WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.120 --> 01:11.850
پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:13.074 --> 01:14.874
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت بیستم=

01:31.000 --> 01:31.700
بابا

01:38.280 --> 01:39.479
تولید مواد مخدر

01:47.240 --> 01:48.170
رئیس وانگ

01:49.039 --> 01:50.440
لیو یائو هویی تازه فوت شده

01:50.560 --> 01:52.820
چرا دفترش اینقدر مرتبه؟

01:53.840 --> 01:54.320
ارشد لیو

01:54.680 --> 01:56.240
همیشه یه آدم تمیز و مرتب بود

01:56.240 --> 01:56.900
واسه همین گذاشتم

01:56.920 --> 01:57.720
یه کم تمیز کاری کنن

01:58.720 --> 01:59.580
از پرونده ارشد لیو

01:59.880 --> 02:01.140
نتیجه‌ای بدست اومده؟

02:01.664 --> 02:02.136
نه

02:02.760 --> 02:03.720
من فقط اومدم ببینم پدرم

02:04.080 --> 02:05.600
وسایل دیگه ای باقی گذاشته یا نه

02:05.600 --> 02:05.930
باشه

02:06.640 --> 02:08.370
یه کم دیگه میبرمت اونجا

02:11.680 --> 02:12.480
چی شده؟

02:13.800 --> 02:14.400
یانگ مینگ

02:15.080 --> 02:16.480
تو یه افسر پلیسی

02:16.560 --> 02:17.220
نمیدونم باید

02:17.360 --> 02:18.490
بهت بگم یا نه

02:18.640 --> 02:19.170
گرچه

02:19.760 --> 02:21.480
این در مورد پدرته

02:22.880 --> 02:23.880
درباره پدرم؟

02:25.520 --> 02:26.920
از دید بقیه

02:26.920 --> 02:27.380
ارشد یانگ

02:27.600 --> 02:29.260
توی خونه مشغول آزمایش بود

02:29.640 --> 02:32.540
و اتفاقی بخاطر استنشاق مواد خطرناک فوت شد

02:32.640 --> 02:33.120
اما

02:33.880 --> 02:35.160
من همیشه مشکوک بودم که

02:35.960 --> 02:36.760
مرگش

02:37.160 --> 02:39.090
ممکنه دلایل پنهانی داشته باشه

02:39.520 --> 02:40.180
فکر میکنین پدرم

02:41.560 --> 02:43.240
به قتل رسیده؟

02:45.000 --> 02:46.160
امکانش هست

02:46.960 --> 02:48.120
اون زمان شرکت

02:48.120 --> 02:49.120
در حال توسعه

02:49.360 --> 02:50.200
یه محصول جدید

02:51.200 --> 02:52.680
بعنوان جایگزین برای افدرین بود
(یک نوع مخدر)

02:53.200 --> 02:54.260
بعدا فهمیدیم که

02:54.480 --> 02:57.410
یه نفر مخفیانه ازش
برای تولید دارو استفاده میکنه

02:57.720 --> 02:58.560
اون موقع این شرکت

02:58.560 --> 03:00.690
تبلیغات منفی زیادی داشت

03:01.560 --> 03:02.320
همه اون مدت

03:02.680 --> 03:05.040
از شرکت خواستم تحقیقات داخلی انجام بدن

03:05.040 --> 03:06.560
و متوجه شدیم که این موضوع

03:06.560 --> 03:08.290
افراد دیگه ای رو هم درگیر میکنه

03:08.560 --> 03:08.960
اما

03:09.160 --> 03:11.890
نتونستیم افراد خاصی رو شناسایی کنیم

03:13.320 --> 03:13.800
ارشد لیو

03:14.440 --> 03:16.000
همکلاسی پدرت بود

03:16.000 --> 03:16.640
پدرت

03:16.640 --> 03:18.700
از طرف اون به شرکت معرفی شد

03:18.960 --> 03:20.820
من و یانگ چی هوا همکلاسی بودیم

03:21.840 --> 03:23.520
اون مهندس شیمی فیزیک بود

03:23.520 --> 03:24.600
گروه تحقیقاتی دانشگاه ما

03:24.600 --> 03:26.280
روی این مدل تحقیقات تمرکز داشت

03:26.280 --> 03:27.010
اون برای این پروژه

03:27.360 --> 03:28.490
عالیه

03:30.040 --> 03:30.400
خوبه

03:31.840 --> 03:32.480
اون دو تا

03:32.480 --> 03:33.640
رابطه خوبی باهم داشتن

03:33.640 --> 03:35.720
با همدیگه محصولات دارویی تولید میکردن

03:35.720 --> 03:38.579
و روی حفاظت پشتیبان از
داده‌های تحقیقاتی کار میکردن

03:38.920 --> 03:39.720
دارم فکر میکنم که

03:40.680 --> 03:41.680
مرگ ارشد لیو

03:42.079 --> 03:42.640
ممکنه

03:43.000 --> 03:45.060
به موضوع پدرت ربط داشته باشه

03:46.480 --> 03:48.079
در واقع اون به این موضوع اعتراف کرد

03:49.040 --> 03:50.160
و حتی تقصیر رو

03:50.480 --> 03:51.010
گردن

03:51.079 --> 03:53.280
لیو یائو هویی که تازه فوت کرده انداخت

03:54.400 --> 03:55.930
اما خیلی واضح نیست؟

03:57.120 --> 03:58.200
من همش احساس میکنم که

04:00.120 --> 04:01.760
اون میدونه که تو قراره پیداش کنی

04:01.760 --> 04:03.620
همیشه یه قدم از تو جلوتره

04:05.600 --> 04:07.120
...تو که پیشنهاد نمیدی

04:07.840 --> 04:09.440
خب منکه چیزی نگفتم

04:10.880 --> 04:12.000
یعنی اینقدر به خودش مطمئنه

04:13.040 --> 04:14.640
یا این آخرین دیوونگیشه؟

04:27.240 --> 04:27.640
الو؟

04:28.520 --> 04:28.920
الو؟

04:29.880 --> 04:30.720
پلیس ما رو پیدا کرده

04:30.720 --> 04:32.880
اونا فیلمهای دوربینهای مداربسته
شرکت رو پیدا کردن

04:32.880 --> 04:33.610
فهمیدم

04:35.120 --> 04:36.180
اون هوامونو داره دیگه؟

04:56.040 --> 04:56.800
آقا لطفا آروم باش

04:56.800 --> 04:58.600
مهمه که آروم باشی

04:58.640 --> 04:59.300
بذارش زمین

04:59.480 --> 04:59.940
فنگ آئو

05:00.200 --> 05:00.800
آروم باش

05:01.160 --> 05:02.120
همونجا وایسا

05:02.120 --> 05:02.720
برو عقب

05:04.120 --> 05:04.520
فنگ آئو

05:04.520 --> 05:05.580
چاقو رو بذار زمین

05:06.160 --> 05:06.800
برو عقب

05:07.160 --> 05:07.920
مراقب باش

05:08.600 --> 05:09.280
جرات کردی به پلیس زنگ بزنی؟

05:09.280 --> 05:10.010
من نبودم

05:10.040 --> 05:10.570
وانگ یائوئه

05:10.840 --> 05:11.700
بذار بهت بگم

05:12.080 --> 05:12.840
اگه من برم پایین

05:14.160 --> 05:15.400
هر کاری که کردی

05:15.400 --> 05:16.400
همشو لو میدم

05:16.880 --> 05:17.520
کمکم کنین

05:18.320 --> 05:20.280
کمکم کنین  کمکم کنین

05:25.720 --> 05:27.320
خدا رو شکر که اینجایین

05:27.960 --> 05:28.420
...این

05:28.640 --> 05:29.840
اینجا چه خبره؟

05:30.120 --> 05:30.600
ارشد

05:30.880 --> 05:32.010
نفس نمیکشه

05:43.080 --> 05:44.720
مرگ بر اثر ایست قلبی ناگهانی

05:44.720 --> 05:46.250
معاینه رو ادامه بده

05:51.120 --> 05:51.720
...فکر کنم

05:53.120 --> 05:55.180
حتماً اومده کسیو ساکت کنه

05:55.320 --> 05:56.200
...منظورت اینه که

05:57.440 --> 05:58.900
از موقع مرگ لیو یائو هویی

05:59.280 --> 06:00.010
متوجه شدم که

06:00.280 --> 06:02.880
یکی برای پوشوندن ردپاش داره آدم میکشه

06:03.160 --> 06:05.020
قاتل ممکنه فهمیده باشه که

06:05.800 --> 06:07.730
یانگ مینگ تو شرکت حاضر شده

06:09.280 --> 06:10.080
عصبی شده

06:10.920 --> 06:11.800
و وحشت کرده

06:12.720 --> 06:13.240
...من

06:14.280 --> 06:15.520
داخل شرکت

06:15.520 --> 06:16.780
شروع میکنم به تحقیق

06:17.920 --> 06:18.580
پس

06:19.280 --> 06:20.200
...منظورتون

06:21.960 --> 06:22.760
درسته

06:23.680 --> 06:25.140
مرگ ارشد یانگ اونموقع

06:25.560 --> 06:27.020
اصلاً تصادفی نبود

06:27.760 --> 06:29.220
قاتل واقعی ارشد یانگ

06:29.600 --> 06:30.320
فانگ یائوئه

06:32.600 --> 06:33.840
فانگ یائو مخفیانه

06:33.840 --> 06:34.760
سود شرکتو به جیب میزد

06:34.760 --> 06:36.890
و تولید و قاچاق مواد مخدر میکرد

06:38.640 --> 06:40.200
بعدش فهمید که

06:40.200 --> 06:42.120
ارشد یانگ از رازش باخبر شده

06:42.120 --> 06:42.780
پس بدون اجازه

06:43.280 --> 06:44.280
از شرکت

06:44.280 --> 06:46.320
مواد شیمیایی برداشت تا سم درست کنه

06:46.320 --> 06:47.650
و به ارشد یانگ نزدیک شد

06:49.640 --> 06:50.370
اون زمان

06:50.640 --> 06:53.200
شرکت در حال توسعه یه نوع دارو بود

06:53.720 --> 06:54.560
اما چون  استانداردها رعایت نمیشد

06:54.560 --> 06:55.620
واسه همین بیخیالش شدیم

06:56.080 --> 06:56.880
کاملا غیر منتظره

06:56.880 --> 06:57.440
فانگ آئو

06:58.080 --> 07:00.340
نتایج تحقیقات شرکت رو دزدید

07:00.920 --> 07:02.180
راستش تو این چند سال گذشته

07:02.280 --> 07:04.680
شرکت در مورد پدرت و لیو یائو هویی

07:04.720 --> 07:06.200
هم دچار سوءتفاهم شد

07:07.480 --> 07:08.610
ما در حق اونا ظلم کردیم

07:13.880 --> 07:14.160
همکار

07:14.160 --> 07:14.520
یو شین

07:14.520 --> 07:15.120
تونگ ‌فنگ

07:15.800 --> 07:16.640
همکار

07:21.960 --> 07:24.360
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشه

07:24.720 --> 07:26.250
این تازه اولشه

07:27.120 --> 07:27.720
یانگ مینگ

07:28.280 --> 07:29.940
حالا همه چی روشن شده

07:30.200 --> 07:32.060
شاید این بهترین نتیجه باشه

07:32.480 --> 07:34.280
پدرم مسموم شد و مرد

07:35.080 --> 07:37.010
فکر میکنین این بهترین نتیجه ست؟

07:37.800 --> 07:38.600
قبلاً بهم میگفتین

07:38.600 --> 07:40.060
این پرونده بسته شده

07:40.600 --> 07:42.400
که یه مرگ تصادفی بوده

07:42.480 --> 07:43.680
حالا دارین میگین

07:44.360 --> 07:45.820
همه چیز روشن شده؟

07:46.080 --> 07:46.680
یانگ مینگ

07:47.600 --> 07:48.930
اشتباه متوجه شدی

07:50.360 --> 07:51.800
میدونین الان بیشتر از همه از چی

07:51.800 --> 07:52.400
پشیمونم؟

07:53.880 --> 07:55.520
هیچوقت باور نداشتم که

07:56.280 --> 07:58.080
فنگ یائو مغز متفکر اصلی باشه

07:59.000 --> 08:00.400
همیشه قاطعانه میگفتم

08:00.520 --> 08:02.120
که فنگ یائو فقط یه قربانیه

08:02.960 --> 08:03.890
اما از خودم متنفرم

08:04.800 --> 08:05.530
از خودم متنفرم که

08:06.560 --> 08:07.680
مدرکی برای اثبات اینکه

08:07.680 --> 08:08.740
اون گناهکار نبوده نداشتم

08:09.720 --> 08:10.800
امروز توی شرکت

08:10.800 --> 08:12.320
وانگ یوئه رو

08:12.320 --> 08:13.680
درست جلوی چشمم دیدم که

08:13.800 --> 08:14.960
داشت پشت هم

08:14.960 --> 08:16.820
یه نمایش مسخره و ناشیانه رو اجرا میکرد

08:18.800 --> 08:19.320
درکت میکنم

08:19.320 --> 08:20.580
شما نمیفهمین

08:20.600 --> 08:22.200
شما اصلاً نمیفهمین

08:32.799 --> 08:34.240
پدرم ۱ اکتبر ۲۰۲۸

08:34.240 --> 08:36.370
برای کار به گروه وانگ رفته بود

08:36.799 --> 08:37.760
اینو میدونستین؟

08:40.880 --> 08:41.679
نمیدونستم

08:43.000 --> 08:44.330
میخوای ادامه بدی؟

08:47.720 --> 08:49.320
قطعاً ادامه میدم

09:12.720 --> 09:13.850
نتایج کالبد شکافی

09:13.920 --> 09:15.480
نشون میده که علت مرگ فانگ آئو

09:15.480 --> 09:16.810
فلج قلبی بوده

09:17.320 --> 09:18.450
فلج قلبی؟

09:18.760 --> 09:20.520
اما فانگ آئو  که سابقه بیماری قلبی نداشت

09:20.520 --> 09:22.480
چطوری ممکنه یهو دچار فلج قلبی شده باشه؟

09:22.480 --> 09:23.560
در مورد مرگ فانگ آئو

09:23.560 --> 09:24.240
ما تو محل حادثه

09:24.240 --> 09:25.200
چیزای جدیدی کشف کردیم

09:26.120 --> 09:27.480
یه مقدار ماده ناشناخته

09:27.480 --> 09:28.680
از دهان فنگ آئو بیرون آوردیم

09:28.840 --> 09:29.520
بعد از بررسی

09:29.520 --> 09:30.960
مشخص شد که یه عامل عصبی سمیه

09:30.960 --> 09:32.090
این عامل عصبی

09:32.160 --> 09:33.420
از سارین سمی تره
(نوعی سم قوی)

09:33.440 --> 09:34.920
استنشاقش باعث اختلالات سیستم عصبی میشه

09:34.920 --> 09:37.040
و میتونه باعث مرگ ناشی از فلج قلبی بشه

09:37.040 --> 09:37.720
اجزای عامل عصبی سمی هم

09:37.720 --> 09:40.120
توی بدن فرد فوت شده شناسایی شد

09:40.720 --> 09:41.050
متوجه شدم

09:41.600 --> 09:42.800
پس این یه قتل دیگه ست

09:43.280 --> 09:44.520
اما با مرگ فانگ آئو

09:44.520 --> 09:46.240
تحقیقات ما هدفشو گم کرد

09:46.240 --> 09:48.080
و به مرحله‌ای رسیده که دیگه
کسیو برای تحقیق نداریم

09:48.080 --> 09:49.540
هنوز یه نفر هست

09:51.320 --> 09:52.920
منشی چن چینگ ‌کینگ

09:52.920 --> 09:54.520
اون به فانگ آئو خیلی نزدیک بود

09:55.080 --> 09:55.640
شاید

09:55.960 --> 09:56.820
مرگ فانگ آئو

09:57.040 --> 09:58.500
یه جورایی بهش مربوط باشه

09:59.040 --> 10:00.400
منظورت اینه که

10:00.800 --> 10:03.440
چن چینگ ‌کینگ همدست فانگ آئو بود؟

10:03.560 --> 10:04.320
...یا

10:04.680 --> 10:06.210
تو این موقعیت ما نمیدونیم

10:06.240 --> 10:07.900
چن چینگ ‌کینگ چه نقشی

10:07.920 --> 10:09.000
تو این پرونده داره

10:09.800 --> 10:10.760
اما احساس میکنم

10:11.120 --> 10:12.600
برای یه دکترای شیمی

10:13.360 --> 10:15.760
که بعنوان منشی تو این شرکت کار میکنه

10:15.960 --> 10:17.160
باید قابل توجه باشه

10:18.160 --> 10:18.620
شاید

10:19.160 --> 10:20.690
اون آخرین شاهد کلیدی ما باشه

10:21.800 --> 10:22.330
درسته

10:23.480 --> 10:24.600
من و ها جین وضعیت

10:24.600 --> 10:26.200
چن چینگ ‌کینگ رو بررسی میکنیم

10:26.560 --> 10:27.690
اگه خبری داشتین

10:28.080 --> 10:29.410
فوراً گزارش بدین

10:29.520 --> 10:30.240
بله آقا

11:08.240 --> 11:09.440
اوضاع چطوره؟

11:09.800 --> 11:10.260
ارشد

11:10.680 --> 11:12.080
کل شب اینجا مراقب بودم

11:12.080 --> 11:14.740
این چن چینگ‌ کینگ اصلاً از خونه بیرون نرفته

11:17.000 --> 11:18.040
شیائو وانگ  شیائو وانگ

11:18.040 --> 11:19.840
اوضاع طرف تو چطوره؟

11:19.880 --> 11:21.320
پرده‌ها جلوی دید رو گرفتن

11:21.320 --> 11:23.480
نمیتونم موقعیت رو واضح ببینم

11:23.480 --> 11:23.840
باشه

11:23.840 --> 11:24.170
باشه

11:27.320 --> 11:27.760
ها جین

11:28.520 --> 11:29.320
لباستو عوض کن

11:29.320 --> 11:31.050
و برو بررسی رو انجام بده

11:38.520 --> 11:38.960
سلام

11:39.080 --> 11:40.540
غذای سفارشیتون رسیده

11:57.000 --> 13:15.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم