WEBVTT

00:00.000 --> 01:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم

01:08.500 --> 01:12.000
پروژه منتخب پایگاه آنلاین اصلی
صوتی-تصویری ممتاز استان گوانگ دونگ

01:12.000 --> 01:15.000
=پزشکی قانونی پس از تاریکی=
=قسمت اول=

01:15.960 --> 01:18.200
اینجا برنامه «ردیابی پرونده» ست
و من خبرنگار شیائو یون هستم

01:18.200 --> 01:18.760
عصر امروز

01:18.760 --> 01:19.840
در دریاچه مصنوعی پشت سر من

01:19.840 --> 01:21.120
جسد یک زن کشف شده

01:21.120 --> 01:23.160
علت مرگ فعلا مشخص نیست

01:23.160 --> 01:24.640
پلیس محل جرم رو در اختیار گرفته

01:24.640 --> 01:26.400
کارشناسای پزشکی قانونی ما به محل رسیدند

01:26.400 --> 01:27.640
و بلافاصله تحقیقات خودشون رو آغاز میکنن

01:27.640 --> 01:28.760
در مورد جزئیات این پرونده

01:28.760 --> 01:30.440
ما به پیگیری و گزارش ادامه میدیم

01:30.440 --> 01:32.700
لطفاً با برنامه «ردیابی پرونده» همراه باشین

01:34.720 --> 01:35.320
گوش کن

01:38.160 --> 01:39.220
چیکار میکنی؟

01:39.720 --> 01:40.780
داری چیکار میکنی؟

01:40.960 --> 01:41.490
عجله کن

01:43.920 --> 01:45.720
طبیعیه که واسه اولین معاینه
تشخیص سرب عصبی باشی

01:45.720 --> 01:46.920
فقط آروم باش

01:47.560 --> 01:48.560
کاپیتان شو

02:00.080 --> 02:00.680
ساعت پنج بعدازظهر

02:00.760 --> 02:01.840
یه زوج موقع شنا

02:01.840 --> 02:03.720
یه جسد پیدا کردن
و با پلیس تماس گرفتن

02:03.720 --> 02:04.200
زن

02:04.440 --> 02:05.500
کاملاً برهنه بود

02:06.040 --> 02:08.240
احتمال تجاوز جنسی قبل از مرگ وجود داره

02:08.440 --> 02:10.160
ایستگاه پلیس محلی بعد از دریافت یه گزارش

02:10.160 --> 02:11.200
محل حادثه رو پلمپ کرد

02:11.200 --> 02:11.960
ببین

02:12.040 --> 02:13.400
یه دریاچه مصنوعی اون جلوئه

02:13.400 --> 02:16.200
مردم معمولاً برای ماهیگیری
و کمپ کردن میان اینجا

02:16.360 --> 02:17.960
روی جسد جای چندتا زخم چاقو هست

02:17.960 --> 02:19.240
آثار خفگی عمیق هم روی گردن وجود داره

02:19.240 --> 02:20.800
و جسد مدتی توی آب مونده

02:20.800 --> 02:22.200
علت دقیق مرگ

02:22.240 --> 02:23.520
چه غرق شدن باشه و
چه از بین بردن بعد از مرگ

02:23.520 --> 02:25.280
باید با آزمایش دیاتوم تأیید بشه

02:25.280 --> 02:25.810
بسیار خب

02:26.160 --> 02:27.560
بریم جلو رو بررسی کنیم

02:39.520 --> 02:39.980
پلیس

02:51.320 --> 02:52.960
مقتول زخمهای چاقوی زیادی رو بدنش داره

02:52.960 --> 02:55.290
اما من نتونستم هیچ خونی توی صحنه پیدا کنم

03:01.080 --> 03:01.800
ببین

03:03.080 --> 03:04.610
رد پای کشیده شدن جسد اون جلو دیده میشه

03:06.760 --> 03:08.820
احتمالاً همین جاهاست

03:18.079 --> 03:19.800
روی خاک نشونه‌هایی از بهم خوردگی هست

03:19.800 --> 03:22.329
چمن‌ها هم تو همون جهت صاف شدن

03:22.720 --> 03:23.640
باید به خاطر مظنون باشه

03:23.640 --> 03:24.840
که جسد رو کشیده

03:31.160 --> 03:32.690
خاکم هنوز یه کم مرطوبه

03:33.240 --> 03:33.480
اگه

03:33.480 --> 03:34.040
بارون اومده باشه

03:34.320 --> 03:37.380
محیط صحنه جرم خیلی آسیب دیده

03:49.680 --> 03:50.340
کاپیتان شو

03:58.280 --> 03:59.280
مظنون حتماً نقشه‌ دقیقی کشیده

03:59.280 --> 04:00.760
و محل رو قبلا بررسی کرده

04:00.760 --> 04:03.040
و عمداً جسد رو اینجا انداخته

04:03.040 --> 04:04.440
چون نتونسته جسد رو حمل کنه

04:04.480 --> 04:06.140
اونو روی زمین کشیده

04:07.680 --> 04:08.760
بر اساس این ردپاهای جزئی

04:08.760 --> 04:10.200
تو بررسی اولیه میتونیم بگیم که

04:10.200 --> 04:12.460
مظنون هیکل کوچیک و لاغری داشته

04:14.440 --> 04:16.170
و جسد رو درست همینجا انداخته

04:59.520 --> 05:00.160
تو

05:00.600 --> 05:01.120
ترسیدی؟

05:07.000 --> 05:07.860
نترسیدم

05:09.320 --> 05:10.200
فقط نگرانم

05:10.800 --> 05:12.160
بعد از اینکه این برش زده شد

05:12.160 --> 05:13.890
اگه هیچ سرنخی پیدا نکنیم چی؟

05:14.880 --> 05:17.080
اگه بتونیم بدن قربانی رو حفظ کنیم

05:17.600 --> 05:19.400
ترجیح میدم این چاقوی جراحی رو زمین بذارم

05:19.400 --> 05:21.330
و بهش شأن انسانیشو بدم

05:22.120 --> 05:23.120
میفهممت

05:23.400 --> 05:24.800
اما از لحظه‌ای که اینجا دراز میکشن

05:24.800 --> 05:25.930
از همون لحظه

05:26.280 --> 05:27.740
فقط تبدیل به مدرک میشن

05:28.280 --> 05:29.880
وظیفه ما بعنوان متخصصای پزشکی قانونی

05:29.960 --> 05:31.360
اینه که حقیقتو پیدا کنیم

05:35.120 --> 05:36.159
از طرف مرده ها صحبت میکنیم

05:36.159 --> 05:38.220
و از حقوق زنده ها محافظت میکنیم

05:39.760 --> 05:40.440
میدونم

06:42.120 --> 06:44.640
موقع کالبد شکافی خیلی سریع واکنش نشون دادی

06:44.640 --> 06:46.080
نمیتونم اجازه بدم

06:46.080 --> 06:47.340
عرقم جسد رو آلوده کنه

06:47.720 --> 06:48.720
مهمتر از اون

06:48.720 --> 06:50.780
موضوع احترام به مرده ست

06:50.800 --> 06:53.260
این یکی از ویژگیای اساسی
متخصص پزشکی قانونیه

06:54.920 --> 06:55.640
حدس بزن

06:55.800 --> 06:58.260
چرا این همه زخم چاقو روی جسد وجود داره؟

06:58.680 --> 06:59.560
حدس؟

07:00.560 --> 07:02.880
هر کلمه‌ای که یه کارشناس تحلیلگر شواهد میگه

07:02.880 --> 07:05.540
قضاوت بر اساس بررسی علمیه

07:05.560 --> 07:08.040
این یه جور مهارت اساسی
برای کارشناسای تحلیلگر شواهده

07:08.040 --> 07:11.120
بعنوان یه متخصص پزشکی
قانونی تو حرفات دقیق نیستی

07:11.120 --> 07:11.920
درسته

07:12.160 --> 07:13.400
مدیر یائو

07:15.080 --> 07:16.010
دکتر لان لطفا

07:18.360 --> 07:19.600
قربانی پرونده 1017

07:19.760 --> 07:20.760
بر اساس جای

07:20.760 --> 07:22.160
زخمای چاقو روی بدن قربانی
میتونیم نتیجه بگیریم که

07:22.160 --> 07:25.560
مظنون به احتمال زیاد از دست راستش
برای نگه داشتن چاقو استفاده کرده

07:25.560 --> 07:25.960
نه

07:26.880 --> 07:28.480
با وجود همچین زخمهای عمیق چاقو

07:28.480 --> 07:30.480
تشخیص اینکه مهاجم از دست چپش استفاده کرده

07:30.480 --> 07:31.520
یا دست راست غیرممکنه

07:31.520 --> 07:32.640
چرا اینطوره؟

07:32.880 --> 07:33.340
چون

07:33.560 --> 07:35.690
وقتی قربانی رو به مظنون قرار بگیره

07:35.720 --> 07:38.240
اگه مظنون با چاقوی دست راستش ضربه بزنه

07:38.240 --> 07:40.900
زخمها سمت چپ بدنش ایجاد میشن

07:41.120 --> 07:43.760
وقتی مظنون با چاقویی که
برعکس گرفته ضربه میزنه

07:44.159 --> 07:46.440
زخمها سمت راست بدن ایجاد میشن

07:46.440 --> 07:48.080
یه احتمال دیگه ام هست

07:48.080 --> 07:50.610
وقتی پشت قربانی رو به مظنونه

07:51.000 --> 07:51.800
و چاقو میزنه

07:52.159 --> 07:55.200
زخمها همون سمتی ایجاد میشن که
دست مظنون باهاش ضربه زده

07:55.200 --> 07:55.860
بنابراین

07:56.000 --> 07:57.680
موقع رو به رو شدن با
همچین زخمهای چاقوی عمیقی

07:57.680 --> 07:59.840
تشخیص اینکه اینکار
با دست چپ انجام شده یا راست

07:59.840 --> 08:01.200
حتی غیرممکن‌ تر میشه

08:08.080 --> 08:09.410
اینجا چیکار میکنی؟

08:10.120 --> 08:11.920
مگه نباید تو شهر هایمن باشی؟

08:14.600 --> 08:17.600
یانگ مینگ قبلاً به اداره ما منتقل شده

08:18.040 --> 08:19.240
چین پیر تازه بازنشسته شده

08:19.760 --> 08:21.360
لان جینگم تجربه اش کمه

08:21.360 --> 08:23.760
بخش پزشکی قانونی به پرسنل بیشتری نیاز داره

08:23.760 --> 08:24.320
پس

08:24.720 --> 08:25.480
ما یانگ مینگ رو

08:25.480 --> 08:26.520
از شهر هایمن منتقل کردیم

08:27.320 --> 08:29.000
از این به بعد شماها همکارین

08:29.000 --> 08:30.860
چطور من از این موضوع خبر نداشتم؟

08:31.080 --> 08:33.039
واقعا لازمه همه چیزو بهت گزارش بدم؟

08:33.039 --> 08:33.840
البته که نه

08:34.840 --> 08:36.169
قبل اینکه چین پیر بازنشسته بشه

08:36.400 --> 08:38.559
تو فکر ساختن تیم براتون بود

08:38.559 --> 08:39.960
تو باید از این موضوع درس بگیری

08:39.960 --> 08:40.490
بسیار خب

08:42.360 --> 08:42.840
همینطور

08:43.400 --> 08:45.240
مقامات بالا دستور دادن که

08:45.240 --> 08:47.680
پرونده جسد زن کنار دریاچه سریعتر حل بشه

08:47.680 --> 08:48.940
قاتل دستگیر بشه

08:49.000 --> 08:50.000
و پرونده در اسرع وقت بسته بشه

08:50.000 --> 08:50.520
بله

08:51.680 --> 08:52.340
کاپیتان شو

08:52.920 --> 08:54.850
میخوام اول جسد رو معاینه کنم

09:00.800 --> 09:02.360
قرنیه‌ ها یه کم کدر هستن

09:02.360 --> 09:04.120
اطراف دهن و بینی کف وجود نداره

09:04.120 --> 09:06.360
مرده به پشت بدنش قرار گرفته بوده

09:06.360 --> 09:08.160
جای یه زخم کشنده روی گردن دیده میشه

09:08.160 --> 09:10.320
طول زخم تقریباً چهار سانتی‌ متره

09:10.320 --> 09:11.480
اما به حفره داخلی نمیرسه

09:11.480 --> 09:12.680
لبه‌ های زخم تمیزن

09:12.680 --> 09:14.560
یه زخم برش خورده تک لبه

09:14.560 --> 09:15.560
آلت قتل احتمالاً یه وسیله تیز

09:15.560 --> 09:17.960
مثل چاقوی میوه‌ خوری بوده

09:17.960 --> 09:19.280
قبل از مرگ

09:19.280 --> 09:21.010
قربانی با رفتار غیرانسانی رو به رو شده

09:22.800 --> 09:24.280
هیچ نشونه‌ای از پارگی واژن وجود نداره

09:24.280 --> 09:26.210
سفتی عضلانی هنوز کم نشده

09:26.240 --> 09:28.840
پشت دستا و پاها چین و چروک سفید دیده میشه

09:28.840 --> 09:29.640
پس من

09:29.880 --> 09:30.810
زمان مرگ رو

09:31.200 --> 09:32.860
هفتاد و دو ساعت گذشته تخمین میزنم

09:34.720 --> 09:35.450
یائو جیان جیان

09:36.080 --> 09:37.280
یه دقیقه بهت وقت میدم

09:37.280 --> 09:38.840
تا در مورد صحنه جرم برام توضیح بدی

09:38.840 --> 09:39.680
همه چی نوشته شده

09:39.680 --> 09:41.080
خودت میتونی بخونیش

09:48.040 --> 09:49.920
جسد تو شمال شهر پیدا شده

09:49.920 --> 09:50.480
میدونم

09:50.640 --> 09:51.640
خودم انجامش میدم

09:52.280 --> 09:54.360
بررسی صحنه جرم و کالبد شکافی اولیه

09:54.360 --> 09:54.880
تایید میکنه که

09:55.080 --> 09:56.960
کنار دریاچه صحنه جرم اصلی نبوده

09:56.960 --> 09:58.920
به غیر از زخمهای چاقو روی بدن قربانی

09:58.920 --> 10:00.760
هیچ نشونه ای از تقلا
یا مقاومت وجود نداشته

10:00.760 --> 10:02.090
هر بریدگی روی پوست

10:02.320 --> 10:04.720
مظنونی بوده که این روند رو تجربه کرده

10:04.720 --> 10:06.160
به نظر میرسه قربانی مقاومتی نکرده

10:06.160 --> 10:07.490
با دست پس زده با پا پیش کشیده

10:07.560 --> 10:08.090
هر چند

10:08.640 --> 10:10.240
زرنگی قاتل نتیجه معکوس داده

10:10.240 --> 10:11.300
یه صحنه‌ جرم تمیز

10:11.520 --> 10:12.840
در واقع مشکوک ‌ترین صحنه ست

10:12.840 --> 10:13.700
میشه گفت

10:14.040 --> 10:15.200
مظنون قبل از قتل همه چیزو خیلی دقیق

10:15.200 --> 10:16.440
برنامه‌ریزی کرده بود

10:16.560 --> 10:18.360
حتی انتخاب زمان و مکان رو

10:18.360 --> 10:18.880
خلاصه اینکه

10:18.880 --> 10:20.080
جسد دروغ نمیگه

10:24.440 --> 10:25.560
حتی اگه حرفت درست باشه

10:25.560 --> 10:27.200
منظورت اینه که اینکار رو
یه غریبه انجام داده

10:27.200 --> 10:28.240
یا کسی که قربانی اونو میشناخته؟

10:28.240 --> 10:30.560
اینکه اینکار توسط
شخص آشنا انجام شده یا یه غریبه

10:30.560 --> 10:31.820
مشخص نیست

10:32.200 --> 10:33.360
نتایج کالبد شکافی نشون میده که

10:33.360 --> 10:35.000
قربانی بر اثر خفگی فوت نکرده

10:35.000 --> 10:36.000
بلکه در اثر خونریزی زیاد جونشو از دست داده

10:36.000 --> 10:36.800
درسته؟

10:37.960 --> 10:38.400
بله

10:38.880 --> 10:39.640
این یعنی

10:40.080 --> 10:41.240
قبل از مرگ

10:41.720 --> 10:43.280
قربانی درخواست کمک یا تقلا نکرده

10:43.280 --> 10:44.480
مسئله کلیدی همینجاست

10:44.880 --> 10:45.480
قربانی

10:45.720 --> 10:46.720
نمیتونسته

10:46.720 --> 10:48.250
اختلال روانی داشته باشه درسته؟

10:48.480 --> 10:50.010
قربانی مازوخیست بوده؟

10:50.240 --> 10:51.900
حتی اگه مازوخیست بوده باشه

10:51.960 --> 10:53.240
وقتی جونش در خطر بود

10:53.240 --> 10:55.200
باید بطور غریزی تقلایی میکرد درسته؟

10:55.200 --> 10:56.600
نه اینکه نخواسته مقاومت کنه

10:56.600 --> 10:58.330
بلکه نتونسته مقاومت کنه

10:59.400 --> 11:00.860
گزارش کالبد شکافی اومده؟

11:07.040 --> 11:07.600
فکر میکنم

11:08.080 --> 11:09.640
آزمایش دیاتوم نشون میده که

11:10.080 --> 11:11.080
تو بدن قربانی

11:11.080 --> 11:12.880
هیچ دیاتومی از آب دریاچه وجود نداشته

11:12.880 --> 11:13.540
پس

11:13.640 --> 11:15.960
میشه تأیید کرد که جسد
بعد از مرگ تو دریاچه رها شده

11:15.960 --> 11:16.490
درسته

11:16.880 --> 11:18.880
من ریه ‌های قربانی رو فشار دادم

11:18.880 --> 11:21.400
فقط یه مقدار کم کف وارد نای شده

11:21.400 --> 11:23.000
هیچ مایع ریوی هیدرو استاتیکی وجود نداره

11:23.000 --> 11:25.130
و ریه‌ها تو حالت خشک هستن

11:25.440 --> 11:26.500
این یعنی غرق نشده

11:28.880 --> 11:31.360
آزمایش اولیه برای لکه ‌های مایع منی منفیه

11:31.360 --> 11:32.640
هیچ نشونه‌ای از تجاوز جنسی وجود نداره

11:32.640 --> 11:34.770
حداقل نه یه تجاوز جنسی خشونت‌ آمیز

11:36.440 --> 11:38.680
بررسی فیزیکو شیمیایی مخاط معده نشون میده که

11:38.680 --> 11:39.880
توی بدن قربانی

11:39.880 --> 11:41.560
داروهایی وجود داره که
میتونن باعث بیهوشی بشن

11:41.560 --> 11:43.320
مثل الکل غلیظ

11:43.320 --> 11:45.120
اون تو حالت فلج شدگی مرده

11:45.400 --> 11:47.520
بدون اینکه فرصتی برای
تقلا یا زنده موندن داشته باشه

11:47.520 --> 11:48.180
کاپیتان شو

11:48.520 --> 11:50.240
پیشنهاد میکنم بارهای اطراف رو بررسی کنیم

11:50.240 --> 11:51.760
افراد مشکوک رو چک کنیم

11:51.760 --> 11:53.120
فیلمای دوربینای مداربسته رو چک کنیم

11:53.120 --> 11:53.880
و سعی کنیم جای اولیه جسد رو پیدا کنیم

11:53.880 --> 11:54.410
باشه

11:59.080 --> 12:01.240
تو که یواشکی برگه معاینه رو

12:01.360 --> 12:03.220
بهش نشون ندادی مگه نه؟

12:04.080 --> 12:04.920
مگه ما

12:04.920 --> 12:06.450
با همدیگه نرفتیم برگه رو گرفتیم؟

12:37.740 --> 13:55.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
baharak: مترجم