WEBVTT 00:00.000 --> 01:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم 01:08.120 --> 01:11.520 پروژه منتخب پایگاه داده آنلاین اصلی صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ 01:12.744 --> 01:14.444 =پزشکی قانونی پس از تاریکی= =قسمت پنجم= 01:27.720 --> 01:28.120 اینجا 01:33.440 --> 01:33.900 رئيس 01:34.560 --> 01:35.420 خودشه 01:40.880 --> 01:41.410 خیلی خب 01:41.600 --> 01:42.800 الان خیلی شلوغه 01:42.800 --> 01:44.400 مطمئن شو که همه خروجیها بسته باشه 01:45.120 --> 01:45.850 فهمیدم 02:23.040 --> 02:24.040 یه نوشیدنی میخوام 02:24.800 --> 02:25.660 قوی درستش کن 02:43.560 --> 02:44.600 بفرمایید نوشیدنی شما 02:44.600 --> 02:46.460 همون نوشیدنی اون دختر رو میخوام 02:46.640 --> 02:47.760 این نوشیدنی مخصوص خانوماست 02:47.760 --> 02:48.480 ازش خوشم میاد 02:50.160 --> 02:51.800 چون خوشت میاد یکی برات درست میکنم 02:51.800 --> 02:53.130 این یکی رو مهمون باش 03:12.600 --> 03:13.400 بفرمایید مال شما 03:15.160 --> 03:15.520 تیم اول 03:15.520 --> 03:16.520 جلوی مظنون رو بگیرین 03:27.480 --> 03:28.480 شانس گند منه 03:29.800 --> 03:30.730 اگه جرئت دارین 03:30.840 --> 03:31.720 اگه مهارتش رو دارین 03:31.720 --> 03:33.180 بیاین رو در رو باهام مبارزه کنین 03:37.440 --> 03:39.640 من بیائو بائو با دنیا غریبه نیستم 03:39.640 --> 03:40.500 کدومتون میخواین 03:40.560 --> 03:41.760 باهام مبارزه کنین؟ 03:46.079 --> 03:47.810 واحد تحقیقات جنایی 03:49.200 --> 03:49.800 ...برگام 03:50.240 --> 03:51.970 ایندفعه الکی نیست 03:54.560 --> 03:54.960 حرف بزن 03:55.400 --> 03:56.000 چه کارهایی انجام دادی؟ 03:56.000 --> 03:57.060 صادقانه اعتراف کن 03:58.079 --> 03:58.960 بذارین بهتون بگم 03:59.200 --> 04:01.460 من بیائو بائو یه آدم بی‌عرضه روستایی نیستم 04:01.520 --> 04:02.760 پشت این دوربینای مداربسته 04:02.760 --> 04:04.520 دقیقاً میدونم چند تا چشم دارن تماشام میکنن 04:04.520 --> 04:05.320 فکر میکنین میتونین منو بترسونین؟ 04:05.320 --> 04:06.840 بهت یه فرصت میدم 04:06.840 --> 04:07.680 یا خودت بهمون میگی 04:07.680 --> 04:08.920 یا ما یعنی پلیس به حرف میاریمت 04:08.920 --> 04:10.480 اونوقت شرایط فرق میکنه 04:10.480 --> 04:10.810 خوبه 04:11.680 --> 04:12.540 من شکستو قبول میکنم 04:12.840 --> 04:14.700 تو زندگی هر چی بکاری همونو درو میکنی 04:14.800 --> 04:16.200 امروز گیر پلیس افتادم 04:16.360 --> 04:17.320 فکر کنم فقط بدشانسیم بود 04:17.320 --> 04:18.850 اما بذارین همین اول کار بگم 04:19.040 --> 04:20.700 من هیچوقت کار بدی نکردم 04:20.720 --> 04:23.720 همه مون یه خونواده بزرگیم پلیس و شهروند درسته؟ 04:24.080 --> 04:25.320 میخوای زندونیت کنم؟ 04:25.320 --> 04:26.840 اگه اتهام قتلت تأیید بشه 04:26.840 --> 04:28.280 دیگه هیچوقت نور روز رو نمیبینی 04:28.280 --> 04:29.340 راستشو بگو 04:29.400 --> 04:30.840 در مورد قتلی که مرتکب شدی بهمون بگو 04:30.840 --> 04:31.640 من کسیو نکشتم 04:31.640 --> 04:32.200 من واقعاً کسیو نکشتم 04:32.200 --> 04:32.800 افسر 04:33.280 --> 04:34.920 من فقط یه مقدار پول 04:34.920 --> 04:36.400 از زنا کلاهبرداری کردم 04:36.400 --> 04:37.280 حتی اگه جرأتشم داشتم 04:37.280 --> 04:39.010 نمیتونستم کسیو بکشم 04:39.280 --> 04:41.240 توژون توی نوشیدنیهاتو از کجا آوردی؟ 04:41.240 --> 04:41.640 حرف بزن 04:43.040 --> 04:44.100 آنلاین خریدمش 04:44.520 --> 04:45.840 فکر کردم اون پیرمرده 04:46.720 --> 04:47.600 اون افسر پلیس 04:47.600 --> 04:49.060 شوهر خانومه ست 04:50.200 --> 04:51.000 هی هی هی 04:58.840 --> 04:59.440 کاپیتان شو 04:59.440 --> 05:01.100 گزارش بازجویی آماده شد 05:07.680 --> 05:08.340 کاپیتان شو 05:10.920 --> 05:12.480 بموقع اومدی 05:12.480 --> 05:13.340 متصدی بار 05:14.120 --> 05:15.320 در مورد این پرونده 05:15.440 --> 05:16.770 هیچی نمیدونه 05:16.960 --> 05:18.090 هیچی با هم جور در نمیاد 05:24.800 --> 05:26.280 اثر انگشت پودر طلا هم باهم مطابقت داره 05:26.280 --> 05:27.410 داشتم فکر میکردم 05:27.440 --> 05:28.920 مظنونی که توی کارخونه متروکه بوده 05:28.920 --> 05:30.800 باید نگران لو رفتن رد پاش باشه 05:30.800 --> 05:31.640 احتمالاً با این گستاخی 05:31.640 --> 05:33.170 توی بار ظاهر نمیشه 05:35.560 --> 05:36.020 رئیس 05:37.440 --> 05:38.200 من چک کردم 05:38.200 --> 05:39.280 در هر دو روز حادثه 05:39.280 --> 05:40.200 این متصدی بار 05:40.200 --> 05:41.080 هیچ تماسی با قربانیا نداشت 05:41.080 --> 05:42.400 اون بعد از شیفتش توی بار 05:42.400 --> 05:43.040 مشغول کار بوده 05:43.040 --> 05:44.760 و همه شبو با همکاراش مشروب خورده 05:44.760 --> 05:45.520 صاحب بار 05:45.640 --> 05:46.560 و بقیه کارکنا 05:46.560 --> 05:47.760 میتونن شهادت بدن 05:48.640 --> 05:49.040 پس اون 05:49.040 --> 05:50.360 شاعد عینی داره؟ 05:51.040 --> 05:51.360 بله 06:15.000 --> 06:16.600 باشه باشه باشه 06:18.320 --> 06:18.760 مال تو 06:22.720 --> 06:23.320 یانگ مینگ 06:23.920 --> 06:25.980 من یه آزمایش فیزیکو شیمیایی دیگه انجام دادم 06:26.200 --> 06:26.800 توی اون 06:26.920 --> 06:28.920 واقعاً یه ردی از توژون هست 06:29.080 --> 06:29.760 ایندفعه 06:29.840 --> 06:30.840 اشتباه از من بود 06:31.280 --> 06:32.320 میخوام به سلامتی تو بنوشم 06:32.320 --> 06:33.720 فهمیدنش بی فایده ست 06:34.000 --> 06:36.530 متصدی بار در هر صورت مقصر اصلی نیست 06:39.320 --> 06:40.520 نگرانش نباش 06:44.000 --> 06:46.130 فکر میکردم نمیتونی الکل بخوری؟ 06:46.240 --> 06:47.440 یه ذره الکل چیزی نیست 06:47.440 --> 06:48.700 منو دست کم میگیری 06:58.560 --> 06:59.720 چجور نوشیدنیه؟ 06:59.720 --> 07:00.800 هیچی حس نکردم 07:00.800 --> 07:01.600 خیلی بیخوده 07:09.080 --> 07:10.240 راستی تو چرا منتقل شدی اینجا؟ 07:10.240 --> 07:10.680 چی؟ 07:11.840 --> 07:12.880 گفتم چرا منتقل شدی اینجا؟ 07:12.880 --> 07:13.280 ...تو 07:13.280 --> 07:14.940 نیت دیگه ای داری؟ 07:24.080 --> 07:24.640 میرم چک کنم ببینم کجا رفت 07:24.640 --> 07:25.770 میرم چک کنم 07:26.720 --> 07:27.780 برو برو 07:45.280 --> 07:47.320 اگه نمیخوای چیزی بگی خب نگو 07:47.320 --> 07:49.120 چرا تو دستشویی قایم میشی؟ 07:49.120 --> 07:50.280 خیلی مسخره ست 07:51.360 --> 07:52.760 دوباره نمیپرسم 07:57.360 --> 07:58.080 نمیتونی دستشویی کنی؟ 07:59.200 --> 08:00.460 به این نقاشی نگاه کن 08:02.840 --> 08:03.480 خدای من 08:05.160 --> 08:06.680 وحشتناکه 08:07.640 --> 08:08.960 عجیب نیست که نمیتون دستشویی کنی 08:09.400 --> 08:11.130 از ترس دیوونه شدی 08:11.520 --> 08:12.320 این نقاشی 08:13.000 --> 08:14.130 مرگو پیشگویی میکنه 08:26.720 --> 08:28.320 سبک این نقاشیا پوچ‌ گرایانه‌ست 08:28.440 --> 08:29.300 نیهیلیستیه 08:29.800 --> 08:30.480 ناامید کننده 08:31.160 --> 08:31.760 تاریک 08:32.720 --> 08:34.250 وحشتناکه نه؟ 08:34.720 --> 08:35.720 همه این مدت 08:36.360 --> 08:38.020 ما یه چیزو در نظر نگرفتیم 08:38.280 --> 08:39.360 مظنون 08:40.159 --> 08:41.400 چرا اینهمه زخم روی بدن قربانیا 08:41.880 --> 08:43.880 بجا گذاشته‌؟ 08:46.640 --> 08:47.680 شاید این زخمها 08:47.680 --> 08:49.240 به خاطر سوءاستفاده نبوده باشن 08:50.080 --> 08:52.560 عوضش اونا 08:53.520 --> 08:54.980 منعکس کننده وسواس مظنون باشن 08:55.360 --> 08:57.360 این نقاشیام وسواسین 08:57.440 --> 08:58.240 افسنطین(گیاه دارویی) 08:58.960 --> 08:59.960 توٰژو(نوعی گیاه) 09:01.400 --> 09:02.280 ونگوگ 09:03.160 --> 09:03.880 وسواس فکری 09:05.160 --> 09:05.600 آره 09:08.320 --> 09:09.780 واقعا ترسناکه 09:10.200 --> 09:11.800 اما به این دندون جلویی نگاه کن 09:12.520 --> 09:13.120 این دندون 09:13.240 --> 09:14.640 دقیقاً شبیه دندون توئه 09:15.600 --> 09:16.330 تو نیستی؟ 09:17.360 --> 09:18.360 منتظرم بمون 09:21.760 --> 09:22.400 افسر 09:22.520 --> 09:23.800 چه مشکلی هست؟ 09:23.800 --> 09:24.200 رئیس 09:24.640 --> 09:26.080 اون نقاشیهای توی دستشویی مردونه رو 09:26.080 --> 09:27.200 کی آورده اینجا؟ 09:27.200 --> 09:28.080 این نقاشیها 09:28.080 --> 09:29.240 خیلی خلاقانه ان 09:29.240 --> 09:30.970 میتونین مهارت هنرمندو ببینین 09:31.200 --> 09:31.840 گرچه 09:32.160 --> 09:33.160 سبک این نقاشیها 09:33.160 --> 09:34.400 با فضای بار ما جور نیست 09:34.400 --> 09:36.360 ممکنه مشتریا اونا رو عجیب بدونن 09:36.360 --> 09:37.800 دارم میپرسم کی آوردشون اینجا 09:37.800 --> 09:39.360 یه کارگر تحویل آب 09:39.760 --> 09:41.490 وقتی میاد آب رو تحویل بده 09:41.720 --> 09:43.600 معمولا یه سری آثار هنریم واسه فروش میاره 09:43.600 --> 09:45.080 در مورد اینکه کی مخصوصاً اونا رو کشیده 09:45.080 --> 09:45.810 نمیدونم 09:45.920 --> 09:47.040 در هر صورت اونا اصل نیستن 09:47.040 --> 09:47.840 پس چه اهمیتی داره؟ 09:48.760 --> 09:50.480 چند تا نقاشی دیگه مثل اینها هست؟ 09:50.480 --> 09:52.880 به تعدادیم توی توالت زنونه هست 09:53.160 --> 09:54.120 ما رو ببر ببینیم 09:54.120 --> 09:54.650 بریم 09:59.840 --> 10:00.280 بابا 10:02.840 --> 10:03.240 بابا 10:25.000 --> 10:26.280 اثر انگشتای روی نقاشیها 10:26.280 --> 10:27.680 بی ‌نظم و غیرقابل شناسایین 10:29.120 --> 10:30.240 من سیستمهای نظارتی 10:30.240 --> 10:31.200 اطراف بار پارادایسو بررسی کردم 10:31.200 --> 10:32.000 سعی کردم حرکات 10:32.000 --> 10:33.640 کارگر تحویل آب رو ردیابی کنم 10:33.640 --> 10:34.560 متاسفانه 10:34.560 --> 10:36.600 اون رویکرد امنیتی آگاهانه قوی ای داره 10:36.600 --> 10:37.960 هر دفعه که از بار خارج میشه 10:37.960 --> 10:39.440 توی نقاط کور ناپدید میشه 10:39.440 --> 10:40.840 و دیگه نمیتونیم ببینیمش 10:41.840 --> 10:42.370 هرچند 10:42.680 --> 10:43.720 جاییکه ناپدید میشه 10:43.720 --> 10:45.520 تو حومه جنوب غربیه 10:45.560 --> 10:47.840 که با ارزیابی یانگ مینگ مطابقت داره 10:47.840 --> 10:50.080 یعنی کارگر تحویل آب از متصدی بار استفاده کرده 10:50.080 --> 10:50.520 یا 10:50.640 --> 10:52.100 اون فقط از نوشیدنی هاش استفاده کرده 10:52.360 --> 10:53.400 اینم منطقی نیست 10:53.400 --> 10:54.200 متصدی بار اتفاقی 10:54.200 --> 10:57.120 درباره این نوع نوشیدنی به بقیه چیزی نمیگه 10:57.120 --> 10:59.160 تجزیه و تحلیل فیلمهای دوربین مداربسته 10:59.160 --> 11:00.560 نشون میده که کارگر تحویل آب 11:00.560 --> 11:01.620 و متصدی بار 11:01.720 --> 11:03.720 چند روز پیش دعوای شدیدی داشتن 11:04.160 --> 11:06.890 این شخص میل شدیدی به انتقام داره 11:09.280 --> 11:10.610 پرونده 510128 فقط یه ابزاره براش 11:10.840 --> 11:12.040 از کشف جسد اول 11:12.040 --> 11:13.480 تا انداختن جسد دوم 11:13.480 --> 11:14.440 نگرانم که مظنون 11:14.440 --> 11:16.840 عمداً اجازه داده کسی اونا رو کشف و گزارش کنه 11:16.840 --> 11:18.160 و اینجوری پلیس رو 11:18.160 --> 11:19.890 به سمت تحقیق درباره متصدی بکشونه 11:20.080 --> 11:21.340 همه این اقدامات 11:21.520 --> 11:23.450 برای کشوندن ما به سمت هدف الکیه 11:24.600 --> 11:25.400 نکته کلیدی 11:25.920 --> 11:28.380 اینه که هدف مظنون از انجام دادم اینکارا چیه؟ 11:28.400 --> 11:29.930 چرا جسد دومو رو میکنه 11:30.680 --> 11:32.210 و چرا خودشو لو میده؟ 11:34.920 --> 11:35.450 لان جینگ 11:35.880 --> 11:36.560 نظراتتو بهمون بگو 11:43.000 --> 13:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ baharak: مترجم