WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.120 --> 01:11.620
پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:13.044 --> 01:14.844
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت نوزدهم=

01:15.920 --> 01:17.280
پدرت وقتی از اینجا رفت

01:17.880 --> 01:19.480
رفت به شرکت وانگ؟

01:19.800 --> 01:21.060
هیچوقت راجع بهش چیزی نشنیدم

01:21.840 --> 01:23.640
منم از این موضوع خبر نداشتم

01:23.640 --> 01:25.100
از وقتی به دردسر افتاد

01:26.200 --> 01:26.800
من دیگه

01:26.800 --> 01:29.039
به کارهای اینجوریش اهمیت نمیدادم

01:29.039 --> 01:30.640
فقط میتونستم نا امیدانه کار کنم

01:31.600 --> 01:32.660
نا امیدانه کار کنم

01:33.560 --> 01:35.560
تا نا امیدیم از اونو فراموش کنم

01:38.160 --> 01:40.520
پس مسموم شدنش موقع آزمایش

01:40.520 --> 01:41.680
تو خونه منطقیه

01:45.200 --> 01:47.240
هنوزم میخوای بیشتر تحقیق کنی؟

01:47.240 --> 01:49.360
شرکت وانگ خیلی قدرتمنده

01:55.200 --> 01:56.000
یانگ پیر

01:56.600 --> 01:58.200
از بچگی تا الان

01:58.320 --> 02:01.360
تو تنها دوستی هستی که بهش‌ نزدیک بودم

02:01.360 --> 02:04.020
لازم نیست هیچ قید و شرطی باهام داشته باشی

02:04.800 --> 02:05.960
از اونجایی که الان دیگه

02:05.960 --> 02:07.360
منم میخوام حقیقت ماجرا رو بدونم

02:07.360 --> 02:08.919
هر دوتامون یه سمتیم

02:09.880 --> 02:11.480
اگه نمیخوای تحقیق کنی

02:11.480 --> 02:12.680
چیزی نمیگم

02:13.120 --> 02:15.320
اگه میخوای به تحقیق ادامه بدی

02:15.480 --> 02:17.540
تا آخرش باهاتم

02:19.079 --> 02:19.540
ممنون

02:19.960 --> 02:20.420
یائو پیر

02:21.160 --> 02:24.079
وقتی مدیر چین اولش
پیشنهاد انتقالشو به اینجا داد

02:24.079 --> 02:25.480
میدونستم چه نقشه‌ای داره

02:25.880 --> 02:27.079
به شدت مخالف بودم

02:27.680 --> 02:29.480
تو اصرار داشتی که کار خوبیه

02:29.920 --> 02:30.650
و حالا ببین

02:30.880 --> 02:32.740
ما گرگ رو تو خونه راه دادیم

02:33.480 --> 02:35.760
من پول زیادی برای تحقیق

02:37.160 --> 02:37.800
روی این داده ها خرج کردم

02:38.400 --> 02:40.130
اما یانگ پیر اونا رو قایم کرد

02:43.720 --> 02:44.520
داده‌ها

02:45.120 --> 02:47.240
قطعاً نمیتونن از شرکت خارج شده باشن

02:47.240 --> 02:49.370
فقط میتونن تو این دفتر لعنتی باشن

02:50.720 --> 02:51.380
چرا نذاریم

02:52.120 --> 02:54.240
پسرش امتحان کنه؟

02:55.480 --> 02:57.480
هنوزم فکر میکنم خیلی خطرناکه

02:57.680 --> 02:58.760
اگه همینطور ادامه بده

02:58.760 --> 03:00.320
چیزهای زیادی کشف میکنه

03:00.320 --> 03:02.050
چیزهایی که اون بررسی میکنه

03:02.760 --> 03:05.020
همه سرنخهاییه که من بهش دادم

03:06.160 --> 03:08.160
در مورد مسیر تحقیقاتش

03:08.160 --> 03:09.960
چیزی برای نگرانی نیست

03:10.920 --> 03:12.450
چیزی که پدر قایم کرده

03:12.720 --> 03:14.240
پسر برام پیداش میکنه

03:15.200 --> 03:16.280
این قانون طبیعته

03:31.920 --> 03:32.520
بله درسته

03:33.320 --> 03:34.240
اون آقای گائو

03:34.920 --> 03:36.650
بهش بگو دهنشو بسته نگه داره

03:37.720 --> 03:39.800
از قبل ترتیب رفتنش به خارج از کشور رو دادم

03:39.800 --> 03:40.530
در مورد اون

03:40.920 --> 03:41.560
نگران نباش

03:42.000 --> 03:43.660
نمیتونه زیاد دردسر ساز باشه

03:45.240 --> 03:46.680
از این فرصت استفاده کن

03:46.680 --> 03:48.600
میتونیم یه کم علفهای هرز رو هم بکنیم

03:49.880 --> 03:52.079
فقط مطمئن شو که دستات تمیز میمونه

03:54.280 --> 03:55.320
یانگ چی ‌هوا

04:14.920 --> 04:16.250
محل سکونت شخصی

04:46.000 --> 04:47.000
کی هستی؟

05:25.960 --> 05:27.290
همکلاسی پدرم

07:00.320 --> 07:01.920
زمان مرگ رو مشخص کن

07:10.080 --> 07:12.040
بر اساس وضعیت سفتی جسد

07:12.040 --> 07:12.970
زمان مرگ

07:13.000 --> 07:15.260
تقریباً پنج تا شش ساعت پیش بوده

07:17.240 --> 07:19.100
هر جور آسیب خارجی رو هم چک کن

07:59.920 --> 08:00.920
ما یه ساعت پیش

08:01.240 --> 08:01.880
متوجه شدیم که

08:02.440 --> 08:03.080
اون توی

08:03.080 --> 08:04.740
دستشویی دفتر کارش فوت کرده

08:07.360 --> 08:08.220
ستوان شو

08:08.400 --> 08:09.560
بعد از تحقیقات اولیه

08:09.560 --> 08:10.600
زمان مرگ قربانی تقریباً

08:10.600 --> 08:12.520
پنج تا شش ساعت پیش بوده

08:12.520 --> 08:13.050
باشه

08:14.280 --> 08:16.000
هویت فرد فوت شده چیه؟

08:16.000 --> 08:17.260
اسمش لیو یائو هوییه

08:17.520 --> 08:18.580
اون مهندس پزشکی

08:18.840 --> 08:19.900
شرکت ما بود

08:20.920 --> 08:22.850
بیشتر از ده سال با ما بود

08:24.040 --> 08:26.170
همیشه تو کارش جدی و کوشا بود

08:26.960 --> 08:27.420
...این

08:27.480 --> 08:28.940
چه اتفاقی داره میفته افسر؟

08:29.200 --> 08:30.120
این یه اتفاقه

08:30.120 --> 08:30.480
...یا

08:31.040 --> 08:32.500
ما این موضوعو بررسی میکنیم

08:32.600 --> 08:33.600
به محض رسیدن به نتیجه

08:33.600 --> 08:34.799
فوراً بهتون اطلاع میدیم

09:48.600 --> 09:50.000
من سه نوع مایع رو توی
توالت محل حادثه تشخیص دادم

09:50.000 --> 09:51.880
سه نوع مایع شناسایی شد

09:51.880 --> 09:52.920
یکی ضدعفونی‌کننده ست

09:52.920 --> 09:54.360
اون یکی شوینده توالته

09:54.360 --> 09:55.560
وقتی این دوتا مایع باهم مخلوط میشن

09:55.560 --> 09:56.840
میتونن گاز کلر تولید کنن

09:56.840 --> 10:00.080
که میتونه باعث خفگی رفلکسی مرکز تنفس بشه

10:00.080 --> 10:00.610
گرچه

10:00.840 --> 10:02.500
این برای کشنده بودن کافی نیست

10:02.720 --> 10:04.240
مایع سومی هم شناسایی شده

10:04.240 --> 10:04.800
اما در حال حاضر

10:04.800 --> 10:06.240
ما مشخصا تایید نکردیم که چیه

10:06.240 --> 10:07.000
هر چند فکر میکنم

10:07.000 --> 10:08.200
که مرگ قربانی

10:08.200 --> 10:08.880
ارتباط نزدیکی

10:08.880 --> 10:09.800
با این مایع داره

10:10.760 --> 10:11.280
غیر از اینا

10:11.280 --> 10:12.720
روی بطری ضدعفونی ‌کننده

10:12.720 --> 10:14.720
چند تا اثر انگشت پیدا شده

10:14.800 --> 10:15.660
بعد از آزمایش

10:15.680 --> 10:17.360
تأیید شد که اونا مال لیو یائو هویی هستن

10:17.360 --> 10:18.360
بعد از کالبد شکافی

10:18.360 --> 10:19.420
میتونیم تأیید کنیم که

10:19.600 --> 10:20.440
علت مرگ لیو یائو هویی

10:20.440 --> 10:22.040
خفگی شیمیایی بوده

10:22.040 --> 10:22.970
زمان مرگ تقریباً

10:23.200 --> 10:25.040
بین ساعت ۱ صبح

10:25.280 --> 10:26.340
تا ۲ صبح دیشب بوده

10:26.960 --> 10:27.760
پس میخوای بگی که

10:27.760 --> 10:29.490
ممکنه اتفاق بوده باشه؟

10:29.920 --> 10:30.520
همینطور ممکنه که

10:30.520 --> 10:31.880
اون زمین خورده باشه
هوشیاریشو از دست داده

10:31.880 --> 10:33.080
گازهای سمی تنفس کرده

10:33.520 --> 10:34.920
و بر اثر مسمومیت فوت کرده باشه

10:35.440 --> 10:37.080
فیلم دوربینهای مداربسته رو چک کردیم

10:37.080 --> 10:37.880
تو شرکت وانگ

10:37.880 --> 10:38.680
بعد از ساعت ۹ شب

10:38.880 --> 10:40.240
هیچکس از ساختمون خارج نشده

10:40.240 --> 10:42.040
شاید واقعاً تصادفی بوده باشه

10:43.160 --> 10:44.880
حدود ساعت ۱۲:۳۰ دیشب

10:45.760 --> 10:47.220
یه پیام گرفتم

10:47.480 --> 10:48.080
ببینین

10:48.760 --> 10:50.120
زمان پیام با زمان حادثه

10:50.120 --> 10:52.380
تقریبا همزمانه

10:52.800 --> 10:53.660
یعنی

10:53.920 --> 10:55.360
درست بعد از اینکه پیام رو گرفتم

10:55.360 --> 10:55.920
اون فوت کرده

10:56.560 --> 10:57.520
چه تصادفی

10:57.520 --> 10:58.180
چرا الان نمیریم شرکت وانگ

10:58.320 --> 11:00.850
و یه نگاهی نمیندازیم؟

11:01.280 --> 11:02.410
چی برای دیدن هست؟

11:02.760 --> 11:03.690
ما هیچ پایه و اساسی نداریم

11:04.200 --> 11:05.520
اومدن و رفتن یه مشت افسر پلیس

11:05.520 --> 11:07.120
براشون خوب به نظر نمیرسه

11:07.760 --> 11:09.160
اگه بعداً ازمون شکایت کنن چی؟

11:10.920 --> 11:11.780
فکر نمیکنین

11:12.440 --> 11:13.370
این یه قتله؟

11:13.560 --> 11:14.920
همه چی که قتل نیست

11:14.920 --> 11:16.040
حتی اگه قتل باشه

11:16.040 --> 11:16.880
احتمال اینکه یه نفر

11:16.880 --> 11:18.120
از داخل شرکت عامل باشه بیشتره

11:18.120 --> 11:19.520
بیاین اول روابط

11:19.560 --> 11:21.840
درون شرکت رو بررسی کنیم

11:21.840 --> 11:22.480
اینکارو ما انجام میدیم

11:22.480 --> 11:23.610
یه تیم

11:23.760 --> 11:24.120
برای بررسی شرکت وانگ

11:24.120 --> 11:24.520
تشکیل میدم

11:24.520 --> 11:25.560
ما سوابق حضور و غیابشونو چک میکنیم

11:25.560 --> 11:27.440
و اطراف شرکتو بررسی میکنیم

11:27.440 --> 11:28.320
و رفت و آمد افراد رو

11:28.320 --> 11:30.250
تو همه بازه های زمانی بررسی میکنیم

11:31.200 --> 11:32.160
یانگ مینگ یه لحظه صبر کن

11:32.160 --> 11:33.680
بقیه تون مرخصین

11:33.680 --> 11:34.680
بله آقا

11:43.160 --> 11:43.760
یانگ مینگ

11:45.200 --> 11:47.640
حقیقت معمولا تلخه

11:49.360 --> 11:50.760
و ممکنه در نهایت باعث

11:50.760 --> 11:51.960
کشته شدن افراد بیشتر و بیشتری

11:53.200 --> 11:54.400
از جمله خودت بشه

11:54.440 --> 11:55.500
میفهمی؟

12:01.880 --> 12:03.210
شماره 510 من دیگه میرم

12:28.560 --> 12:29.120
ببخشید

12:29.120 --> 12:29.780
سلام آقا

12:29.840 --> 12:31.120
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

12:31.120 --> 12:33.180
نمیبینی دارم ورق بازی میکنم؟

12:35.240 --> 12:35.680
آقا

12:38.520 --> 12:39.760
اوه یه افسر پلیس

12:39.760 --> 12:41.440
لطفا هر چی میخوای بپرس

12:41.440 --> 12:42.240
شما معمولا ماشینتو

12:42.240 --> 12:42.970
اینجا پارک میکنی؟

12:43.720 --> 12:44.240
بله

12:44.360 --> 12:46.090
دوست دارم همش اینجا پارک کنم

12:46.280 --> 12:47.920
چون آدمای شرکت وانگ خیلی پولدارن

12:47.920 --> 12:49.320
به اونا تو حمل و نقل افراد
و کالاها کمک میکنیم

12:49.320 --> 12:51.180
اونام انعامهای خیلی خوبی میدن

12:51.320 --> 12:52.580
دیشب چطور؟

12:53.480 --> 12:55.000
دیشبم اینجا پارک کردم

12:55.000 --> 12:55.520
باشه

12:55.520 --> 12:56.120
ممنونم

12:57.440 --> 12:58.800
من شرکت وانگ رو بررسی کردم

12:58.800 --> 13:00.960
دوربین داشبورد کامیونی که
اونطرف خیابون پارک شده بود

13:00.960 --> 13:01.760
نشون داد که

13:01.800 --> 13:03.000
تو شب حادثه

13:03.000 --> 13:03.720
دو نفر

13:04.040 --> 13:05.320
از در پشتی

13:05.320 --> 13:06.580
وارد ساختمون شرکت شدن

13:07.040 --> 13:07.520
از اونجائیکه در پشتی

13:07.520 --> 13:08.640
دوربین مداربسته نداره

13:08.640 --> 13:11.440
ما قبلا نتونسته بودیم
اطلاعات مرتبطی رو پیدا کنیم

13:11.480 --> 13:12.680
یکی از اونا فانگ آئوئه

13:12.760 --> 13:15.600
که مشاور فنی شرکت وانگه

13:15.600 --> 13:17.930
و با فرد فوت شده رقابت داشته

13:18.000 --> 13:19.440
اون یکی چن چینگ ‌کینگه

13:19.440 --> 13:20.760
که منشی وانگ یو

13:20.760 --> 13:22.620
و دانشجوی دکترای شیمیه

13:22.680 --> 13:24.360
اون معروفه به روابط خیلی خوبش با مردمت

13:24.360 --> 13:25.440
در حال حاضر این دو نفر

13:25.440 --> 13:27.300
مظنونای اصلی این پرونده هستن

13:30.020 --> 14:48.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم