WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.120 --> 01:11.220
پروژه منتخب پایگاه داده آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:13.000 --> 01:15.000
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت ششم=

01:16.320 --> 01:16.850
لان جینگ

01:17.200 --> 01:18.460
نظراتت رو بگو

01:21.640 --> 01:23.039
مگه توی پرونده سازی خوب نیستی؟

01:23.039 --> 01:23.840
بذار بشنویم

01:28.160 --> 01:29.090
...این مظنون

01:29.440 --> 01:31.039
...اول قربانی رو مست میکنه

01:31.039 --> 01:32.320
...بعد از روشهای توهین‌آمیز استفاده میکنه

01:32.320 --> 01:33.520
تا به قربانی آسیب برسونه

01:34.920 --> 01:35.560
...همینطور از قبل

01:35.560 --> 01:35.840
...ابزار لازم برای

01:35.840 --> 01:37.640
از بین بردن جسد رو هم آماده کرده

01:39.440 --> 01:42.080
این دقیقا با ویژگیهای
روانشناسی جنایی مطابقت داره

01:42.080 --> 01:43.120
...این نوع افراد معمولاً

01:43.120 --> 01:44.479
...اعتماد به نفس بالایی دارن

01:44.479 --> 01:45.240
...حساسن

01:45.240 --> 01:46.080
...مشکوکن

01:46.080 --> 01:47.200
و شخصیت افراطی دارن

01:47.200 --> 01:48.660
...اونا انعطاف‌پذیری ندارن

01:49.560 --> 01:50.690
...و تو زندگی روزمره شون

01:50.880 --> 01:52.200
احتمالاً حس شوخ‌طبعی زیادی ندارن

01:52.200 --> 01:53.800
...به راحتی تحریک میشن

01:54.080 --> 01:54.800
خیلی حیله‌گرن

01:54.800 --> 01:55.120
اونا خیلی حیله‌گرن

01:55.120 --> 01:55.600
اونا خیلی حیله‌گرن

01:55.600 --> 01:56.440
با دقت برنامه‌ریزی میکنن

01:56.440 --> 01:57.000
...با دقت زیاد برنامه‌ریزی میکنن

01:57.000 --> 01:58.039
و وقتی دنبال انتقامن

01:58.039 --> 01:59.320
میتونن خیلی بی‌رحم باشن

01:59.320 --> 02:00.180
...و معمولا هم

02:00.320 --> 02:01.920
هیچ احساس پشیمونی ندارن

02:02.280 --> 02:02.960
عالی گفتی

02:03.360 --> 02:05.220
دقیقاً همون چیزی بود که من فکر میکردم

02:15.400 --> 02:16.130
اینو ببین

02:16.360 --> 02:17.420
یه کشف بزرگ

02:20.800 --> 02:23.000
امضایی که انگار با خونه

02:48.760 --> 02:50.620
انگار با خون نقاشی شده

02:59.440 --> 03:01.040
ضربه های قلمو روونه

03:01.320 --> 03:02.980
استفاده از رنگها استادانه ست

03:04.120 --> 03:06.600
بنظر نمیاد این اثر کار یه آدم عادی باشه

03:06.600 --> 03:07.200
جایی تو این نزدیکی وجود داره

03:07.600 --> 03:10.860
که متخصص فروش نقاشیهای رنگ روغن باشه؟

03:12.840 --> 03:13.720
خیابان نقاشی رنگ روغن گو لی آئو

03:13.720 --> 03:13.980
بله

03:14.400 --> 03:16.000
خیابان نقاشی رنگ روغن گو لی آئو

03:16.560 --> 03:18.000
خیلی از هنرمندانِی فعال

03:18.240 --> 03:19.440
نقاشیهاشونو بصورت ناشناس

03:19.440 --> 03:20.570
اونجا میفروشن

03:20.920 --> 03:22.920
بعضی از هنرمندای با اعتماد به نفس بالا

03:22.920 --> 03:24.720
و شخصیتهای خاص

03:24.760 --> 03:26.600
اسمشونو روی آثارشون حک میکنن

03:26.600 --> 03:27.130
خیلی خب

03:27.320 --> 03:29.320
پس بیاین بریم به خیابان نقاشی رنگ روغن

03:43.440 --> 03:43.760
بریم

03:43.760 --> 03:44.290
از این طرف

03:51.040 --> 03:51.770
سلام جناب

03:51.920 --> 03:52.640
سلام

03:52.640 --> 03:53.160
پلیس

03:53.480 --> 03:54.410
سلام افسر

03:55.079 --> 03:55.520
میخواستم یه چیزی بپرسم

03:55.520 --> 03:55.920
ببین

03:56.079 --> 03:57.540
این شخص رو دیدی؟

03:57.800 --> 03:58.930
ندیدمش

03:59.079 --> 04:00.540
لطفا دقیقتر نگاه کن

04:01.320 --> 04:02.280
واقعا ندیدمش

04:02.280 --> 04:02.880
باشه

04:48.600 --> 04:49.659
چیکار میکنی؟ بیا

04:54.680 --> 04:55.080
سلام

04:55.360 --> 04:55.820
شما دوتا

04:56.040 --> 04:57.040
چرا اینجائین؟

04:57.920 --> 04:59.180
شما صاحب اینجایی؟

04:59.280 --> 04:59.810
بله

04:59.840 --> 05:00.900
موضوع چیه؟

05:02.640 --> 05:03.640
وظایف پلیسی

05:06.800 --> 05:07.560
افسر

05:08.000 --> 05:08.440
چی شما رو اینجا کشونده؟

05:08.440 --> 05:10.080
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

05:10.080 --> 05:10.640
بفرما

05:12.360 --> 05:13.200
جدیدا

05:13.200 --> 05:15.260
کسیو دیدی که همچین لباسی پوشیده باشه؟

05:16.680 --> 05:17.600
لبه کلاه این شخص

05:17.600 --> 05:19.080
بیشتر صورتشو پوشونده

05:19.480 --> 05:20.880
سخت میشه واضح دیدش

05:28.120 --> 05:29.720
اینجا یه مامور تحویل آب داریم

05:29.720 --> 05:31.650
که لباسش یه کم شبیه اینه

05:31.920 --> 05:33.050
مامور تحویل آب؟

05:40.040 --> 05:40.440
ببین

05:52.040 --> 05:53.240
خرابش نکن چیکار میکنی؟

05:53.240 --> 05:53.970
اون حتماً میخرش

06:11.360 --> 06:11.720
رئیس

06:12.040 --> 06:13.570
کی این نقاشیو آورده؟

06:14.040 --> 06:14.920
این کپیه

06:15.200 --> 06:17.040
یه هنرمند اونو برای امانت اینجا گذاشته

06:17.040 --> 06:18.760
اطلاعات تماسشو دارین؟

06:18.760 --> 06:19.160
نه

06:19.320 --> 06:19.720
درسته

06:20.000 --> 06:22.040
همون مامور تحویل آب که قبلاً گفتم

06:22.040 --> 06:23.240
آوردش اینجا

06:26.000 --> 06:27.260
اون چه شکلیه؟

06:27.480 --> 06:28.720
یه مامور تحویل آبه دیگه

06:28.720 --> 06:29.960
زیاد دقت نکردم

06:29.960 --> 06:30.960
زنه یا مرد؟

06:30.960 --> 06:31.480
زن

06:32.040 --> 06:32.960
دوباره اومدی؟

06:32.960 --> 06:33.760
بذارش داخل

06:35.480 --> 06:36.520
اما وقتی میاد

06:36.520 --> 06:38.320
میگه میخواد ازم نقاشی یاد بگیره

06:38.320 --> 06:40.720
بعد هر دفعه فقط اونجا میشینه
و حواسش پرت میشه

06:40.720 --> 06:41.720
اما بعد از یه مدت

06:42.000 --> 06:42.520
...اون

06:42.720 --> 06:43.600
خب اون گفت که میخواد

06:43.600 --> 06:45.080
وسایل شخصیشو بذاره اینجا

06:45.080 --> 06:46.159
منظورم اینه که من خیلی نمیشناسم

06:46.159 --> 06:46.890
این شخصو

06:47.480 --> 06:48.440
اونا رو نگهشون داشتی؟

06:48.440 --> 06:49.000
آره

06:49.480 --> 06:51.120
این روزا انجام دادن هیچ کاری آسون نیست

06:51.120 --> 06:52.200
برای تو نقاشی کشیدن آسون نیست

06:52.200 --> 06:53.480
برای من فروش نقاشیها

06:53.480 --> 06:55.120
و برای اون بعنوان پیک آب حتی سخت‌ترم هست

06:55.120 --> 06:56.000
واسه همین اونا رو براش نگه داشتم

06:56.000 --> 06:57.200
اون چیزا کجان؟

06:57.240 --> 06:58.370
تو اتاق مطالعه من هستن

06:58.640 --> 06:59.280
چطوره

06:59.520 --> 07:00.650
ببرمتون ببینین؟

07:01.080 --> 07:01.610
بریم

07:12.120 --> 07:13.050
کسی اینجاست؟

07:20.440 --> 07:20.880
...اینا

07:20.880 --> 07:22.080
همه اینا مال اونه؟

07:22.280 --> 07:23.480
بعضیاشون

07:24.760 --> 07:25.920
اینم نقاشی اونه

07:25.920 --> 07:27.040
اون یکیو من کشیدم

07:27.040 --> 07:28.400
ببین چقدر روشن و شاده

07:28.400 --> 07:29.680
نقاشیهای پایینیو اون کشیده

07:29.680 --> 07:31.410
همون نقاشیهای تیره و تار

07:43.400 --> 07:44.000
یانگ مینگ

07:50.680 --> 07:52.880
...نقاشی و امضا با خون

07:53.960 --> 07:54.680
منحرفانه نیست؟

07:54.680 --> 07:56.880
اون نمیتونه اینجوری نقاشی کنه

08:07.400 --> 08:07.930
کیه؟

08:09.160 --> 08:10.760
منگ یونگ پیام داده

08:17.800 --> 08:18.800
چند روز پیش

08:18.800 --> 08:19.880
با یه نقاش آشنا شدم

08:20.600 --> 08:21.400
خیلی خاص بود

08:21.960 --> 08:23.360
اون دوست داره از

08:23.400 --> 08:25.040
زد زیسلاو بکینسکی تقلید کنه

08:25.320 --> 08:25.920
شاید بتونه

08:26.280 --> 08:27.680
چیزی که میخوای رو نقاشی کنه

08:27.680 --> 08:28.360
باشه

08:29.200 --> 08:29.680
یه وقت دیگه

08:29.680 --> 08:30.540
بیا ببینیمش

08:31.760 --> 08:33.159
توی عکسایی که برام فرستاده

08:33.159 --> 08:35.159
نقاشیهای مظنون هست

08:36.840 --> 08:37.440
یانگ مینگ

08:37.880 --> 08:38.809
اول آروم باش

08:39.200 --> 08:39.600
بذار ببینم

08:39.600 --> 08:41.200
سرنخ دیگه‌ای هست یا نه

08:41.520 --> 08:42.280
منگ یونگ

08:42.960 --> 08:44.420
ممکنه پیش مظنون باشه

08:49.600 --> 08:50.400
اینجایی

08:52.720 --> 08:53.440
ببخشید

08:54.160 --> 08:55.160
تو لی شی یونانی؟

08:56.760 --> 08:58.160
تو پیام فرستادی؟

08:58.520 --> 08:59.520
تو لی شی یونان نیستی

08:59.520 --> 09:00.440
هستم

09:02.200 --> 09:02.840
نیستی

09:02.840 --> 09:03.840
هستم

09:04.560 --> 09:05.960
من قبلا لی شی یونانو دیدم

09:06.240 --> 09:07.170
اون کجا رفته؟

09:07.320 --> 09:08.240
حالا دیگه اون

09:09.200 --> 09:10.760
نقاش منه

09:15.520 --> 09:16.380
تو کشتیش

09:16.840 --> 09:18.570
با این حال جرأت میکنی تنهایی بیای اینجا

09:20.440 --> 09:22.680
نمیدونم رابطه‌تون چی بوده

09:22.680 --> 09:24.000
اما از نقاشیهات

09:24.000 --> 09:24.920
میتونم ببینم

09:25.520 --> 09:27.120
که از سبکش تقلید میکنی

09:28.000 --> 09:29.330
گرچه از نظر ظاهری شبیه همن

09:29.760 --> 09:32.160
اما تو جزئیات تفاوتهای زیادی دارن

09:32.960 --> 09:34.560
انگار اونو خوب میشناسی

09:35.960 --> 09:36.920
هیچ‌کس نمیتونه واقعاً

09:36.920 --> 09:37.850
کس دیگه ای رو درک کنه

09:38.640 --> 09:39.640
اما میتونم ببینم

09:40.200 --> 09:42.000
که توام حتماً همون چیزای

09:42.000 --> 09:43.660
دردناک و تاریکو تجربه کردی

09:43.720 --> 09:45.250
خیلی مغرور و

09:45.280 --> 09:46.560
خودبین رفتار میکنی

09:46.560 --> 09:48.290
از آدمایی مثل تو بیشتر از همه متنفرم

09:50.080 --> 09:52.080
لی شی یونانم از آدمایی مثل من متنفر بود

09:55.080 --> 09:56.000
از نقاشیهاش

09:56.000 --> 09:56.920
میتونستم ببینم

09:57.840 --> 09:59.040
که اون سخت‌کوش

09:59.320 --> 10:00.000
کوشا

10:00.760 --> 10:01.560
و مشتاق خلق

10:01.560 --> 10:03.560
نقاشیهایی بود که مورد توجه جهان قرار بگیره

10:04.600 --> 10:05.860
اما هیچ‌کس اونا رو نمیفهید

10:06.440 --> 10:07.700
و اونا رو نمیخرید

10:07.840 --> 10:09.000
حتی اگه کسی حاضر میشد
برای خریدشون پول خرج کنه

10:09.000 --> 10:10.320
فقط برای تظاهر

10:10.320 --> 10:12.380
به با فرهنگ بودن بود

10:12.960 --> 10:14.440
لی شی یونان تنهایی

10:14.440 --> 10:16.560
و تحقیرِ شدن رو تحمل کرد

10:16.560 --> 10:17.360
اما تو این دنیا

10:17.360 --> 10:18.960
بی‌عدالتی زیادی وجود داره

10:19.480 --> 10:20.520
بعضیها بعنوان

10:20.520 --> 10:22.120
دختر یه نقاش بدنیا میان

10:22.400 --> 10:23.440
بعضیها به راحتی

10:23.440 --> 10:25.160
میتونن نقاشیهای گرون‌ قیمت بخرن

10:25.880 --> 10:28.010
بعضیها بیشتر از ده سال تلاش میکنن

10:28.120 --> 10:30.480
و هنوز نمیتونن با کار
حتی یه لحظه با بقیه برابر باشن

10:30.480 --> 10:32.540
توی یه کار معمولی فقط با چند تا حرکت

10:33.280 --> 10:34.360
عصبانی میشیم

10:35.200 --> 10:36.120
مقابله به مثل میکنیم

10:36.800 --> 10:37.730
انتقام میگیریم

10:38.200 --> 10:38.960
و میکشیم

10:40.600 --> 10:41.600
واقعا بعد از کشتن کسی

10:42.920 --> 10:44.580
هنوزم خودمونیم؟

10:50.480 --> 10:53.320
همه تو تاریکی دنبال فانوس دریایی میگردن

10:53.320 --> 10:54.560
اما معمولا فراموش میکنن که

10:55.360 --> 10:58.840
خودشون میتونن نوری باشن که
دیگران رو روشن میکنه

10:58.840 --> 11:00.700
لی شی یونان یه موجود خاصه

11:01.160 --> 11:02.000
توام همینطور

11:03.160 --> 11:04.420
اون میتونه خورشید باشه

11:05.520 --> 11:06.320
توام میتونی

11:11.360 --> 11:12.160
اشتباه میکنی

11:13.760 --> 11:15.760
همه نمیخوان خورشید باشن

11:16.640 --> 11:17.040
...من

11:17.720 --> 11:19.680
فقط دوست دارم سایه باشم

11:29.280 --> 11:30.480
میخوای چیکار کنی؟

11:30.680 --> 11:31.360
میدونی

11:31.800 --> 11:33.400
کاری که داری میکنی جرمه؟

11:36.480 --> 11:37.800
دهنتو ببند

12:04.080 --> 12:06.120
اینجا شبیه یه استودیوی هنریه

12:07.880 --> 12:09.380
ممکنه توی استودیوی مظنون باشه

12:09.880 --> 12:11.360
مظنون معمولاً بعد از ارتکاب جرم

12:11.360 --> 12:14.040
جسد رو توی طبیعت رها میکنه

12:14.040 --> 12:15.370
صحنه جرم اصلی

12:16.040 --> 12:18.100
ممکنه توی محل سکونت مظنون باشه

12:18.800 --> 12:21.000
ببینیم عکس دیگه‌ای هست یا نه

12:23.280 --> 12:25.440
اینجا محل ساخت و ساز

12:25.800 --> 12:26.120
متروکه ویلای کوهستانی وانگ

12:26.480 --> 12:29.340
وانگ وانگ نیست؟

12:55.000 --> 14:13.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم