WEBVTT 00:00.000 --> 01:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم 01:08.120 --> 01:11.620 پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ 01:13.144 --> 01:14.844 =پزشکی قانونی پس از تاریکی= =قسمت شانزدهم= 01:15.960 --> 01:18.160 چاقو مال اون دو تا برادره 01:18.800 --> 01:21.200 باید اثر انگشتشون روش باشه درسته؟ 01:21.720 --> 01:23.520 به من چه ربطی داره؟ 01:23.600 --> 01:25.680 واقعاً فکر میکنی کارت بی ‌نقص بوده؟ 01:25.680 --> 01:27.610 فکر میکنی میتونی همه رو گول بزنی؟ 01:27.800 --> 01:29.060 ما شاهد عینی داریم 01:32.200 --> 01:32.560 کیه؟ 01:33.000 --> 01:35.060 همون قایقرانی که دنبالش میگردی 01:44.640 --> 01:46.240 شب حادثه 01:46.400 --> 01:47.660 صدای انفجار شنیده و 01:47.880 --> 01:49.080 رفت به محل حادثه 01:49.160 --> 01:51.800 اون شاهد کل مراحل دزدی 01:51.800 --> 01:53.060 و قتل شماها بوده 01:53.240 --> 01:54.700 قبلاً ازش بازجویی کرده بودیم 01:54.880 --> 01:56.600 بهمون دروغ گفت و گفت که چیزی ندیده 01:56.600 --> 01:58.259 یهو یه صدای انفجار بلند شنیدم 01:58.280 --> 01:59.160 همین 01:59.479 --> 02:00.200 داشتم ادرار میکردم 02:00.760 --> 02:02.000 روی دستم ریخت 02:02.480 --> 02:03.880 بعدش رفتم نگاه کنم 02:04.520 --> 02:05.250 رفتم نگاه کردم 02:05.600 --> 02:07.200 دیدم یه ماشین منفجر شد 02:08.680 --> 02:09.340 همین 02:09.440 --> 02:11.840 یادته چند نفر اونجا بودن؟ 02:12.200 --> 02:13.400 من فقط ماشینو دیدم 02:13.720 --> 02:15.050 هیشکی رو ندیدم 02:15.800 --> 02:17.130 چیز دیگه ایم هست؟ 02:17.400 --> 02:18.160 نه همین بود 02:18.160 --> 02:19.320 فقط ماشینو دیدم 02:19.520 --> 02:20.650 کسیو ندیدم 02:26.240 --> 02:27.240 خیلی موذیه 02:27.240 --> 02:28.370 حتی میخواست ازم دزدی کنه 02:28.560 --> 02:29.420 غیر منتظره ست 02:29.600 --> 02:32.660 اونقدر بده که حتی مادرشم نمیشناستش 02:32.800 --> 02:34.720 فکر کردی خودت آدم خوبی هستی؟ 02:34.720 --> 02:36.120 قایقران اعتراف کرد 02:36.400 --> 02:37.200 تو باهاش تماس گرفتی و 02:37.680 --> 02:39.600 فقط واسه یه نفر جا رزرو کردی 02:39.600 --> 02:40.640 حتی بهش گفتی که 02:40.640 --> 02:42.240 از شر وو شیان دا تو دریا خلاص بشه 02:42.880 --> 02:43.920 دزدی و قتل 02:43.920 --> 02:45.280 توطئه علیه برادرای خودت 02:45.280 --> 02:47.280 تو کسی هستی که غیر قابل بخششه 02:53.160 --> 02:54.490 هنوزم میخندی؟ 02:55.720 --> 02:57.320 وو شیان مینگ دیگه مرده 02:58.800 --> 02:59.280 چی؟ 03:00.000 --> 03:01.660 وو شیان دا خون زیادی از دست داد 03:01.680 --> 03:03.080 هنوزم تو بخش مراقبتهای ویژه ست 03:03.480 --> 03:04.140 وو شیان‌ مینگ 03:04.400 --> 03:05.440 سم به قلب و ریه‌هاش رسید 03:05.440 --> 03:06.320 و همین الان فوت کرد 03:06.960 --> 03:07.800 ...چهار تا زندگی 03:08.680 --> 03:10.080 حتی اگه اعدام بشی 03:10.240 --> 03:11.970 روحت هنوز گناهکاره 03:14.960 --> 03:17.560 اگه یه یوان توی خیابون پیدا کنم 03:18.040 --> 03:21.160 اونو میدم به افسر پلیس 03:21.880 --> 03:23.040 وقتی یه مقدار پول گیر بیارم 03:23.040 --> 03:24.900 میبرمتون به سالن رقص شیک 03:25.160 --> 03:26.090 تا یه کم خوش بگذرونین 03:26.560 --> 03:27.240 واقعا؟ 03:27.240 --> 03:27.640 داداش 03:27.880 --> 03:28.600 واقعا 03:30.000 --> 03:30.320 داداش 03:30.920 --> 03:31.380 داداش بزرگه 03:31.880 --> 03:32.920 این ژائو دا چوان جدیدا 03:33.079 --> 03:34.520 ماهی میفروشه و 03:34.520 --> 03:35.650 یه کم پول درآورده 03:37.240 --> 03:38.500 میخوای پولدار بشی؟ 03:38.800 --> 03:39.530 ده روز پیش 03:39.960 --> 03:42.360 وو شیان مینگ تو یه قمار با ژو شان آشنا شد 03:43.079 --> 03:44.880 اون شنید که ژو شان از ژائو دا چوان 03:44.880 --> 03:46.000 که بهش خیانت کرده بود میگفته 03:46.960 --> 03:48.280 اون حتی گفت که ژائو دا چوان 03:48.280 --> 03:49.320 از فروش ماهی پول زیادی بدست آورده 03:50.240 --> 03:51.770 پس من وو شیان مینگ رو تحریک کردم 03:52.200 --> 03:53.920 تا ژو شان ژائو دا چوان رو بکشه 03:53.920 --> 03:55.250 و واسه انتقام ازش دزدی کنه 03:56.280 --> 03:59.010 زیباست اوه خیلی زیباست چقدر قشنگه 03:59.200 --> 04:01.960 بغل بغل بغل کن 04:02.160 --> 04:04.960 اون دخترو روی صندلی ماشین عروس بغل کن 04:48.640 --> 04:49.840 پول خیلی زیادیه 04:50.760 --> 04:51.560 (داداش بزرگه) 04:51.800 --> 04:53.530 داداش بزرگه حسابی پولدار شدیم 04:53.720 --> 04:54.450 داداش بزرگه 06:04.760 --> 06:05.840 اینجا چیکار میکنی؟ 06:05.840 --> 06:06.440 کی بهت گفت بیای؟ 06:06.440 --> 06:06.840 عزیزم 06:07.280 --> 06:08.810 صورتت چی شده؟ 06:08.880 --> 06:09.940 زود باش برو تو 06:10.120 --> 06:11.180 هیچ صداییم در نیار 06:12.440 --> 06:13.400 آی شان 06:13.400 --> 06:14.130 برادر بزرگه 06:14.880 --> 06:15.120 برادر بزرگه 06:15.120 --> 06:15.650 بشینین 06:16.200 --> 06:18.080 خونه ات خیلی داغونه 06:18.080 --> 06:18.610 بشینین 06:22.000 --> 06:23.530 زنت خیلی خوش قیافه ست 06:27.320 --> 06:28.050 برادر بزرگه 06:28.080 --> 06:30.140 کی میخواین سهم منو بدین؟ 06:30.920 --> 06:32.600 چه سهمی؟ چیزی برای تقسیم کردن وجود نداره 06:32.600 --> 06:32.930 خب 06:33.000 --> 06:34.560 زخمم خیلی جدیه 06:34.560 --> 06:35.420 صورتم بی حس شده 06:35.600 --> 06:36.560 باید برم بیمارستان 06:36.560 --> 06:37.960 بیمارستان؟ چه بیمارستانی؟ 06:37.960 --> 06:40.680 اگه بری بیمارستان پلیس گیرت میندازه 06:40.680 --> 06:41.600 حواست به برادرم باشه 06:41.600 --> 06:42.600 تیکه تیکه‌ ات میکنه 06:43.880 --> 06:45.409 پس این زخم چی؟ 06:49.960 --> 06:51.159 اشکالی نداره داداش 06:51.159 --> 06:52.120 نگران نباش داداش 06:52.120 --> 06:52.880 پس من چیم؟ 06:52.880 --> 06:53.810 قبلاً دامپزشک بودم 06:54.200 --> 06:55.480 یه سوزن و نخ پیدا کن 06:55.480 --> 06:56.880 برات بخیه‌اش میکنم 06:58.560 --> 06:59.040 واقعا؟ 06:59.120 --> 06:59.680 بله واقعا 06:59.680 --> 07:00.810 جای زخمم میمونه؟ 07:01.240 --> 07:01.880 داداش 07:02.800 --> 07:04.600 برادر بزرگ فردا سهمتو از پول بهت میده 07:04.600 --> 07:05.460 چطوره؟ 07:06.600 --> 07:07.400 وقتی پول داشته باشی 07:07.400 --> 07:09.560 میتونی هر زنی رو که بخوای بدست بیاری 07:10.480 --> 07:10.880 درسته 07:11.000 --> 07:11.530 گذشته از اینا 07:11.640 --> 07:12.840 مردی که چند تا جای زخم داره 07:13.200 --> 07:14.460 خوش‌ قیافه‌ترم هست 07:17.320 --> 07:17.800 شان 07:18.400 --> 07:19.600 اینجا خونه‌ توئه 07:20.080 --> 07:21.340 چرا اینقدر عصبی ای؟ 07:21.760 --> 07:22.820 بشین بشین 07:25.200 --> 07:25.800 هیچ داروی 07:25.840 --> 07:26.970 بیهوشی تو خونه نیست 07:27.360 --> 07:28.720 کی به بیهوشی نیاز داره؟ 07:28.720 --> 07:29.720 به بیهوشی نیاز داری؟ 07:29.960 --> 07:31.020 تو مردی یا نه؟ 07:32.159 --> 07:32.960 معلومه که هستم 07:33.080 --> 07:33.960 یه مرد واقعیم 07:34.120 --> 07:34.760 یه مرد واقعی 07:40.960 --> 07:42.080 چرا هنوز اونجا وایسادی؟ 07:42.080 --> 07:43.159 زود باش نخ و سوزن بیار 07:43.159 --> 07:43.880 باشه باشه 07:44.040 --> 07:45.100 باشه باشه 07:46.920 --> 07:47.920 چه سوزن بزرگی 07:51.320 --> 07:52.250 آرومتر بدوز 07:52.280 --> 07:53.680 یه کم یواش تر بدوز 07:55.720 --> 07:56.600 پولمو بهم بدین 07:56.600 --> 07:58.200 همه تون از ماشین پیاده بشین 07:59.120 --> 07:59.780 تو جاده 08:00.840 --> 08:01.840 اولش میخواستم 08:01.840 --> 08:03.480 سناریوی فرار از گناه و 08:03.480 --> 08:05.720 سقوط تصادفی از صخره رو درست کنم 08:05.720 --> 08:06.200 کسی چه میدونست 08:06.960 --> 08:07.960 که نمیتونم مقاومت کنم و 08:08.520 --> 08:10.320 آخرش اونو میکشم 08:21.160 --> 08:21.840 جسد؟ 08:22.600 --> 08:24.400 تیکه‌تیکه اش کردم و به سگها دادم 08:24.400 --> 08:25.320 در مورد سر 08:25.680 --> 08:26.540 خیلی سفت بود 08:27.120 --> 08:28.850 حتی سگها هم نمیتونستن بخورنش 08:28.880 --> 08:29.610 پس از آتیش برای سوزوندنش 08:29.920 --> 08:30.850 استفاده کردم 08:38.760 --> 08:40.840 بعد از کشتن ژو شان صبحش 08:40.840 --> 08:42.500 دوباره برگشتم خونه اش 08:44.520 --> 08:46.850 چاقو و مواد منفجره رو گذاشتم 08:47.000 --> 08:48.400 توی آشپزخونه‌اش 08:52.080 --> 08:52.610 اینجوری 08:52.800 --> 08:54.960 میتونستم تحقیقات شما رو منحرف کنم 08:55.760 --> 08:56.880 و ژو شان رو متهم کنم 09:04.920 --> 09:06.980 ما سه تا برادر اومدیم ساحل 09:07.120 --> 09:08.850 و یه شبو تو کیسه‌های نخی گذروندیم 09:09.680 --> 09:11.280 و آماده فرار با قایق شدیم 09:11.520 --> 09:12.380 کاملا غیر منتظره 09:12.600 --> 09:14.460 وو لائو سان اخلاقشو تغییر نداد 09:15.600 --> 09:16.960 اون هر روز داد و بیداد میکرد و 09:16.960 --> 09:18.620 دنبال فاحشه‌ها بود 09:18.880 --> 09:19.680 منم چاره‌ای جز استفاده از مواد مخدر 09:20.200 --> 09:22.120 برای کنترلش نداشتم 09:24.600 --> 09:25.400 ادویه شیطان 09:26.160 --> 09:27.960 فقط عادت شخصیه منه 09:28.400 --> 09:30.240 به هر چیزی که میخورم یه کم اضافه میکنم 09:31.440 --> 09:32.370 فقط وقتی اونو میخورم 09:33.600 --> 09:35.480 میتونم ذهنمو آزاد نگه دارم 09:36.520 --> 09:37.920 یه چیزی رو باید بهت بگم 09:40.440 --> 09:41.300 خواهر کوچیکه 09:41.400 --> 09:43.080 پلیس دنبالمه 09:43.440 --> 09:44.770 همین بیرونن 09:46.960 --> 09:48.560 باید زود فرار کنی 09:48.760 --> 09:50.420 نمیخوام تو رو درگیر کنم 09:51.560 --> 09:52.440 برادر سوم 09:53.880 --> 09:56.160 وو شیان‌ مینگ عمداً تسلیم شد 09:56.160 --> 09:57.020 چون میدونست 09:57.160 --> 09:58.560 فقط وقتی گیر بیفته 09:58.640 --> 10:00.840 میتونه برای فرار بهت علامت بده 10:00.960 --> 10:02.560 اون فقط بخاطر این 10:02.680 --> 10:03.400 مخفیگاه رو لو داد 10:03.400 --> 10:05.200 چون مطمئن بود تو قبلاً از اونجا فرار کردی 10:05.800 --> 10:06.260 پلیس 10:06.720 --> 10:07.380 بی حرکت 10:12.200 --> 10:13.240 وقتی وو شیان دا داشت 10:13.240 --> 10:14.370 اتاق خواب ژو شان رو چک میکرد 10:15.280 --> 10:15.940 در واقع 10:16.160 --> 10:17.760 همسر ژو شان رو پیدا کرد 10:17.880 --> 10:18.760 اونو زنده گذاشت 10:21.680 --> 10:23.080 وو شیان مینگ تا موقع مرگش 10:23.080 --> 10:25.210 اصلا محل فرارت رو لو نداد 10:26.680 --> 10:27.600 ما اینو روی جسد 10:29.120 --> 10:30.250 وو شیان دا پیدا کردیم 10:30.600 --> 10:31.400 تا آخرش 10:32.040 --> 10:33.640 هر دوشون به تو فکر میکردن 10:33.640 --> 10:34.600 غیرممکنه 10:35.080 --> 10:37.200 این درست نیست 10:38.760 --> 10:40.760 من کسی بودم که به اونا آسیب زدم 10:40.800 --> 10:41.200 ...من 10:41.480 --> 10:42.880 به همه چی اعتراف میکنم 10:42.880 --> 10:43.540 من گناهکارم 10:43.840 --> 10:44.680 من گناهکارم 10:44.960 --> 10:46.080 من گناهکارم 10:50.880 --> 10:51.720 من گناهکارم 10:52.000 --> 10:52.860 به جرمم اعتراف میکنم 10:53.280 --> 10:54.040 من گناهکارم 10:54.160 --> 10:55.080 به جرمم اعتراف میکنم 10:55.600 --> 10:57.660 برای بعضیها زندان جائیه که دیوارهای فیزیکی داره 10:57.920 --> 10:59.520 برای یه سری دیگه نامرئیه 11:08.240 --> 11:08.780 شیان ‌مینگ 11:09.000 --> 11:10.300 ته مرغ مورد علاقه‌ ات 11:15.080 --> 11:16.880 اینم سر مرغ مورد علاقه ا‌ت 11:18.160 --> 11:19.960 دو تا فلفل چیلیم هست 11:20.000 --> 11:21.400 یکی برای هر کدومتون 11:23.360 --> 11:23.960 بگیرین 11:32.320 --> 11:32.800 بخورین 11:33.960 --> 11:34.480 بخورین دیگه 11:34.480 --> 11:35.740 چرا نمیخورین؟ 11:41.640 --> 11:42.240 خوبه؟ 11:42.680 --> 11:43.480 خوبه؟ 11:47.920 --> 11:48.880 خوشمزه ست خوشمزه ست 11:48.880 --> 11:49.600 مرسی برادر فان 11:52.000 --> 13:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم