WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.120 --> 01:11.650
پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:12.874 --> 01:14.674
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت هشتم=

01:20.000 --> 01:20.600
لین وان یی

01:21.080 --> 01:22.560
ما قبلاً به استودیویت رفتیم

01:22.560 --> 01:23.620
و دی ای ان هایی که وجود داشت
رو بررسی کردیم

01:24.080 --> 01:25.240
همینطور اثر انگشت روی

01:25.240 --> 01:26.300
وسایل شخصی رو

01:26.520 --> 01:27.520
الان میتونیم هویت قربانی ای که

01:27.600 --> 01:29.640
تو دریاچه مصنوعی شمال شهر
پیدا شد ه بود رو تأیید کنیم

01:29.640 --> 01:30.400
اون لی شی یوناست

01:30.680 --> 01:31.610
درسته؟

01:31.640 --> 01:33.080
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

01:33.080 --> 01:33.940
تو و لی شی یونا

01:34.120 --> 01:34.979
بخاطر نقاشی

01:35.120 --> 01:36.580
با هم دوست شدین درسته؟

01:37.039 --> 01:37.640
لی شی یونا

01:38.080 --> 01:40.440
اون یه نقاش زن از یه خونواده معمولی بود

01:40.440 --> 01:42.560
اما نقاشیهاش معروف نمیشد

01:42.560 --> 01:43.880
و از همه جا طرد میشد

01:43.880 --> 01:45.440
اون ناامید و ناراضی شده بود

01:45.440 --> 01:47.160
به کسانی که از خونواده‌های ثروتمند بودن

01:47.160 --> 01:48.800
و راحت میتونستن نمایشگاه برگزار کنن
حسودی میکرد

01:48.800 --> 01:50.130
حتی از خودشم متنفر بود

01:53.479 --> 01:55.340
لی شی یونا یه زمان سعی کرد

01:55.360 --> 01:56.960
زدیسلاو بکینسکی

01:57.960 --> 01:59.800
نقاش لهستانی رو که دوست داشت آثاری در مورد پایان جهان

01:59.800 --> 02:00.440
ویرانی

02:00.440 --> 02:02.040
و ناامیدی خلق کنه رو درک کنه

02:31.280 --> 02:32.040
بعد از اون

02:32.520 --> 02:34.720
لی شی یونا موضوعات خلاقانه شو تغییر داد

02:34.720 --> 02:36.160
از موضوعات اصلی خودش که پر از آفتاب

02:36.160 --> 02:37.240
و امید بود

02:37.480 --> 02:38.680
به سمت نفرت

02:38.680 --> 02:39.280
زشتی

02:39.640 --> 02:41.100
تحریف و ناامیدی گرایش پیدا کرد

02:42.079 --> 02:44.280
اما بازم توجه ها رو جلب نکرد

02:45.480 --> 02:46.560
بعدش با تو آشنا شد

02:48.000 --> 02:49.520
تو داستانتو براش تعریف کردی

02:50.000 --> 02:51.720
که اتفاقا بهش الهام خلاقانه ای داد

02:51.720 --> 02:53.650
لی شی یونا که به افراط کشیده شده بود

02:53.680 --> 02:56.040
برای اثبات خودش یه راه افراطی انتخاب کرد

02:57.680 --> 02:58.940
خون خواهی

02:58.960 --> 03:00.960
واسه الهام نقاشیهاش

03:02.280 --> 03:03.600
میخواست که اونا رو تو اینترنت آپلود کنه

03:03.600 --> 03:05.600
به امید اینکه بیشتر شناخته بشه

03:22.400 --> 03:22.960
اوه تویی

03:23.440 --> 03:24.400
متاسفم متاسفم

03:24.400 --> 03:25.200
اشتباه کردم

03:25.440 --> 03:28.240
نباید وایمیستادم تماشا میکردم
که باهات اینطوری رفتار میکنن

03:30.200 --> 03:30.640
متاسفم

03:30.640 --> 03:31.600
لطفا منو ببخش

03:33.320 --> 03:34.120
بذارم بری؟

03:34.960 --> 03:36.290
پس کی میذاره که من برم؟

03:43.240 --> 03:45.170
بعد از اینکه لی شی یونا فو شیائو جینگو کشت

03:45.360 --> 03:46.840
اثر هنریشو بصورت آنلاین منتشر کرد

03:46.840 --> 03:48.960
و باعث ایجاد شور و هیجان
بین کاربرای اینترنت شد

03:48.960 --> 03:49.760
اونا میخواستن آثار بیشتری

03:49.760 --> 03:51.079
توی این مجموعه ببینن

03:51.079 --> 03:52.440
لی شی یونا حالا تشویق شده بود

03:52.560 --> 03:54.760
پس حاضر شد تا قربانی دوم رو فدا کنه

03:55.600 --> 03:56.680
اما تو لین وان یی

03:57.240 --> 03:58.079
یادت نمیومد که

03:58.079 --> 04:00.140
دومین کسیکه بهت آسیب رسوند کی بود

04:00.920 --> 04:03.580
واسه همین لی شی یونا
تصمیم گرفت تصادفی یکیو انتخاب کنه

04:03.920 --> 04:04.450
بعدش

04:05.280 --> 04:06.880
با منگ یو چی برخورد کرد

04:07.240 --> 04:07.560
نه

04:07.600 --> 04:08.840
چی کشیدی؟

04:08.840 --> 04:09.840
خیلی غمگین و افسرده ست

04:10.240 --> 04:10.560
رئیس

04:10.560 --> 04:11.120
نه نه نه

04:11.120 --> 04:12.520
یه نگاه دیگه بنداز رئیس

04:15.840 --> 04:16.839
تو اینو کشیدی؟

04:22.000 --> 04:22.840
دوستم کشیده

04:23.480 --> 04:25.340
از این مدل نقاشیها خوشت میاد؟

04:27.040 --> 04:28.170
سبکش غم‌انگیزه

04:28.880 --> 04:30.280
و یه فضای تاریک و بسته رو به تصویر میکشه

04:30.280 --> 04:31.320
من دنبال آرامشم

04:32.560 --> 04:34.560
ممکنه دوستت مشکلات روانی داشته باشه

04:34.560 --> 04:36.220
پیشنهاد میکنم یه روانشناس رو ببینه

04:36.400 --> 04:37.280
از کجا میدونی؟

04:38.880 --> 04:40.280
چون من یه روانشناسم

04:41.480 --> 04:42.240
هرچند من این سبک

04:42.240 --> 04:43.840
نقاشی تاریک رو دوست ندارم

04:43.840 --> 04:45.360
اما معنیش این نیست که کار خوبی نیست

04:45.360 --> 04:46.920
و به این معنی هم نیست که کسی دوستش نداره

04:46.920 --> 04:48.040
دوست پسرم برای این مدل آثار هنری

04:48.040 --> 04:49.240
ارزش قائله

04:49.920 --> 04:51.280
اون میدونه چجوری درکشون کنه

04:51.280 --> 04:52.540
پس منم سعی میکنم همینکارو بکنم

04:52.920 --> 04:53.600
معتقدم

04:54.280 --> 04:55.440
هر کسی

04:55.440 --> 04:56.370
باید دنبال قلبش بره

04:56.840 --> 04:58.240
مهربونی رو تو قلبش نگه داره

04:58.240 --> 04:58.760
و بذاره گرما

04:58.760 --> 04:59.890
ازش شعله‌ور بشه

05:06.200 --> 05:07.320
واقعا روانشناسا

05:08.560 --> 05:09.760
میتونن مردم رو

05:10.160 --> 05:12.160
از تاریکی نجات بدن؟

05:13.720 --> 05:14.480
غیر ممکنه

05:15.320 --> 05:16.920
این چیزی نیست که نانا بهم گفت

05:17.200 --> 05:18.000
اون گفت

05:18.520 --> 05:19.780
اون زن رو نابود کن

05:20.120 --> 05:21.040
کاری کن بمیره

05:21.640 --> 05:23.080
منگ یو چی تو اینترنت خارجی

05:23.080 --> 05:24.410
یه حساب کاربری نقاشی رنگ روغن پیدا کرد

05:24.480 --> 05:25.280
که توش یکی نقاشیهای مربوط به

05:25.280 --> 05:27.480
دو تا پرونده قتل رو میفروخت

05:27.560 --> 05:29.400
مجازات و ناامیدی

05:29.720 --> 05:30.440
طبق توافق

05:30.440 --> 05:32.100
باید یه قطعه سوم هم وجود میداشت

05:32.840 --> 05:33.600
حدس میزنم

05:34.360 --> 05:35.520
باید همون وظیفه‌ای باشه که

05:35.520 --> 05:36.720
لی شی یونا یه زمانی بهت داده بود

05:37.520 --> 05:38.040
بله

05:38.640 --> 05:39.560
برای از بین بردن توری

05:39.560 --> 05:41.760
که آزادی رو محدود میکنه

05:41.760 --> 05:42.200
بله

05:42.800 --> 05:44.280
دقیقاً همینو گفت

05:44.280 --> 05:45.080
پس چرا

05:45.240 --> 05:47.240
نفر دومی که کشته شد

05:47.240 --> 05:48.000
منگ یو چی نبود؟

05:50.159 --> 05:51.420
مهم نیست چی میگی

05:51.880 --> 05:52.880
قیمت این دو تا نقاشی

05:52.880 --> 05:55.280
تو اینترنت خارجی سر به فلک کشیده

05:55.280 --> 05:56.000
من و نانا

05:56.480 --> 05:57.560
قبلاً برنده شدیم

05:58.520 --> 05:59.320
بهش نشون بده

06:02.120 --> 06:03.680
تو از حساب کاربری لی شی یونا

06:04.120 --> 06:05.440
برای فروش نقاشیهای رنگ روغن
تو اینترنت خارجی استفاده کردی

06:05.440 --> 06:06.400
ما همه اونا رو بعنوان

06:06.400 --> 06:08.200
یه مدرک محکم از جرمت برگردوندیم

06:11.600 --> 06:13.060
چون روی نقاشیها

06:13.080 --> 06:14.540
لکه‌های خون فو شیائو جینگ

06:15.000 --> 06:16.600
و لی شی یونا رو پیدا کردیم

06:17.520 --> 06:18.080
لی شی یونا

06:18.480 --> 06:20.000
نمیخواست نفر دومی رو پیدا کنه

06:20.000 --> 06:21.930
پس خودش رو بعنوان نفر دوم در نظر گرفت

06:22.160 --> 06:23.560
و قربانی کرد

06:23.960 --> 06:24.840
اولش

06:25.280 --> 06:27.400
میخواست تم سوم سریال رو

06:27.400 --> 06:28.200
برای خودش بذاره

06:28.560 --> 06:30.420
و ناامیدی رو برای منگ یوچی

06:30.640 --> 06:32.100
اما در نهایت تسلیم شد

06:32.159 --> 06:32.560
و تو

06:32.920 --> 06:34.850
همیشه اونو اشتباه فهمیدی

06:36.000 --> 06:36.730
نه اینطور نیست

06:37.920 --> 06:39.000
اینطوری نیست

06:40.320 --> 06:41.720
چیزی که اوم میخواست ناامیدی بود

06:41.720 --> 06:42.720
نا امیدی

06:43.480 --> 06:44.120
وان یی

06:45.000 --> 06:46.130
بیا ادامه بده

06:47.120 --> 06:47.800
وان یی

06:48.640 --> 06:49.570
نترس

06:50.560 --> 06:51.560
فقط وقتی من بمیرم

06:52.120 --> 06:53.040
نقاشیهامون

06:53.040 --> 06:54.000
ارزش پیدا میکنن

06:54.720 --> 06:55.800
فقط اونموقع ست که میتونیم

06:55.800 --> 06:57.040
هنرمندای ارزشمندی بشیم

06:57.840 --> 06:58.960
مگه ما توافق نکردیم که

07:00.320 --> 07:01.560
با هم

07:02.040 --> 07:03.370
یه شاهکار خلق کنیم؟

07:06.040 --> 07:07.040
ولی من نمیتونم از چاقو

07:07.720 --> 07:09.040
واسه همچین کاری با تو استفاده کنم

07:09.040 --> 07:10.360
نمیتونم خودمو برای اینکار راضی کنم

07:10.360 --> 07:11.040
وان یی

07:12.120 --> 07:13.280
اینکه چاقو نیست

07:14.800 --> 07:16.200
یه قلموئه

07:17.400 --> 07:20.120
یه قلمو برای خلق جهان‌هاست

07:21.600 --> 07:22.640
یادت رفته

07:22.640 --> 07:23.800
باهات چطور رفتار کردن؟

07:24.920 --> 07:26.640
تا زمانیکه دهن دارن

07:27.000 --> 07:29.040
خودخواهانه میتونن

07:29.200 --> 07:31.080
به نقاشیات بگن آشغال

07:32.880 --> 07:35.600
تا زمانیکه پول قدرت و مقام دارن

07:36.640 --> 07:38.159
میتونن خیلی راحت

07:38.159 --> 07:40.200
یه نمایشگاه هنری حال بهم زن برگزار کنن

07:40.440 --> 07:41.700
در حالیکه نمایشگاه تو

07:42.920 --> 07:45.880
فقط تو یه توالت بدبوئه

07:47.080 --> 07:48.480
چی بهشون این حقو میده

07:48.760 --> 07:50.159
که باهات اینجوری رفتار کنن؟

07:51.800 --> 07:53.200
فقط بخاطر اینکه تو

07:53.600 --> 07:55.560
کسی هستی که سابقه خونوادگی

07:55.560 --> 07:56.560
مربی و جایگاه

07:56.960 --> 07:59.490
یه فرد معمولی رو نداری؟

08:04.200 --> 08:05.000
وان یی

08:06.280 --> 08:09.000
ما باید خارق‌العاده بشیم

08:09.800 --> 08:11.440
باید کاری کنیم که

08:11.440 --> 08:12.760
اونا ما رو که توی

08:12.760 --> 08:14.520
لجن کثیف رها شدیم ببینن

08:15.640 --> 08:16.280
وان یی

08:16.880 --> 08:17.880
قلمو رو بردار

08:19.600 --> 08:21.000
بیا واکنشمونو نشون بدیم

08:21.640 --> 08:22.440
بهم حمله کن

08:26.400 --> 08:27.760
هیچ‌ کس دیگه ای نمیتونه بهمون کمک کنه

08:30.080 --> 08:32.039
باید خودمون تمومش کنیم

08:35.480 --> 08:38.080
یه بزدل شکست ‌خورده نباش

09:01.040 --> 09:01.640
وان یی

09:02.160 --> 09:03.090
نترس

09:03.920 --> 09:04.680
یادت باشه

09:05.440 --> 09:06.570
مرگ منو بعنوان

09:08.640 --> 09:10.360
یه تجاوز قایم کنی

09:12.640 --> 09:13.760
هیچ‌ کس نمیفهمه که

09:13.760 --> 09:14.960
تو منو کشتی

09:44.120 --> 09:45.240
لی شی یونا در واقع به کمک منگ یو چی

09:45.240 --> 09:46.370
تحت تأثیر قرار گرفت

09:46.880 --> 09:48.280
و از سقوط بیرون کشیده شد

09:51.040 --> 09:52.700
اون از کشتن بقیه پشیمون شد

09:53.240 --> 09:54.520
پس تصمیم گرفت خودکشی کنه

09:54.520 --> 09:55.280
یا بهتر بگم

09:55.880 --> 09:56.920
مردن به دست تو

09:57.400 --> 09:59.060
براش نوعی رستگاری بود

10:00.520 --> 10:01.920
این نه نابودیه

10:02.200 --> 10:04.330
و نه توری که آزادی رو محدود کنه

10:04.560 --> 10:05.240
و لی شی یونا

10:05.240 --> 10:07.570
به تو پیشنهاد ناامیدی نداد

10:07.760 --> 10:08.490
بلکه تولد دوباره بود

10:09.040 --> 10:10.040
درخت زندگی

10:11.200 --> 10:12.120
این همون امیده

10:24.080 --> 10:26.200
این چیزیه که منگ یو چی
برای لی شی یونا فرستاد

10:26.200 --> 10:27.200
میتونی بیای پیشم

10:27.760 --> 10:29.420
منگ یو چی روانشناسه

10:29.720 --> 10:31.380
وقتی نقاشیهاشو دید

10:31.680 --> 10:33.800
فهمید که بیماری روانی داره

10:33.800 --> 10:35.330
دلیل تنها اومدنش

10:35.680 --> 10:36.740
فقط این بود که اونو

10:37.800 --> 10:38.930
از تاریکی بیرون بیاره

11:05.760 --> 11:06.600
وان یی

11:07.720 --> 11:08.480
زندگی

11:08.960 --> 11:11.090
مردم عادی فریب نمیخورن

11:11.280 --> 11:12.280
بزدلا فریب میخورن

11:13.600 --> 11:14.960
ما بزدل نیستیم

11:16.760 --> 11:17.800
چیزی که ما رو گیر میندازه

11:18.760 --> 11:20.040
فقط خودمونیم

11:26.720 --> 11:28.160
این نقاشی ماست

11:40.360 --> 11:40.800
نانا

11:41.720 --> 11:42.440
نانا

11:49.760 --> 11:50.560
نمیدونم

11:51.000 --> 11:51.800
نمیدونم

12:00.400 --> 12:01.640
اینطور نیست

12:02.400 --> 12:03.000
متاسفم

12:03.120 --> 12:04.400
اعتراف میکنم

12:05.040 --> 12:06.520
اعتراف میکنم

12:07.800 --> 12:08.460
کاپیتان شو

12:12.000 --> 12:14.280
مگه نگفتی جسدها دروغ نمیگن؟

12:14.960 --> 12:16.690
انگار یه استثناهایی هم وجود داره

12:18.000 --> 12:19.800
خوشبختانه بالاخره معما رو حل کردیم

12:19.800 --> 12:21.800
و حقیقت ماجرا رو کشف کردیم

12:29.100 --> 13:47.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم