WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.120 --> 01:11.250
پروژه منتخب پایگاه داده آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:13.874 --> 01:15.574
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت چهارم=

01:41.920 --> 01:44.180
چرا این وقت شب استراحت نمیکنی؟

01:49.759 --> 01:50.200
و

01:50.320 --> 01:52.920
به سرپا وایسادنت ربط داره؟

01:55.640 --> 01:56.320
متاسفم

01:59.680 --> 02:00.360
من خوبم

02:01.440 --> 02:02.480
خیلی وقت بود که

02:02.800 --> 02:05.560
اینطوری مشتاق غرق کار ندیده بودمت

02:05.560 --> 02:06.620
مدارک زیادیه

02:07.360 --> 02:08.840
تو درست شبیه عمو یانگی

02:08.840 --> 02:10.370
همیشه کاراتو میاری خونه

02:12.800 --> 02:13.440
ببخشید

02:17.920 --> 02:18.960
دنبال چی میگردی؟

02:18.960 --> 02:19.960
چیزی یپدا کردی؟

02:22.079 --> 02:22.560
نه هنوز

02:23.400 --> 02:24.800
اطلاعات مربوط به الکلو

02:24.800 --> 02:25.930
قبلا اینجا گذاشته بودم

02:26.240 --> 02:27.480
اما نمیدونم چی شدن

02:27.480 --> 02:29.210
بذار کمکت کنم پیداش کنی

02:29.880 --> 02:30.320
باشه

02:43.760 --> 02:44.560
چند روز پیش

02:44.920 --> 02:45.960
با یه نقاش آشنا شدم

02:46.880 --> 02:47.610
خیلی خاص بود

02:48.320 --> 02:49.480
دوست داره از

02:49.800 --> 02:51.320
زد زیسلاو بکینسکی تقلید کنه

02:52.400 --> 02:53.600
در موردش چیزی شنیدی؟

03:22.760 --> 03:24.360
خیلی خوبه که برگشتی

03:24.640 --> 03:26.440
حالا میتونیم هر روز با هم باشیم

03:55.240 --> 03:55.840
همینه

03:56.280 --> 03:56.880
ممنون

04:30.960 --> 04:32.090
زودتر برو استراحت کن

05:59.480 --> 06:00.320
داری چیکار میکنی؟

06:00.320 --> 06:01.080
بعنوان یه پزشک قانونی

06:01.080 --> 06:02.520
زیاد به مدل موهات توجه نکن

06:02.520 --> 06:04.050
تو رفتارت درستکار باش

06:04.400 --> 06:06.000
فقط روی خوب انجام دادن کارت تمرکز کن

06:06.000 --> 06:07.660
مگه اینو از تو یاد نگرفتم؟

06:08.560 --> 06:11.680
راه انداختن همچین آزمایشگاه فیزیکو شیمیایی توی خونه

06:11.680 --> 06:13.400
حتماً خیلی زحمت کشیدی نه؟

06:13.400 --> 06:14.460
کوچولوی حقه‌باز

06:14.720 --> 06:15.520
همه اینا

06:15.680 --> 06:17.610
واسه اینه که کمکت کنه منظم تر درس بخونی

06:17.760 --> 06:18.240
فهمیدم

06:18.640 --> 06:19.700
بیا عکس بگیریم

06:24.400 --> 06:24.800
سه

06:27.280 --> 06:27.680
بابا

06:28.120 --> 06:28.920
لطفا لبخند بزن

06:29.240 --> 06:30.520
باشه

06:32.560 --> 06:33.040
چیییز

06:38.159 --> 06:38.840
بابا

06:40.440 --> 06:41.280
بابا

06:58.360 --> 06:59.090
حل شد

07:00.560 --> 07:01.290
حل شد

07:03.360 --> 07:04.090
حل شد

07:04.640 --> 07:05.370
حل شد

07:06.080 --> 07:06.810
حل شد

07:10.160 --> 07:10.960
مشکل چیه؟

07:13.760 --> 07:16.360
راز شامپاین رز رو پیدا کردم

07:21.680 --> 07:22.600
بعد اینهمه سال

07:22.600 --> 07:24.130
اصلاً تغییر نکردی

07:24.200 --> 07:24.720
یعنی چی؟

07:27.080 --> 07:29.320
تعجبی نداره که همکارات همیشه میگن
انعطاف‌پذیر نیستی

07:29.320 --> 07:29.920
تو

07:30.040 --> 07:31.160
وقتی میخوای چیزیو بفهمی

07:31.160 --> 07:32.240
تا پیداش نکنی

07:32.240 --> 07:33.300
ولش نمیکنی

07:35.159 --> 07:36.000
یادت میاد

07:36.000 --> 07:37.060
اونموقع تو پاریس؟

07:38.840 --> 07:39.500
موزه لوور؟

07:39.760 --> 07:40.159
آره

07:40.800 --> 07:41.880
برای اینکه

07:42.000 --> 07:42.800
بفهمی مونالیزا

07:42.800 --> 07:44.280
چه رازی رو قایم کرده

07:44.720 --> 07:46.850
سه ساعت کامل اونجا وایسادی

07:46.920 --> 07:47.920
تا اینکه موزه بسته شد

07:47.920 --> 07:49.380
آخرشم با ناراحتی از اونجا رفتی

07:50.000 --> 07:51.800
من اونموقع گول خورده بودم

07:52.480 --> 07:53.210
یکی گفته بود که

07:53.400 --> 07:54.400
مونالیزا کلید رمزگشایی

07:54.400 --> 07:56.800
توالی دی ای ان انسانو تو خودش داره

07:57.000 --> 07:59.520
اتفاقاً منم به نقاشیای مشهور جهان
علاقه داشتم

07:59.520 --> 07:59.920
پس

08:00.280 --> 08:02.040
مخصوصا رفتم اونجا تا خودم بررسی کنم

08:02.040 --> 08:02.440
بعدش

08:02.440 --> 08:04.770
حتی چند تا نقاشو واسه کپی کردن استخدام کردم

08:04.800 --> 08:06.240
سعی کردم با مقایسه کردن

08:06.840 --> 08:08.040
کلیدو پیدا کنم

08:09.600 --> 08:10.660
واسه همین ازت کلاهبرداری شد

08:11.200 --> 08:12.660
اونم دو هزار یورو

08:14.560 --> 08:15.280
خب دیگه

08:15.360 --> 08:16.680
دیگه بهش نگاه نکن

08:16.680 --> 08:17.610
بیا اول غذا بخوریم

08:22.320 --> 08:22.880
یو چی

08:24.080 --> 08:25.280
تو معمولاً با افرادی که

08:25.480 --> 08:27.410
بیماری روانی دارن سر و کار داری

08:27.880 --> 08:29.480
باید مراقب امنیت خودت باشی

08:29.480 --> 08:30.410
هر جایی میری

08:30.840 --> 08:32.370
یادت باشه برام عکس بفرستی

08:41.559 --> 08:42.159
آره درسته

08:42.559 --> 08:43.520
جدیدا

08:43.640 --> 08:44.640
با یه نقاش آشنا شدم

08:44.880 --> 08:46.440
همونیکه دیروز در موردش بهت گفتم

08:46.440 --> 08:47.440
ممکنه اون بتونه

08:47.440 --> 08:48.880
تصویری که میخوای رو بکشه

08:48.880 --> 08:49.480
باشه

08:50.280 --> 08:50.800
یه وقت دیگه

08:50.800 --> 08:51.660
میتونیم ببینیمش

08:55.160 --> 08:55.880
آرومتر

09:01.680 --> 09:02.810
غذات تموم شد؟

09:04.440 --> 09:05.640
باید برم سر کار

09:15.280 --> 09:16.240
دارم دنبالش میگردم

09:20.200 --> 09:21.720
این یه لیوان شامپاین رزه

09:21.720 --> 09:23.580
این یه کوکتله که خودم درستش کردم

09:23.760 --> 09:24.280
امتحانش کن

09:36.920 --> 09:38.760
خیلی شبیه شامپاین رزه

09:38.760 --> 09:40.720
اما مقدار الکلش یه کم بالاست

09:40.720 --> 09:41.720
...منظورت اینه که

09:42.080 --> 09:43.800
...مظنون از شامپاین رز

09:43.800 --> 09:45.360
برای بیهوش کردن قربانی استفاده کرده؟

09:45.560 --> 09:46.440
دقیقتر بگم

09:46.760 --> 09:48.720
با شامپاین رز مخصوص خودشون اینکارو کرده

09:48.720 --> 09:50.480
همونیکه واسه بیهوش کردن قربانی استفاده کرده

09:50.480 --> 09:51.560
نوشیدنی مظنون

09:51.560 --> 09:53.440
خیلی شبیه طعم شامپاین رزه

09:53.440 --> 09:54.640
طعمش مشابهه

09:54.800 --> 09:55.330
گرچه

09:55.800 --> 09:56.920
اون یه

09:56.920 --> 09:59.050
جزء شیمیایی مهم به نوشیدنی اضافه کرده

09:59.400 --> 10:01.560
همه تون این بطری مشروب سبزو میبینین؟

10:01.560 --> 10:02.220
این بطری

10:02.400 --> 10:03.130
ابسنته

10:03.320 --> 10:04.920
مقدار کمی ازش میتونه رو ذهن

10:04.920 --> 10:06.200
و روح آدم تأثیر بذاره

10:06.520 --> 10:08.040
اونو به دنیای توهم ببره

10:08.040 --> 10:09.560
سرخوشی مبهم ایجاد کنه

10:09.560 --> 10:11.560
و در نتیجه پتانسیل خلاقیتو تحریک کنه

10:11.560 --> 10:12.160
به خاطر همین

10:12.720 --> 10:14.850
آبسنت توی خیلی از کشورا ممنوعه

10:15.760 --> 10:17.400
اما بعضی از هنرمندا هنوزم ازش

10:17.680 --> 10:19.320
برای الهام گرفتن استفاده میکنن

10:19.720 --> 10:20.440
یه عده میگن

10:20.800 --> 10:21.720
تفاوت بین تو و ونگوگ

10:21.720 --> 10:23.320
فقط یه بطری ابسنته

10:23.680 --> 10:24.560
توژون (ماده توهم زا)

10:24.800 --> 10:25.840
تولید انتقال‌دهنده‌های عصبی بدنو

10:25.840 --> 10:27.040
مهار میکنه

10:27.160 --> 10:28.760
گاما هیدروکسی بوتیریک اسید

10:29.560 --> 10:30.760
تحریک بیش از حد سلولای عصبی رو

10:30.760 --> 10:32.820
مسدود یا مهار میکنه

10:32.920 --> 10:34.200
و بدن و ذهن فرد رو

10:34.200 --> 10:34.720
آرام

10:34.960 --> 10:35.520
مطیع

10:35.520 --> 10:36.440
و ریلکس میکنه

10:36.920 --> 10:37.600
اگه کمبود

10:37.600 --> 10:38.160
گاما وجود داشته باشه

10:38.160 --> 10:39.420
میتونه باعث بیخوابی

10:39.560 --> 10:40.560
تنش عصبی

10:40.600 --> 10:41.400
هیستری

10:41.400 --> 10:42.730
و بقیه ناهنجاریای روانی بشه

10:43.440 --> 10:44.360
پس من حدس میزنم که

10:44.720 --> 10:45.380
مظنون

10:45.600 --> 10:47.200
از توژون موجود در ابسنت

10:47.240 --> 10:49.160
بعنوان یه جایگزین
برای داروهای تجاوز جنسی استفاده کرده

10:49.160 --> 10:50.760
فقط یه لیوان واسه بیهوشی فرد

10:50.760 --> 10:53.290
و توهم برانگیختگی جنسی کافیه

10:54.560 --> 10:55.620
و این بو هم

10:55.720 --> 10:56.200
باید

10:56.720 --> 10:58.320
به آبسنت مربوط باشه

10:59.120 --> 11:00.560
اما من هیچ

11:00.560 --> 11:02.490
ترکیب شیمیایی مرتبطی پیدا نکردم

11:02.920 --> 11:03.480
فکر میکنم

11:03.640 --> 11:05.600
میتونیم برای آزمایش بیشتر

11:05.600 --> 11:06.730
به یه آژانس آزمایش بیرونی

11:07.000 --> 11:08.200
یا آزمایشگاه دانشگاه خودمون بریم

11:08.440 --> 11:10.170
تجهیزات اونجا بهتره

11:10.600 --> 11:11.240
اگه اینو بگی

11:11.240 --> 11:12.520
کاپیتان شو خوشحال نمیشه

11:12.520 --> 11:13.050
باشه

11:13.760 --> 11:15.960
فکر نمیکنم مشکلی داشته باشه

11:15.960 --> 11:17.020
یانگ مینگ بهم بگو

11:17.360 --> 11:18.280
چه جور مظنونی میتونه

11:18.280 --> 11:19.840
این نوع الکلو بسازه؟

11:19.840 --> 11:20.840
اگه مظنون درباره الکل از یه شخص عادی

11:20.840 --> 11:21.760
اطلاعات بیشتری داشته باشه

11:21.760 --> 11:23.240
و الکلو بهتر بفهمه

11:23.240 --> 11:24.920
و بدونه که چطور نوشیدنیای الکلیو مخلوط کنه

11:24.920 --> 11:25.360
پس

11:25.440 --> 11:27.840
میتونه این نوع
داروی تجاوز جنسی الکلیو بسازه

11:27.840 --> 11:28.720
منظورت اینه که

11:29.120 --> 11:31.320
مظنون مدت زیادی با الکل سرو کار داشته

11:31.320 --> 11:32.760
و میدونه چجوری نوشیدنیا رو مخلوط کنه

11:32.920 --> 11:34.840
و مرتب تو منطقه بارها حاضر میشه

11:34.840 --> 11:35.700
به عبارت دیگه

11:35.960 --> 11:37.000
هویت مظنون به احتمال زیاد

11:37.000 --> 11:38.800
یه متصدی باره

11:41.320 --> 11:41.720
لی شی

11:42.280 --> 11:44.360
فوراً برو و فیلمای دوربین مداربسته بارها رو

11:44.360 --> 11:45.040
چک کن

11:45.040 --> 11:46.040
ببین که قربانیا قبل از مرگ

11:46.040 --> 11:47.640
با متصدی بار تماس نزدیکی داشتن یا نه؟

11:47.640 --> 11:48.370
فهمیدم

11:58.240 --> 12:00.080
من فیلم دوربینای مداربسته
کل خیابون بار رو چک کردم

12:00.080 --> 12:01.320
و متوجه شدم که قربانیا تو هر دو مورد

12:01.320 --> 12:02.600
روز قبل از مرگ

12:02.600 --> 12:04.720
ظاهراً با این متصدی بار ارتباط داشتن

12:04.720 --> 12:05.320
غیر از این

12:05.600 --> 12:07.800
هر دوشون کوکتلایی رو که
اون حاضر کرده بود نوشیدن

12:08.560 --> 12:10.420
پس بالاخره متصدی بار بوده

12:10.680 --> 12:12.360
من در مورد این متصدی تحقیق کردم

12:12.360 --> 12:14.420
او تو بارهای محلی مختلف جابجا میشه

12:14.480 --> 12:15.960
الگوهای جابجائیش نامنظمه

12:15.960 --> 12:18.240
و میتونه نوشیدنیای بقیه متصدیان بارها رو

12:18.240 --> 12:18.840
تقلید کنه

12:19.440 --> 12:20.370
از جمله شامپاین رز

12:20.600 --> 12:21.400
علاوه بر اون

12:21.400 --> 12:22.600
پولکای طلای زیادی رو

12:22.760 --> 12:24.000
روی نوشیدنیایی که میسازه میپاشه

12:24.000 --> 12:26.160
این متصدی بار شرایط لازم
برای ارتکاب جرم رو داره

12:26.160 --> 12:27.090
حداقل فعلاً

12:27.240 --> 12:28.570
اون مظنون اصلیه

12:29.360 --> 12:29.890
لان جینگ

12:30.880 --> 12:32.600
به بررسی اجساد ادامه بده تا مشخص بشه که

12:32.600 --> 12:34.760
اثری از درخت سرو خمره ای وجود داره یا نه؟

12:34.760 --> 12:35.360
بله آقا

12:45.000 --> 14:03.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم