WEBVTT 00:00.000 --> 01:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم 01:08.120 --> 01:11.420 پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ 01:12.744 --> 01:14.496 =پزشکی قانونی پس از تاریکی= =قسمت پونزدهم= 01:15.320 --> 01:16.920 هر دفعه که برمیگردی 01:16.920 --> 01:18.920 مجبورت میکنه کلی آب بخوری؟ 01:23.080 --> 01:24.680 عجیب نیست که هر دفعه که بیرون میرم 01:25.200 --> 01:26.160 همیشه 01:26.160 --> 01:27.160 یه قرص آبی کوچیک بهم میده 01:27.800 --> 01:28.930 و میگه ویاگرائه 01:29.400 --> 01:31.060 و مجبورم میکنه سر وقت برگردم 01:32.080 --> 01:32.759 فکر میکردم 01:33.440 --> 01:34.570 داره بهم اهمیت میده 01:36.080 --> 01:37.000 خیلی شیطانه 01:37.000 --> 01:38.060 خیلی شیطانیه 01:38.080 --> 01:39.160 داشت منو با ادویه‌اش میکشت 01:39.160 --> 01:40.289 حالا دیگه کاملا آتیش گرفتم 01:40.360 --> 01:40.680 داداش 01:41.320 --> 01:42.920 میخوام برم ورزش کنم 01:45.000 --> 01:47.039 (یه پلنگ نمیتونه خالهاشو عوض کنه) 01:47.440 --> 01:48.570 داداش سرزنشم نکن 01:48.720 --> 01:50.520 میدونم که بیشتر از همه بهم اهمیت میدی 01:50.960 --> 01:52.320 (یه ساعت دیگه برگرد) 01:52.320 --> 01:54.050 (اگه دیر کنی میکشمت) 01:55.759 --> 01:56.120 داداش 01:56.640 --> 01:58.280 میشه یه کم دیگه از اون دارو بهم بدی؟ 01:58.280 --> 01:59.680 داروی تو قویه 02:04.000 --> 02:04.600 ممنون داداش 02:04.600 --> 02:05.080 من رفتم 02:10.400 --> 02:12.260 برادرم داره سعی میکنه منو مسموم کنه 02:18.040 --> 02:19.000 میتونم بهتون بگم 02:19.000 --> 02:19.860 اونا کجان 02:20.760 --> 02:21.290 گرچه 02:21.680 --> 02:23.480 جزئیات اینکه چطور اونا رو کشتیم 02:24.200 --> 02:26.600 باید بمونه تا وقتیکه همه با هم جمع بشیم 02:37.920 --> 02:38.440 تو از اون طرف برو 02:38.440 --> 02:38.920 شمام از این طرف 02:38.920 --> 02:39.160 برو 02:52.800 --> 02:53.460 حواستونو جمع کنین 03:00.200 --> 03:00.660 ارشد 03:00.920 --> 03:02.250 اون فرار کرده 03:10.840 --> 03:12.480 تقریباً ۲۴ ساعت گذشته 03:13.240 --> 03:15.040 شما مدرک کافی ندارین 03:15.640 --> 03:17.370 خیلی زود باید منو آزاد کنین 03:26.040 --> 03:26.900 اون کجا رفته؟ 03:28.440 --> 03:30.040 مگه قبلاً بهتون نگفتم؟ 03:31.160 --> 03:32.220 هنوزم خودتو به اون راه میزنی؟ 03:32.800 --> 03:34.560 گفتی برادرت بهت گفته سر وقت برگردی 03:34.560 --> 03:35.760 زود باش راستشو بگو 03:35.760 --> 03:36.640 داری عمداً معطل میکنی 03:36.640 --> 03:38.000 که فرار کنه؟ 03:38.000 --> 03:39.260 کجا میتونه رفته باشه؟ 03:39.960 --> 03:40.690 وو شیان مینگ 03:40.880 --> 03:42.480 از اولم میدونستی که 03:42.480 --> 03:44.079 داری سم میخوری؟ 03:44.720 --> 03:46.050 تو برادر اونی 03:46.560 --> 03:47.880 اون داره سعی میکنه جون تو 03:47.880 --> 03:49.210 یعنی جون برادر خودشو بگیره 03:51.440 --> 03:52.360 افسر 03:54.440 --> 03:55.200 میدونی 03:55.200 --> 03:56.800 برادر بودن یعنی چی؟ 03:57.200 --> 03:57.800 زندگی منو 03:58.720 --> 04:00.050 برادرم بهم داده 04:01.680 --> 04:02.480 اگه بخواد 04:03.640 --> 04:04.440 میتونه اونو بگیره 04:10.520 --> 04:11.920 نتایج آزمایش اومده 04:12.280 --> 04:13.680 دست‌خط رو نمیشه تأیید کرد 04:13.680 --> 04:15.120 اما روی شنها اثری از 04:15.120 --> 04:16.450 پودر فلفل قرمز وجود داره 04:18.000 --> 04:18.860 ستوان شو 04:20.120 --> 04:21.320 فعلاً فقط میتونیم تأیید کنیم که 04:21.320 --> 04:21.920 چیزی که وو شیان مینگ 04:21.920 --> 04:23.850 در مورد مخفیگاه گفته درسته 04:24.480 --> 04:25.080 یادم میاد که 04:25.640 --> 04:27.500 وقتی این دوتا برادر کوچیک بودن 04:28.160 --> 04:29.560 مدرسه نمیرفتن 04:30.120 --> 04:32.050 یکی که تو کشتارگاه بود لال بود 04:32.480 --> 04:34.480 اون یکیم یه دردسرساز بیکار 04:42.280 --> 04:43.600 یه نفر دیگه ام هست 04:43.600 --> 04:45.800 اون پشت سر این دوتا برادر قایم شده 04:45.800 --> 04:47.080 همون کسیه که همه چیو کنترل میکنه 04:47.080 --> 04:48.480 مظنون اصلی 05:18.120 --> 05:18.800 پولمو بهم بدین 05:18.800 --> 05:20.400 همه تون از ماشین پیاده بشین 05:26.080 --> 05:27.200 اگه اینطوره 05:27.640 --> 05:29.520 نباید این شخصو دست کم گرفت 05:29.520 --> 05:31.560 اون تونسته کاری کنه که این دوتا برادر جونشونو براش به خطر بندازن 05:31.560 --> 05:34.020 اونا از قبل آماده فرار از شهر شدن 05:34.040 --> 05:35.080 به اداره های مربوطه اطلاع بدین 05:35.080 --> 05:35.920 توی هر تقاطع 05:35.920 --> 05:37.250 ایست بازرسی بذارین 05:39.200 --> 05:39.860 کاپیتان شو 05:41.280 --> 05:42.340 بذارسن من امتحان کنم 05:42.880 --> 05:43.210 چی؟ 05:45.440 --> 05:46.700 ازش بازجویی میکنم 05:47.080 --> 05:47.740 وو شیان‌ مینگ 05:47.760 --> 05:49.120 وقت زیادی نداره 05:49.120 --> 05:51.320 داروها از قبل تو بدنش پخش شدن 05:51.320 --> 05:52.600 چرا زودتر نگفتی؟ 05:52.600 --> 05:54.159 وقتی شما تو ماموریت بودین 05:54.159 --> 05:55.090 منو یائو جیا جیان 05:55.520 --> 05:56.800 یه معاینه کامل از 05:56.800 --> 05:58.330 وضعیت جسمیش انجام دادیم 05:58.360 --> 06:00.360 اون واقعاً وقت زیادی براش نمونده 06:00.360 --> 06:01.000 حدس میزنم 06:01.720 --> 06:03.440 اونا قبلا نقشه فرارشونو کشیدن 06:03.440 --> 06:03.840 اگه ما الان 06:03.840 --> 06:05.640 ازش اطلاعاتی بدست نیاریم 06:05.840 --> 06:06.970 ممکنه خیلی دیر بشه 06:12.920 --> 06:15.580 چرا برادرت اینقدر دوست داره فلفل قرمز بخوره؟ 06:16.320 --> 06:17.480 در مورد چی حرف میزنی؟ 06:17.480 --> 06:18.480 کنجکاوم بدونم 06:19.040 --> 06:20.000 این نوع فلفل 06:20.000 --> 06:20.930 حتی نصف یه تیکه هم 06:21.160 --> 06:22.400 برای بیشتر مردم خیلی زیاده که بتونن تحمل کنن 06:22.400 --> 06:24.320 برادرت یه جور قدرت فراطبیعی داره؟ 06:24.320 --> 06:25.320 نمیدونم 06:27.000 --> 06:28.280 فکر میکنم برادرت 06:28.280 --> 06:29.740 به تو سم نمیده 06:29.800 --> 06:30.760 برای انتقام گرفتن به خاطر تو 06:31.160 --> 06:32.280 سه بار به کسی چاقو زده 06:32.280 --> 06:33.740 این کاریه که یه برادر لال 06:34.280 --> 06:36.010 میتونه برای برادر کوچیکش انجام بده 06:37.600 --> 06:39.640 چی میخوای بگی؟ 06:40.159 --> 06:40.620 اون دارو رو 06:41.760 --> 06:43.800 یکی دیگه‌ به برادرت داده 06:43.800 --> 06:45.159 برادرتم میدونسته که دارو مسمومه 06:45.159 --> 06:46.620 اما هنوزم اونو بهت داد 06:47.200 --> 06:48.060 میدونی چرا؟ 06:54.960 --> 06:56.090 چون از نظر اونا 06:56.760 --> 06:58.280 تو چیزی جز یه بار اضافی نیستی 06:58.280 --> 06:59.480 از اول تا آخر 06:59.480 --> 07:00.760 از بچگی تا بزرگسالی 07:00.760 --> 07:02.000 همیشه یه بار اضافی بودی 07:02.000 --> 07:03.040 تو باعث شدی اون لال بشه 07:03.680 --> 07:05.320 تو باعث شدی به بازداشتگاه بره 07:05.320 --> 07:05.880 به خاطر تو 07:05.880 --> 07:06.400 اون الان مجبوره 07:06.400 --> 07:07.480 زودتر از موعد از دست پلیس فرار کنه 07:07.480 --> 07:08.560 داری مزخرف میگی 07:08.560 --> 07:09.240 خودتم میدونی 07:09.240 --> 07:10.600 فقط جرات نداری اعتراف کنی 07:10.600 --> 07:11.200 من اعتراف نمیکنم 07:11.200 --> 07:12.520 تو فکر میکنی با تموم کردن زندگیت 07:12.520 --> 07:13.650 داری بهشون لطف میکنی 07:13.960 --> 07:15.120 اما در واقع 07:15.120 --> 07:16.240 مرگت دقیقاً همون چیزیه که اونا میخوان 07:16.240 --> 07:16.840 غیرممکنه 07:16.840 --> 07:18.560 اونا اصلا نمیخواستن تو رو با خودشون ببرن 07:18.560 --> 07:19.290 غیرممکنه 07:19.480 --> 07:20.400 فقط میخواستن از شرت خلاص بشن 07:20.400 --> 07:21.240 غیرممکنه 07:21.600 --> 07:23.400 برادرم از قبل یه قایق ماهیگیری جور کرده 07:23.400 --> 07:24.600 اون بهم دروغ نمیگه 07:25.920 --> 07:26.450 درسته 07:30.720 --> 07:31.920 برام نقشه کشیدی 07:32.880 --> 07:34.080 گولم زدی 07:35.080 --> 07:36.210 تو گولم زدی 07:36.280 --> 07:37.480 داری گولم میزنی 07:39.800 --> 07:41.000 خیلی زود اومدین 07:42.040 --> 07:42.900 بیاین اینجا 07:43.680 --> 07:44.210 زود باشین 07:45.240 --> 07:45.720 بیا 07:46.400 --> 07:47.360 زود باش زود باش 07:51.560 --> 07:52.560 بیاین بریم 08:02.360 --> 08:03.420 زود اومدین 08:04.480 --> 08:05.360 بریم 08:05.840 --> 08:07.480 وقتی رسیدیم پولتو میدم 08:07.480 --> 08:08.040 باشه 09:11.200 --> 09:11.660 پلیس 09:11.840 --> 09:12.900 چاقو رو بذار پایین 09:16.840 --> 09:17.900 چاقو رو بذار پایین 09:25.040 --> 09:25.700 حرکت نکن 09:30.160 --> 09:30.840 (بذار برم) 09:35.600 --> 09:36.680 جایی واسه فرار نداری 09:36.680 --> 09:37.640 ولش کن 09:43.080 --> 09:44.080 اون به درمان نیاز داره 09:44.080 --> 09:44.680 ولش کن 09:46.120 --> 09:47.320 من گروگانت میشم 09:50.200 --> 09:52.440 جون یه پلیس از جون اون با ارزش‌تره 09:52.720 --> 09:53.320 بیا اینجا 09:55.200 --> 09:56.200 دستا بالا 09:57.600 --> 09:58.200 بیا اینجا 09:58.880 --> 09:59.410 آروم باش 10:03.760 --> 10:04.360 آروم باش 10:06.080 --> 10:06.810 چیزی نیست 10:09.320 --> 10:09.920 آروم بمون 10:36.760 --> 10:37.420 وو زونگ ‌فان 10:38.480 --> 10:39.880 نسبتت با وو شیان دا و وو شیان ‌مینگ چیه؟ 10:39.880 --> 10:40.680 باهاشون چه نسبتی داری؟ 10:40.680 --> 10:42.400 پسرعموی دورشونم 10:43.200 --> 10:45.000 دور خیلی دور 10:45.880 --> 10:47.080 تو کاملاً صادقانه اینو اعتراف میکنی 10:47.080 --> 10:48.410 خب ما فامیلیم 10:48.640 --> 10:50.040 چیزی برای قایم کردن نیست 10:50.520 --> 10:51.050 خوبه 10:51.400 --> 10:52.260 پس قایم شدن ممنوع 10:52.760 --> 10:55.080 بعدا در مورد جنایتهایت بهم بگو 10:55.080 --> 10:56.340 بعنوان پسرعموی بزرگشون 10:56.560 --> 10:57.560 نتونستم درست راهنماییشون کنم 10:57.560 --> 10:58.890 اجازه دادم قانونو زیر پا بذارن 11:00.200 --> 11:01.330 پس طبق چیزی که میگی 11:01.760 --> 11:02.740 این دوتا پرونده‌ قتل 11:02.940 --> 11:03.960 هیچ ربطی به تو ندارن؟ 11:03.960 --> 11:05.320 البته که به من مربوطن 11:05.320 --> 11:06.600 البته که با من نسبت فامیلی دارن 11:06.600 --> 11:08.560 اون دوتا آدم ربایی میکردن و میکشتن 11:08.560 --> 11:10.090 من جلوشونو نگرفتم 11:10.400 --> 11:12.400 سه نفر بخاطر این جونشونو از دست دادن 11:12.480 --> 11:14.740 نمیتونم از مسئولیت این موضوع شونه خالی کنم 11:14.960 --> 11:16.160 انگار تو کاملاً آگاهی 11:18.560 --> 11:19.090 افسر 11:19.680 --> 11:20.680 چیلی من کجاست؟ 11:21.120 --> 11:21.980 میشه یه کم بخورم؟ 11:22.760 --> 11:23.690 چه عجله‌ایه؟ 11:24.240 --> 11:25.770 هنوز حرفمون تموم نشده 11:26.640 --> 11:28.300 حرفمون تموم نشده؟ 11:28.760 --> 11:29.800 قبلاً هم بهت گفتم 11:29.800 --> 11:30.730 اون دوتا برادر 11:30.920 --> 11:32.360 به قمار معتاد بودن و پول کمی هم داشتن 11:32.360 --> 11:32.960 اونا شنیده بودن که 11:33.040 --> 11:34.880 ژائو دا چوان از فروش ماهی کلی پول درمیاره 11:34.880 --> 11:35.680 واسه همین سر دزدیدنش 11:35.680 --> 11:36.740 با هم بحث کردن 11:37.200 --> 11:38.600 من همه تلاشمو کردم 11:38.600 --> 11:40.000 که اونا رو منصرف کنم 11:41.000 --> 11:42.930 اما نتونستم جلوشونو بگیرم 11:43.520 --> 11:43.920 بعدا 11:44.480 --> 11:46.010 اون دوتا اومدن پیش من 11:46.680 --> 11:47.120 اولش 11:47.120 --> 11:47.980 موافقت نکردم 11:48.280 --> 11:49.880 اما اونا زانو زدن و التماس کردن که 11:49.920 --> 11:51.180 بهشون کمک کنم تا یه قایق آماده کنن 11:51.680 --> 11:52.680 بخاطر فامیلی 11:52.760 --> 11:53.360 خام شدم و 11:53.880 --> 11:54.540 موافقت کردم 11:55.640 --> 11:57.280 تیم پزشکی قانونی ساطورتو بررسی کرده 11:57.280 --> 11:58.320 و رد خون ژو شان 11:58.320 --> 11:59.580 روش پیدا شده 12:00.200 --> 12:01.530 اینو چجوری توضیح میدی؟ 12:01.960 --> 12:04.080 ساطور مال اون دوتا برادره 12:04.080 --> 12:06.480 اثر انگشتشون باید روی اون باشه درسته؟ 12:09.000 --> 13:27.040 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم