WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.120 --> 01:11.620
پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:13.144 --> 01:14.944
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت هفدهم=

01:19.640 --> 01:20.170
دکتر یانگ

01:20.800 --> 01:21.280
مظنونی که به وو زونگ فان

01:21.280 --> 01:22.840
مواد مخدر فروخته رو پیدا کردیم

01:22.840 --> 01:24.480
اسمش هو فنگ شیانگه

01:24.480 --> 01:25.140
یه نگاه بنداز

01:26.240 --> 01:26.700
ممنون

02:26.520 --> 02:27.120
ممنونم

02:27.640 --> 02:28.840
چه خبر شده؟

02:28.960 --> 02:30.040
داری سعی میکنی چاپلوسی کنی ها؟

02:30.040 --> 02:32.240
وقتی کسی مهمونت میکنه اینقدر حرف نزن

02:32.240 --> 02:32.700
بیا

02:38.320 --> 02:39.600
به سلامتی

02:43.400 --> 02:44.000
وو زونگ ‌فان

02:44.160 --> 02:44.800
به دلیل سابقه

02:44.800 --> 02:46.000
مصرف مواد مخدر

02:46.280 --> 02:48.240
تعداد زیادی داروی خاص خریده بود

02:48.240 --> 02:50.700
فروشنده مواد مخدر این دارو رو بهش معرفی کرد

02:50.840 --> 02:51.560
میدونم

02:52.480 --> 02:54.920
وقتی کاپیتان شو ازش بازجویی میکرد
همه مون اونجا بودیم

02:54.920 --> 02:56.650
حتی فروشنده مواد مخدرم

02:57.000 --> 02:58.120
اون لو داد

02:58.120 --> 02:59.280
وقتی تیم مبارزه با مواد مخدر رسیدن

02:59.280 --> 03:00.880
فروشنده قبلش مرده بود

03:00.960 --> 03:02.360
ما جسد رو هم معاینه کردیم

03:03.800 --> 03:05.260
چی میخوای بگی؟

03:05.480 --> 03:06.340
منم اونجا بودم

03:18.160 --> 03:19.760
ازتون کمک میخوام

03:21.120 --> 03:21.360
خب

03:22.240 --> 03:22.770
بفرما

03:23.840 --> 03:24.500
باید یه گزارش

03:25.480 --> 03:27.960
تجزیه و تحلیل فیزیکو شیمیایی
روی داروهای پیدا شده

03:27.960 --> 03:29.480
از فروشنده مواد مخدر انجام بدم

03:32.640 --> 03:33.760
اینو واسه چی میخوای؟

03:33.760 --> 03:34.420
راستش متوجه شدم که

03:35.400 --> 03:37.440
گزارش کالبد شکافی فروشنده مواد مخدر

03:37.440 --> 03:39.040
با گزارش پدرم یکیه

03:39.880 --> 03:40.610
پدرت؟

03:40.920 --> 03:41.720
واسه همین باید ارتباط

03:41.720 --> 03:43.380
بینشون رو بفهمم

03:43.840 --> 03:44.400
میدونی

03:45.440 --> 03:45.970
پدرم

03:46.680 --> 03:49.320
تو واحد تجزیه و تحلیل
فیزیکو شیمیایی دچار حادثه شد

03:49.320 --> 03:51.320
یا بر اثر مسمومیت تصادفی فوت شد

03:52.400 --> 03:53.860
نمیدونم

03:58.400 --> 03:59.000
یانگ مینگ

03:59.440 --> 04:00.760
نمیخوای مافوقها بدونن که داری

04:00.760 --> 04:03.820
پرونده‌ پدرت رو بررسی میکنی درسته؟

04:04.320 --> 04:05.280
من مانع اینکارت میشم

04:05.280 --> 04:06.920
اما این تنها راه حله

04:06.920 --> 04:08.050
چه راه حلی؟

04:08.320 --> 04:09.920
کمتر از یه ماهه که اینجایی

04:09.920 --> 04:11.880
و حالا داری پرونده پدرتو بررسی میکنی

04:11.880 --> 04:12.440
میدونی

04:12.440 --> 04:14.240
این حرف خیلیا رو ناراحت میکنه؟

04:15.600 --> 04:17.839
دیگه نمیخوای اینجا بمونی نه؟

04:17.839 --> 04:19.920
میتونی بدون هیچ نگرانی بری

04:19.920 --> 04:21.380
اما منگ یوچی چی؟

04:21.440 --> 04:22.800
به چین پیر و بقیه‌ ما فکر کردی؟

04:22.800 --> 04:23.640
باشه باشه

04:23.640 --> 04:24.680
اگه اون کمک نمیکنه من میکنم

04:24.680 --> 04:25.480
فقط یه مسئله‌ آسیب ‌شناسیه

04:25.480 --> 04:25.760
چیز مهمی نیست

04:25.760 --> 04:26.920
عقلتو از دست دادی؟

04:26.920 --> 04:29.520
حواست باشه واسه خودت دردسر درست نکنی

05:01.760 --> 05:02.290
لان جینگ

05:05.800 --> 05:06.060
من

05:06.240 --> 05:06.840
متاسفم

05:07.200 --> 05:09.000
منظوری نداشتم

05:11.000 --> 05:12.130
تقصیر تو نیست

05:19.160 --> 05:20.820
همیشه میخواستی بدونی

05:21.120 --> 05:22.650
وقتی جسدهای سوخته رو میبینم

05:22.960 --> 05:24.560
چرا اینقدر بهم میریزم درسته؟

05:25.880 --> 05:26.560
فکر میکردم

05:27.840 --> 05:29.560
اونقدر شجاع هستم که با این موضوع کنار بیام

05:35.560 --> 05:36.090
پدرم

05:37.920 --> 05:39.000
آتش نشان بود

05:42.080 --> 05:43.680
توی یه ماموریت بزرگ آتش ‌نشانی

05:45.040 --> 05:47.100
خودشو فدا کرد تا یه دخترو نجات بده

05:49.120 --> 05:50.650
وقتی به محل حادثه رسیدم

05:52.800 --> 05:54.600
جسدش کاملاً سوخته بود

05:55.360 --> 05:56.560
جوری که قابل شناسایی نبود

05:59.080 --> 06:01.160
اصلاً نمیتونستم بشناسمش

06:04.080 --> 06:05.680
همش به خودم میگفتم

06:06.400 --> 06:07.600
این پدر من نیست

06:07.880 --> 06:09.080
این پدرم نیست

06:09.960 --> 06:11.520
این نمیتونه پدرم باشه

06:28.080 --> 06:29.320
هم‌ تیمیش بهم گفت

06:30.280 --> 06:32.080
که اصرار داشته اون دخترو نجات بده

06:34.560 --> 06:35.820
و فقط یه چیزی گفته

06:38.400 --> 06:39.360
اون گفته بود

06:41.480 --> 06:42.480
این دختر

06:44.120 --> 06:45.920
همسن دخترش بود

06:47.960 --> 06:49.240
پدرم یه بار بهم گفت

06:51.080 --> 06:53.140
مسئله این نیست که
من آتش ‌نشانی رو انتخاب کردم

06:54.920 --> 06:56.440
آتش‌ نشانی منو انتخاب کرده

06:59.120 --> 07:00.720
اون موقع منظورشو نفهمیدم

07:01.720 --> 07:03.520
بعداً که افسر پلیس و

07:05.760 --> 07:07.760
متخصص پزشکی قانونی شدم

07:08.680 --> 07:09.400
وقتی که

07:09.400 --> 07:10.240
جسدها رو

07:10.240 --> 07:11.320
پشت هم میدیدم

07:14.120 --> 07:15.320
بالاخره فهمیدم که

07:15.360 --> 07:16.160
منظورش چی بود

07:23.480 --> 07:23.960
پس

07:25.560 --> 07:27.360
اینطوری نیست که من
پزشکی قانونی رو انتخاب کرده باشم

07:29.880 --> 07:31.160
اون منو انتخاب کرده

07:49.000 --> 07:49.560
یو چی

07:54.400 --> 07:54.960
یو چی

07:59.159 --> 07:59.760
ببخشید

08:04.040 --> 08:05.880
چرا بهم زنگ زدی؟

08:07.440 --> 08:08.240
چیزی نیست

08:08.760 --> 08:09.360
خیلی وقته که

08:09.360 --> 08:11.160
باهم بیرون نرفتیم

08:12.040 --> 08:12.920
متاسفم

08:13.120 --> 08:15.360
بخاطر دو تا پرونده اخیر مجبور شدم
برنامه هامونو لغو کنم

08:15.360 --> 08:16.820
واقعاً بخاطرش احساس بدی دارم

08:17.840 --> 08:18.440
اشکالی نداره

08:19.400 --> 08:20.640
منکه چیزی نگفتم

08:20.640 --> 08:22.600
خوشحالم که میتونی اینقدر به کارت

08:22.600 --> 08:23.440
متعهد باشی

08:24.360 --> 08:26.290
میدونم وقتی پرونده‌ای نباشه

08:26.360 --> 08:27.200
شبیه یه

08:27.200 --> 08:28.460
پرنده‌ای هستی که تو قفس گیر افتاده

08:29.120 --> 08:30.320
چاقوی جراحی پزشکی قانونی

08:30.520 --> 08:31.720
بالهای تو واسه اوج گرفتنه

08:33.840 --> 08:35.700
کاری هست بتونم برات انجام بدم؟

08:40.080 --> 08:40.480
الو؟

08:44.120 --> 08:44.450
باشه

08:44.520 --> 08:45.650
الان میام اونجا

08:50.000 --> 08:50.530
باشه

08:50.760 --> 08:51.360
میتونی بری

09:02.560 --> 09:02.960
چه پرونده‌ایه؟

09:02.960 --> 09:03.760
چرا اینقدر فوریه؟

09:04.560 --> 09:05.490
پرونده نیست

09:05.840 --> 09:07.240
من گفتم پرونده ست؟

09:07.800 --> 09:08.080
نه

09:08.720 --> 09:09.720
پس داری چیکار میکنی؟

09:12.200 --> 09:13.400
کاری رو که میخواستی

09:13.720 --> 09:17.580
از همکارام تو گروه آنالیز فیزیکو شیمیایی
خواستم انجامش بدن

09:19.320 --> 09:20.050
ممنون رفیق

09:20.360 --> 09:21.120
دیگه چیزی نگو

09:21.120 --> 09:22.480
من از اون مدل آدمهایی نیستم که

09:22.480 --> 09:24.160
بخاطر یه دوست کار اشتباهی انجام بدم

09:24.160 --> 09:26.280
بعنوان بررسی‌کننده‌ شواهد ردیابی

09:26.320 --> 09:28.320
فقط کنجکاوم بدونم نتایج چی میشه

09:30.880 --> 09:32.410
من چیزی بهت ندادم

09:55.560 --> 09:56.220
کاپیتان شو

09:57.920 --> 09:58.920
چیزی هست بتونم کمکتون کنم؟

09:58.920 --> 09:59.720
چیزی نیست

10:00.040 --> 10:01.170
لطفا بشینین

10:01.240 --> 10:01.700
نیاز نیست

10:02.480 --> 10:04.610
یه کاری دارم که باید زود بهش رسیدگی کنم

10:08.720 --> 10:09.320
یانگ مینگ

10:10.240 --> 10:11.840
هنوزم دست بردار نیستی نه؟

10:11.840 --> 10:12.640
معلومه که نه

10:12.920 --> 10:14.380
مگه قبلاً بهت نگفتم؟

10:14.680 --> 10:16.240
پرونده دیگه بسته شده

10:16.240 --> 10:17.500
چرا بیخیال نمیشی؟

10:17.840 --> 10:18.600
بیخیال بشم؟

10:19.040 --> 10:19.700
کاپیتان شو

10:20.480 --> 10:21.640
بازم میگم

10:22.040 --> 10:23.770
واقعاً فکر میکنین پدرم

10:23.960 --> 10:25.600
بخاطر مسمومیت اتفاقی مرده؟

10:25.600 --> 10:26.660
اون یه اتفاق بود

10:27.080 --> 10:28.640
چین پیر شخصاً کالبد شکافی رو انجام داد

10:28.640 --> 10:30.520
منم تو محل حادثه چیز غیر عادی ای پیدا نکردم

10:30.520 --> 10:31.720
همه شواهد نشون میداد که اون

10:31.720 --> 10:33.200
کاملا اتفاقی تو خونه خودشو مسموم کرده

10:33.200 --> 10:34.880
به من و عمو چین اعتماد نداری؟

10:34.880 --> 10:37.040
من همه اسنادی که پدرم
از خودش بجا گذاشته بررسی کردم

10:37.040 --> 10:38.640
هر آزمایشی که ثبت شده

10:38.640 --> 10:40.040
سعی کردم تکرارش کنم

10:40.440 --> 10:41.320
اما نمیتونم

10:41.320 --> 10:43.280
آزمایشی رو که باعث مسمومیتش شده پیدا کنم

10:43.280 --> 10:44.080
نمیدونم چرا؟

10:44.080 --> 10:44.740
کاپیتان شو

10:45.280 --> 10:46.080
این موضوع

10:47.200 --> 10:48.880
به شخص دیگه ای

10:49.840 --> 10:50.900
تو اداره مربوط میشه؟

10:53.840 --> 10:55.770
فعلاً این اسناد پیش من میمونه

11:08.440 --> 11:10.300
پرونده‌ها رو آوردم

11:10.440 --> 11:11.700
اون دیگه تحقیق نمیکنه

11:13.160 --> 11:14.220
معاون رئیس پنگ

11:18.000 --> 12:37.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم