WEBVTT 00:00.000 --> 01:07.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم 01:08.120 --> 01:11.320 پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ 01:12.144 --> 01:14.344 =پزشکی قانونی پس از تاریکی= =قسمت دهم= 01:16.440 --> 01:17.280 بر اساس صحنه حادثه 01:17.280 --> 01:18.400 و پلاک خودروی منفجر شده 01:18.400 --> 01:19.520 و مشخصات متوفی ها 01:19.520 --> 01:21.520 ما تحقیقات خونه به خونه رو توی روستاهای اطراف انجام دادیم 01:21.520 --> 01:22.320 میتونیم تأیید کنیم که 01:22.520 --> 01:23.240 دو فرد فوت شده 01:23.240 --> 01:25.170 ماهیگیرایی از روستای دا ژا هستن 01:26.200 --> 01:26.920 ژائو دا چوان 01:26.920 --> 01:27.360 مرد 01:27.360 --> 01:28.090 چهل ساله 01:28.720 --> 01:29.360 لی دا های 01:29.600 --> 01:29.960 مرد 01:30.120 --> 01:30.880 سی و پنج ساله 01:30.960 --> 01:32.160 اونا پسر خاله ان 01:32.200 --> 01:34.039 و هر دوشون مطلقه ان 01:34.280 --> 01:35.240 و بچه ای هم ندارن 01:35.240 --> 01:36.280 هیچ فامیل سن بالائیم ندارن 01:36.280 --> 01:38.400 سرنخ مفیدی تو خونه‌هاشون پیدا نشد 01:38.400 --> 01:39.560 با هم یه کسب و کار ماهیگیری تو اعماق دریا رو اداره میکنن 01:39.560 --> 01:40.840 از حدود ده سال پیش تا الان 01:40.840 --> 01:41.520 اخیرا 01:41.600 --> 01:43.200 اونا از ماهیگیری پول زیادی بدست آوردن 01:43.200 --> 01:44.320 همه روستاییها هم میدونستن 01:44.320 --> 01:45.400 یه چیز دیگه ام هست 01:45.400 --> 01:46.720 هر دوشون ذاتاً قماربازن 01:46.720 --> 01:48.400 به همون سرعتی که پول بدست میارن خرجش میکنن 01:48.400 --> 01:49.400 و پول نقد رو ترجیح میدن 01:49.520 --> 01:50.320 غیر از اینا 01:50.400 --> 01:51.920 این دو نفر اخلاق تندی دارن 01:51.920 --> 01:54.120 دعوا و جنجال براشون کاملا عادیه 01:54.120 --> 01:55.400 در مورد دشمناشون 01:55.680 --> 01:56.920 طبق گفته روستاییها 01:56.920 --> 01:58.000 به احتمال زیاد 01:58.000 --> 01:59.400 همون رفقای قماربازشون هستن 01:59.400 --> 02:00.560 همین بود 02:02.480 --> 02:03.340 شما چی؟ 02:05.720 --> 02:06.560 توی محل حادثه 02:06.560 --> 02:08.199 ما ردپای پنج نفر رو پیدا کردیم 02:08.199 --> 02:08.729 هرچند 02:08.800 --> 02:10.320 فقط دو مورد غیرعادی بودن 02:12.200 --> 02:13.120 مظنون شماره یک 02:13.120 --> 02:14.360 راه رفتن ناهمواری داره 02:14.480 --> 02:15.210 و یه پاش 02:15.400 --> 02:16.840 فقط تو قسمت جلویی با زمین تماس پیدا میکنه 02:16.840 --> 02:19.320 حدس میزنیم که این فرد قبلاً آسیب دیده باشه 02:19.320 --> 02:20.520 مظنون بعدی 02:20.560 --> 02:21.760 تو قسمت جلویی پای راستش 02:21.760 --> 02:23.560 ساییدگی مشخصی داره 02:23.560 --> 02:25.120 معمولاً افرادی که مرتب رانندگی میکنن 02:25.120 --> 02:28.180 و از پدالهای گاز و کلاچ استفاده میکنن دیده میشه 02:28.240 --> 02:29.040 اینا 02:29.040 --> 02:31.240 قالبهای گچی رد پای مظنون هاست 02:31.240 --> 02:33.240 بر اساس تجزیه و تحلیل ما از وضعیت بدن 02:33.240 --> 02:35.480 فکر میکنیم که ممکنه راننده‌ای توی صحنه حضور داشته 02:35.480 --> 02:36.360 ما توی صحنه 02:36.360 --> 02:37.800 رد لاستیک 02:37.800 --> 02:39.060 دوتا ماشینو رو پیدا کردیم 02:39.240 --> 02:40.720 یکی مال ماشین منفجر شده ست 02:40.720 --> 02:41.360 اون یکی 02:41.480 --> 02:43.320 بر اساس مقایسه ما از رد لاستیک‌ها 02:43.320 --> 02:45.200 به نظر میاد مال یه ون روئیفینگ باشه 02:48.440 --> 02:49.840 بذارین نظراتمو بهتون اعلام کنم 02:50.079 --> 02:51.740 فرضیه اولیه من اینه که 02:52.040 --> 02:53.480 یا یه سرقت-قتل 02:53.480 --> 02:54.240 و یا یه قتل انتقام ‌جویانه 02:54.240 --> 02:55.840 بین همکارای قماربازه 02:56.440 --> 02:57.640 بخاطر کار ماهیگیری تو اعماق دریا 02:57.640 --> 02:59.300 اونا مدت زیادیو توی دریا میگذروندن 02:59.360 --> 03:01.280 و خیلی کم با غریبه‌ها در ارتباط بودن 03:01.280 --> 03:03.960 دایره دوستای قماربازشون بیشترین ارتباط اجتماعی اونا بوده 03:03.960 --> 03:05.480 غیر از اینا صورت قربانی بشدت آسیب دیده بود 03:05.480 --> 03:06.960 و شناسایی رو سخت میکرد 03:06.960 --> 03:07.890 که این با غریزه 03:07.920 --> 03:09.360 خود محافظتی مظنونی که قربانی رو میشناسه 03:09.360 --> 03:10.760 مطابقت داره 03:11.680 --> 03:12.340 پس 03:12.640 --> 03:14.480 این جرم احتمالا کار یکی از آشناهای قربانیاست 03:14.480 --> 03:16.200 باید تحقیقاتمونو روی روابط 03:16.200 --> 03:19.200 بین شرکای قمارباز اونا متمرکز کنیم 04:28.160 --> 04:29.690 لی دا های به نظر کاملا سالم میومد 04:29.800 --> 04:31.000 اندام‌های داخلیش 04:31.000 --> 04:32.860 ویژگی‌هایی منطبق با جراحات انفجار رو نشون میده 04:32.960 --> 04:34.080 دنده‌هاش شکسته 04:34.080 --> 04:35.340 و قلبش سوراخ شده 04:35.440 --> 04:36.040 استخونهای لگن 04:36.040 --> 04:37.500 به شدت شکسته شدن 04:37.720 --> 04:38.960 که با انفجار 04:38.960 --> 04:39.400 بمب 04:39.600 --> 04:41.159 زیرش مطابقت داره 04:42.560 --> 04:43.620 اون در لحظه مرده 04:44.440 --> 04:46.280 در مورد زخم چاقو روی سرش 04:46.280 --> 04:47.640 این زخم بعد از مرگ لی دا های 04:47.640 --> 04:49.240 با یه سلاح تیز ایجاد شده 04:49.840 --> 04:51.640 بدن ژائو دا چوان هم سالم بود 04:51.720 --> 04:53.400 زخمهای ناشی از انفجار جلوی بدنش خیلی زیاد بود 04:53.400 --> 04:55.280 پشتش زخمهای کمتری داشت 04:55.280 --> 04:56.440 برعکس لی دا های 04:56.640 --> 04:58.040 اون فورا از بین نرفته 04:58.400 --> 05:00.400 زخم کشنده ضربه به جمجمه بوده 05:08.000 --> 05:09.200 زخم بصورت خطی 05:09.680 --> 05:11.280 با لبه‌های تیز و صاف بود 05:11.680 --> 05:13.610 نشونه‌هایی از بریدگی کشیده شده وجود داشت 05:13.880 --> 05:14.680 جمجمه نشونه‌هایی از خرد شدن 05:14.680 --> 05:16.340 و در نتیجه شکستگی استخون رو داشت 05:16.520 --> 05:18.720 همراه با پاشش خونی که تو صحنه جرم پیدا شد 05:18.720 --> 05:19.840 که قطعا وقتی هنوز زنده بوده اتفاق افتاده 05:19.840 --> 05:21.570 اون با یه سلاح تیز کشته شده 05:21.600 --> 05:23.040 گمون میکنم که سلاح قتل 05:23.040 --> 05:25.570 ابزاری شبیه ساطور بوده که برای خرد کردن استخونها استفاده شده 05:30.160 --> 05:30.800 پس این مظنون 05:30.800 --> 05:31.760 اعتماد بنفس داشته 05:31.760 --> 05:32.840 یا نه؟ 05:33.640 --> 05:34.720 اون مجبور شده 05:34.720 --> 05:35.650 به سر هر دوی اونا ضربه بزنه 05:36.720 --> 05:37.960 انگیزه قتل انتقام‌ جویانه 05:37.960 --> 05:39.290 کاملا مشخصه 05:40.320 --> 05:41.520 بیاین اونا رو از هم جدا کنیم 05:43.920 --> 05:44.480 امروز ما شبکه تجاری 05:44.480 --> 05:45.400 ژائو دا چوان 05:45.400 --> 05:46.760 و لی دا های 05:46.760 --> 05:47.720 و مخصوصا کسایی که 05:47.720 --> 05:48.880 تو زنجیره تجاری اونا هستن رو بررسی میکنیم 05:48.880 --> 05:50.000 متوجه شدیم که این دو نفر 05:50.000 --> 05:51.240 آدمای زیادی رو اذیت کردن 05:51.240 --> 05:53.080 از گروه تعاونی ماهیگیری فراساحلی گرفته 05:53.080 --> 05:54.480 تا رقیبهای سطح متوسط ​​و پایین 05:54.480 --> 05:56.000 تا حمل‌کننده های زنجیره تأمین 05:56.000 --> 05:56.560 حتی یه نفر هم 05:56.560 --> 05:57.600 از این دو تا برادر راضی نبودن 05:57.600 --> 05:58.400 فکر میکنم 05:58.880 --> 06:00.740 همه شون برای قتل انگیزه‌ دارن 06:01.200 --> 06:02.200 گرچه 06:02.560 --> 06:04.040 بیشترشون برای روز حادثه 06:04.040 --> 06:05.560 شواهد محکمی دارن 06:05.560 --> 06:06.480 خب من فکر میکنم 06:06.800 --> 06:07.520 ...اونا 06:08.880 --> 06:09.610 فکر نکن 06:10.120 --> 06:11.050 برو سر اصل مطلب 06:11.640 --> 06:13.200 میبینم که فضا خیلی متشنجه 06:13.200 --> 06:14.600 بیاین یه کم آرومتر پیش بریم 06:16.600 --> 06:18.240 این دفعه در جریان تحقیقاتمون 06:18.240 --> 06:19.760 ما شش تا رفیق قمارباز پیدا کردیم 06:19.760 --> 06:20.560 این افراد 06:20.680 --> 06:21.720 هر موقع وقت آزاد داشتن 06:21.720 --> 06:23.240 ژائو دا چوان و پسرخاله اش رو پیدا میکردن 06:23.240 --> 06:24.370 تا با هم قمار کنن 06:24.560 --> 06:25.720 طبق گفته های خودشون 06:25.720 --> 06:27.320 این دو نفر آداب قمار ضعیفی داشتن 06:27.320 --> 06:29.040 موقعی که میباختن میزها رو لگد میکردن 06:29.040 --> 06:30.480 و معمولا بقیه رو با چاقو تهدید میکردن 06:30.480 --> 06:31.640 تازه بعد از نوشیدن 06:31.640 --> 06:33.560 مردمو دیوونه وار کتک میزدن 06:33.560 --> 06:34.290 همه این آدما 06:34.480 --> 06:35.920 از طرف اونا کتک خوردن و آسیب دیدن 06:35.920 --> 06:37.560 پس چرا بازم باهاشون قمار میکردن؟ 06:37.560 --> 06:38.620 اونا اینکارو میکردن 06:38.720 --> 06:39.720 چون این دوتا برادر 06:39.760 --> 06:41.400 واقعا ماهیگیرای ماهری بودن 06:41.400 --> 06:43.320 تو هر سفر ماهیگیری اعماق دریا کلی پول بدست میاوردن 06:43.320 --> 06:43.920 گرچه 06:44.120 --> 06:45.720 همونقدر که سریع بدست میاوردن سریعم از دست میدادن 06:45.720 --> 06:46.720 خونه هاشون از بین رفته 06:46.720 --> 06:47.960 و هیچ چیز با ارزشی اونجا نیست 06:47.960 --> 06:49.080 از اون شش نفر بازجویی شده؟ 06:49.080 --> 06:49.940 بله 06:50.120 --> 06:51.760 بیشترشون وقت ارتکاب جرم رو ندارن 06:51.760 --> 06:52.320 هرچند 06:52.520 --> 06:53.840 یکی از اونا به اسم ژو شان 06:53.840 --> 06:54.680 هنوز وضعیتش مشخص نیست 06:54.680 --> 06:56.200 چون بعد از روز اتفاق 06:56.200 --> 06:57.240 دیگه تو شرکت زنجیره ای سرد 06:57.240 --> 06:58.570 حاضر نشد 06:59.400 --> 07:00.860 اون از همه مشکوک تره 07:04.080 --> 07:04.480 آره 07:04.480 --> 07:06.160 خب حالا یه شاهد عینی داریم 07:06.800 --> 07:07.530 شاهد بعدی 07:09.120 --> 07:10.360 یه ماهیگیره 07:10.360 --> 07:11.160 به اسم ژانگ لیان شنگ 07:11.160 --> 07:12.090 پنجاه سالشه 07:12.120 --> 07:13.800 که اتفاقاً تو یه قایق همون نزدیکی زندگی میکنه 07:13.800 --> 07:15.360 طبق اطلاعات بدست اومده از ژانگ لیان شنگ 07:15.360 --> 07:16.640 بعد از اینکه صدای انفجار رو شنیده 07:16.640 --> 07:17.700 به محل حادثه رفته 07:17.920 --> 07:18.780 و یکیو دیده که سوار ماشین شده 07:19.120 --> 07:20.450 و از اونجا رفته 07:20.520 --> 07:21.800 طبق گفته های شاهد 07:21.800 --> 07:23.320 چهره اون فرد رو ندیده 07:23.320 --> 07:24.780 اما ماشینشو شناخته 07:24.800 --> 07:26.280 صاحبش ژو شانه 07:26.600 --> 07:27.560 دیگه اینکه ژو شان 07:27.560 --> 07:29.240 قبلاً کارفرمای اون دوتا قربانی 07:29.240 --> 07:31.000 مخصوصا مسئول حمل و نقل غذاهای دریایی بوده 07:31.000 --> 07:33.000 اونا شش ماه پیش همکاریشونو قطع کردن 07:33.000 --> 07:34.200 که علتش مشخص نیست 07:34.200 --> 07:34.880 هرچند 07:34.880 --> 07:35.960 اونم قمار بازه 07:35.960 --> 07:37.600 اما ژو شان یه بار به بقیه گفته بود که 07:37.840 --> 07:39.640 ژائو دا چوان رو دیر یا زود میکشه 07:39.640 --> 07:40.440 ...ممکنه که 07:40.560 --> 07:41.640 اون واقعا همون راننده باشه؟ 07:41.640 --> 07:43.170 موضوع داره روشن میشه 07:44.480 --> 07:45.000 ژو شان 07:45.640 --> 07:47.240 در واقع مظنون اصلیه 07:47.360 --> 07:49.090 کی پولو بهم میدی؟ 07:49.400 --> 07:49.800 همونجا 07:50.720 --> 07:52.720 قایق برای چه ساعتی برنامه ریزی شده؟ 07:55.680 --> 07:56.210 داداش 07:57.400 --> 07:58.080 ماهی رو پیدا کردم 07:58.080 --> 07:59.120 قلابو انداختم 07:59.760 --> 08:00.120 ببین 08:00.640 --> 08:02.320 همه کارهای کثیف و سختو انجام دادم 08:02.320 --> 08:03.580 میبینی اینجا چی دارم؟ 08:16.320 --> 08:17.850 همه جام خونیه 08:18.520 --> 08:20.780 تو خونریزی داری و هنوزم میخوای بری خونه؟ 08:21.160 --> 08:22.690 فکر میکنی میخوام برم سمت خونه؟ 08:23.000 --> 08:24.640 برادرت بهم گفت برگردم 08:24.640 --> 08:26.480 واسه همچین زخم کوچیکی باید برگردم؟ 08:26.480 --> 08:27.640 برادرم لاله 08:27.640 --> 08:28.700 چطوری بهت چیزی گفته؟ 08:30.280 --> 08:31.210 منظورت چیه؟ 08:31.960 --> 08:33.760 میدونی همسر سابقم خونه‌ست؟ 08:34.159 --> 08:35.020 بذار بهت بگم 08:35.120 --> 08:36.780 اگه پلیس خونه ا‌مو بگرده 08:36.960 --> 08:38.200 کارمون تمومه 08:38.799 --> 08:39.130 چی؟ 08:40.000 --> 08:41.280 یکی توی خونه‌ست 08:41.280 --> 08:42.679 مگه طلاق نگرفتی؟ 08:42.960 --> 08:43.679 من از کجا باید میدونستم؟ 08:43.679 --> 08:44.480 اون زن لعنتی 08:44.480 --> 08:45.610 یهویی برگشته 08:46.120 --> 08:46.640 لعنت بهش 08:47.080 --> 08:48.120 اگه اون بیرون نبود 08:48.120 --> 08:49.560 که با یکی دیگه خوش بگذرونه 08:49.560 --> 08:52.020 من باهات نمیومدم تا کسی رو بکشی 08:52.840 --> 08:55.040 تو کسی بودی که میخواست از شر اون عوضی خلاص بشه و بکشش 08:55.040 --> 08:57.240 ما فقط تو رو همراهی کردیم 08:57.600 --> 08:57.960 باشه 08:58.240 --> 08:59.280 من همه کارا رو کردم باشه؟ 08:59.880 --> 09:00.640 پول رو بهم بدین 09:00.640 --> 09:02.240 همه‌تون از ماشین پیاده بشین 09:10.520 --> 09:11.050 داداش 09:12.480 --> 09:13.640 اون داره به من نگاه میکنه 09:24.600 --> 09:25.130 داداش 09:25.800 --> 09:27.330 هیچ کدوم از ما رانندگی بلد نیستیم 09:37.160 --> 09:37.480 ارشد 09:37.480 --> 09:38.080 همینه 09:38.200 --> 09:38.840 از روستای همسایه شنیدم که 09:38.840 --> 09:39.680 دیشب ماشین ژو شان رو دیدن 09:39.680 --> 09:40.320 نصف شب برگشته 09:40.320 --> 09:41.160 انگار زخمی بود 09:41.160 --> 09:41.690 زخمی؟ 09:41.960 --> 09:42.680 مظنون 09:42.680 --> 09:44.360 یه آدم خطرناکه که بلده بمب بسازه 09:44.360 --> 09:44.840 همگی هوشیار باشین 09:44.840 --> 09:45.520 بله 09:51.760 --> 09:52.080 هیش 09:52.440 --> 09:52.900 پلیس 10:01.920 --> 10:02.400 کاپیتان شو 10:02.400 --> 10:02.960 هیچ کس نیست 10:03.120 --> 10:03.360 باشه 10:03.360 --> 10:04.020 بلندش کن 10:05.520 --> 10:06.180 کاپیتان شو 10:06.200 --> 10:06.720 هیچکی داخل نیست 10:06.720 --> 10:07.250 باشه 10:07.440 --> 10:08.440 ژو شان کجاست؟ 10:09.320 --> 10:10.050 نمیدونم 10:10.160 --> 10:10.820 تو کی هستی؟ 10:11.320 --> 10:12.240 همسرشم 10:13.800 --> 10:15.000 ژو شان کجا رفته؟ 10:16.040 --> 10:16.640 من واقعا نمیدونم 10:16.640 --> 10:17.440 افسر 10:18.040 --> 10:18.760 چند روز پیش 10:18.760 --> 10:20.220 باهاش ​​بحثم شد 10:20.240 --> 10:21.080 و اون فرار کرد 10:21.760 --> 10:22.490 بهش زنگ زدم 10:22.760 --> 10:23.800 اما جواب نداد 10:23.800 --> 10:24.480 واقعا نمیدونم کجاست 10:24.480 --> 10:25.160 افسر 10:25.840 --> 10:26.600 بذار بهت بگم 10:26.600 --> 10:28.530 قبل از حرف زدن خوب فکر کن 10:41.680 --> 10:42.410 یائو جیا جیان 10:42.960 --> 10:43.440 ببین 11:07.440 --> 11:07.970 لان جینگ 11:08.240 --> 11:09.570 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 11:10.200 --> 11:11.060 چه سوالی؟ 11:11.840 --> 11:13.200 چرا اینقدر نگران 11:13.320 --> 11:14.250 این پرونده هستی؟ 11:18.200 --> 11:18.800 یانگ مینگ 11:20.120 --> 11:21.380 چیزی پیدا کردین؟ 11:23.200 --> 11:25.040 صحنه خیلی تابلو تمیز شده 11:25.040 --> 11:26.360 مشخصه که عذاب وجدان دارن 11:26.360 --> 11:26.840 و اینجا 11:26.840 --> 11:27.800 رد خون پیدا کردیم 11:28.400 --> 11:28.730 ببین 11:29.320 --> 11:29.850 و اینجا 11:30.960 --> 11:32.000 اما الان نمیتونیم تأیید کنیم که 11:32.000 --> 11:33.000 مال ژو شانه یا نه 11:33.000 --> 11:35.760 باید برای آزمایش دی ان ای به ایستگاه برگردیم 11:35.760 --> 11:37.490 دوتا رد پا هم هست 11:44.640 --> 11:45.280 یکی دیگه هم اونجاست 11:48.000 --> 13:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم