WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.120 --> 01:11.650
پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:13.000 --> 01:15.000
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت دوازدهم=

01:16.840 --> 01:17.640
کاپیتان پنگ

01:18.039 --> 01:20.039
لکه‌های خون پیدا شده توی ماشین بررسی شدن

01:20.039 --> 01:21.520
اونا مال مظنون ژو شانه

01:21.520 --> 01:22.480
ما قویا به این نتیجه رسیدیم که

01:22.480 --> 01:24.120
ژو شان برای در رفتن از دستگیری فرار کرده

01:24.120 --> 01:24.720
فکر میکنم

01:25.160 --> 01:26.760
باید یه اطلاعیه تحت تعقیب عمومی صادر کنیم

01:26.760 --> 01:28.039
و واسه اطلاعاتی که
درموردش میدن جایزه بذاریم

01:28.039 --> 01:28.560
لائو شو

01:29.160 --> 01:30.880
فکر نمیکنم الان لازم اینکارو بکینم

01:30.880 --> 01:31.320
...اما

01:32.360 --> 01:33.160
عجله نکن

01:33.160 --> 01:33.890
گوش کن

01:34.200 --> 01:35.729
دو تا موضوع مهم هست

01:35.840 --> 01:36.440
اولا

01:36.960 --> 01:38.039
اگه ما الان اطلاعیه رو صادر کنیم

01:38.360 --> 01:39.890
ممکنه مظنون باخبر بشه

01:40.759 --> 01:42.640
اگه این مظنون خشن رو خیلی تحت فشار بذاریم

01:42.640 --> 01:43.400
نگرانم

01:43.600 --> 01:45.060
به افراد بیشتری آسیب بزنه

01:45.640 --> 01:46.120
دوما

01:46.840 --> 01:48.360
تو یه کارآگاه باتجربه هستی

01:48.360 --> 01:50.640
اگه نتونی پرونده‌ای که
خیلیم پیچیده نیست حل کنی

01:50.640 --> 01:51.840
اگه نتونی حلش کنی

01:51.880 --> 01:53.940
میتونه روی آینده‌ات تاثیر بذاره

01:54.080 --> 01:55.080
آخر امسال

01:55.080 --> 01:55.600
استان

01:55.600 --> 01:58.440
ده تا از افسرای پلیس برجسته رو انتخاب میکنه

01:58.440 --> 01:59.840
من بهت خیلی امید دارم

01:59.840 --> 02:00.120
درک میکنم

02:00.120 --> 02:00.920
کاپیتان پنگ

02:02.240 --> 02:03.400
یه چیز دیگه ام هست

02:03.400 --> 02:04.200
کاپیتان پنگ

02:04.480 --> 02:06.400
میشه یانگ مینگ رو
به یه پست دیگه منتقل کنیم؟

02:06.400 --> 02:07.400
باز بهش ماموریت دادی؟

02:07.880 --> 02:09.009
بهش مطمئن نیستی؟

02:09.240 --> 02:11.920
نگرانم که تواناییهاش یه کم ضعیف باشه

02:11.920 --> 02:12.840
ممکنه کسی رو

02:12.840 --> 02:13.840
از جای دیگه منتقل کنیم؟

02:13.840 --> 02:15.800
انتقال افراد به این راحتیها نیست

02:15.800 --> 02:16.329
در مورد یانگ مینگ

02:16.520 --> 02:18.160
چین پیر قبل از فوتش بیشتر از دو ماه

02:18.160 --> 02:20.360
ازش درخواست کمک کرد تا به اینجا منتقل شد

02:20.360 --> 02:21.620
یانگ مینگ بچه خوبیه

02:22.240 --> 02:23.770
باید بیشتر اونو راهنمایی کنی

02:56.040 --> 02:56.680
کاپیتان شو

02:56.680 --> 02:57.140
بیاین

02:57.960 --> 02:59.420
حدود ساعت ۸:۳۰ صبح امروز

02:59.440 --> 03:01.240
سگهای پلیس این سر بریده رو پیدا کردن

03:01.240 --> 03:01.640
ببینین

03:02.080 --> 03:03.410
بازم شکافته شده

03:13.120 --> 03:14.580
میخوای یه کم استراحت کنی؟

03:24.640 --> 03:25.040
[پلیس]

03:34.200 --> 03:34.660
بیا

03:50.360 --> 03:52.090
[پلیس     پلیس      پلیس     پلیس]

04:22.079 --> 04:23.010
مشخص شد

04:25.040 --> 04:26.370
این سر مال ژو شانه

04:29.720 --> 04:30.520
تیم پزشکی قانونی

04:30.520 --> 04:32.200
آزمایش دی ان ای روی سر انجام داده

04:32.200 --> 04:33.860
و تایید شده که اون سر ژو شانه

04:34.360 --> 04:36.760
ما هنوز داریم دنبال
بقیه قسمتهای بدن میگردیم

04:36.760 --> 04:37.520
به عبارت دیگه

04:37.520 --> 04:39.480
مظنون اولین پرونده انفجار

04:39.480 --> 04:40.010
ژو شان

04:40.560 --> 04:41.280
با انگیزه‌های نامشخص

04:41.280 --> 04:42.000
به قتل رسیده

04:42.000 --> 04:43.260
مثله و

04:43.360 --> 04:45.120
تیکه تیکه شده

04:45.120 --> 04:46.040
حالا مظنون خودش قربانی شده

04:46.040 --> 04:47.440
تو شب حادثه دو تا ردپایی که
توی خونه ژو شان پیدا شدن

04:47.440 --> 04:48.760
مشکوک ‌ترین موردن

04:48.760 --> 04:49.520
یه همسایه پیر

04:49.520 --> 04:50.120
ماشین ژو شان رو دیده

04:50.120 --> 04:51.520
که نیمه ‌شب به خونه برمیگشته

04:51.520 --> 04:52.050
گرچه

04:52.200 --> 04:53.720
حافظه‌ی پیرزن ضعیفه

04:53.720 --> 04:55.480
یادش نمیاد که چند نفر اونجا بودن

04:55.480 --> 04:55.920
ها جین

04:57.120 --> 04:57.650
پیشنهاد میکنم

04:57.840 --> 04:59.400
یکی رو برداری و دوباره بری اونجا

04:59.400 --> 05:00.400
تا یه طرح کلی

05:00.840 --> 05:02.440
از مظنون تهیه کنی

05:02.440 --> 05:02.770
باشه

05:03.040 --> 05:05.440
من از قبل با یه طراح صحنه هماهنگ کردم

05:05.440 --> 05:06.200
لان جینگ

05:07.720 --> 05:09.250
چیزی برای اضافه کردن دارین؟

05:09.600 --> 05:10.530
فعلا نه

05:10.760 --> 05:11.160
نه

05:12.200 --> 05:13.040
تو مرحله بعد

05:13.520 --> 05:15.200
ما هنوز باید سر قربانی رو بررسی کنیم

05:15.200 --> 05:16.600
باید معاینه انجام بدیم

05:16.600 --> 05:18.200
هنوز یه مجهولاتی وجود داره

05:18.640 --> 05:19.370
چه مجهولاتی؟

05:20.200 --> 05:21.080
آلت قتل دوم

05:21.080 --> 05:21.800
هنوز پیدا نشده؟

05:21.800 --> 05:22.160
نه

05:23.000 --> 05:24.400
مظنون هنوز مشخص نشده

05:24.400 --> 05:25.680
چطوری میتونیم آلت قتاله رو تشخیص بدیم؟

05:25.680 --> 05:26.440
منظورم اینه که

05:31.360 --> 05:32.680
ژو شان کسی رو نکشته

05:32.680 --> 05:33.280
یا بهتر بگم

05:33.760 --> 05:34.960
یکی از اونا رو کشته

05:35.000 --> 05:35.600
یانگ مینگ

05:35.920 --> 05:36.920
مواد منفجره‌ای که

05:36.920 --> 05:37.960
توی خونه‌ ژو شان پیدا کردیم

05:37.960 --> 05:39.090
خیلی کامل بودن

05:39.360 --> 05:40.320
حتی توام تأیید کردی که

05:40.320 --> 05:41.320
آلت قتاله

05:41.320 --> 05:43.159
با آثار بریدگی روی جسد مطابقت داره

05:43.159 --> 05:44.480
همینطور میتونه یه اتهام الکی باشه

05:44.480 --> 05:45.480
اتهام الکی؟

05:45.480 --> 05:46.280
دقیق بخوام بگم

05:46.720 --> 05:47.650
یه جور پاپوشه

05:48.320 --> 05:49.520
همین باعث میشه که فکر کنیم

05:49.920 --> 05:51.380
ژو شان همه اینکارا رو انجام داده

05:55.720 --> 05:56.320
انبر

06:10.320 --> 06:10.760
اینجا

06:21.680 --> 06:22.410
خوبی؟

06:28.280 --> 06:29.040
متاسفم

06:35.400 --> 06:36.330
بارداره؟

06:36.600 --> 06:37.440
نه نه نه

06:44.640 --> 06:46.700
چرا مزخرف میگی؟

06:46.800 --> 06:48.330
طبق مقررات

06:48.760 --> 06:50.690
یکی از شما باید منتقل بشه

06:54.600 --> 06:55.930
بیا مستقیماً بجوشونیمش

06:56.040 --> 06:56.840
هر چه زودتر

06:56.840 --> 06:58.970
استخون‌ها و ماهیچه‌هاش رو جدا کنیم

07:02.120 --> 07:03.850
باید بری پیش لان جینگ

07:04.880 --> 07:05.610
من اینجا

07:06.080 --> 07:06.880
همه چیو ردیف میکنم

08:18.960 --> 08:19.360
...تو

08:19.440 --> 08:20.640
اون روز که

08:21.000 --> 08:22.360
مست بودم ازم سوءاستفاده نکردی که

08:22.360 --> 08:23.480
کردی؟

08:26.920 --> 08:27.720
دلتم بخواد

08:30.600 --> 08:31.460
بذار بهت بگم

08:32.320 --> 08:34.679
این یه جور رسمه واسه تازه‌کارها

08:35.240 --> 08:36.440
بهش عادت میکنی

08:36.559 --> 08:38.200
تو واقعاً میدونی چطوری مردمو دلداری بدی نه؟

08:38.200 --> 08:39.460
دارم حقیقتو میگم

08:40.480 --> 08:41.320
اولین باری که

08:41.320 --> 08:42.679
یه جسد سوخته دیدم

08:42.840 --> 08:44.520
مثل احمقا گریه کردم

08:44.600 --> 08:46.400
تو خیلی از من قوی ‌تری

08:46.840 --> 08:48.100
در موردش شنیده بودم

08:48.720 --> 08:51.320
اینقدر پیگیر منی ها؟

08:54.840 --> 08:56.960
دکتر یانگ مینگ هنوز هم با ابهت ‌ترینه

08:56.960 --> 08:58.280
چه تو صحنه جرم

08:58.280 --> 08:59.540
چه تو کالبد شکافی

09:00.200 --> 09:01.660
همیشه میتونه بدون حتی پلک زدن

09:02.040 --> 09:03.370
تمرکزش رو حفظ کنه

09:08.680 --> 09:09.360
بهم در مورد

09:09.760 --> 09:11.560
داستانت با یانگ مینگ بگو

09:20.080 --> 09:21.540
در مورد پدر یانگ مینگ

09:22.280 --> 09:24.210
فکر میکنم چیزهای زیادی شنیدی

09:24.280 --> 09:25.720
اون قبلاً

09:25.840 --> 09:27.800
رئیس بخش پزشکی قانونی ما بود

09:27.800 --> 09:29.520
یانگ مینگم از سن پایین تحت تأثیرش قرار گرفت

09:29.520 --> 09:31.360
و استعداد طبیعیشو
برای پزشکی قانونی نشون داد

09:31.360 --> 09:31.840
بعدها

09:32.360 --> 09:33.200
طبیعی بود که اون

09:33.200 --> 09:36.720
تو رشته پزشکی قانونی دانشگاه پلیس قبول بشه

09:36.720 --> 09:38.160
و ما شدیم همکلاسی

09:41.760 --> 09:42.620
بذار بهت بگم

09:42.720 --> 09:44.120
اونموقع ما دو تا

09:44.320 --> 09:46.980
از هدفای آموزشی کلیدی سازمان بودیم

09:47.560 --> 09:48.320
ما معروف بودیم به

09:48.320 --> 09:49.720
ستاره‌ های دوقلوی

09:49.800 --> 09:51.600
رشته فناوری جنایی

09:51.680 --> 09:52.360
من و اون

09:52.760 --> 09:54.000
هم رقیب و

09:54.480 --> 09:55.640
هم دوستای صمیمی بودیم

09:56.920 --> 09:59.580
بعدها یانگ مینگ روی پزشکی قانونی تمرکز کرد

09:59.680 --> 10:00.960
و من بعنوان برادر بزرگترش

10:00.960 --> 10:02.640
اصلا نمیتونستم تو این حوزه باهاش رقابت کنم

10:02.640 --> 10:03.360
پس

10:03.600 --> 10:05.930
به جاش تحلیل شواهد ردیابی رو انتخاب کردم

10:07.320 --> 10:08.380
بعد از فارغ ‌التحصیلی

10:09.320 --> 10:10.040
من

10:10.520 --> 10:11.040
اومدم اینجا

10:11.040 --> 10:13.040
و با پدر اون همکار شدم

10:13.040 --> 10:13.640
اما اون

10:13.880 --> 10:16.680
به شهر هایمن رفت
تا بعنوان پزشک قانونی کار کنه

10:17.520 --> 10:18.380
یه کم بعد

10:19.000 --> 10:20.840
پدرش مرتکب یه اشتباه شد

10:21.040 --> 10:23.300
و از سازمان اخراج شد

10:24.040 --> 10:25.080
یه سال بعد

10:25.880 --> 10:28.200
اون توی خونه‌اش مرده پیدا شد

10:31.440 --> 10:33.440
این یه ضربه دوبله واسه یانگ مینگ بود

10:33.960 --> 10:34.820
بهش فکر کن

10:35.000 --> 10:36.440
پدر محترمش

10:36.960 --> 10:38.360
بخاطر کمک به یه مظنون

10:38.360 --> 10:40.040
برای فرار از مجازات قانونی

10:40.840 --> 10:42.080
و نقض مقررات کنار گذاشته شد

10:42.080 --> 10:44.160
اون کلا از سازمان اخراج شد

10:44.160 --> 10:45.040
بعد اون بود که

10:46.080 --> 10:47.410
یانگ مینگ خیلی عوض شد

10:48.240 --> 10:48.840
یه بار

10:49.040 --> 10:51.100
برای یه بازدید مطالعاتی رفتم شهر هایمن

10:51.880 --> 10:54.210
و دیدم که خیلی افسرده شده

10:54.880 --> 10:55.410
خب

10:55.920 --> 10:57.120
بیا در مورد تو صحبت کنیم

10:57.600 --> 10:59.000
چه اتفاقی برات افتاده؟

10:59.080 --> 11:00.280
چیزی نشده

11:01.480 --> 11:03.440
من یه تحلیلگر شواهد ردیابیم

11:03.960 --> 11:05.040
هیچ چی از چشمای من

11:05.120 --> 11:05.840
دور نمیمونه

11:06.160 --> 11:08.090
هر وقت یه جسد سوخته میبینی

11:08.160 --> 11:09.880
انگار خیلی آشفته میشی

11:09.880 --> 11:10.810
چه اتفاقی افتاده؟

11:17.520 --> 11:19.400
اگه الان نمیخوای در موردش حرف بزنی

11:19.400 --> 11:19.920
پس صبر میکنم

11:19.920 --> 11:21.280
تا آماده حرف زدن بشی

11:21.920 --> 11:22.520
مشکلی نیست

11:22.880 --> 11:23.600
میتونم صبر کنم

11:37.840 --> 11:38.900
از طرف مرده‌ها حرف بزن

11:39.960 --> 11:41.200
از طرف زنده‌ها بجنگ

11:42.640 --> 11:43.280
بگو ببینم

11:44.440 --> 11:45.400
کی تو رو کشته؟

12:06.040 --> 12:06.370
خوبه

12:06.640 --> 12:08.040
من همه کار رو کردم باشه؟

12:08.360 --> 12:09.160
پولمو بهم بدین

12:09.160 --> 12:10.040
همه‌تون از ماشین پیاده شین

12:53.000 --> 14:11.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم