 05:55.080 --> 05:57.740 اول باید این اصول رو درک کنی 06:15.400 --> 06:16.440 این چیزیه که من از جسد 06:16.440 --> 06:17.970 چن چینگ ‌کینگ استخراج کردم 06:20.200 --> 06:21.640 بر اساس وضعیت گوارشش 06:21.640 --> 06:22.680 انگار این تیکه کاغذ رو 06:22.680 --> 06:24.140 یه کم قبل از مرگش قورت داده 06:25.000 --> 06:25.640 ...روش نوشته 06:25.664 --> 06:27.464 YMM624MG 06:28.280 --> 06:29.940 باید یه جور رمز باشه 06:30.120 --> 06:31.120 یه چیز دیگه ام هست 06:31.120 --> 06:32.040 ما بقایای مواد منفجره رو 06:32.040 --> 06:33.280 روی در ورودی پیدا کردیم 06:33.560 --> 06:34.960 احتمالا یکی یه بمب 06:35.080 --> 06:36.080 جلوی در کار گذاشته بود 06:36.440 --> 06:37.320 قسمت جلوی بدن 06:37.320 --> 06:39.400 و کف پاها شدیدترین سوختگیها رو دارن 06:39.400 --> 06:40.360 رو این حساب 06:40.840 --> 06:41.400 چن چینگ ‌کینگ 06:41.400 --> 06:42.720 احتمالاً قبل از انفجار 06:42.880 --> 06:44.140 کشته شده 06:44.360 --> 06:45.420 اگه اینجوریه 06:45.800 --> 06:46.800 پس هدف قاتل از 06:46.800 --> 06:47.930 کار گذاشتن بمب چی بود؟ 06:48.600 --> 06:50.000 یعنی صرفاً میخواسته مرگ 06:51.120 --> 06:52.960 چن چینگ ‌کینگ رو یه تصادف نشون بده؟ 06:52.960 --> 06:55.360 ممکنه اونا سعی داشته باشن یه چیزی رو قایم کنن 06:55.800 --> 06:56.460 کاپیتان شو 06:56.960 --> 06:58.159 الان همه شواهد 06:58.159 --> 06:59.240 به وانگ یوئه اشاره داره 06:59.680 --> 07:00.880 حالا باید چیکار کنیم؟ 07:01.080 --> 07:02.340 کو شواهد؟ 07:02.760 --> 07:03.360 انتظار داری من شخصاً برم 07:03.360 --> 07:04.640 و از وانگ یوئه بخوام که خودشو تسلیم کنه؟ 07:04.640 --> 07:05.700 خب حالا چیکار کنیم؟ 07:08.320 --> 07:09.520 الان راه حلمون 07:09.880 --> 07:12.140 توی این هشت تا عدد مرموز پنهان شده 07:12.360 --> 07:13.890 برای رمزگشایی این عددها 07:14.080 --> 07:16.680 احتمالاً فقط یه نفر هست که میتونه کمک کنه 07:16.960 --> 07:18.220 میرم یانگ مینگ رو پیدا کنم 07:18.400 --> 07:18.930 بشین 07:23.240 --> 07:24.170 من جات میرم 07:24.560 --> 07:27.020 باز کردن گره به کسی که اونو بسته بستگی داره 07:39.120 --> 07:39.520 سلام 07:39.840 --> 07:42.840 شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد 07:42.840 --> 07:44.170 لطفا بعدا تماس بگیرید 07:49.720 --> 07:50.120 الو؟ 07:50.280 --> 07:50.480 الو؟ 07:50.480 --> 07:51.080 شیائو منگ 07:51.800 --> 07:52.760 یانگ مینگ اونجاست؟ 07:52.760 --> 07:53.560 اینجا نیست 07:54.200 --> 07:55.130 مگه سر کار نیست؟ 07:56.720 --> 07:57.380 باشه ممنون 08:00.880 --> 08:01.600 آه جیائو 08:04.040 --> 08:05.080 پوستت 08:06.320 --> 08:07.240 خیلی صافه 08:11.520 --> 08:12.450 و اندامت 08:14.160 --> 08:15.800 واقعاً زیباست 08:17.360 --> 08:18.120 اوه بس کن 08:18.120 --> 08:18.880 بعدا 08:19.440 --> 08:20.970 یه چیز مهم هست که باید 08:21.240 --> 08:23.080 عمیقاً باهات در موردش صحبت کنم 08:23.240 --> 08:24.570 چقدر عمیق حرف میزنیم؟ 08:27.480 --> 08:28.540 یانگ مینگ کجاست؟ 08:30.080 --> 08:31.120 اینجا یه شرکته 08:31.840 --> 08:32.919 نه یه بنگاه کفن و دفن 08:33.320 --> 08:34.919 از کجا بدونم کجاست؟ 08:35.159 --> 08:35.690 وانگ یوئه 08:37.120 --> 08:37.980 بذار بهت بگم 08:38.280 --> 08:39.880 مهم نیست کی ازت حمایت میکنه 08:39.960 --> 08:41.679 اگه جرأت کنی انگشتتو به یانگ مینگ بزنی 08:41.679 --> 08:43.210 راحتت نمیذارم 08:51.800 --> 08:52.520 آقای وانگ 08:52.960 --> 08:55.560 پس میتونیم عمیق تر در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ 08:56.360 --> 08:57.800 بیا بیا 09:05.760 --> 09:06.420 کاپیتان شو 09:06.440 --> 09:07.200 سریع یانگ مینگ رو برام پیدا کن 09:07.200 --> 09:07.880 فوراً اقدامات ایمنی رو انجام بدین 09:07.880 --> 09:08.760 اگه واقعاً نتونین پیداش کنین 09:08.760 --> 09:09.560 میندازمتون هلفدونی 09:09.840 --> 09:11.160 لازمه بهتون یاد بدم باید چیکار کنین؟ 09:11.160 --> 09:11.820 کاپیتان شو 09:12.280 --> 09:13.540 دنبال من میگردی؟ 09:13.960 --> 09:15.420 در ماشین قفل نبود 09:16.200 --> 09:16.680 پس 09:16.680 --> 09:18.880 شما میدونستین که بعد از اخراج پدرم 09:19.040 --> 09:20.160 اون واسه گروه وانگ کار میکرد 09:20.160 --> 09:21.160 نه فقط من میدونم 09:21.480 --> 09:23.080 عمو چینت هم میدونست 09:23.680 --> 09:25.760 قبل از بازنشستگی چین پیر موقع مرتب کردن اسناد 09:25.760 --> 09:27.720 به گزارش کالبد شکافی پدرت برخورد 09:27.720 --> 09:30.280 و متوجه شد که ممکنه قضاوت اشتباهی شده باشه 09:30.280 --> 09:31.760 مسمومیت تصادفی نبوده 09:31.760 --> 09:32.760 بلکه قتل بوده 09:34.880 --> 09:36.360 پرونده‌ راهنمایی و رانندگی که سه سال پیش 09:36.360 --> 09:37.360 پدرتو درگیر کرد 09:37.800 --> 09:39.530 ممکنه تو چیزی از جزئیاتش ندونی 09:40.280 --> 09:41.720 مظنون وقتی تحت تأثیر مواد مخدر رانندگی میکرد 09:41.720 --> 09:43.440 به یکی زد و از صحنه فرار کرد 09:43.440 --> 09:45.120 سه روز بعد دستگیر شد 09:45.120 --> 09:47.320 پدرت مسئول آزمایشهای فیزیکو شیمیایی بود 09:47.320 --> 09:49.920 و وضعیت جسمی مظنون رو بررسی میکرد 09:50.040 --> 09:50.970 نتایج آزمایش 09:51.600 --> 09:53.060 هیچ اثری از مواد مخدر نشون نداد 09:54.680 --> 09:56.080 بعد از اون خونواده قربانی 09:57.080 --> 09:59.680 یه عکس از پدرت که با خونواده مظنون ملاقات کرده بود رو کردن 09:59.680 --> 10:01.680 پدرتم بخاطر کوتاهی در انجام وظیفه بازخواست شد 10:01.680 --> 10:03.240 و از سازمان اخراج شد 10:03.240 --> 10:04.240 دو ماه بعد 10:06.040 --> 10:07.240 آدمایی از گروه وانگ 10:07.240 --> 10:09.720 به هویت پدرت بعنوان یه مهندس فیزیکو شیمی علاقه‌مند شدن 10:09.720 --> 10:11.520 و ازش دعوت بکار کردن 10:11.640 --> 10:12.970 اما پدرت فکر میکرد 10:13.160 --> 10:14.820 این موضوع به این سادگیها نیست 10:15.600 --> 10:16.400 برادر یانگ 10:17.080 --> 10:18.800 گروه وانگ ازتون دعوت کرده تا براشون کار کنی 10:18.800 --> 10:20.120 فکر میکنم منطقیه 10:20.120 --> 10:20.720 طلا 10:21.000 --> 10:22.400 هر جا که بره میدرخشه 10:23.320 --> 10:23.600 بله 10:24.200 --> 10:26.240 لازم نیست حتما داخل سیستم باشی 10:26.240 --> 10:27.200 هر جایی باشی 10:27.200 --> 10:27.660 موفقی 10:27.800 --> 10:28.520 هر چند 10:28.840 --> 10:30.400 این بار همکلاسی قدیمیت 10:30.400 --> 10:32.130 لیو یائو هویی معرفیت کرده 10:32.840 --> 10:34.840 این وضعیت یه کم عجیب به نظر میاد 10:35.280 --> 10:36.210 به این سادگیها نیست 10:36.520 --> 10:37.580 تو بخش ما 10:38.280 --> 10:40.480 حتماً کسی هست که ازشون محافظت میکنه 10:42.840 --> 10:44.560 چطور منی که تازه اخراج شدم 10:45.200 --> 10:46.560 اونا فورا اومدن 10:46.560 --> 10:48.720 و ازم دعوت کردن تا تو زمینه توسعه دارو همکاری کنم؟ 10:48.720 --> 10:50.250 وانگ رئیس گروه وانگ 10:50.280 --> 10:52.340 یه کارآفرین محلی شناخته شده ست 10:52.920 --> 10:54.120 اون ارتباطات عمیق و 10:54.120 --> 10:55.520 حوزه نفوذ گسترده‌ای داره 10:55.520 --> 10:56.200 توی سالهای گذشته 10:56.200 --> 10:57.520 همه پرونده های مربوط به گروه وانگ 10:57.840 --> 10:58.440 در نهایت 10:59.160 --> 11:00.690 حل نشده باقی موندن 11:00.720 --> 11:01.480 ...منظورت 11:03.520 --> 11:04.450 گفتنش سخته 11:08.040 --> 11:10.360 ما میدونستیم پدرت برای گروه وانگ کار میکرد 11:10.360 --> 11:10.960 خب چرا؟ 11:12.120 --> 11:13.560 اما نتونستیم منصرفش کنیم 11:13.560 --> 11:14.680 بعدها اون بهم گفت که 11:15.680 --> 11:17.540 اشتباهی که دفعه قبل مرتکب شده 11:17.960 --> 11:19.890 ممکنه توطئه‌ای از طرف وانگ یوئه بوده باشه 11:20.440 --> 11:21.500 شرکت وانگ یوئه 11:21.640 --> 11:22.920 برای توسعه پروژه‌های جدیدش عجله داشت 11:22.920 --> 11:23.980 و به یه استعداد نیاز داشت 11:26.440 --> 11:27.440 همکلاسی پدرت 11:27.440 --> 11:28.120 لیو یائو هویی 11:28.520 --> 11:31.440 پدرتو که مهندس شیمی فیزیک بود پیشنهاد کرد 11:31.440 --> 11:32.700 اونا میخواستن ازش استفاده کنن 11:33.560 --> 11:35.560 اما در مورد لباس پلیسیش محتاط بودن 11:36.040 --> 11:38.320 برای همین مجبور شدن آبروی پدرتو ببرن 11:38.320 --> 11:40.200 و اونو از پلیس بودن محروم کنن 11:40.200 --> 11:42.060 بعد بهش تهمت بزنن 11:42.920 --> 11:44.580 تا ازش برای اهداف خودشون استفاده کنن 11:44.680 --> 11:47.880 خیلی اتفاقی فرد مسئول اون تصادف رانندگیم 11:47.880 --> 11:49.680 بخشی از تله وانگ یوئه بود 11:49.920 --> 11:50.920 اونا عکسها رو جا گذاشته بودن 11:51.680 --> 11:52.680 حتی با وجود عکسها 11:53.440 --> 11:56.640 نتایج آزمایش خون نباید مشکل‌ ساز میشد 11:57.520 --> 11:58.720 پدرت شک کرد که 11:58.960 --> 12:00.820 نمونه ‌های خون رو یکی توی بخش عوض کرده 12:02.160 --> 12:03.620 عوض کرده؟ 12:05.240 --> 12:05.600 بله 12:07.520 --> 12:08.580 اما بطور خاص 12:08.840 --> 12:10.440 نمیدونیم کی درگیر این ماجراست 12:12.600 --> 12:14.880 من نمیدونستم پدرم رفته به گروه وانگ 12:14.880 --> 12:15.920 همیشه فکر میکردم 12:16.600 --> 12:17.660 بعد از اخراجش 12:17.960 --> 12:18.840 فقط توی خونه تنهاست 12:18.840 --> 12:19.720 و هیچ کاری نمیکنه 12:21.880 --> 12:23.480 خودش نخواست ما بهت چیزی بگیم 12:23.560 --> 12:24.920 چون میترسید حواست از کار پرت بشه 12:24.920 --> 12:26.920 و البته نگران امنیت توام بود 12:27.520 --> 12:28.520 پدرت میدونست که 12:28.640 --> 12:29.200 ازش متنفر بودی 12:29.200 --> 12:30.600 و نمیخواستی ببینیش 12:31.040 --> 12:32.280 اینجوری بهتر بود 12:32.280 --> 12:33.940 اون میتونست با خیال راحت کار کنه 12:34.880 --> 12:35.640 پدرت 12:36.280 --> 12:37.610 ذاتا یه پلیس بود 12:38.200 --> 12:39.520 فرقی نمیکرد کجا بره 12:39.520 --> 12:40.320 همیشه میگفت که 12:40.600 --> 12:42.860 کاری که یه پلیس باید بکنه رو انجام میده 12:46.000 --> 14:04.840 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم