WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.120 --> 01:11.520
پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:12.744 --> 01:14.744
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت یازدهم=

01:20.680 --> 01:21.880
چیزهای بیشتریم داخله

01:30.360 --> 01:30.920
روی این چاقو

01:30.920 --> 01:32.979
لکه‌های مشکوک خون پیدا شده

01:39.560 --> 01:41.160
بررسی صحنه جرم

01:41.520 --> 01:42.000
لوله چاشنی

01:42.000 --> 01:42.680
بررسی صحنه جرم

01:42.680 --> 01:43.280
سیم مسی روی اون

01:43.280 --> 01:43.479
بررسی صحنه جرم

01:43.479 --> 01:46.410
دقیقاً همون چیزیه که توی محل انفجار پیدا شد

02:00.080 --> 02:02.010
تو که لال نیستی درسته افسر؟

02:14.720 --> 02:15.250
بریم

02:16.160 --> 02:17.420
با من بیا یه جایی

02:20.560 --> 02:21.960
واقعاً اینو نمیفهمم

02:21.960 --> 02:24.160
چرا داریم شعاع انفجارو
دوباره اندازه‌ میگیریم؟

02:24.160 --> 02:25.220
به من اعتماد نداری؟

02:26.400 --> 02:28.920
نمونه‌های خون جمع‌ ‌شده

02:28.920 --> 02:30.120
از دستشویی ژو شان خیلی مطمئن نیستن

02:30.320 --> 02:31.320
چون اون خیلی راحت میتونه ادعا کنه

02:31.320 --> 02:33.450
که از زخم تصادفی خودش بوده

02:33.800 --> 02:34.720
پیدا کردن

02:34.720 --> 02:36.240
مواد لازم واسه ساخت بمب تو آشپزخونه هم

02:36.240 --> 02:37.720
صد در صد ثابت نمیکنه که

02:37.720 --> 02:40.480
ژو شان مستقیماً تو ترور دست داشته

02:40.480 --> 02:41.920
سطح شواهد فیزیکی سوخته

02:41.920 --> 02:43.380
و هیچ اثر انگشتیم باقی نمونده

02:44.120 --> 02:45.360
ما فقط در صورتی میتونیم
اونو به حرف بیاریم که

02:45.360 --> 02:48.490
شواهد محکمی از ارتباطش
با صحنه جرم پیدا کنیم

02:48.560 --> 02:49.890
فقط میتونیم واردش کنیم اعتراف کنه

02:51.040 --> 02:52.300
چه جور شواهدی؟

02:56.760 --> 02:58.490
ژو شان بشدت مجروح شده

03:11.640 --> 03:12.370
یائو جیا جیان

03:21.560 --> 03:23.020
روی میخ خون هست

03:44.079 --> 03:45.520
یانگ مینگ و من

03:45.640 --> 03:48.040
اندازه‌گیری و جستجوی جدیدی
تو محل انفجار انجام دادیم

03:48.040 --> 03:48.920
روی یه سنگ

03:49.200 --> 03:50.260
این میخ رو پیدا کردیم

03:50.880 --> 03:52.810
بعد از آزمایش و مقایسه دی ان ای

03:53.040 --> 03:55.400
متوجه شدیم که
لکه‌های خون روی اون مال دو نفره

03:55.400 --> 03:56.530
یکی ژائو دا چوان

03:56.680 --> 03:58.740
و اون یکی راننده یعنی ژو شان

03:58.840 --> 04:00.900
بر اساس زمان انعقاد خون

04:01.120 --> 04:02.200
محاسبه کردیم که

04:02.200 --> 04:03.880
خون ژو شان دیشب ریخته شده

04:04.640 --> 04:05.840
این زمان‌بندی کاملاً منطبقه

04:05.840 --> 04:06.960
پس نتیجه میگیریم

04:06.960 --> 04:08.080
که مظنون باید بعد از مجروح شدن

04:08.080 --> 04:09.280
واسه پانسمان زخمش

04:09.400 --> 04:10.920
برگشته باشه خونه

04:10.920 --> 04:12.680
این ثابت میکنه که ژو شان تو صحنه جرم بوده

04:12.680 --> 04:13.210
درسته

04:13.760 --> 04:15.880
ما یه رد پا روی میز قهوه‌خوری

04:15.880 --> 04:17.399
و یکی دیگه روی چهارپایه کوچک

04:17.399 --> 04:18.680
اتاق نشیمن ژو شان پیدا کردیم

04:18.680 --> 04:19.880
این دوتا رد پا رو

04:19.880 --> 04:20.680
با رد پاهای ژو شان

04:20.680 --> 04:21.480
و همسرش مقایسه کردیم

04:21.480 --> 04:22.079
و فهمیدیم

04:22.320 --> 04:23.960
که مال هیچ ‌کدوم از اونا نیست

04:23.960 --> 04:25.960
یعنی دو نفر دیگه هم تو این ماجرا دست دارن

04:27.560 --> 04:29.420
بعد از بازدید خونه‌ی ژو شان

04:29.520 --> 04:31.680
منم فرضیه قبلیمو عوض کردم

04:31.680 --> 04:32.680
این پرونده یه مورد ساده‌ سرقت

04:32.680 --> 04:34.159
و قتل انتقام‌ جویانه نیست

04:34.159 --> 04:35.560
میتونه یه جنایت گروهی باشه

04:35.840 --> 04:37.920
راننده ژو شان تو تعمیر ماشین تجربه داره

04:37.920 --> 04:38.640
و بعضی از تکنیکهای

04:38.640 --> 04:40.200
مونتاژ مکانیکی رو میدونه

04:40.200 --> 04:41.240
اون ممکنه توانایی

04:41.240 --> 04:43.040
ساخت دستگاه‌های
کنترل از راه دور رو داشته باشه

04:43.200 --> 04:43.730
گرچه

04:44.200 --> 04:46.120
اگه اون کسی باشه که مهارتهای ضدتشخیص

04:46.120 --> 04:47.580
و تفکر دقیقی داشته

04:48.200 --> 04:49.480
بعیده که بدون دقت

04:49.480 --> 04:51.240
متریال ساخت مواد منفجره رو دور بریزه

04:51.240 --> 04:52.700
کسی اونو متهم میکنه

04:52.960 --> 04:53.960
یا همسر ژو شان هم

04:54.040 --> 04:55.159
تو این قتل دست داشته؟

04:55.159 --> 04:56.760
هنوز نمیتونیم اینو مشخص کنیم

05:00.880 --> 05:01.960
موضوع مهم الان

05:01.960 --> 05:03.890
پیدا کردن جائیه که ژو شان مخفی شده

05:04.520 --> 05:06.450
همسرش حتماً داره یه چیزیو قایم میکنه

05:11.880 --> 05:12.410
یانگ شی یو

05:13.200 --> 05:14.680
ژو شان دیروز بهت چی گفت؟

05:14.680 --> 05:16.360
اون چند روزه که برنگشته

05:16.360 --> 05:17.620
من چیزی نمیدونم

05:18.240 --> 05:20.040
تو همه دیروز خونه بودی؟

05:20.040 --> 05:20.680
بله

05:21.680 --> 05:22.610
یکی از همسایه‌ها گفت

05:23.400 --> 05:24.930
ژو شان زخمی برگشته خونه

05:25.000 --> 05:26.040
ما قبلاً لکه‌های خونشو

05:26.040 --> 05:27.360
تو خونه تون پیدا کردیم

05:27.360 --> 05:28.640
زمان وجود لکه‌های خون هم

05:28.640 --> 05:29.770
دیشب بوده

05:29.800 --> 05:31.530
زمان کاملاً مطابقت داره

05:37.159 --> 05:38.360
این ردپاها هم روی

05:38.360 --> 05:39.280
روی صندلی خونه شما پیدا شدن

05:39.280 --> 05:41.080
اونا نه مال شما هستن

05:41.480 --> 05:42.120
نه مال ژو شان

05:42.800 --> 05:44.330
ژو شان واقعاً کسیو کشته؟

05:48.960 --> 05:50.680
الان موضوع کشته شدن کسی
بدست ژو شان نیست

05:50.680 --> 05:52.409
ما فکر میکنیم که تو کسیو کشتی

05:52.520 --> 05:52.920
نه

05:53.320 --> 05:54.640
من به هیچ وجه کسیو نکشتم

05:54.640 --> 05:56.120
فکر میکنی اینکه بگی نکشتی تموم میشه؟

05:56.120 --> 05:57.250
الان همه شواهد

05:57.440 --> 05:59.040
به دخالت تو ربط پیدا کرده

06:04.040 --> 06:04.800
دیشب

06:05.440 --> 06:06.760
ژو شان برگشت

06:07.880 --> 06:09.280
و صورتش زخمی بود

06:15.280 --> 06:16.210
چرا اینجایی؟

06:16.360 --> 06:17.240
کی بهت گفت بیای؟

06:17.240 --> 06:17.680
عزیزم

06:18.040 --> 06:19.320
صورتت چی شده؟

06:19.320 --> 06:20.520
زود باش برو تو

06:20.760 --> 06:21.820
هیچ صدایی در نیار

06:25.160 --> 06:25.880
شان

06:28.200 --> 06:28.880
برادر بزرگه

06:28.880 --> 06:29.610
برادر بزرگه

06:29.640 --> 06:29.880
بشین

06:29.880 --> 06:31.240
خونه‌ات خیلی داغونه

06:32.040 --> 06:32.770
برادر بزرگ

06:33.000 --> 06:34.640
کی سهم منو از پول بهم میدین؟

06:34.640 --> 06:35.320
چه پولی؟

06:35.320 --> 06:36.250
پولو تقسیم کن

06:43.040 --> 06:44.159
برای چی داد میزنی؟

06:44.159 --> 06:45.760
دوباره داد بزن تا بکشمت

06:59.480 --> 07:01.680
انگار هر سه نفر یه چیز میگفتن

07:01.680 --> 07:03.480
اما بعدش دیگه صدایی نیومد

07:03.720 --> 07:04.650
خیلی ترسیده بودم

07:05.080 --> 07:07.680
واسه همین زیر تخت قایم شدم
و جرات بیرون اومدن نداشتم

07:07.680 --> 07:09.400
بعدش خوابم برد

07:10.160 --> 07:12.080
وقتی صبح از خواب بیدار شدم موقع بیرون اومدن

07:12.080 --> 07:13.000
دوباره صدای کسیو شنیدم

07:13.000 --> 07:14.400
بازم جرأت نکردم بیرون بیام

07:17.040 --> 07:19.500
فقط بعد از اینکه رفت اومدم بیرون

07:20.920 --> 07:22.320
اونجا روی زمین خون دیدم

07:22.960 --> 07:24.000
میخواستم فرار کنم

07:25.200 --> 07:26.280
اما نگران بودم

07:30.600 --> 07:31.400
واسه همین برگشتم خونه

07:31.840 --> 07:32.840
همه جای خونه رو

07:32.840 --> 07:33.700
داخل و بیرون تمیز کردم

07:38.960 --> 07:40.159
تا اینکه شما اومدین

07:40.840 --> 07:42.360
ژو شان در مورد قتل چیزی بهت گفت؟

07:42.360 --> 07:42.800
نه

07:43.240 --> 07:44.570
چیزی نگفت

07:45.200 --> 07:47.000
پس چرا صحنه جرم رو تمیز کردی؟

07:47.000 --> 07:48.000
تو توی قتل دست داشتی

07:48.000 --> 07:48.520
نه

07:48.920 --> 07:49.850
واقعاً اینکارو نکردم

07:50.200 --> 07:51.930
پاهام خودشون حرکت میکردن

07:52.520 --> 07:54.280
ناخودآگاه برگشتمو اونجا رو تمیز کردم

07:54.280 --> 07:56.080
اما واقعاً کسیو نکشتم

07:56.159 --> 07:59.020
اون دو نفر چجوری بودن؟

07:59.880 --> 08:00.760
افسر

08:01.240 --> 08:01.840
راستش

08:02.080 --> 08:03.940
من صورت هاشونو واضح ندیدم

08:04.240 --> 08:06.370
انگار فقط یکی داشت حرف میزد

08:06.480 --> 08:07.210
اون یکی

08:07.680 --> 08:09.210
اصلا هیچی نمیگفت

08:10.200 --> 08:11.060
هیچی؟

08:12.320 --> 08:12.800
نه

08:13.280 --> 08:14.360
اما این درست نیست نه؟

08:14.360 --> 08:16.160
همسایه‌هات بهمون گفتن که

08:16.920 --> 08:18.000
تو و شوهرت

08:18.000 --> 08:19.400
شش ماه پیش از هم جدا شدین

08:20.240 --> 08:21.900
خونه مال ژو شانه

08:22.200 --> 08:22.930
درسته؟

08:24.280 --> 08:24.600
بله

08:24.880 --> 08:26.540
از اونجاییکه دیگه اونجا زندگی نمیکنی

08:27.200 --> 08:28.120
پس چرا

08:28.800 --> 08:29.860
دیروز برگشتی؟

08:31.080 --> 08:31.760
...من فقط

08:32.520 --> 08:33.640
فقط میخواستم برگردم و ببینم

08:33.640 --> 08:35.700
چیز با ارزشی مونده یا نه

08:36.400 --> 08:37.860
فقط یه اتفاق بود

08:38.520 --> 08:39.450
برو سر اصل مطلب

08:42.159 --> 08:43.020
شش ماه پیش

08:43.280 --> 08:45.080
ژو شان منو با معشوقه ام گیر انداخت

08:46.040 --> 08:47.500
بخاطر همین ازم طلاق گرفت

08:48.280 --> 08:49.200
اون معشوق

08:49.720 --> 08:52.040
ژائو دا چوان بود که تو انفجار کشته شد

08:52.040 --> 08:52.880
اون عصبانی بود

08:53.160 --> 08:54.680
و غرامت میخواست

08:55.600 --> 08:57.800
اما آخرش به جاش کتک خورد

08:58.520 --> 08:59.440
اما افسر

09:00.200 --> 09:01.320
واقعا نمیدونستم

09:01.320 --> 09:02.980
که جرات کشتن کسیو داره

09:05.000 --> 09:06.200
واقعاً نمیدونستم

09:07.000 --> 09:08.530
ژو شان مظنون اصلیه

09:08.680 --> 09:09.320
اون ماهره

09:09.320 --> 09:10.320
و انگیزه داره

09:12.880 --> 09:13.740
ستوان شو

09:15.520 --> 09:17.120
اگه حرف همسرش درست باشه

09:17.360 --> 09:18.490
این یه جنایت گروهی بوده

09:18.640 --> 09:20.770
ژو شان همسرشو مجبور کرد تو اتاق قایم بشه

09:20.840 --> 09:21.840
از خطر اطلاع داشت

09:21.840 --> 09:23.040
یه جور اقدام محافظتی انجام داد

09:23.360 --> 09:24.320
عکسهایی رو که توی اتاق نشیمن دیدیم

09:24.320 --> 09:25.720
یادتونه؟

09:27.240 --> 09:29.040
این زوج خیلی عاشقانه بنظر میرسیدن

09:29.720 --> 09:31.680
حداقل ژو شان احساسات عمیقی

09:32.000 --> 09:33.720
نسبت به همسرش داشت

09:33.720 --> 09:34.720
پس انگیزه ژو شان برای

09:34.720 --> 09:35.960
انتقام و قتل و سرقت

09:35.960 --> 09:37.220
حتی شفافتر میشه

09:50.080 --> 09:51.480
فردا کشتی‌ای هست؟

09:52.160 --> 09:54.160
تا پنج روز دیگه کشتی‌ای نمیره

09:54.160 --> 09:55.290
پولو آماده کن

10:09.440 --> 10:09.970
داداش

10:13.000 --> 10:14.530
هوس مرغ سوخاری کردم

10:17.720 --> 10:20.200
(پس برو مرغ سوخاریتو پیدا کن)

10:21.120 --> 10:22.000
باشه باشه

10:22.000 --> 10:22.520
ممنون داداش

10:22.520 --> 10:23.250
پس من میرم

10:27.000 --> 10:27.920
برادر سوم

10:30.880 --> 10:31.760
برادر سوم

10:36.520 --> 10:37.850
دلم خیلی برات تنگ شده بود

10:55.560 --> 10:55.760
این دفعه

10:55.760 --> 10:56.480
به داداشت تخفیف بده میشه؟

10:56.480 --> 10:56.960
امکان نداره

10:57.160 --> 10:58.420
یه پنی هم کمتر از ۵ تا نمیشه

11:10.200 --> 11:11.000
انگار ماشین رو

11:11.200 --> 11:14.200
ول کردن و فرار کردن تا از مجازات فرار کنن

11:15.760 --> 11:16.840
لازمش ندارن

11:17.880 --> 11:18.540
کاپیتان شو

11:19.240 --> 11:20.600
از نشونه‌ها معلومه که ماشین تمیز شده

11:20.600 --> 11:22.200
هیچ اثر انگشتی پیدا نشد

11:24.160 --> 11:24.890
بیاین شروع کنیم

11:27.160 --> 11:27.820
کاپیتان شو

11:27.920 --> 11:28.840
نمونه‌های خون جمع ‌آوری شدن

11:28.840 --> 11:29.370
باشه

11:39.640 --> 11:40.280
کاپیتان شو

11:40.280 --> 11:42.120
یه بوی بدی توی ماشین میاد

11:42.120 --> 11:42.450
باشه

11:44.680 --> 11:47.360
کیت بررسی صحنه جرم

11:51.840 --> 11:52.200
کاپیتان شو

11:52.200 --> 11:52.600
اینو ببین

11:52.600 --> 11:53.130
باشه

11:54.360 --> 11:55.420
اینو هم پیدا کردیم

11:57.080 --> 11:57.960
...شاید مظنون

11:57.960 --> 11:58.890
...یه مرد هوس باز باشه

11:59.440 --> 12:00.370
سرنخ مهمیه

12:02.200 --> 12:02.640
ها جین

12:03.480 --> 12:04.200
روی تحقیق تمرکز کن

12:04.200 --> 12:05.440
...سالنهای آرایش مو سالنهای ماساژ

12:05.440 --> 12:07.640
...و جاهای تفریحی شبیه این

12:09.760 --> 12:10.690
مربی جدی هستی؟

12:10.840 --> 12:12.100
معلومه که جدیم

12:29.320 --> 12:29.920
یانگ مینگ

12:30.400 --> 12:31.330
خوبی؟

12:32.600 --> 12:33.130
خوبم

12:36.000 --> 13:54.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم