WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.000 --> 01:11.000
پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:12.000 --> 01:14.000
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت سوم=

01:17.280 --> 01:18.160
این جسد

01:18.280 --> 01:19.640
شبیه همون جسد قبلیه

01:19.640 --> 01:20.240
یه مقدار

01:20.640 --> 01:22.200
پودر طلا تو موها وجود داره

01:22.200 --> 01:23.960
آثار خفگی شدید روی گردن دیده میشه

01:23.960 --> 01:24.880
طول زخمهای روی بدن حدودا

01:24.880 --> 01:26.400
چهار سانتی‌ متره

01:26.400 --> 01:28.280
سطح زخم به حفره داخلی نمیرسه

01:28.280 --> 01:29.410
لبه‌ها واضحن

01:29.840 --> 01:31.440
که زخم با بریدگی تک لبه رو نشون میده

01:31.440 --> 01:33.280
احتمالا باید از همون سلاح تیز
استفاده شده بشه

01:33.280 --> 01:34.160
آثار بسته شدن

01:34.360 --> 01:35.960
روی هر دو دست و پا وجود داره

01:35.960 --> 01:38.479
بر اساس بزرگی کرمهای روی زخمها

01:38.479 --> 01:40.410
زمان مرگ چهار روز پیش بوده

01:41.039 --> 01:42.120
چهار روز پیش؟

01:43.600 --> 01:45.600
این زودتر از جسد اول مرده

01:46.400 --> 01:48.680
پس یعنی جسد بعد از چهار روز
تازه دور انداخته شده

01:48.680 --> 01:49.740
بیاین شروع کنیم

01:50.240 --> 01:50.840
آره درسته

01:51.360 --> 01:53.800
نباید با منگ یوچی جشن بگیرین؟

01:53.800 --> 01:54.729
چه جشنی؟

02:40.400 --> 02:41.520
قلب سالمه

02:41.520 --> 02:43.120
چک کن چیزی تو معده هست؟

02:43.360 --> 02:44.690
دکتر لان خودش میدونه چیکار کنه

02:44.960 --> 02:46.760
نیازی به دستور تو نیست

03:02.000 --> 03:03.320
قربانی کاملا سالم بود

03:03.320 --> 03:04.960
غذایی که تو معده ست تقریبا هضم نشده

03:04.960 --> 03:06.640
بر اساس وضعیت هضم

03:06.640 --> 03:07.560
مرگ احتمالاً یک تا دو ساعت

03:07.560 --> 03:09.620
بعد از خوردن غذا اتفاق افتاده

03:10.320 --> 03:11.880
پارگی های مویرگی روی گردن وجود داره

03:11.880 --> 03:13.680
میتونیم خفگی فیزیکی رو
بعنوان علت مرگ رد کنیم

03:13.680 --> 03:15.520
هیچ ویژگی کشنده دیگه ای وجود نداره

03:15.520 --> 03:16.360
بطور دقیق میتونیم تأیید کنیم که

03:16.360 --> 03:17.560
علت مرگ از دست دادن بیش از حد خون بوده

03:17.560 --> 03:18.960
درست مثل جسد اول

03:26.560 --> 03:27.760
چهار روز پیش کشته شده

03:28.360 --> 03:30.020
اما امروز جسد دور انداخته شده

03:30.840 --> 03:31.700
اونجا چیکار میکنی؟

03:40.200 --> 03:41.960
گزارش معاینه معده آماده شده

03:41.960 --> 03:43.360
تو مخاط معده الکل

03:43.360 --> 03:44.490
و همینطور پودر طلا وجود داره

03:46.920 --> 03:47.680
پس

03:48.280 --> 03:49.960
اونا یه مدل الکل خوردن

03:49.960 --> 03:51.200
و به یه بار مشترک رفتن

03:51.200 --> 03:52.360
گرچه تو سطح شهر

03:52.360 --> 03:53.640
صدها بار وجود داره

03:53.640 --> 03:55.240
که خیلی از اونا برای جذب مشتری

03:55.280 --> 03:56.800
به نوشیدنی‌ هاشون

03:56.800 --> 03:57.800
پودر طلا یا ورق طلا اضافه میکنن

03:57.800 --> 03:58.840
اگه بگردیم

03:59.000 --> 04:00.600
ممکنه بتونیم مجرمو پیدا کنیم

04:01.960 --> 04:03.490
در مورد چی حرف میزنین؟

04:04.000 --> 04:04.330
ببینین

04:05.920 --> 04:06.250
این

04:06.480 --> 04:07.800
با اون شراب چیکار میکنی؟

04:07.800 --> 04:09.560
مگه دفعه‌ پیش نگفتم نوشیدنی مهمونت میکنم؟

04:09.560 --> 04:10.760
من همیشه سر قولم میمونم

04:11.400 --> 04:11.930
بفرما

04:12.200 --> 04:13.660
چی کشف کردی؟

04:15.080 --> 04:16.720
موقع کالبد شکافی

04:17.040 --> 04:18.720
یه چیز خیلی مهم رو از دست دادین

04:19.240 --> 04:19.839
بو

04:20.360 --> 04:21.959
علاوه بر بوی مرگ

04:22.120 --> 04:23.360
یه بوی دیگه ام روی بدن قربانیا بود

04:23.360 --> 04:24.880
هر دو تا قربانی

04:25.520 --> 04:27.720
بوی شامپاین رز میدادن

04:29.000 --> 04:30.330
این شامپاین رزه

04:31.440 --> 04:32.770
اسم این شرابو شنیدم

04:32.960 --> 04:35.080
بین مشتریای زن خیلی محبوبه

04:35.080 --> 04:35.640
اونا مبگن

04:35.880 --> 04:36.840
فقط یه جرعه کوچیک

04:37.000 --> 04:38.040
باعث میشه که

04:38.040 --> 04:39.320
بدنت عطر گل رز بده

04:39.320 --> 04:40.120
درسته

04:40.680 --> 04:41.280
گرچه

04:41.480 --> 04:42.740
چهار روز بعد از مرگ

04:42.920 --> 04:44.850
این بو هنوز میمونه؟

04:44.920 --> 04:46.440
این شامپاین گل رز خاص

04:46.440 --> 04:48.970
فقط توی یه بار تو شمال شهر فروخته میشه

04:49.120 --> 04:50.280
هر دو قربانی

04:50.280 --> 04:51.400
این بو رو میدادن

04:51.400 --> 04:52.720
کاملاً مشخصه نه؟

04:52.720 --> 04:53.720
یعنی هر دو تا قربانی

04:53.720 --> 04:54.800
به این بار رفته بودن

04:54.800 --> 04:56.800
قاتلم حتماً اونجا بوده

05:01.600 --> 05:02.160
از کجا میدونی

05:02.160 --> 05:03.520
منگ یو چی میخواست با من جشن بگیره؟

05:03.520 --> 05:05.040
بهت نمیگم

05:05.920 --> 05:06.850
جشن چی؟

05:08.080 --> 05:09.240
منگ یو چی

05:09.520 --> 05:11.960
خیلی وقته که تو شهر بین های منتظرت بود

05:11.960 --> 05:13.040
بالاخره به اینجا منتقل شدی

05:13.040 --> 05:14.600
ولی حتی زحمت دیدنشم به خودت ندادی

05:14.600 --> 05:15.240
اگه من جای منگ یو چی بودم

05:15.240 --> 05:16.160
تا حالا ازت جدا شده بودم

05:16.160 --> 05:17.020
بذار بهت بگم

05:17.640 --> 05:18.600
منگ یو چی

05:19.080 --> 05:20.040
جدیدا چند تا خبر

05:20.040 --> 05:21.000
در موردش دیدم

05:21.000 --> 05:22.330
حتی تو فضای مجازیم ترند شد

05:22.400 --> 05:22.730
ببین

05:23.600 --> 05:24.520
منگ یو چی

05:24.800 --> 05:25.720
نامزد دریافت جایزه

05:25.720 --> 05:27.400
پزشک جوان عصر جدید شد

05:28.640 --> 05:30.640
یعنی مدرک دکترای روانشناسی

05:31.440 --> 05:32.370
اون واقعا

05:32.560 --> 05:33.290
تاثیر گزاره

05:33.360 --> 05:34.290
شگفت انگیزه

05:34.360 --> 05:34.920
کی میدونه

05:34.920 --> 05:35.520
ممکنه اون

05:35.520 --> 05:37.580
رهبر آینده حوزه پزشکی ما باشه

05:38.000 --> 05:38.680
دکتر یانگ

05:38.800 --> 05:40.460
میشه ما رو بهش معرفی کنی؟

05:42.240 --> 05:43.680
چرا اینقدر حرف میزنی؟

05:45.000 --> 05:46.060
لی شی هنوز اینجاست؟

05:47.840 --> 05:48.440
احتمالا

05:48.920 --> 05:49.450
بریم

05:50.000 --> 05:51.240
اتاق آنالیز ویدیویی

05:51.240 --> 05:52.240
بیاین یه نگاه بندازیم

05:54.480 --> 05:55.000
لی شی

05:57.440 --> 05:58.640
وضع چطوره؟

06:00.720 --> 06:02.450
در واقع هنوز چیزی پیدا نکردیم

06:03.440 --> 06:03.920
خب

06:04.080 --> 06:04.920
بار پارادایس

06:04.920 --> 06:06.600
میشه فیلم دوربینای مداربسته‌

06:06.600 --> 06:07.800
چند روز پیش رو برام بذاری ببینم؟

06:09.920 --> 06:11.360
بدون دستور کاپیتان پنگ

06:11.360 --> 06:12.360
نمیتونیم نشون بدیم

06:14.120 --> 06:15.280
کاپیتان پنگ؟

06:15.640 --> 06:16.840
یه تلفن باید کافی باشه

06:16.840 --> 06:18.770
مگه نه؟ فقط اجازه اشو بگیر

06:18.960 --> 06:19.480
لی شی

06:19.800 --> 06:21.400
خیلی خوش تیپی

06:21.400 --> 06:21.800
درسته

06:21.800 --> 06:23.560
و تو کارتم خیلی توانایی

06:23.560 --> 06:25.160
نمیتونی یه استثنا قائل بشی؟

06:25.160 --> 06:26.490
نه نه مطلقاً نه

06:27.280 --> 06:29.360
فقط داریم سعی میکنیم پرونده رو حل کنیم

06:29.360 --> 06:30.320
هر چی زودتر بذاری ببینیمش

06:30.320 --> 06:32.120
زودتر میتونیم پرونده رو حل کنیم

06:33.159 --> 06:34.090
لطفا لطفا

06:35.680 --> 06:36.540
این چطوره؟

06:36.600 --> 06:37.800
بیایین یه رقابت کوچیک
بین خودمون چهارتا داشته باشیم

06:37.800 --> 06:39.240
به ردیف دوم مانیتور سوم نگاه کنین

06:39.240 --> 06:40.040
ازتون امتحان میگیرم

06:40.480 --> 06:40.810
پنج

06:41.320 --> 06:41.650
چهار

06:42.120 --> 06:42.720
سه

06:42.944 --> 06:43.596
دو

06:44.000 --> 06:44.100
یک

06:44.500 --> 06:45.520
شماره پلاک ماشین

06:45.600 --> 06:46.400
یکی مونده به آخر چنده؟

06:46.440 --> 06:46.920
چی؟

06:48.400 --> 06:49.520
این دیگه زیادیه

06:50.680 --> 06:53.040
BQ2568

06:56.200 --> 06:57.120
بد نبود

06:58.320 --> 06:59.850
اون جلوئیه چی؟

07:00.600 --> 07:01.200
برقیه

07:01.640 --> 07:02.900
دوچرخه برقیه

07:05.160 --> 07:06.220
شماره‌اش چنده؟

07:09.680 --> 07:10.810
منم نمیدونم

07:12.320 --> 07:13.400
خیلی بامزه‌ای لی شی

07:13.400 --> 07:14.000
بیا بیا

07:14.000 --> 07:15.000
یه نگاهی بندازیم

07:26.000 --> 07:26.530
پنگ ژی

07:26.680 --> 07:27.680
همه اینجان

07:28.160 --> 07:28.760
بیاین شروع کنیم

07:28.760 --> 07:30.080
بعد از تحقیقات اخیر

07:30.080 --> 07:31.880
و مقایسه افراد گمشده تو شهر

07:31.880 --> 07:32.409
و همینطور

07:32.720 --> 07:34.360
غربالگری جمعیت‌ های در حال عبور

07:34.360 --> 07:35.680
هنوز هویت اولین قربانی رو

07:35.680 --> 07:37.540
شناسایی نکردیم

07:38.320 --> 07:39.320
جستجو مونو برای پیدا کردن منبع جسد

07:39.320 --> 07:40.520
در اسرع وقت گسترش میدیم

07:40.520 --> 07:41.050
گرچه

07:41.280 --> 07:42.280
ما هویت

07:42.360 --> 07:44.320
جسد پیدا شده
تو کارخانه متروکه رو تأیید کردیم

07:44.320 --> 07:44.880
قربانی

07:44.880 --> 07:45.610
فو شیائو جینگ

07:45.680 --> 07:46.140
زن

07:46.240 --> 07:46.970
سن 28 سال

07:47.040 --> 07:48.600
یه کارمند اداری بود که تنها زندگی میکرد

07:48.600 --> 07:50.159
هیچ دوست صمیمی یا
خانواده‌ای تو نزدیکیش نداشت

07:50.159 --> 07:51.480
و شبکه اجتماعی نسبتاً ساده‌ای داشته

07:51.480 --> 07:52.440
بجز رفتن به بارها واسه سرگرمی

07:52.440 --> 07:53.400
جای دیگه ای برای رفتن نداشت

07:53.400 --> 07:54.480
نه صاحبخونه و نه همسایه‌ها

07:54.480 --> 07:56.000
هیچ فرد مشکوکی که
باهاش ارتباط داشته باشه ندیدن

07:56.000 --> 07:56.920
وضعیت فعلی اینه

07:56.920 --> 07:58.120
ممکنه همه ما اشتباه کنیم

08:01.680 --> 08:02.610
اولین قربانی

08:02.880 --> 08:05.200
تو دریاچه مصنوعی تو شمال شهر پیدا شد

08:05.200 --> 08:07.000
زخمهای زیادی تو کل بدن

08:07.000 --> 08:08.800
و آثار خفگی شدید روی گردنش بود

08:08.800 --> 08:10.000
با این حال علت مرگ

08:10.000 --> 08:11.400
خونریزی بیش از حد

08:11.400 --> 08:13.260
بخاطر زخمهای زیاد بود

08:13.360 --> 08:14.420
قربانی دوم

08:14.600 --> 08:16.160
گرچه تو مکان متفاوتی پیدا شد

08:16.160 --> 08:17.640
اما به روشی تقریباً

08:17.960 --> 08:19.880
مشابه قربانی اول ظاهر شد

08:19.880 --> 08:21.160
از اونجائیکه روش قتل ثابته

08:21.160 --> 08:22.400
پس اصولا میتونیم تأیید کنیم

08:22.400 --> 08:23.840
که قاتل همون شخصه

08:23.840 --> 08:25.800
مقدار الکل تو هر دوتا قربانی

08:25.800 --> 08:27.600
بالاتر از حد متوسط ​​بود

08:27.680 --> 08:30.210
تمرکز فعلی ما در تحقیقات همینه

08:30.360 --> 08:31.840
اما مشکل اینجاست که

08:31.840 --> 08:34.039
اگه فرضیات قبلی خودمونو دنبال کنیم

08:34.559 --> 08:36.520
مظنون یا اجساد رو برداشته

08:36.520 --> 08:37.850
یا قربانیا رو قبل از

08:38.159 --> 08:39.679
ارتکاب تجاوز و قتل مست کرده

08:39.679 --> 08:40.880
بعد دیدن شامپاین گل رزی که

08:40.880 --> 08:42.159
...یائو جیاجیان آورده بود

08:42.159 --> 08:43.840
اون مقدار الکلش زیاد نیست

08:43.840 --> 08:46.440
برای مست کردن قربانیا با این نوع شراب

08:46.840 --> 08:48.240
کی میدونه برای بیهوش شدن

08:48.240 --> 08:50.080
و کاملاً در اختیار بودن

08:50.080 --> 08:52.340
به چند لیوان نیاز دارن

08:52.400 --> 08:53.280
پس شاید قاتل از یه نوع الکل دیگه

08:53.280 --> 08:55.680
برای مست کردن قربانیا استفاده کرده باشه

08:55.680 --> 08:57.520
پس در مورد شامپاین گل رز چه توضیح داریم؟

08:57.520 --> 08:58.980
میتونه تصادفی باشه؟

09:00.920 --> 09:01.720
مگر اینکه

09:03.160 --> 09:05.620
یه چیز خاص در مورد این شراب وجود داشته باشه

09:10.200 --> 09:11.330
تو همچین زمان کوتاهی

09:11.440 --> 09:13.480
دو پرونده قتل پشت هم اتفاق افتاده

09:13.480 --> 09:15.480
افکار عمومی خیلی شدیده

09:15.960 --> 09:17.640
بیایین این دوتا پرونده رو
بعنوان یه پرونده بررسی کنیم

09:17.640 --> 09:18.320
باید تلاش کنیم

09:18.320 --> 09:19.600
تا پرونده رو سریع حل کنیم

09:19.600 --> 09:20.400
بله

09:21.160 --> 09:22.290
جلسه تو فرصت دیگه ای ادامه پیدا میکنه

09:23.880 --> 09:24.480
یانگ مینگ

09:24.800 --> 09:25.530
بمون

09:28.320 --> 09:28.920
یانگ مینگ

09:29.720 --> 09:30.380
خوشحالم که

09:30.520 --> 09:32.240
اینقدر سریع خودت رو وفق دادی

09:32.240 --> 09:33.370
همین الان که دیدمت

09:33.560 --> 09:35.120
اینقدر دقیق پرونده رو بررسی میکنی

09:35.120 --> 09:36.120
خیالم راحت شد

09:37.200 --> 09:37.930
امیدوارم بتونی

09:38.080 --> 09:39.400
به شو دا و تیمش کمک کنی

09:39.400 --> 09:40.640
تا هر چه زودتر پرونده رو حل کنن

09:40.640 --> 09:42.080
آرامشت رو حفظ کن

09:42.480 --> 09:43.010
باشه؟

09:44.280 --> 09:45.080
کاپیتان پنگ

09:45.840 --> 09:46.880
کارمو خوب انجام میدم

09:51.000 --> 11:08.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم