WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ByunNeo ✧SEVDA ✧ Little fairy ✧ Alien✧ ✧ ادیت: Audrey ✧ 01:37.150 --> 01:40.910 ༺ردپای تحول ༻ 01:41.479 --> 01:43.720 ༺قسمت هفدهم ༻ 02:00.150 --> 02:00.950 بیا داخل 02:05.840 --> 02:06.590 وزیر ون 02:06.590 --> 02:08.590 اومدم اندازه‌هاتون رو بگیرم 02:09.910 --> 02:10.520 باشه 02:11.560 --> 02:12.360 ...خب 02:13.400 --> 02:14.600 بیاین همین‌جا انجامش بدیم 02:16.640 --> 02:17.240 باشه 02:35.030 --> 02:36.360 لطفا دستاتون رو ببرین بالا 02:40.630 --> 02:42.490 فقط دستاتون رو صاف کنارتون‌ نگه دارین 03:03.750 --> 03:05.010 چقدر اندازه‌گیری‌ها زیادن 03:05.160 --> 03:07.020 لازم نیست یادداشتشون کنی؟ 03:08.800 --> 03:10.000 همه رو توی ذهنم نگه می‌دارم 03:13.470 --> 03:14.930 لطفا دستاتون رو بندازین پایین 03:20.990 --> 03:23.270 عددهای زیادیه که بخوای حفظشون کنی 03:24.450 --> 03:25.680 این فقط اندازه‌گیری یه نفره 03:25.680 --> 03:26.810 می‌تونم حفظشون کنم 03:47.040 --> 03:47.970 بیاین، عقب نمونین 03:50.360 --> 03:51.590 وزیر، مدیر فانگ گفت 03:51.590 --> 03:53.360 باید اندازه‌ی کت و شلوار رو همین‌جا بگیریم، درسته؟ 03:53.360 --> 03:53.840 آره 03:54.240 --> 03:56.750 آدم‌های زیادی اینجان بیاین بریم اتاق کنفرانس 03:56.750 --> 03:57.910 باشه، بیا بریم 03:57.910 --> 03:59.079 اتاق کنفرانسم خوبه 03:59.079 --> 03:59.520 اندازه‌گیری‌هاتون تموم شد 03:59.520 --> 04:00.910 مهم نیست کجا انجامش بدیم 04:00.910 --> 04:01.440 بیا بریم 04:31.830 --> 04:32.890 لطفا بشین 04:33.600 --> 04:34.680 می‌تونم؟ 04:35.270 --> 04:35.880 حتما 04:46.360 --> 04:47.870 ...واقعا کنجکاوم بدونم 04:48.360 --> 04:49.510 چرا مناظرت یه ذره حال و هوای 04:50.190 --> 04:53.190 امپرسیونیست فرانسوی، مونه رو دارن 04:54.480 --> 04:55.610 ولی پرتره‌هات 04:56.120 --> 04:58.310 مخصوصا این پرتره‌ی زن کارگر 04:58.310 --> 05:00.240 تاثیر واقع‌گرای شوروی 05:00.890 --> 05:02.490 رپین رو نشون می‌دن 05:03.270 --> 05:04.640 چطوری تونستی هر دوتا رو 05:04.800 --> 05:05.970 با هم ترکیب کنی؟ 05:08.580 --> 05:10.780 می‌شه دیگه این چیزای گرون رو ننوشی؟ 05:11.090 --> 05:12.750 اصلا جاییت رو می‌گیره؟ 05:15.120 --> 05:15.920 منم می‌خورمش 05:21.120 --> 05:22.050 خوشمزه‌ست 05:23.240 --> 05:24.360 الان اینجا زندگی می‌کنی 05:24.940 --> 05:26.920 با جایی که قبلا زندگی می‌کردی فرق داره 05:26.920 --> 05:30.250 باید با همسایه‌هات رابطه‌ی خوبی داشته باشی 05:31.000 --> 05:33.120 صدات خیلی کمه نمی‌تونیم صدات رو بشنویم 05:33.120 --> 05:34.000 ...توی دوران دودمان جین شرقی 05:34.000 --> 05:35.310 بعدا، مردم عادی هم ...شروع کردن به استفاده از 05:35.310 --> 05:36.110 وزیر ون؟ 05:36.800 --> 05:38.000 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 05:40.830 --> 05:41.630 ممنونم 05:45.000 --> 05:45.730 می‌دونم 05:46.120 --> 05:47.360 سلیقه‌ی هنریت 05:47.360 --> 05:48.260 با اونا فرق داره 05:48.360 --> 05:49.720 این یه حقیقت عینیه 05:49.720 --> 05:50.560 ولی به‌نظرم 05:50.560 --> 05:51.960 می‌تونی راهنماییشون کنی، درسته؟ 05:51.960 --> 05:53.760 چطوری فهمیدی دیگه نمی‌رم؟ 05:56.310 --> 05:57.240 ...منظورم اینه 05:57.870 --> 05:59.200 اگه قرار نبود بری 06:01.160 --> 06:02.360 …یه مدت 06:02.630 --> 06:03.960 از این خودکار استفاده کردم 06:03.970 --> 06:05.370 حس خوبی می‌ده وقتی دستت می‌گیریش 06:06.680 --> 06:07.810 می‌خوام داشته باشیش 06:08.950 --> 06:10.020 امیدوارم بمونی و 06:10.270 --> 06:11.360 به خلق اثر ادامه بدی 06:59.630 --> 07:00.480 وزیر ون؟ 07:21.240 --> 07:22.570 فقط داری رد می‌شی؟ 07:23.310 --> 07:23.920 بله 07:24.270 --> 07:24.870 همینطوره 07:30.430 --> 07:31.890 چه کتابی می‌خونی؟ 07:35.830 --> 07:37.159 زندگی‌نامه‌ی ونگوگ 07:38.190 --> 07:39.390 شما خوشتون نمیاد 07:41.510 --> 07:42.310 چرا نیاد؟ 07:45.360 --> 07:46.270 ونگوگ 07:46.600 --> 07:47.659 خیلی حساس بود 07:49.920 --> 07:51.110 هنرمندها 07:51.560 --> 07:52.820 همه‌اشون زیادی حساسن 07:55.120 --> 07:56.510 ولی برای یه هنرمند 07:57.680 --> 07:58.560 حساس بودن 07:59.159 --> 08:00.160 چیز بدی نیست 08:09.430 --> 08:10.470 راستش امروز 08:11.600 --> 08:13.390 باید یه چیزی بهت بگم 08:13.390 --> 08:14.720 لازم نیست بگین 08:15.270 --> 08:16.070 چرا؟ 08:17.190 --> 08:18.920 می‌دونی چی می‌خوام بگم؟ 08:20.510 --> 08:21.270 بله 08:23.000 --> 08:24.750 مدیر فانگ قبلا بهم گفته 08:26.680 --> 08:27.510 نگران نباشین 08:28.480 --> 08:30.140 از خودم خوب مراقبت می‌کنم 08:31.560 --> 08:32.840 سخت کار می‌کنم و 08:33.289 --> 08:34.200 خوب زندگی می‌کنم 08:36.669 --> 08:38.200 خوب می‌شم 08:42.419 --> 08:43.080 می‌دونم که 08:44.270 --> 08:45.480 قوی‌ای 08:47.200 --> 08:48.200 هیچ‌کس به این راحتیا 08:49.240 --> 08:50.580 نمی‌تونه تغییرت بده 08:59.000 --> 08:59.730 ...خب پس 09:00.410 --> 09:01.470 من دیگه برمی‌گردم 09:02.030 --> 09:02.960 منم دارم می‌رم 09:28.900 --> 09:29.690 زن‌داداش 09:31.030 --> 09:31.980 بذارین معرفیتون کنم 09:31.980 --> 09:32.810 ایشون شو که 09:33.150 --> 09:34.120 استاد دانشگاهمه 09:34.120 --> 09:35.660 اون یه شاعر فوق‌العاده‌ست و خیلی بااستعداده 09:35.660 --> 09:37.460 ایشون زن‌داداشم، یی ییه 09:38.960 --> 09:40.550 مگه نگفتی امروز 09:40.550 --> 09:42.120 با هم‌کلاسیات می‌ری بیرون؟ 09:42.120 --> 09:43.360 شنیدم تو هم میای 09:43.360 --> 09:44.690 واسه همون خواستم بیام 09:46.510 --> 09:47.930 ما همو می‌شناسیم؟ 09:48.700 --> 09:50.460 شیائو چینگ همه‌چیز رو درمورد تو بهم گفته 09:50.790 --> 09:52.270 باعث افتخارمه که امروز قراره باهات 09:52.270 --> 09:53.270 به گردش بهاری بریم 09:59.900 --> 10:00.700 پروفسور شو 10:01.000 --> 10:01.730 دنبالش برین 10:03.670 --> 10:04.460 !دوچرخه‌ات 10:05.380 --> 10:06.080 دوچرخه‌ 10:16.470 --> 10:17.280 پروفسور 10:25.720 --> 10:26.510 خانم یی 10:27.030 --> 10:28.490 چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟ 10:29.390 --> 10:31.450 همین که از دور نگاه کنم برام کفایت می‌کنه 10:33.520 --> 10:34.670 ماه ژوئن توی شانگهای 10:34.840 --> 10:36.370 زمان مورد علاقمه 10:37.440 --> 10:38.300 به آسمون 10:38.910 --> 10:39.720 درخت‌ها 10:40.480 --> 10:41.240 باد 10:41.870 --> 10:42.510 چمن و 10:43.480 --> 10:44.320 رودخونه نگاه کن 10:45.550 --> 10:47.150 وقتی همه دور هم جمع می‌شن 10:48.320 --> 10:50.150 یه چیزی تو دلم تکون می‌خوره 10:51.150 --> 10:52.010 تو چی؟ 10:53.440 --> 10:55.870 حس و حالم با تغییر فصل عوض نمی‌شه 10:56.360 --> 10:58.000 شیائو چینگ چند روز پیش بهم گفت که 10:58.000 --> 10:59.330 امروز تو رو می‌بینم 11:00.480 --> 11:02.480 واسه همون یه شعر مخصوص تو نوشتم 11:03.790 --> 11:05.750 به‌نظرم هماهنگی ما به‌عنوان اهل فکر 11:05.750 --> 11:06.960 اغلب توی کلمات نهفته‌ست 11:07.870 --> 11:09.070 اجازه بده برات بخونمش 11:11.740 --> 11:12.620 بارون بهاری 11:13.320 --> 11:15.320 گل‌های هلو را وادار به خندیدن می‌کند 11:15.870 --> 11:16.670 شب‌های تابستونی 11:17.440 --> 11:19.150 هیاهوی روز را بدرقه می‌کند 11:20.480 --> 11:23.280 باد پاییزی غم برگ‌های ریخته را پراکنده می‌کند 11:23.480 --> 11:24.630 برف زمستانی 11:25.200 --> 11:26.730 زمین را با نقره می‌پوشاند 11:27.720 --> 11:29.250 اما هنوز یک تصویر دیگر مانده 11:31.000 --> 11:32.110 رودی 11:33.130 --> 11:34.330 از نور نرم ستارگان 11:37.660 --> 11:39.390 همان لطفی که در لبخندت موج می‌زند 11:43.150 --> 11:44.460 لبخندت 11:45.370 --> 11:46.970 روزم را روشن می‌کند 11:47.480 --> 11:49.210 روشن‌تر از هزاران خورشید 11:49.390 --> 11:50.360 لبخندت 11:51.080 --> 11:52.200 روزم را روشن می‌کند 11:52.870 --> 11:54.600 روشن‌تر از هزاران خورشید 12:00.440 --> 12:01.240 خانم یی 12:02.870 --> 12:03.730 این برای توئه 12:08.200 --> 12:09.000 ممنونم 12:11.630 --> 12:12.870 حس می‌کنم شعرم 12:15.120 --> 12:16.920 از نظر تکنیک معمولیه 12:18.440 --> 12:19.600 ولی مطمئنم 12:20.630 --> 12:21.960 پر از احساساته 12:22.390 --> 12:23.920 برای همین خیلی هم بد به نظر نمی‌رسه 12:26.120 --> 12:27.240 چه جور احساسی؟ 12:27.240 --> 12:28.560 تحسینتون می‌کنم 12:30.080 --> 12:31.540 هنوز حتی منو نمی‌شناسی 12:31.840 --> 12:33.080 چرا منو تحسین می‌کنی؟ 12:38.270 --> 12:39.120 خب، نظرت چیه؟ 12:39.120 --> 12:40.380 بااستعداده، نه؟ 12:43.870 --> 12:44.790 مال خودته 12:48.040 --> 12:49.110 خوشت نیومد؟ 12:52.320 --> 12:54.120 احتمالا صورتی دوست نداره 12:57.840 --> 12:58.620 دبیر جائو 12:58.620 --> 13:00.020 این نوشیدنی خارجی رو امتحان کن 13:04.040 --> 13:04.870 دبیر جائو 13:04.870 --> 13:06.040 مرسدسم خیلی 13:06.170 --> 13:07.670 خوش دسته، نه؟ 13:07.670 --> 13:10.510 امروزه، همه‌ی دخترای جوون تو شانگهای عاشقشن 13:14.320 --> 13:15.320 اسمش چیه؟ 13:15.320 --> 13:16.120 بنزه؟ 13:16.550 --> 13:17.360 مرسدس 13:19.200 --> 13:20.000 عالیه 13:21.750 --> 13:23.480 ...وقتی پدال رو فشار می‌دم 13:27.480 --> 13:28.480 حسش خیلی خوبه 13:29.750 --> 13:30.910 مثل تیره 13:31.200 --> 13:32.550 مثل اون موقعی که 13:32.550 --> 13:34.670 تو جنگ سوار بر اسب حمله می‌کردم 13:35.960 --> 13:37.510 همونطور که توی زادگاهم می‌گیم 13:37.750 --> 13:38.360 عجب 13:38.510 --> 13:39.240 چیز باحالیه 13:39.250 --> 13:39.960 خیلی خوبه 13:40.150 --> 13:40.960 !خیلی خوبه 13:41.920 --> 13:42.470 بیا 13:49.440 --> 13:51.270 هنوز نتونستم به این چیزای خارجی عادت کنم 13:51.270 --> 13:52.000 بیا 13:52.150 --> 13:53.610 شراب چینی هم داریم 13:55.840 --> 13:56.670 تعجبی نداره که می‌گن 13:56.670 --> 13:58.800 واقعا از ماشین سر درمیاری، دبیر جائو 13:59.630 --> 14:00.600 همونطور که می‌دونی 14:00.790 --> 14:02.320 پارک کردن طولانی‌مدت ماشین 14:02.320 --> 14:03.870 برای موتورش مضره 14:03.960 --> 14:04.840 زیادی این مرسدس رو 14:04.840 --> 14:06.320 استفاده نمی‌کنم 14:06.670 --> 14:09.600 دبیر جائو، لطفا چند روزی باهاش رانندگی کنین 14:14.240 --> 14:15.120 بیا بنوشیم 14:16.600 --> 14:17.400 به سلامتیتون‌ 14:29.840 --> 14:30.770 دبیر جائو 14:31.030 --> 14:33.090 با جراتی که این نوشیدنی بهم داده 14:33.270 --> 14:34.670 بذارین رک حرف بزنم 14:34.910 --> 14:35.720 بفرما 14:36.390 --> 14:37.510 به نظرم 14:37.670 --> 14:39.270 شبیه یه مقام رسمی نیستین 14:40.600 --> 14:42.670 به عنوان دبیر حزب استانی 14:42.840 --> 14:44.480 باید از جایگاهتون 14:44.480 --> 14:45.720 استفاده کنین 14:45.720 --> 14:47.790 ...کافیه به مقامات قبل از خودتون نگاه کنین 14:47.790 --> 14:49.590 چقدر از خودشون راضی بودن 14:50.870 --> 14:52.270 زیادی حرف زدم 14:52.720 --> 14:53.480 دبیر جائو 14:53.480 --> 14:54.230 رئیس فو 14:55.360 --> 14:56.560 حرفت حقیقت داره 14:58.550 --> 14:59.480 بذار بگم 15:00.030 --> 15:01.850 این کشور رو ما نجات دادیم 15:01.870 --> 15:02.560 بله 15:02.870 --> 15:04.790 اون موقعی که با ژاپنی‌ها می‌جنگیدیم 15:05.390 --> 15:06.990 روزها و شب‌ها 15:07.030 --> 15:07.720 توی غارها 15:07.720 --> 15:09.390 و تونل‌ها می‌موندیم 15:09.910 --> 15:11.610 بدون یه لقمه غذا 15:12.630 --> 15:14.430 حالا اگه یه کم بخورم و بنوشم 15:15.120 --> 15:15.960 زیاده خواهی که نیست، درسته؟ 15:15.960 --> 15:17.150 البته که نه 15:17.840 --> 15:19.570 دبیر جائو، به سلامتی شما 15:23.390 --> 15:24.750 به علاوه، حداقل 15:25.550 --> 15:27.290 بالاترین مقام این منطقه‌ام 15:28.670 --> 15:29.390 بفرمایین 15:29.870 --> 15:30.910 بفرمایین یه نوشیدنی دیگه 15:33.390 --> 15:34.390 کافیه 15:34.750 --> 15:35.910 بعد از این نوشیدنی 15:36.750 --> 15:37.910 باید برم 15:42.720 --> 15:43.670 دبیر جائو 15:43.960 --> 15:45.870 ساعتتون چقدر قدیمیه 15:45.870 --> 15:46.550 چرا هنوز این رو میندازین؟ 15:46.550 --> 15:47.610 چیکار می‌کنی؟ 15:49.390 --> 15:50.200 این یکی 15:50.360 --> 15:52.000 بیشتر به اون 15:52.270 --> 15:53.290 مرسدس بنز" میاد" 15:53.290 --> 15:54.050 نه، نه 15:54.550 --> 15:55.320 حالا گوش کن 15:55.320 --> 15:56.200 دبیر جائو 15:56.200 --> 15:57.030 این مناسب نیست 15:57.030 --> 15:57.690 بیا دیگه 15:57.960 --> 15:59.550 این خیلی به 15:59.550 --> 16:00.680 مرسدس میاد 16:01.090 --> 16:02.140 دختر‌های جوون 16:02.200 --> 16:03.200 بیشتر از اینا خوششون میاد 16:04.910 --> 16:06.670 بیا حالا، حسابی بنوشیم 16:09.910 --> 16:10.600 واقعا؟ 16:17.360 --> 16:18.270 به سلامتی 16:21.510 --> 16:22.930 اگه چیزی لازم داشتی، راحت باش 16:22.930 --> 16:23.990 خیلی خب، خیلی خب 16:28.200 --> 16:29.080 شیائو یانگ 16:29.440 --> 16:30.910 بعد از غذا 16:31.240 --> 16:33.170 موقتا جدا می‌شیم 16:33.790 --> 16:36.790 به اونجا که رسیدی، باید خوب کار کنی 16:37.170 --> 16:37.490 باشه 16:37.510 --> 16:38.270 تموم تلاشت رو بکن 16:39.790 --> 16:40.240 خیلی خب 16:40.240 --> 16:40.840 خداحافظ 16:40.840 --> 16:42.390 از طرف من با وزیر ون هم خداحافظی کن 16:42.390 --> 16:42.670 چشم 16:42.670 --> 16:43.840 وزیر ون، خداحافظ 16:43.840 --> 16:44.700 مدیر فانگ 16:44.750 --> 16:45.600 فرقی نمی‌کنه کجا برم 16:45.600 --> 16:47.200 همیشه دانشجوی شما می‌مونم 16:47.440 --> 16:48.670 ناامیدتون نمی‌کنم 16:50.270 --> 16:51.080 وزیر ون 16:51.670 --> 16:52.690 در طول این مدت که 16:52.690 --> 16:53.940 باهاتون همکاری کردم 16:53.970 --> 16:54.810 واقعا 16:55.630 --> 16:57.490 کلی دردسر براتون درست کردم 16:57.550 --> 16:58.460 می‌دونم که 16:58.590 --> 17:00.000 خیلی جوون بودم 17:00.150 --> 17:02.320 و همیشه به دنبال نتیجه سریع بودم 17:02.670 --> 17:04.510 توی کار جدیدم 17:04.550 --> 17:05.960 سعی می‌کنم متواضع و صبور 17:06.160 --> 17:07.109 و اهل تامل 17:07.109 --> 17:08.440 و توی کارم کوشا باشم 17:08.880 --> 17:09.589 ...و 17:09.880 --> 17:11.920 می‌خوام بهتون یه توصیه‌ای کنم 17:12.510 --> 17:13.750 همیشه سرگرم کار می‌شین 17:13.750 --> 17:15.410 لطفا یادتون باشه به موقع غذا بخورین 17:15.480 --> 17:16.609 و خوب استراحت کنین 17:16.829 --> 17:17.690 چیز دیگه‌ای نمونده؟ 17:17.750 --> 17:18.550 همین 17:19.400 --> 17:20.079 ممنونم 17:22.270 --> 17:22.869 خوب کار کن 17:25.109 --> 17:25.920 مدیر، با اجازتون برم 17:25.920 --> 17:26.980 بیا دست بدیم 17:28.830 --> 17:29.430 سخت کار کن 17:30.400 --> 17:31.030 بریم 17:31.110 --> 17:32.000 وزیر ون، خداحافظ 17:32.000 --> 17:32.920 بسیار خب؛ خداحافظ 17:32.940 --> 17:33.630 خداحافظ 17:33.880 --> 17:34.510 خداحافظ 17:45.100 --> 17:45.900 ون پو 17:47.440 --> 17:48.970 ون پو، کجا می‌ری؟ 17:54.640 --> 17:55.440 ون پو 17:56.480 --> 17:57.810 به چی نگاه می‌کنی؟ 17:59.960 --> 18:01.690 این ماشین فو زی هه‌ست، نه؟ 18:01.780 --> 18:02.960 قبلا سوارش شدم 18:02.960 --> 18:05.360 شنیدم تنها مرسدس شانگهایه 18:06.080 --> 18:06.990 عجیبه 18:09.510 --> 18:11.310 پلاک ماشین فرق می‌کنه 18:11.980 --> 18:13.780 پلاکش فرق می‌کنه؟ 18:22.140 --> 18:28.950 [کارخانه پوشاک شنگ لی] 18:24.260 --> 18:24.930 زن‌داداش 18:26.240 --> 18:26.920 زن‌داداش 18:30.440 --> 18:32.350 امشب با هم شام بخوریم 18:32.350 --> 18:34.280 مگه با آقای یانگ قرار نداشتی؟ 18:34.350 --> 18:35.510 قرارم با آقای یانگ 18:35.510 --> 18:37.640 با شامت با پروفسور شو تداخلی نداره 18:37.640 --> 18:38.440 عالیه 18:38.830 --> 18:41.110 رستوران ایتالیایی این طرف خیلی باکیفیته 18:41.110 --> 18:42.770 خانم یی، می‌خواستم دعوتت کنم 18:42.880 --> 18:43.730 نه ممنون 18:43.730 --> 18:44.990 هنوز کلی کار دارم 18:45.240 --> 18:46.770 یه روز دیگه مهمونت می‌کنم 18:49.680 --> 18:50.480 پروفسور شو 18:50.920 --> 18:52.400 زن‌داداشم شخصیت قوی‌ای داره 18:52.400 --> 18:54.260 و خیلی عاشق برادرمه 18:54.260 --> 18:55.220 صبور باش 18:55.240 --> 18:56.590 بهش یه کم وقت بده 18:57.350 --> 18:59.980 ...دقیقا شبیه تصوراتمی 19:01.350 --> 19:02.440 باهوش 19:02.880 --> 19:03.790 مهربون 19:04.550 --> 19:05.550 وفادار 19:05.870 --> 19:07.000 و با اراده قوی 19:07.920 --> 19:09.410 زن‌های مثل تو کمیابن 19:09.790 --> 19:11.050 فردا وقت داری؟ 19:11.670 --> 19:12.840 بیا محل کارم 19:14.550 --> 19:16.110 به نظرم خیلی به هم میایم 19:17.200 --> 19:18.200 فردا می‌بینمت 19:21.900 --> 19:22.700 پروفسور شو 19:22.960 --> 19:24.410 با دست خالی نرو 19:24.410 --> 19:25.490 یه بطری شراب با خودت ببر 19:25.490 --> 19:28.250 عالیه، خیلی خوشحالم 19:31.070 --> 19:34.520 !عالیه، خیلی خوشحالم 19:35.070 --> 19:39.910 !عالیه، خیلی خوشحالم 19:39.960 --> 19:41.960 واقعا با استعداده 20:41.010 --> 20:41.940 یه کم آب بخور 20:45.600 --> 20:46.120 باشه 21:16.220 --> 21:16.820 وزیر 21:16.880 --> 21:17.410 شیائو یانگ 21:17.600 --> 21:18.330 اینجایی 21:18.430 --> 21:19.950 بازم همدیگه رو دیدیم 21:22.260 --> 21:23.200 لطفا بیا بشین 21:23.200 --> 21:24.000 نه، نه 21:24.400 --> 21:25.000 ...خب، من 21:25.000 --> 21:26.550 قبلا روی مبل ننشستم 21:26.550 --> 21:27.640 روی یه صندلی می‌شینم 21:27.660 --> 21:28.680 خب، بیا اینجا بشین 21:28.680 --> 21:29.000 باشه 21:29.000 --> 21:30.000 برات یه کم آب میارم 21:30.000 --> 21:31.000 وزیر، خودم میارم 21:31.000 --> 21:31.720 لازم نیست 21:31.720 --> 21:32.960 الان مهمونی 21:33.550 --> 21:35.010 تعارف نکن؛ بشین 21:35.020 --> 21:35.480 ...خب 21:35.510 --> 21:36.270 باشه پس 21:36.270 --> 21:36.590 خیلی خب 21:36.590 --> 21:38.120 آب رو می‌ذارم اینجا 21:40.930 --> 21:41.370 وزیر 21:41.370 --> 21:42.540 ببخشید زحمت دادم 21:42.540 --> 21:43.190 خب 21:44.120 --> 21:45.370 برای این مجموعه گزارش‌ها 21:45.370 --> 21:46.940 بخش شما 21:47.110 --> 21:48.070 قراره اولین جا باشه 21:48.070 --> 21:48.550 چراش اینه 21:48.580 --> 21:49.710 چون به نظرم 21:49.960 --> 21:51.590 مصاحبه با رهبری مثل شما 21:51.590 --> 21:52.640 یه رهبر توانمند 21:52.660 --> 21:54.090 می‌تونه سمت و سوی کل 21:55.070 --> 21:56.270 مجموعه رو مشخص کنه 21:57.240 --> 21:57.740 باشه 21:57.760 --> 21:59.820 خودت اینجا با همه آشنایی 22:00.200 --> 22:01.680 کامل همکاری می‌کنیم 22:01.680 --> 22:02.190 بشین 22:02.190 --> 22:02.910 حتما 22:09.750 --> 22:10.510 وزیر 22:10.750 --> 22:12.030 طرح مصاحبه رو بررسی کردین؟ 22:12.030 --> 22:12.750 آره، بررسی کردم 22:13.160 --> 22:14.070 ...ما 22:14.070 --> 22:15.900 نیازی نیست نگران طرح باشیم 22:15.900 --> 22:17.230 می‌تونیم راحت حرف بزنیم 22:17.240 --> 22:18.600 حد و مرزها رو می‌دونم 22:18.620 --> 22:19.150 خیلی خب 22:19.880 --> 22:21.540 سوالاتت رو بپرس 22:23.030 --> 22:24.290 به نظر شما 22:24.680 --> 22:27.210 تحول سوسیالیستی صنعت و تجارت شانگهای (تحول سوسیالیستی یعنی گذار جامعه به سمت مالکیت و مدیریت جمعی به جای خصوصی) 22:27.310 --> 22:29.240 توی چه مرحله‌ایه؟ 22:31.830 --> 22:36.430 [کارخانه‌ی پوشاک شنگ لی، مشارکت دولتی-خصوصی] 22:46.110 --> 22:47.730 هر چیزی که گفتین هیچ تفاوتی با 22:47.730 --> 22:50.310 اصول راهنمای دولت مرکزی نداره 22:50.310 --> 22:51.590 فکر می‌کنی 22:52.130 --> 22:53.680 من باید جواب متفاوتی با اونا بدم؟ 22:53.680 --> 22:54.310 نه 22:54.550 --> 22:55.550 فقط احساس کردم که 22:55.550 --> 22:57.160 یه رهبر شایسته مثل شما 22:57.160 --> 22:59.480 باید درک و تفسیر خودش رو داشته باشه 22:59.480 --> 23:01.030 درک و تفسیر من 23:01.030 --> 23:02.790 همه‌اش توی جواب‌های قبلیم بود 23:03.920 --> 23:05.190 لازمه دوباره تکرارشون کنم؟ 23:05.190 --> 23:05.800 لازم نیست 23:05.880 --> 23:06.590 می‌دونین 23:06.590 --> 23:08.070 من زود یادداشت‌برداری می‌کنم 23:08.310 --> 23:09.730 بعدا مرورشون می‌کنم 23:14.590 --> 23:15.270 وزیر 23:16.310 --> 23:17.240 شنیدم 23:17.310 --> 23:18.880 شما یه اصل دارین که 23:19.170 --> 23:20.480 به عنوان یه رهبر 23:20.550 --> 23:21.750 فرد باید دنیادیده و 23:21.750 --> 23:22.480 در عین حال زاهد باشه 23:22.880 --> 23:24.960 این مفهوم "دنیوی اما زاهدانه" اینطور که من برداشت می‌کنم 23:24.960 --> 23:27.590 یه مفهوم پیوریتنی و خشک‌مقدسانه‌ست (پیوریتن‌ها یه گروه مذهبی سخت‌گیر، ساده‌زیست و پایبند به اصول اخلاقی و دینی توی قرن شونزده و هفده میلادی توی انگلستان و آمریکا بودن) 23:27.920 --> 23:28.640 شما 23:29.070 --> 23:30.510 به این فلسفه اعتقاد دارین؟ 23:30.510 --> 23:33.110 این سوال توی طرح کلی مصاحبه نیست 23:33.110 --> 23:34.400 مجبور نیستین جواب بدین 23:34.400 --> 23:35.200 مشکلی نداره 23:35.260 --> 23:36.270 می‌تونم جواب بدم 23:39.440 --> 23:41.110 کمونیست‌ها خشک‌مقدس نیستن 23:42.010 --> 23:44.460 عبارت "دنیوی اما زاهدانه" فقط یه استعاره‌ست 23:45.200 --> 23:47.510 دنبال منافع شخصی نبودن و خدمت صادقانه به مردم 23:47.510 --> 23:49.070 چیزهایی هستن که از خودم انتظار دارم 23:50.680 --> 23:52.310 من به کمونیسم اعتقاد دارم 23:53.110 --> 23:54.200 این موضوع 23:54.310 --> 23:56.270 از روزی که به انقلاب ملحق شدم 23:56.640 --> 23:58.040 هرگز تغییر نکرده 23:58.070 --> 24:00.110 اما واقعا می‌تونین 24:00.350 --> 24:01.770 صادقانه به مردم خدمت کنین و 24:01.770 --> 24:02.750 دنبال منافع شخصی نباشین؟ 24:02.750 --> 24:04.590 این چیزیه که 24:04.590 --> 24:05.270 هر کمونیستی 24:05.270 --> 24:06.750 باید انجام می‌داده و باید انجام بده 24:06.870 --> 24:07.430 درسته 24:13.270 --> 24:13.920 آقای یانگ 24:13.940 --> 24:14.700 سلام 24:16.640 --> 24:17.260 سلام، آقای یانگ 24:17.260 --> 24:17.930 سلام 24:34.540 --> 24:35.300 آقای یانگ 24:35.600 --> 24:37.260 چند بار بهت گفتم؟ 24:38.520 --> 24:40.580 هیچوقت درست و حسابی کلاهت رو سرت نذاشتی 24:40.620 --> 24:41.690 درست بذارش روی سرت 24:41.720 --> 24:43.070 خود کلاه کجه 24:43.070 --> 24:43.930 !درستش کن 24:44.670 --> 24:46.670 !سعی کن تا می‌تونی صافش کنی 24:49.710 --> 24:51.310 از این گذشته، به عنوان یه برقکار 24:52.510 --> 24:53.330 چرا اینجا نشستی و به جای کار کردن 24:53.330 --> 24:54.460 هیچ کاری نمی‌کنی؟ 24:55.070 --> 24:56.070 گرفتی خوابیدی؟ 24:56.110 --> 24:59.570 تو دیگه منتقل شدی، چرا هنوز بهم می‌گی چیکار کنم چیکار نکنم؟ 25:00.530 --> 25:01.640 بذار بهت بگم 25:03.060 --> 25:03.990 الان نه تنها می‌تونم 25:04.740 --> 25:06.070 روت نظارت داشته باشم 25:06.700 --> 25:08.650 بلکه می‌تونم به همه‌ی افراد اینجا هم نظارت داشته باشم 25:09.720 --> 25:10.550 مفهومه؟ 25:11.310 --> 25:12.350 بله، آقای یانگ 25:12.890 --> 25:13.570 برگرد سر کار 25:22.550 --> 25:23.440 سلام، آقای یانگ 25:23.440 --> 25:24.900 سلام - سلام، آقای یانگ - 25:29.080 --> 25:29.800 خانم یی 25:30.830 --> 25:33.070 هیچ نشونه‌ای از آشپزی اینجا نمی‌بینم 25:34.330 --> 25:35.760 می‌ریم بیرون غذا بخوریم؟ 25:38.240 --> 25:39.300 بفرمایین یه کم آب 25:45.050 --> 25:46.770 امروز ازت خواستم بیای اینجا چون 25:48.030 --> 25:49.720 یه چیزی هست که باید بهت بگم 25:49.720 --> 25:51.790 منم چیزهای زیادی دارم که باید بهت بگم 25:53.030 --> 25:54.270 برای بیان احساساتم 25:54.590 --> 25:55.920 یه شعر سرودم 25:57.240 --> 25:58.370 بذار برات بخونمش 26:04.480 --> 26:05.610 نسیمی ملایم 26:06.240 --> 26:07.440 به آرامی می‌وزد 26:10.070 --> 26:12.480 انگار تمام دنیا از حرکت ایستاده است 26:14.740 --> 26:16.540 تنها تصویر تو در قاب عکس 26:18.110 --> 26:20.160 سپیده دم قلب مرا بیدار می‌کند 26:24.270 --> 26:26.530 امید دارم عشق نهفته در چشمانم را ببینی 26:27.930 --> 26:30.170 !در سکوت به انتظار می‌نشینم 26:31.900 --> 26:33.450 در سکوت به انتظار می‌نشینم برای 26:34.620 --> 26:37.450 لحظه‌ای که قلب‌هایمان با هم یکی شوند 26:42.290 --> 26:43.130 تموم شد؟ (مترجم: خیلی تاثیرگذار بود بی‌احساس، کلی زحمت کشیدم ادبی بنویسم خب) 26:48.400 --> 26:50.510 نمی‌دونم چینگ بهت چی گفته 26:56.750 --> 26:57.880 من ازت خوشم نمیاد 27:00.380 --> 27:01.220 چرا؟ 27:04.400 --> 27:06.510 هیچ دلیلی نداره، فقط ازت خوشم نمیاد 27:08.030 --> 27:08.830 خانم یی 27:09.710 --> 27:11.770 لازم نیست احساساتت رو مخفی کنی 27:12.920 --> 27:14.560 یون چینگ همه چیز رو بهم گفت 27:15.400 --> 27:17.330 تو و همسرت عمیقا عاشق هم بودین 27:17.330 --> 27:18.720 هیچکس نمی‌تونه جای اون رو بگیره 27:19.440 --> 27:20.970 منم نمی‌خوام جای اون رو بگیرم و 27:21.790 --> 27:23.270 مزاحمت نمی‌شم 27:24.880 --> 27:26.790 فقط ازت اجازه‌ی این رو می‌خوام که 27:27.240 --> 27:28.310 کنارت 27:29.920 --> 27:30.720 بمونم 27:32.310 --> 27:33.370 صبورانه منتظر می‌مونم 27:34.720 --> 27:35.960 تا زمانی که با این موضوع کنار بیای 27:38.640 --> 27:40.440 به خاطر ملاحظه‌ات ممنونم 27:42.470 --> 27:44.600 ولی احساساتت از ناکجا آباد پیدا شدن 27:46.040 --> 27:47.330 من حسابی گیج شدم 27:49.040 --> 27:50.970 تو فقط چند روزه که من رو می‌شناسی 27:51.510 --> 27:52.920 چه چیزی رو درمورد من دوست داری؟ 27:54.070 --> 27:55.270 اصلا من رو می‌شناسی؟ 27:57.590 --> 27:58.400 ...دوست داشتن 27:59.480 --> 28:02.280 لازم نیست برای دوست داشتن کسی، درکشون کنی 28:03.070 --> 28:04.550 دوست داشتن یه غریزه‌ست 28:05.790 --> 28:07.590 تو یه هنرمندی... درک می‌کنی 28:07.590 --> 28:09.990 مطمئنم می‌تونی اشتیاق عشقم رو احساس کنی 28:10.550 --> 28:13.850 !مطمئنم می‌تونی اشتیاق عشقم رو احساس کنی 28:19.790 --> 28:21.160 من... می‌تونم احساسش کنم 28:22.950 --> 28:23.640 ...اما 28:26.070 --> 28:27.070 ازت خوشم نمیاد 28:27.070 --> 28:29.070 به شوهرم ربطی نداره 28:30.050 --> 28:31.380 من فقط ازت خوشم نمیاد 28:36.510 --> 28:37.770 کس دیگه‌ای رو دوست داری؟ 28:40.000 --> 28:40.620 آره 28:46.000 --> 28:47.060 باور نمی‌کنم 28:48.720 --> 28:49.850 غیرممکنه 28:51.510 --> 28:55.700 نه، نه، باور نمی‌کنم 28:57.120 --> 28:57.990 پروفسور شو 28:58.960 --> 29:00.290 من خیلی بهت احترام میذارم و 29:00.440 --> 29:01.350 امیدوارم 29:01.480 --> 29:02.890 تو هم بهم احترام بذاری 29:04.550 --> 29:05.400 متوجهم 29:07.270 --> 29:08.790 پس من نفر سومم 29:11.400 --> 29:12.160 خانم یی 29:14.790 --> 29:15.880 برای تو و 29:16.640 --> 29:17.920 کسی که دوستش داری 29:19.400 --> 29:20.600 آرزوی خوشبختی می‌کنم 29:22.200 --> 29:22.930 ممنون 29:45.720 --> 29:47.310 دبیر جائو، اینجایی 29:47.310 --> 29:47.960 لطفا بشین 29:47.960 --> 29:48.680 باشه 29:49.270 --> 29:49.960 بشین 29:51.120 --> 29:53.850 نخبه کجاست؟ - می‌رم وزیر ون رو خبر کنم - 29:53.960 --> 29:54.790 وزیر ون 29:55.590 --> 29:55.940 اومدم 29:55.940 --> 29:57.000 دبیر جائو اینجاست 29:57.000 --> 29:58.400 خوبه، ممنون 29:58.650 --> 29:59.480 الان می‌تونی بری 30:02.920 --> 30:03.550 بفرما 30:05.310 --> 30:06.460 این همه‌ی چیزیه که بهم می‌دی بخورم؟ 30:06.460 --> 30:07.520 چی آوردی؟ 30:10.550 --> 30:11.350 یه نگاه بنداز 30:13.590 --> 30:14.590 گوشت سر خوک؟ 30:16.000 --> 30:16.790 خواهر سان 30:17.230 --> 30:18.430 یه بشقاب خالی بیار 30:22.510 --> 30:23.250 ببینین 30:23.310 --> 30:25.370 یه کم مشروب خونگی آماده کردم 30:25.680 --> 30:26.880 امروز مال تو رو نمی‌خوریم 30:27.240 --> 30:28.070 امروز 30:29.110 --> 30:30.270 مال من رو امتحان کن 30:34.570 --> 30:36.900 به چه مناسبتی این مشروب خوب رو داریم؟ 30:37.310 --> 30:38.110 چیه؟ 30:38.380 --> 30:41.180 برای خوردن یه مشروب خوب به مناسبت خاصی نیاز داریم؟ 30:43.070 --> 30:44.600 امروز دگرگونی کامل من رو 30:44.640 --> 30:46.030 جشن می‌گیریم 30:46.030 --> 30:47.560 دگرگونی کامل؟ 30:48.160 --> 30:49.920 چه نوع دگرگونی کاملی؟ 30:50.070 --> 30:51.000 برام توضیح بده 30:52.540 --> 30:52.980 بیا 30:53.440 --> 30:54.720 اول توضیح بده 30:55.110 --> 30:55.680 بگو دیگه 30:55.680 --> 30:56.880 چه خبرهای خوبی داری؟ 30:59.120 --> 31:00.080 جناب نخبه 31:04.590 --> 31:05.720 داشتم به این فکر می‌کردم که 31:07.480 --> 31:08.750 اون موقع‌ها 31:09.030 --> 31:10.160 توی میدون جنگ 31:10.480 --> 31:12.740 از گلوله‌هایی که از همه جا شلیک می‌شدن جون سالم به در بردیم 31:13.070 --> 31:15.730 به معنای واقعی از بین تعداد زیادی از کشته‌ها خزیدیم بیرون 31:16.590 --> 31:19.080 این یه دگرگونی کامل حساب نمی‌شه؟ 31:19.080 --> 31:20.610 چین جدید بنیان گذاری شده 31:20.640 --> 31:21.690 ما جنگ رو بردیم و 31:22.750 --> 31:24.610 زندگی‌هامون بهتر شدن 31:24.750 --> 31:26.280 زندگی‌هامون رو از این رو به اون رو کردیم 31:26.310 --> 31:28.570 این یه دگرگونی حساب نمی‌شه؟ 31:29.740 --> 31:30.530 چرا فکر کنم 31:30.830 --> 31:31.990 پس 31:33.270 --> 31:34.310 بیا جشن بگیریم 31:39.280 --> 31:39.920 خواهر سان 31:41.550 --> 31:42.670 خیلی خب، الان می‌تونی بری 31:42.670 --> 31:43.300 باشه 31:43.320 --> 31:43.850 باشه 31:54.350 --> 31:55.160 برادر جائو 31:57.000 --> 31:58.350 برداشت من اینجوریه که 31:59.790 --> 32:01.310 تو و من 32:01.370 --> 32:02.770 هر دومون انسان‌های معمولی هستیم 32:02.800 --> 32:04.560 با پس‌زمینه‌های معمولی 32:05.790 --> 32:06.920 فرق نمی‌کنه 32:07.030 --> 32:08.090 هرچقدر هم تغییر کنیم 32:08.310 --> 32:09.960 جاودانه نمی‌شیم 32:09.960 --> 32:10.640 درسته؟ 32:11.200 --> 32:12.930 اما از وقتی اومدی شهر 32:13.030 --> 32:14.830 خیلی تغییر کردی 32:15.070 --> 32:16.800 کفش چرمی مارکت 32:16.920 --> 32:18.200 خیلی براقه 32:19.200 --> 32:22.000 پیراهنت هم باید حداقل صدنخ و 32:23.070 --> 32:24.730 از یه پارچه‌ی خیلی با کیفیت باشه 32:24.880 --> 32:26.110 گاهی 32:26.230 --> 32:28.010 حتی یه ذره عطر هم ازت حس می‌کنم 32:28.010 --> 32:29.320 امروز عطر نزدم 32:29.320 --> 32:30.320 پس کی زدی؟ 32:31.550 --> 32:33.350 من تاحالا عطر نزدم 32:33.370 --> 32:34.630 شاید اشتباه حس کردم 32:34.680 --> 32:35.740 باشه، باشه 32:36.400 --> 32:37.400 من اومدم یه چیزی بنوشم 32:37.400 --> 32:38.960 دیگه برام سخنرانی نکن، باشه؟ 32:38.960 --> 32:40.220 سخنرانی نمی‌کنم 32:44.260 --> 32:45.070 چی شده؟ 32:47.310 --> 32:48.750 حالا که زندگی بهتر شده 32:50.790 --> 32:51.680 زیاده‌خواهیه 32:51.920 --> 32:53.070 اگه بخوام 32:53.740 --> 32:54.640 از چیزای خوب لذت ببرم؟ 32:54.640 --> 32:56.040 به هرحال، دارم بهت می‌گم 32:56.920 --> 32:58.120 اگه اتفاقی بیفته 32:58.710 --> 33:00.310 باید به موقع بهم بگی 33:04.750 --> 33:07.000 ما با هم از جهنم رد شدیم 33:07.200 --> 33:08.510 هرچی هم بشه 33:08.960 --> 33:09.920 باید بهم بگی 33:10.400 --> 33:11.000 باشه؟ 33:11.550 --> 33:12.770 نگران نباش 33:16.000 --> 33:18.060 ما برادرهایی هستیم که 33:18.720 --> 33:20.120 مرگ و زندگی رو باهم گذروندیم 33:20.790 --> 33:22.550 چی رو نتونم بهت بگم؟ 33:23.680 --> 33:25.000 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 33:25.000 --> 33:26.880 رابطه‌امون هیچوقت عوض نمی‌شه 33:28.320 --> 33:29.030 مال من رو امتحان کن 33:29.270 --> 33:30.750 با این مشروب خونگی خوبم 33:30.750 --> 33:31.550 خیلی ملایمه 33:34.920 --> 33:35.960 خیلی ملایم 33:36.440 --> 33:38.010 طعمش هنوزم مثل قدیماست 33:38.010 --> 33:39.470 باشه، نخور 33:42.110 --> 33:43.160 تو مال خودت رو بخور 33:43.350 --> 33:44.480 منم مال خودم 33:58.510 --> 34:00.770 امروز با یانگ شوئه آن دعوام شد 34:00.880 --> 34:02.160 غذا خوردی، شیائو چینگ؟ 34:02.270 --> 34:04.590 نمی‌پرسی چرا باهاش دعوام شده؟ 34:04.590 --> 34:05.720 نمی‌خوام بدونم 34:06.410 --> 34:08.610 ...یانگ شوئه آن گفت که تو دنبال ون 34:13.260 --> 34:14.050 خواهر سون 34:15.330 --> 34:15.889 اشکال نداره 34:15.889 --> 34:17.290 دارم با زن داداشم حرف می‌زنم 34:21.239 --> 34:21.920 بیا تو 34:24.159 --> 34:24.639 ...من 34:27.510 --> 34:28.320 !بیا داخل 34:33.870 --> 34:36.600 یانگ شوئه آن می‌گفت تو دنبال وزیر ونی 34:37.360 --> 34:38.440 دارم باهات حرف می‌زنم 34:40.239 --> 34:41.570 به یانگ شوئه آن بگو 34:42.150 --> 34:44.679 اگه این حرف‌های بیخود رو فقط به تو می‌زنه 34:44.820 --> 34:46.170 بهتره بیخیال بشه 34:46.670 --> 34:48.230 اگه بیرون داره شایعه‌پراکنی می‌کنه 34:48.230 --> 34:48.960 ازش شکایت می‌کنم 34:48.960 --> 34:49.840 هرکار دلت می‌خواد بکن 34:49.909 --> 34:50.960 فقط می‌خوام ازت بپرسم 34:50.960 --> 34:52.810 تو 34:52.840 --> 34:54.500 رابطه‌ی نامناسبی 34:55.190 --> 34:56.800 با وزیر ون داری؟ 34:56.840 --> 34:59.440 این هیچ ربطی به تو و یانگ شوئه آن نداره 35:00.730 --> 35:01.990 بازم همون طرز برخوردت 35:01.990 --> 35:03.650 چطور ربطی به من نداره؟ 35:03.790 --> 35:04.720 دارم می‌گم 35:04.760 --> 35:05.970 با هرکی خواستی باش 35:05.970 --> 35:07.730 اما نمی‌تونی با وزیر ون باشی 35:07.730 --> 35:08.860 وزیر ون کیه؟ 35:09.200 --> 35:09.990 یه رهبر بلندپایه 35:09.990 --> 35:11.050 یه انقلابی قدیمی 35:11.050 --> 35:12.250 رئیس رئیسه 35:12.250 --> 35:13.850 مافوق رئیسمه 35:13.880 --> 35:15.280 یعنی چی که با اون باشی؟ 35:15.280 --> 35:16.230 به من فکر کردی؟ 35:16.230 --> 35:17.280 من چطور می‌تونم 35:17.280 --> 35:19.340 توی محل کارمون سرم رو بلند کنم؟ 35:44.100 --> 35:46.380 حضورت اینجا مایه افتخاره، وزیر ون 35:46.380 --> 35:48.610 اینجا خیلی شلوغه 35:49.030 --> 35:49.930 جایی که برای 35:49.930 --> 35:52.130 کارخانه‌ی رفاهی انتخاب کردی عالیه 35:52.250 --> 35:52.890 لائو ون 35:53.390 --> 35:55.930 این زمین رو کمیته‌ی استانی به طور ویژه انتخاب کرده 35:55.930 --> 35:56.640 واقعا؟ 35:57.030 --> 35:58.390 این مکان بیشتر برای 35:58.710 --> 36:00.030 اسکان دادن 36:00.240 --> 36:02.370 سربازهای زخمی و خانواده‌هاشونه 36:02.440 --> 36:03.230 ...قصد دارم 36:03.250 --> 36:03.900 ببین 36:04.190 --> 36:05.630 اینجا یه کم محصول بکاریم 36:06.000 --> 36:07.220 شاید هم مرغ و خروس و 36:07.220 --> 36:08.180 خوک پرورش بدیم 36:08.590 --> 36:09.440 عالیه 36:10.070 --> 36:11.920 وقتی یه کارخانه رو اداره می‌کنی 36:12.190 --> 36:15.190 باید از منابع کشاورزی محلی هم استفاده کنی 36:15.960 --> 36:18.110 اینجا از شهر خیلی دوره 36:18.320 --> 36:20.220 باید به فکر امکانات درمانی باشی 36:20.220 --> 36:21.400 ...اگه کسی مریض بشه 36:21.400 --> 36:23.130 بهش فکر کردم 36:23.670 --> 36:24.730 تجهیزات پزشکی و 36:24.840 --> 36:25.360 پرسنل 36:25.360 --> 36:27.000 به زودی می‌رسن 36:27.000 --> 36:28.860 دیدی؟ بازم مثل هم فکر می‌کنیم 36:29.110 --> 36:30.630 واقعا پیشرفت کردی 36:30.730 --> 36:31.520 پیشرفت کردم؟ 36:32.070 --> 36:33.070 شوهر خواهر 36:33.110 --> 36:34.840 لاستیک ماشینم پنچر شد 36:35.260 --> 36:36.780 می‌شه ماشین جدیدت رو بهم قرض بدی؟ 36:38.530 --> 36:40.380 کی رو شوهر خواهر صدا می‌کنی؟ 36:40.380 --> 36:42.400 دبیر جائو، لاستیکم پنچر شد 36:42.400 --> 36:43.590 بذار از ماشین جدیدت استفاده کنم 36:43.590 --> 36:44.670 !از اینجا برو بیرون 36:47.880 --> 36:48.880 بچه پررو 36:49.030 --> 36:51.360 حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفته 36:51.840 --> 36:53.480 لائو ون یه کم استراحت کن 36:53.920 --> 36:54.760 ...خب 36:54.760 --> 36:55.590 شیائو لیو 36:55.920 --> 36:57.330 برای وزیر ون یه لیوان آب بیار 36:57.330 --> 36:57.890 نه 36:58.240 --> 36:59.550 براش یه چای خوب دم کن 37:00.400 --> 37:01.590 اول یه کم استراحت کن 37:01.590 --> 37:02.590 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 37:02.760 --> 37:04.690 این بچه پررو از کجا پیداش شد؟ 37:17.230 --> 37:18.710 یکشنبه کار می‌کنی؟ 37:19.840 --> 37:21.150 تو هم داری کار می‌کنی 37:23.630 --> 37:25.560 شیائو جو گفت دوباره باهم دعواتون شده 37:26.510 --> 37:27.910 ممنون از نگرانیت 37:28.190 --> 37:30.440 من و شیائو جو همیشه دعوا می‌کنیم 37:30.630 --> 37:32.960 یه بارش رو می‌شه تحمل کرد ولی نه هربار 37:32.960 --> 37:34.510 تو همسر شهیدی و 37:34.880 --> 37:36.550 طراح ارشد ما 37:36.570 --> 37:38.030 معلومه که برام مهمی 37:38.480 --> 37:39.280 علاوه بر این 37:39.400 --> 37:41.730 این وظیفه‌ایه که وزیر ون بهم سپرده 37:43.920 --> 37:44.550 مامان 37:44.550 --> 37:45.280 مامان 37:45.640 --> 37:46.850 مامان - مامان - 37:47.030 --> 37:48.150 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 37:48.230 --> 37:49.550 برادر کوچیکت رو هم آوردی 37:49.550 --> 37:51.660 خواهرم ما رو آورد 37:52.360 --> 37:53.870 مامان، گرسنه‌امه 37:56.220 --> 37:57.750 خاله، من گرسنه‌امه 38:00.920 --> 38:01.590 بیا 38:03.510 --> 38:05.040 چرا نمیاین خونه‌ی من؟ 38:05.220 --> 38:06.750 براش نودل درست می‌کنم 38:07.110 --> 38:07.590 باشه 38:07.840 --> 38:08.510 ممنون 38:10.890 --> 38:12.690 تو همیشه برام دردسر درست می‌کنی 38:13.150 --> 38:14.480 شوهر خواهر، بسه 38:14.480 --> 38:15.540 ببین، این چیه؟ 38:16.030 --> 38:17.760 من رو شوهر خواهر صدا نکن 38:18.280 --> 38:20.030 دبیر جائو، بسه 38:20.030 --> 38:21.230 ببین چی دارم 38:23.030 --> 38:24.360 وقتی باید میومدی نیومدی 38:24.360 --> 38:26.760 حالا هم اومدی داری دردسر درست می‌کنی 38:28.280 --> 38:29.010 بده من 38:31.230 --> 38:32.590 !دبیر جائو شوهر خواهر من نیست 38:32.590 --> 38:33.630 !شوهر خواهر من دبیر جائو نیست 38:33.630 --> 38:34.440 !خفه شو 38:39.230 --> 38:39.830 !گم شو برو 38:41.130 --> 38:42.590 می‌بینمت، شوهر خواهر 38:48.320 --> 38:48.960 ...خب 38:52.070 --> 38:53.070 ...چی 38:53.930 --> 38:55.820 اون چه جور آدمیه؟ 38:57.440 --> 38:58.900 لاستیک ماشینم پنچر شد 39:00.150 --> 39:01.150 شوهر خواهر؟ 39:02.320 --> 39:03.980 شوهر خواهر صدات می‌زنه؟ 39:04.030 --> 39:04.960 ...خب 39:04.990 --> 39:06.850 شوخی می‌کرد باهام 39:06.880 --> 39:09.410 یادم نمیاد شیائو جیانگ همچین برادری داشته باشه 39:09.970 --> 39:10.820 اون 39:11.050 --> 39:12.250 یه فامیل دوره 39:12.250 --> 39:13.850 تنبله و علاقه‌ای به درس نداره 39:13.870 --> 39:15.840 هیچ کاری نداره برای همین فرستادنش اینجا پیش من 39:15.840 --> 39:18.040 الانم فقط مزاحمه 39:18.360 --> 39:19.070 واقعا؟ 39:20.760 --> 39:23.330 چرا باید دروغ بگم بهت؟ 39:32.150 --> 39:33.360 ماشین خیلی خوبیه 39:33.400 --> 39:34.460 مرسدسه درسته؟ 39:35.360 --> 39:37.350 واقعا نمی‌دونم 39:37.370 --> 39:38.300 این چه ماشینیه 39:42.840 --> 39:43.840 ماشین کیه؟ 39:45.880 --> 39:48.440 اون بچه گفت مال یه کی از اقوامشه 39:48.800 --> 39:49.960 برای تفریح آوردتش 39:49.960 --> 39:50.880 فامیلش؟ 39:53.760 --> 39:55.150 این ماشین رو می‌شناسم 39:56.840 --> 39:57.710 واقعا؟ 39:57.710 --> 39:58.320 آره 39:58.620 --> 40:00.190 مال فو زی هه‌ست 40:02.310 --> 40:04.440 این تنها مرسدس شانگهایه 40:05.760 --> 40:08.030 اگه اون با فو زی هه نسبت داشته باشه 40:09.050 --> 40:11.410 یعنی تو هم فامیل فو زی هه حساب می‌شی؟ 40:11.410 --> 40:12.000 چی؟ 40:14.080 --> 40:16.860 چطور ممکنه من فامیل فو زی هه باشم؟ 40:20.800 --> 40:21.800 باشه 40:22.680 --> 40:23.720 فهمیدی 40:24.170 --> 40:26.430 می‌دونستم نمی‌تونم چیزی رو ازت پنهان کنم 40:27.840 --> 40:29.030 این ماشین فو زی هه‌ست 40:29.800 --> 40:31.460 برای چند روز داده بهم 40:31.800 --> 40:33.000 باهاش بگردم 40:34.590 --> 40:36.630 لائو جائو خیلی ساده‌ای 40:36.800 --> 40:38.150 تو خوب می‌دونی 40:38.150 --> 40:39.760 فو زی هه کیه 40:39.800 --> 40:41.070 سوار ماشینش شدی؟ 40:41.670 --> 40:42.960 نمی‌فهمی 40:42.960 --> 40:44.320 چه معنایی داره 40:44.550 --> 40:45.190 لائو جائو؟ 40:45.760 --> 40:47.440 انقدر هم جدی نیست 40:48.760 --> 40:50.000 نخبه‌ی عزیزم 40:50.660 --> 40:51.660 فو زی هه 40:51.840 --> 40:52.770 یه سرمایه‌داره 40:53.480 --> 40:54.630 اما مگه تو هم با سرمایه‌دارا 40:54.630 --> 40:56.080 رفت و آمد نداری؟ 40:56.160 --> 40:57.920 من چیزی گفتم؟ 40:57.920 --> 40:59.280 پس برای تو اشکال نداره 40:59.280 --> 41:00.880 ولی برای من چرا؟ 41:00.920 --> 41:03.120 من وقتی باهاشون سروکار دارم یه فاصله‌ای رو حفظ می‌کنم 41:03.250 --> 41:04.980 باهاشون فقط درمورد کار حرف می‌زنم 41:05.110 --> 41:06.960 هیچوقت مسائل شخصی و 41:07.230 --> 41:08.760 هیچوقت هدیه قبول نمی‌کنم 41:08.760 --> 41:09.770 این اصل منه 41:09.770 --> 41:11.880 فقط یه ماشین قرض گرقتم 41:11.960 --> 41:13.090 چه اشکالی داره؟ 41:13.480 --> 41:14.440 سعی نکن اینو ساده جلوه بدی 41:14.440 --> 41:15.320 موضوع جدیه 41:15.320 --> 41:16.880 خب که چی؟ 41:17.770 --> 41:19.230 می‌خوای دستگیرم کنی؟ 41:19.320 --> 41:20.590 چرا همون‌جا اعدام نمی‌کنی؟ 41:20.590 --> 41:22.190 من همچین اختیاری ندارم 41:27.840 --> 41:28.760 فراموش نکن 41:29.770 --> 41:32.630 لیو چینگ شان و جانگ زی شان یه هشدار برای همه‌امون بودن 41:32.630 --> 41:34.090 فکر نمی‌کردم من رو با لیو چینگ شان و 41:34.090 --> 41:35.570 جانگ زی شان مقایسه کنی 41:35.570 --> 41:37.970 واقعا فکر می‌کنی من همچین آدمیم؟ 41:38.630 --> 41:39.230 لائو جائو 41:39.550 --> 41:40.960 خیلی از انقلابیای قدیمی 41:40.960 --> 41:42.190 سال‌های جنگ رو زنده موندن 41:42.190 --> 41:43.320 اما الان سقوط کردن 41:43.480 --> 41:44.400 خودت خوب می‌دونی 41:44.400 --> 41:46.000 باشه باشه - درسته؟ - 41:46.590 --> 41:47.400 داشتم فکر می‌کردم 41:47.400 --> 41:49.200 چرا انقلاب کردیم؟ 41:49.510 --> 41:51.630 فقط برای این بود که جای اون مسئولین فاسد رو بگیریم 41:51.630 --> 41:53.230 آخرش خودمون هم سقوط کنیم؟ 41:53.230 --> 41:54.660 انقدر برام سخنرانی نکن 42:00.630 --> 42:02.320 فردا ماشین رو پس می‌دم 42:02.320 --> 42:03.000 باشه؟ 42:03.400 --> 42:04.720 لاستیکش رو باد می‌کنم 42:04.740 --> 42:05.820 باکش رو پر می‌کنم 42:06.110 --> 42:07.640 بعدم پسش می‌دم 42:08.070 --> 42:09.280 هرکاری بگی انجام می‌دم 42:09.280 --> 42:10.140 کافیه؟ 42:12.670 --> 42:13.590 هنوزم 42:14.480 --> 42:15.550 باید گزارشش رو به کمیته‌ی حزب بدی 42:15.550 --> 42:16.150 چی؟ 42:16.630 --> 42:17.590 به کمیته‌ی حزب گزارش بدم؟ 42:17.590 --> 42:18.140 آره 42:19.400 --> 42:20.200 !نمی‌رم 42:20.920 --> 42:21.960 چرا؟ 42:23.550 --> 42:24.780 اگه تو به کسی نگی 42:24.780 --> 42:25.910 کی می‌فهمه؟ 42:26.190 --> 42:26.960 کی می‌فهمه؟ 42:26.960 --> 42:29.490 تو هر روز با این ماشین عجیب می‌چرخی 42:29.590 --> 42:30.550 فکر می‌کنی کسی متوجه نشده؟ 42:30.550 --> 42:31.630 این نقطه ضعفته 42:31.630 --> 42:34.090 هرکسی می‌تونه هر وقت بخواد علیهت استفاده کنه 42:34.590 --> 42:35.720 هنوزم نمی‌رم 42:36.030 --> 42:37.000 بهت گفته باشم 42:37.560 --> 42:39.070 روی شانس حساب نکن 42:39.070 --> 42:40.320 قبلا هم اشتباه کردی 42:40.320 --> 42:41.450 یادت رفته؟ 42:45.380 --> 42:46.510 بازم نمی‌رم 42:47.280 --> 42:48.280 نمی‌ری؟ 42:52.130 --> 42:52.740 باشه 42:56.030 --> 42:57.160 کجا داری می‌ری؟ 42:57.510 --> 42:58.440 برمی‌گردم شهر 42:58.510 --> 42:59.840 می‌خوای پیاده بری؟ 42:59.840 --> 43:00.480 !آره 43:01.110 --> 43:01.970 !می‌برمت 43:02.960 --> 43:04.630 !با جیپ خودم می‌برمت 43:05.000 --> 43:06.060 !سوار نمی‌شم 43:09.670 --> 43:10.480 !احمق لجباز 43:11.000 --> 43:51.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ByunNeo ✧SEVDA ✧ Little fairy ✧ Alien✧ ✧ ادیت: Audrey ✧