WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Bita ✧Alien ✧ vanilla✧ Ayri✧ Violet ✧ 01:37.509 --> 01:40.950 ༺ردپای تحول ༻ 01:41.330 --> 01:43.740 ༺قسمت شانزدهم ༻ 01:47.200 --> 01:48.200 راستش فقط می‌خواستم 01:48.200 --> 01:49.920 باهاش باشم 01:50.960 --> 01:52.060 می‌ترسیدم تنها بمونه یا 01:52.060 --> 01:53.460 یکی اذیتش کنه 01:54.670 --> 01:56.729 کی فکرش رو می‌کرد اینجوری واکنش نشون بده؟ 01:59.479 --> 02:00.430 در واقع 02:01.510 --> 02:03.430 منظور شیائو یانگ رو می‌فهمم 02:04.790 --> 02:06.640 اون فقط نگرانه که زن‌داداشت 02:06.640 --> 02:08.470 نکنه عاشق مرد ناجوری بشه و 02:09.560 --> 02:10.750 باعث بشه که 02:10.750 --> 02:12.310 اسم یه همسر شهید لکه‌دار بشه 02:12.310 --> 02:12.800 درسته؟ 02:13.310 --> 02:15.110 آقای یانگ قطعا نیتش خیر بوده 02:16.710 --> 02:17.710 می‌دونم 02:18.400 --> 02:21.360 برادرم و زن‌داداشم واقعا عاشق هم بودن 02:21.360 --> 02:23.680 اون هیچوقت عاشق یکی دیگه نمی‌شه 02:25.710 --> 02:26.570 مدیر فانگ 02:27.520 --> 02:28.560 شما چی فکر می‌کنین؟ 02:31.400 --> 02:32.190 نمی‌دونم 02:33.960 --> 02:34.800 پس یعنی می‌گین 02:34.800 --> 02:36.530 ممکنه عاشق یه مرد دیگه بشه؟ 02:37.590 --> 02:38.360 نمی‌شه گفت 02:40.120 --> 02:41.450 !پس، می‌رم باهاش حرف بزنم 02:41.800 --> 02:42.400 خب 02:42.870 --> 02:44.190 منظورت اینه که 02:44.520 --> 02:46.079 انتظار داری اون تا آخر عمر 02:46.079 --> 02:47.520 بیوه بمونه؟ 02:48.590 --> 02:50.560 تو عضو اتحادیه‌ی جوانان کمونیستی 02:50.560 --> 02:51.750 این طرز فکر درست نیست 02:51.750 --> 02:52.520 یه طرز فکر فئودالیه که 02:52.520 --> 02:53.630 باید نقد بشه 02:53.630 --> 02:55.430 ولی نمی‌تونم ازش بگذرم 02:55.800 --> 02:57.310 ...فکر اینکه با یکی دیگه باشه 02:57.310 --> 02:57.910 ...من 02:58.150 --> 02:58.680 معذب می‌شم 02:58.680 --> 02:59.470 ناراحتم می‌کنه 03:01.000 --> 03:02.460 حالم رو درک می‌کنین، درسته؟ 03:02.470 --> 03:03.560 رفیق جوون 03:04.360 --> 03:06.080 خیلی بامزه‌ای 03:20.079 --> 03:21.940 مدیر فانگ می‌گه من بامزه‌ام 03:28.800 --> 03:29.680 خانم یی 03:30.750 --> 03:32.190 می‌تونم درباره‌ی 03:32.400 --> 03:34.280 این طرح اولیه نظر بدم؟ 03:34.630 --> 03:35.630 البته 03:37.560 --> 03:39.030 شاید اشتباه کنم 03:39.520 --> 03:41.720 در واقع دفعه‌ی قبل می‌خواستم اینو بگم 03:41.960 --> 03:43.750 فکر کنم این طرح 03:44.560 --> 03:46.020 هنوز کامل نیست 03:46.430 --> 03:48.700 از ظاهرش، به‌نظر خوب میاد 03:49.310 --> 03:52.030 ...ولی یه‌جورایی انگار یه چیزی کم داره 03:52.630 --> 03:53.470 شخصیت 03:53.870 --> 03:54.680 رفیق سو 03:55.400 --> 03:57.150 منم همین حس رو دارم 03:57.310 --> 03:59.710 واسه همین تحویلش رو عقب انداختم 04:00.430 --> 04:02.160 این روزها فقط توی خونه موندم 04:02.430 --> 04:03.690 اصلا چیزی بهم الهام نشد 04:03.800 --> 04:05.280 خب برو بیرون یه کم قدم بزن 04:05.280 --> 04:07.280 خیلی وقته بیرون نرفتی، نه؟ 04:07.560 --> 04:08.520 می‌شه؟ 04:08.590 --> 04:09.710 معلومه که می‌شه 04:10.080 --> 04:11.120 !عالیه 04:11.750 --> 04:12.840 دوچرخه‌ام خرابه 04:12.840 --> 04:14.370 فردا می‌دمش تعمیر 04:16.269 --> 04:17.170 باشه 04:34.159 --> 04:35.220 داری چیکار می‌کنی؟ 04:35.830 --> 04:36.760 دوچرخه رو درست می‌کنم 04:39.240 --> 04:40.159 شیو‌ رونگ گفت 04:40.310 --> 04:41.370 زنجیرش افتاده 04:41.950 --> 04:43.610 بعد معلوم شد لاستیکش هم پنچره 04:44.510 --> 04:46.040 این دوچرخه‌ی خوشگل رو کجا بردی که 04:46.040 --> 04:47.240 اینجوری شده؟ 04:48.390 --> 04:49.390 کوه 04:50.159 --> 04:51.020 کوه؟ 04:52.000 --> 04:53.600 چطوری دوچرخه رو برگردوندی؟ 04:53.720 --> 04:54.720 کولش کردم 04:56.240 --> 04:57.040 تو؟ 04:57.480 --> 04:58.270 آره، من 05:01.600 --> 05:02.920 وقتی این دوچرخه رو درست کنم 05:03.160 --> 05:04.070 هرجوری که بعدا سوارش بشی 05:04.070 --> 05:05.800 زنجیرش دیگه نمیفته 05:09.240 --> 05:10.640 دفعه بعد کولش نکن 05:10.870 --> 05:12.670 با اون دست و پای لاغر 05:12.680 --> 05:14.210 ممکنه بیفتی توی چاله 05:15.240 --> 05:16.680 الان نگران منی؟ 05:16.750 --> 05:17.430 آره 05:19.160 --> 05:20.820 ولی این دوچرخه‌ی من نیست که داری درستش می‌کنی 05:24.120 --> 05:24.720 ...تو 05:26.270 --> 05:27.070 دروغ می‌گی 05:27.070 --> 05:28.120 این دوچرخه‌ی خودته 05:28.270 --> 05:29.480 سر به سرم می‌ذاری؟ 05:34.530 --> 05:36.140 بهش دست نزن 05:36.170 --> 05:36.880 کثیفه 05:56.950 --> 05:57.750 نخبه 06:01.600 --> 06:01.750 خیلی وقته نودل با روغن داغ نخوردی، درسته؟ 06:01.750 --> 06:02.430 آره 06:02.430 --> 06:03.040 چطور؟ 06:04.430 --> 06:05.920 لائو سون که توی آشپزخونه بود، یادته؟ 06:05.920 --> 06:06.630 آره 06:06.800 --> 06:08.600 بهترین نودل با روغن داغ رو درست می‌کرد 06:08.950 --> 06:10.510 کل خانواده‌اش اومدن اینجا 06:10.510 --> 06:11.560 اومدن شانگهای؟ 06:11.560 --> 06:12.270 آره 06:12.560 --> 06:13.360 واقعا؟ 06:13.360 --> 06:14.240 آره 06:14.270 --> 06:15.160 کجا؟ 06:15.870 --> 06:17.200 درست زیر پل 06:21.600 --> 06:22.120 ببین 06:22.870 --> 06:23.680 اونجاست - همون - 06:23.680 --> 06:24.920 نمی‌تونیم دست خالی بریم 06:24.920 --> 06:26.480 توی راه یه شیرینی‌‌فروشی بود 06:26.480 --> 06:27.120 بگیر 06:27.480 --> 06:28.560 یه کم تنقلات برای بچه‌ها بخر 06:28.560 --> 06:29.390 من پول دارم 06:29.390 --> 06:30.830 بی‌خیال، اونو بذار کنار 06:31.120 --> 06:31.920 واقعا داری؟ 06:32.720 --> 06:33.430 من می‌رم 06:33.430 --> 06:34.190 باشه 06:34.430 --> 06:35.750 تو اول برو 07:00.680 --> 07:01.880 خودکارش خوبه؟ 07:03.950 --> 07:04.680 ...وزیر 07:04.920 --> 07:06.180 ...وزیر ون، شما 07:06.310 --> 07:07.640 اینجا چیکار می‌کنین؟ 07:07.720 --> 07:09.560 یه رفیق قدیمی اینجا یه نودل‌فروشی باز کرده 07:09.560 --> 07:11.160 اومدیم یه کاسه نودل بخوریم 07:11.360 --> 07:13.220 از دور دیدم داری نقاشی می‌کشی 07:13.240 --> 07:14.770 پس اومدم یه نگاه بندازم 07:16.560 --> 07:18.690 هنوز به سوالم جواب ندادی 07:18.870 --> 07:19.730 چه سوالی؟ 07:20.600 --> 07:21.480 خودکار 07:21.480 --> 07:22.310 خوبه؟ 07:24.040 --> 07:24.950 خوبه 07:25.630 --> 07:27.360 جدیدا خیلی ازش استفاده کردم 07:29.240 --> 07:30.270 اینو تو کشیدی؟ 07:30.270 --> 07:31.270 می‌تونم ببینمش؟ 07:33.070 --> 07:34.270 همینجوری کشیدم 07:44.159 --> 07:45.560 دوست داری مردم رو بکشی؟ 07:47.510 --> 07:49.040 فکر کنم بعضی وقتا مردم 07:49.360 --> 07:51.290 توی لحظات طبیعی و زنده‌اشون 07:51.480 --> 07:52.720 واقعا منو تحت تأثیر قرار می‌دن 07:54.950 --> 07:56.040 از هنر چیزی نمی‌دونم 07:56.310 --> 07:59.240 ولی باور دارم که همه‌چیز توی این دنیا به‌هم وصله 07:59.430 --> 08:00.560 هر اثر هنری 08:00.560 --> 08:03.490 حالت ذهنی خالقش رو توی اون لحظه نشون می‌ده 08:04.480 --> 08:05.510 درست می‌گم؟ 08:07.950 --> 08:09.040 خیلی خوب می‌کشی 08:13.190 --> 08:14.750 شما همیشه حمایتم کردین 08:16.620 --> 08:17.570 راستش 08:18.040 --> 08:20.630 حمایتتون خیلی برام ارزش داره 08:21.040 --> 08:22.330 بارها شده که حس کردم 08:22.330 --> 08:23.850 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 08:24.430 --> 08:25.560 ولی بعد که فکر می‌کنم 08:25.800 --> 08:27.950 هنوز یه نفر مثل شما، یه رهبر بافرهنگ 08:27.950 --> 08:29.610 باادب و از خود گذشته هست 08:31.390 --> 08:32.750 احساس آرامش می‌کنم 08:33.960 --> 08:35.690 حداقل هنوز یکی هست که 08:36.360 --> 08:38.159 آدم‌هایی مثل ما رو می‌فهمه 08:45.360 --> 08:46.150 نخبه 08:47.240 --> 08:49.030 داشتم فکر می‌کردم کجا رفتی 08:49.080 --> 08:50.940 ...معلوم شد اینجا، قایم 08:51.200 --> 08:52.750 یه همچین خوشگلی رو قایم کردی 08:53.030 --> 08:54.230 !مزخرف نگو 08:55.490 --> 08:56.660 !اصلا خنده‌دار نیست 08:57.660 --> 08:58.860 می‌دونی اون کیه؟ 09:00.000 --> 09:01.840 جو جائو یوان که دربا‌ره‌اش گفتم 09:03.480 --> 09:04.610 ایشون خانم یی ییه 09:07.390 --> 09:08.390 ازش عذرخواهی کن 09:08.790 --> 09:09.670 نیازی نیست 09:09.810 --> 09:10.400 نه، نه 09:10.710 --> 09:11.840 باید عذرخواهی کنم 09:12.540 --> 09:13.380 ببخشید 09:13.440 --> 09:14.240 خانم جو 09:15.320 --> 09:15.960 نه، یعنی 09:15.960 --> 09:16.980 خانم یی، درسته؟ 09:18.270 --> 09:19.030 می‌دونی 09:19.360 --> 09:20.750 رفقای ما که زیرزمینی کار می‌کردن 09:20.750 --> 09:22.080 خیلی شایسته‌ی احترامن و 09:22.240 --> 09:23.440 و خانواده‌هاشون 09:23.440 --> 09:24.840 حتی بیشتر قابل تحسینن 09:25.750 --> 09:26.630 ببخشید 09:26.750 --> 09:28.360 نسنجیده حرف زدم 09:28.870 --> 09:29.670 اشکال نداره 09:29.670 --> 09:30.080 خب 09:30.150 --> 09:31.510 من جائو هان‌ گونگ 09:31.910 --> 09:33.310 رفیق لائو ون هستم 09:33.390 --> 09:35.680 ما با هم مرگ و زندگی رو تجربه کردیم 09:35.680 --> 09:36.560 سلام 09:38.080 --> 09:38.630 سلام 09:38.630 --> 09:39.380 سلام 09:39.510 --> 09:40.240 هدیه رو خریدی؟ 09:40.240 --> 09:41.000 آره، خریدم 09:41.000 --> 09:41.660 ...خب ما 09:41.750 --> 09:42.630 ...باید 09:43.630 --> 09:44.240 چطوره 09:44.630 --> 09:46.240 بریم نودل‌فروشی رفیق قدیمیم 09:46.240 --> 09:47.440 یه کاسه نودل بخوریم؟ 09:49.320 --> 09:50.380 بریم یه کم نودل بخوریم 09:50.910 --> 09:51.410 آره 09:53.840 --> 09:54.770 خیلی خاصه 09:54.770 --> 09:57.300 بیا باهم بریم - نودل‌ها خیلی خوبن - 09:58.600 --> 10:00.320 من... من جلوتر می‌رم 10:00.600 --> 10:01.240 اول من می‌رم 10:01.240 --> 10:01.770 سفارش بدم 10:02.320 --> 10:02.850 بریم 10:05.000 --> 10:05.800 بذار من ببرم 10:20.960 --> 10:21.960 غذای سون 10:22.060 --> 10:23.250 خوب به نظر میاد 10:23.300 --> 10:24.150 بد نیست 10:24.480 --> 10:25.270 خانم یی 10:25.790 --> 10:27.390 وایسا، اول باید قاطیش کنی 10:27.390 --> 10:28.910 قبل از خوردن خوب قاطی کن 10:28.910 --> 10:30.370 اینجوری خوشمزه‌تر می‌شه 10:33.080 --> 10:33.910 اونجوری نه 10:34.360 --> 10:34.870 خب 10:34.960 --> 10:35.630 بذار کمک کنم 10:35.630 --> 10:36.390 بیا 10:36.980 --> 10:37.620 می‌بینی 10:37.960 --> 10:38.750 توی نودل‌ با روغن داغ 10:38.750 --> 10:40.360 کلید کار قاطی کردنه 10:40.630 --> 10:42.150 باید محکم هم بزنی 10:42.150 --> 10:44.790 وقتی همه چیز کامل قاطی بشه خوشمزه‌تره 10:44.790 --> 10:45.400 بفرمایین 10:45.750 --> 10:47.510 ممنون وزیر ون - امتحانش کن - 10:47.510 --> 10:50.240 بعد از نودل یه کاسه سوپ بخور 10:50.510 --> 10:52.750 چیزی که باهم می‌جوشه با هم هضم می‌شه 10:52.750 --> 10:53.610 ترکیب بی‌نقصیه 10:54.270 --> 10:54.790 باشه 10:57.510 --> 10:58.480 رفیق یی 11:01.070 --> 11:01.980 اشکال نداره 11:02.010 --> 11:03.030 اینطوری صدات کنم؟ 11:03.030 --> 11:04.360 بفرمایین، رفیق جائو 11:04.720 --> 11:05.840 خیلی خب 11:06.630 --> 11:07.390 در واقع 11:07.910 --> 11:10.310 تایید هویت رفیق جائو یوان 11:10.550 --> 11:11.670 لائو ون واقعا 11:11.790 --> 11:13.120 خیلی زحمت کشید 11:13.120 --> 11:14.360 اصلا راحت نبود 11:14.910 --> 11:15.630 لائو جائو 11:16.360 --> 11:17.480 می‌شه راجع به این حرف نزنیم؟ 11:17.480 --> 11:18.080 بخور 11:18.510 --> 11:19.320 وزیر ون 11:19.390 --> 11:20.790 بذار رفییق جائو جرفش رو بزنه 11:21.160 --> 11:23.390 منم می‌خوام بیشتر درمورد جائو یوان بدونم 11:23.390 --> 11:24.920 من فقط حقیقت رو می‌گم 11:26.360 --> 11:26.960 لائو ون 11:27.440 --> 11:28.390 ما رو برای 11:29.000 --> 11:30.480 تحقیق درمورد 11:30.500 --> 11:32.500 هویت رفیق جو جائو یوان فرستاد 11:32.550 --> 11:33.910 رفتیم بایگانی محلی و 11:33.910 --> 11:35.570 کلی سند بررسی کردیم 11:36.080 --> 11:36.910 راستش 11:37.320 --> 11:38.480 بدون کمک لائو ون 11:38.650 --> 11:40.680 تایید هویت جائو یوان 11:40.750 --> 11:42.270 خیلی طول می‌کشید 11:45.210 --> 11:47.670 پس کمک کردی هویت جائو یوان تایید بشه؟ 11:50.440 --> 11:51.500 در واقع اولش 11:51.890 --> 11:53.150 از شما فهمیدم که 11:53.500 --> 11:56.230 رفیق جائو یوان سلیقه هنری خیلی خوبی داره 11:56.240 --> 11:58.300 بعد که با فو زی هه حرف زدم 11:58.670 --> 11:59.400 فهمیدم 11:59.950 --> 12:01.620 خیلی صرفه‌جویانه زندگی می‌کرده 12:01.910 --> 12:03.750 یه بار که باهم غذا می‌خوردن 12:03.750 --> 12:04.750 اون فهمید که 12:05.150 --> 12:06.790 جوراب جائو یوان سوراخ بوده و 12:06.790 --> 12:08.390 خودش دوخته بود 12:08.550 --> 12:09.910 جورابش سوراخ بوده؟ 12:14.030 --> 12:16.120 من حتی اینو نمی‌دونستم 12:21.600 --> 12:22.510 همچنین 12:23.620 --> 12:24.690 فهمیدیم که 12:24.720 --> 12:26.240 بین مقامات رده‌ی بالای حزب ملی‌گرا 12:26.240 --> 12:28.270 خیلی از رفیق‌های خودمون بودن که 12:29.200 --> 12:30.270 صرفه‌جو و 12:30.550 --> 12:31.840 خیلی بافرهنگ بودن 12:32.150 --> 12:33.350 اون سرنخ رو دنبال کردم 12:33.510 --> 12:34.670 پیداش کردم و 12:35.480 --> 12:36.340 ثابت کردم که 12:36.720 --> 12:38.750 شوهرت، رفیق جائو یوان 12:39.720 --> 12:40.750 یکی از ما بوده 12:47.900 --> 12:50.160 می‌خوام از طرف جائو یوان و 12:50.910 --> 12:52.640 همینطور از طرف خودم و شیائو چینگ ازت تشکر کنم 12:53.750 --> 12:54.510 حالا بخورین 12:54.910 --> 12:56.770 وگرنه نودل‌ها می‌چسبن 13:16.530 --> 13:17.340 ممنونم 13:19.830 --> 13:22.430 من... منم یه کم سوپ می‌خوام 13:23.320 --> 13:23.790 باشه 13:24.200 --> 13:25.060 بفرمایین 13:30.240 --> 13:31.120 باشه، ممنونم 13:36.750 --> 13:38.270 واقعا ترکیب بی‌نقصیه 13:39.270 --> 13:39.920 راستی 13:40.750 --> 13:41.950 تولد یوان یوان 13:42.200 --> 13:42.840 دو روز دیگه‌ست 13:42.840 --> 13:43.440 درسته؟ 13:45.390 --> 13:46.250 از کجا می‌دونی؟ 13:46.560 --> 13:48.320 پسرم بهم گفت 13:48.600 --> 13:49.240 اوه درسته 13:49.240 --> 13:50.840 مگه تولدش فقط یه روز با تولد هو زی فرق نداره؟ 13:50.840 --> 13:51.790 الان یادم اومد 13:51.790 --> 13:52.720 درسته 13:52.910 --> 13:53.700 ...پس 13:54.630 --> 13:55.720 بذار باهم جشن بگیرن 13:55.720 --> 13:57.030 آره هو زی رو هم بیار 13:57.030 --> 14:00.030 بذار بچه‌ها باهم تولدشون رو جشن بگیرن 14:01.080 --> 14:01.670 شیائو یی 14:02.320 --> 14:03.720 تو هم می‌خوای بیای؟ 14:04.600 --> 14:05.240 من؟ 14:07.630 --> 14:08.270 آره 14:08.790 --> 14:10.190 چرا نمیای؟ 14:10.630 --> 14:11.270 دخترم 14:11.390 --> 14:13.050 یوان یوان رو که می‌شناسی 14:14.720 --> 14:16.380 بیا و تولدش رو جشن بگیر 14:18.240 --> 14:19.010 بیا 14:19.150 --> 14:20.750 شما هم دیگه رو می‌شناسین 14:40.300 --> 14:41.500 می‌شه آروم‌تر برونی؟ 14:41.550 --> 14:43.080 خیلی تکون می‌خوره 14:45.440 --> 14:46.550 لائو ون 14:47.120 --> 14:48.120 اون موقع که با ماشین من میومدی 14:48.120 --> 14:49.780 هیچوقت شکایت نمی‌کردی 14:57.080 --> 14:57.870 آروم‌تر برون 14:58.440 --> 14:59.360 آروم‌تر؟ 14:59.510 --> 15:00.150 باشه 15:00.440 --> 15:01.300 آروم می‌رونم 15:19.710 --> 15:21.200 وای، باز خراب شد 15:24.630 --> 15:25.270 صبر کن 15:28.790 --> 15:29.750 موتورش داغ کرده، نه؟ 15:29.750 --> 15:31.410 قطعا داغ کرده 15:32.160 --> 15:34.200 یعنی ماشین طاقت این همه آدم رو نداره؟ 15:34.200 --> 15:36.080 شاید بهتره با دوچرخه برگردم 15:36.080 --> 15:37.040 نگران نباش 15:37.240 --> 15:38.240 داغ کردن ماشین 15:38.240 --> 15:40.000 ربطی به وزن اضافه نداره 15:40.000 --> 15:41.400 فقط باید خنک بشه 15:41.650 --> 15:42.450 چی شده؟ 15:42.630 --> 15:44.270 سیم شمع پاره شده 15:47.390 --> 15:48.240 می‌تونی درستش کنی؟ 15:49.630 --> 15:50.600 می‌تونم درستش کنم؟ 15:50.840 --> 15:51.770 این که چیزی نیست 15:52.080 --> 15:53.030 چیزی نیست 15:53.320 --> 15:54.550 خیلی خوب ماشین درست می‌کنه 15:54.550 --> 15:55.230 می‌بینی 16:04.550 --> 16:05.360 رفیق یی 16:06.320 --> 16:08.520 رفیق قدیمیم رو دست کم نگیر 16:09.010 --> 16:11.340 این یه جیپه که از ژاپنیا گرفتیم 16:11.840 --> 16:12.870 این رفیق قدیمی 16:12.960 --> 16:14.510 تاریخ زیادی پشتشه 16:15.270 --> 16:16.910 توی جنگ مقاومت علیه ژاپن و 16:16.910 --> 16:18.240 جنگ آزادی‌بخش شرکت کرده 16:18.750 --> 16:20.270 اگه وضعش اینطوری نبود 16:20.360 --> 16:21.840 حتی جنگ کره هم می‌رفت 16:21.840 --> 16:22.550 واقعا؟ 16:22.550 --> 16:23.000 آره 16:23.270 --> 16:24.800 این جای گلوله‌ها رو ببین 16:25.630 --> 16:26.870 با مسلسل زدنش 16:26.870 --> 16:27.600 بمباروش کردن 16:28.150 --> 16:29.750 حتی روی مین هم رفته 16:34.150 --> 16:35.030 قبل از اینکه 16:35.440 --> 16:36.360 بیام 16:36.360 --> 16:37.840 ماشین رو چک کرده بودم 16:37.840 --> 16:40.240 بیشتر از صد بار تعمیر شده 16:40.720 --> 16:41.440 فکرش رو نمی‌کردم 16:41.440 --> 16:43.970 توی همچین لحظه‌ی حساسی خراب بشه 16:44.550 --> 16:46.840 می‌گن کارمندهای کمونیست همه فن حریفن 16:47.150 --> 16:48.750 ...انتظار نداشتم یه رئیس مثل شما 16:48.750 --> 16:50.080 رئیسی درسته؟ 16:50.480 --> 16:51.000 ...من 16:52.320 --> 16:53.100 من دبیر منطقه‌ام 16:53.100 --> 16:54.160 می‌شه گفت آره 16:54.390 --> 16:56.520 انتظار نداشتم یه رئیس بد باشه ماشین درست کنه 16:57.280 --> 16:58.750 ماشین درست کردن چیزی نیست 16:58.910 --> 17:00.270 ما توی جنگ جنگیدیم و 17:00.270 --> 17:01.400 دشمن کشتیم 17:02.030 --> 17:03.080 تنها حسرتم اینه که 17:04.349 --> 17:05.400 هرگز 17:05.400 --> 17:06.640 توی نیروی دریای یا 17:06.640 --> 17:07.829 نیروی هوایی کشورمون خدمت نکردم 17:07.960 --> 17:08.829 ...وگرنه 17:08.829 --> 17:10.760 وگرنه می‌خواستی هواپیما پرواز بدی و 17:10.790 --> 17:11.990 کشتی جنگی تعمیر کنی؟ 17:12.400 --> 17:14.000 تصور کن من سوار هواپیما باشم 17:14.230 --> 17:15.829 خیلی جذاب می‌شه 17:19.990 --> 17:21.050 چی جذابه؟ 17:21.790 --> 17:22.829 ماشین در چه حاله؟ 17:23.240 --> 17:24.770 تقریبا تمومه، یه لحظه 17:25.829 --> 17:26.760 تشنه‌ای؟ 17:27.240 --> 17:27.920 خوبم 17:27.920 --> 17:28.480 خوبه 17:28.960 --> 17:29.400 ببین 17:29.400 --> 17:30.750 چی پیدا کردم 17:33.480 --> 17:34.510 اینارو از کجا آوردی؟ 17:34.510 --> 17:36.270 از اون درخت چیدم 17:36.270 --> 17:37.510 حیلی تشنه‌ام 17:37.830 --> 17:39.480 فقط چندتاست واقعا می‌خوای بخوری؟ 17:39.480 --> 17:39.720 ...من فقط 17:39.720 --> 17:41.000 خانما مقدم‌ترن 17:41.000 --> 17:42.070 قثط یه کی برمی‌دارم 17:42.070 --> 17:45.600 مگه نگفتی دندون‌هات حساسن و از ترشی می‌ترسی؟ 17:45.750 --> 17:46.430 آره 17:46.510 --> 17:47.530 من از ترشی می‌ترسم 17:47.530 --> 17:48.140 درسته 17:48.350 --> 17:49.030 آره 17:49.270 --> 17:50.070 بیا، امتحانش کن 17:57.000 --> 17:57.790 امتحانش کن 18:01.720 --> 18:02.330 چطوره؟ 18:04.310 --> 18:05.110 شیرینه 18:05.720 --> 18:07.270 وای، نشستمش 18:07.350 --> 18:09.160 من معمولا این چیز‌ها رو 18:09.330 --> 18:10.270 نشسته می‌خورم 18:10.270 --> 18:10.870 اشکالی نداره 18:11.000 --> 18:12.400 منم نمی‌شورمشون 18:14.680 --> 18:15.480 چرا هنوز داره بخار می‌کنه؟ 18:15.480 --> 18:16.410 دیگه تقریبا آماده‌ست 18:17.790 --> 18:18.720 دبیر جائو 18:19.030 --> 18:20.240 دیگه نمی‌تونم بخورم 18:20.240 --> 18:21.240 بفرمایین مال شما 18:21.640 --> 18:22.350 ...من 18:22.590 --> 18:23.920 من با ترشی میونه‌ی خوبی ندارم 18:24.070 --> 18:24.730 شیرینه 18:24.830 --> 18:25.640 ...تو 18:25.920 --> 18:26.770 حالا می‌تونی بخوریش 18:28.110 --> 18:28.910 باشه پس 18:30.960 --> 18:31.550 باشه 18:32.510 --> 18:34.110 می‌رم اونجا تا دستمالم رو بشورم 18:34.110 --> 18:34.550 لازم نیست 18:34.550 --> 18:35.210 بذار من انجامش بدم 18:39.110 --> 18:39.760 شیرینه 18:40.750 --> 18:41.360 شیرینه 18:41.390 --> 18:42.450 الان برمی‌گردم 18:45.400 --> 18:46.070 خانم یی 18:46.270 --> 18:47.000 خانم یی 18:47.000 --> 18:47.720 بذارین من بشورمش 18:47.720 --> 18:48.750 نیازی نیست، خودم انجامش می‌دم 18:48.750 --> 18:49.750 بدین به من 18:49.750 --> 18:50.270 واقعا 18:50.520 --> 18:51.250 بدینش به من 19:04.750 --> 19:05.550 !وزیر ون 19:06.270 --> 19:07.310 حالتون خوبه؟ 19:07.310 --> 19:07.830 خوبم 19:07.830 --> 19:08.930 این طرف نیا 19:09.090 --> 19:09.890 برو عقب 19:10.880 --> 19:12.480 ببخشین که باعث شرمندگی شدم 19:12.480 --> 19:13.880 داشتم یه دستمال می‌شستم 19:13.880 --> 19:15.440 ولی آخرش شلوار و جوراب، و کفشم رو هم 19:15.440 --> 19:16.290 باهاشون شستم 19:25.350 --> 19:27.210 حداقل سطل اینجاست 19:30.400 --> 19:31.030 نکن 19:31.030 --> 19:32.270 نزدیک نیاین، لطفا 19:32.270 --> 19:33.720 خودم میام بالا 19:36.070 --> 19:37.680 برین عقب، لطفا 19:42.270 --> 19:43.160 متاسفم 19:44.590 --> 19:45.120 باشه 19:52.430 --> 19:53.590 اگه می‌دونستم این اتفاق میفته 19:53.590 --> 19:55.720 باید می‌بردمش خونه تا بشورمش 20:21.880 --> 20:22.790 رفیق یی 20:23.480 --> 20:26.200 می‌دونی معمولا ایشون رو چی صدا می‌زنم؟ 20:26.880 --> 20:27.680 نمی‌دونم 20:28.240 --> 20:29.720 وزیر ون؟ 20:30.400 --> 20:31.680 نخبه 20:32.350 --> 20:33.810 مردی که هم اهل شمشیره هم قلم 20:34.030 --> 20:35.050 هم می‌تونه توی رودخونه شنا کنه و 20:35.050 --> 20:36.250 حتی از درخت هم بالا بره 20:37.240 --> 20:37.750 ...نگاه کن 20:38.000 --> 20:38.730 زغال‌ اخته 20:38.830 --> 20:41.000 این بهترین زغال اخته‌ای بود که تا حالا خوردم 20:41.920 --> 20:43.050 ...و یکی گفت که 20:43.400 --> 20:44.030 اینا ترشن 20:44.030 --> 20:45.480 اینا برای شما نیستن 20:46.070 --> 20:46.880 ترشن؟ 20:47.590 --> 20:48.920 حواست به جاده باشه 20:48.920 --> 20:50.110 متوجه شدم 20:51.000 --> 20:52.830 به رانندگی من اعتماد نداری؟ 20:54.270 --> 20:54.870 راستی 20:55.550 --> 20:56.310 آقای نخبه 20:57.880 --> 20:59.400 پاهاتون خیس نشده؟ 21:01.310 --> 21:02.040 چرا کفشات رو 21:02.160 --> 21:03.830 درنمیاری خشکشون کنی؟ 21:03.830 --> 21:05.160 هیچکس بهت نمی‌خنده 21:07.310 --> 21:08.270 ...آهان، فهمیدم 21:10.720 --> 21:11.920 نگرانین که 21:12.920 --> 21:14.510 خانم یی از بوی بد اذیت بشه، درسته؟ 21:16.230 --> 21:18.300 !حواست به جاده باشه 21:18.470 --> 21:19.560 دیره و هوا تاریکه 21:25.100 --> 21:26.830 یکی مثل یه زن غرغرو 21:27.030 --> 21:28.300 حتی نیشگون هم می‌گیره 21:30.440 --> 21:31.830 عجب قدرتی 21:33.110 --> 21:33.640 !آخ 21:34.830 --> 21:36.510 !دردم گرفت 21:44.270 --> 21:46.160 دبیر جائو، خیلی خوب آواز می‌خونین 21:48.400 --> 21:49.200 ممنونم 21:49.440 --> 21:51.100 یه آهنگ دیگه برامون بخونین، لطفا 21:52.880 --> 21:53.920 خب پس، یکی دیگه هم می‌خونم 21:53.920 --> 21:56.270 مواظب باش گرگ‌ها رو بیرون نکشی 22:08.030 --> 22:10.030 این جاده دست انداز داره، بهتره آروم بریم 22:21.110 --> 22:22.070 رفیق یی 22:22.750 --> 22:24.790 ما سرباز‌ها انقدر سخت‌گیر نیستیم 22:24.790 --> 22:25.790 خونه‌ی وزیر ون 22:25.790 --> 22:26.720 حتی ساده‌تر از اینجاست 22:28.640 --> 22:30.750 به خونه‌ی به این قشنگی می‌گی ساده؟ 22:33.270 --> 22:34.080 لطفا 22:41.190 --> 22:41.990 بفرمایین تو 22:43.510 --> 22:44.310 نگاه کنین 22:45.550 --> 22:46.810 خیلی شیکه، مگه نه؟ 22:50.510 --> 22:51.510 لائو ون 22:52.030 --> 22:53.110 نخبه 22:54.200 --> 22:54.880 ببین کی 22:55.160 --> 22:56.030 اینجاست 22:56.050 --> 22:56.850 وزیر ون 22:58.030 --> 22:59.510 خوش اومدین 22:59.510 --> 23:00.370 لطفا بفرمایین تو 23:00.880 --> 23:01.830 براتون گل آوردم 23:01.830 --> 23:03.350 بهتر نیست بذاریمشون تو آب؟ 23:03.350 --> 23:04.880 حتما، گلدون دارین؟ 23:05.360 --> 23:06.270 گلدون؟ آره 23:06.720 --> 23:07.650 زود باش، یه دونه پیدا کن 23:13.110 --> 23:14.110 این یکی خوبه 23:15.340 --> 23:16.140 اوه درسته 23:18.190 --> 23:19.120 این یکی هم همین‌طور 23:19.920 --> 23:21.070 کدوم قشنگ‌تره؟ 23:21.240 --> 23:22.510 اون موقع که توی ارتش بودیم 23:22.510 --> 23:24.310 اغلب از این برای گل‌ها استفاده می‌کردیم 23:25.200 --> 23:26.310 بهتره از این یکی استفاده کنیم 23:26.310 --> 23:26.830 این یکی؟ 23:26.830 --> 23:27.310 خوبه 23:28.240 --> 23:28.960 بذارین من انجامش بدم 23:28.960 --> 23:30.110 می‌رم آشپزخونه تا 23:30.110 --> 23:31.110 اینا رو سرو سامون بدم 23:31.110 --> 23:32.030 ممنونم، لائو جائو 23:32.030 --> 23:33.480 بدون زن توی خونه 23:33.480 --> 23:35.350 همه‌ی کارهاش درهم برهمه 23:35.350 --> 23:36.270 درستش می‌کنیم 23:37.220 --> 23:37.690 زود باش 23:37.790 --> 23:38.320 باشه 23:40.520 --> 23:41.220 بفرمایین تو، لطفا 23:41.220 --> 23:42.640 توی آشپزخونه نیاز به کمک دارین؟ 23:42.640 --> 23:43.480 نه، نه، نه 23:43.480 --> 23:45.240 آشپزخونه خیلی کوچیکه 23:45.240 --> 23:46.720 این همه آدم توش جا نمی‌شه 23:46.720 --> 23:47.720 لطفا بفرمایین بشینین 23:47.720 --> 23:48.370 باشه 24:00.240 --> 24:01.920 معمولا اینجا کار می‌کنین؟ 24:01.920 --> 24:03.120 بله، اینجا اتاق کارمه 24:06.310 --> 24:07.110 بشینین 24:08.920 --> 24:10.480 یه صفحه بذاریم گوش کنیم؟ 24:11.030 --> 24:11.830 حتما 24:37.560 --> 24:38.990 راخمانینف؟ (وانیلا: نوازنده‌ی پیانو و آهنگساز روسی در دهه‌های هشتاد و نود) 24:39.310 --> 24:40.110 بله 24:53.640 --> 24:54.480 حالتون خوبه؟ 24:55.270 --> 24:56.070 متاسفم 24:57.110 --> 24:58.040 شما خوبین؟ 24:58.920 --> 25:01.200 مثل اینکه صندلیتون منو تحویل نمی‌گیره 25:01.860 --> 25:02.860 چطور ممکنه؟ 25:06.480 --> 25:07.210 خوب هستین؟ 25:07.430 --> 25:08.230 خوبم 25:08.960 --> 25:09.350 خب 25:09.660 --> 25:10.550 بیاین این طرف بشینین 25:10.550 --> 25:11.750 این صندلی محکمه 25:15.170 --> 25:16.610 چقدر کتاب دارین 25:17.420 --> 25:17.820 بله 25:18.000 --> 25:19.400 مجموعه‌ی شخصی خودمه 25:27.480 --> 25:28.940 این قفسه‌ی کتاب محکمه؟ 25:30.440 --> 25:31.440 البته که هست 25:32.350 --> 25:33.200 معذرت می‌خوام 25:33.310 --> 25:34.200 باید خیلی وقت پیش 25:34.350 --> 25:36.030 این صندلی رو دور مینداختم 25:36.030 --> 25:38.510 فکر می‌کردم شاید بتونم درستش کنم و یه کم بیشتر ازش استفاده کنم 25:38.510 --> 25:40.670 ببین، حتی بهتون آسیب زد 25:40.830 --> 25:41.830 می‌دونین 25:42.070 --> 25:44.880 آرزوی بچگیم این بود که کلی کتاب داشته باشم تا 25:45.070 --> 25:46.880 هر کدوم رو که خواستم بخونم 25:46.880 --> 25:49.200 وقتی کوچیک بودم، فکر می‌کردم همین که کتاب برای خوندن داشته باشم 25:49.200 --> 25:50.800 بالاترین خوشبختیه 25:51.030 --> 25:51.680 بله 25:52.200 --> 25:54.000 معلومه که همین‌طوره 25:56.640 --> 25:59.810 این همه کتاب رو بعد از اومدن به شانگهای خریدین؟ 26:00.030 --> 26:00.790 نه 26:00.790 --> 26:01.720 خب 26:02.070 --> 26:03.480 این کتاب‌های قطور بالا رو 26:03.480 --> 26:03.990 تو 26:04.160 --> 26:05.290 شانگهای خریدم 26:05.400 --> 26:08.350 اونایی که پایینه رو همه‌اشون رو از ارتش آوردم 26:08.790 --> 26:11.270 حتی وقتی توی ارتش بودین هم با خودتون کتاب داشتین؟ 26:11.270 --> 26:12.270 عادتم شده 26:12.310 --> 26:14.240 از همون روز اولی که رفتم سربازی 26:14.510 --> 26:17.000 همیشه چندتا کتاب توی کوله‌ام می‌ذاشتم 26:26.590 --> 26:27.850 بذارین براتون چایی بیارم 26:28.750 --> 26:29.400 ممنونم 26:47.610 --> 26:49.820 [ژان-کریستوف] 26:55.750 --> 26:56.830 این همون جلد چهارمه 26:56.830 --> 26:59.230 ژان کریستوفه که جدیدا منتشر شده، درسته؟ 26:59.480 --> 27:00.270 بله 27:01.440 --> 27:04.030 این کتاب موردعلاقه‌ی جائو یوان بود وقتی که زنده بود 27:04.030 --> 27:06.360 متاسفانه، فقط تونست تا جلد سوم رو بخونه 27:20.750 --> 27:21.680 یه کم آب بخورین 27:25.350 --> 27:25.880 ممنونم 27:38.030 --> 27:40.160 برای یوان یوان کتاب قصه‌ی عکس‌دار آوردم 27:40.750 --> 27:41.810 یوان یوان کجاست؟ 27:42.160 --> 27:43.960 بچه‌ها دارن بالا بازی می‌کنن 27:43.960 --> 27:46.420 وقت شام که بشه میان پایین 27:48.640 --> 27:49.440 ممنونم 27:51.310 --> 27:53.110 بریم پایین با تفنگ‌های اسباب‌بازی، بازی کنیم 27:53.110 --> 27:54.570 نظر تو چیه، یوان یوان؟ 27:54.790 --> 27:56.590 به نظر میاد دارن میان پایین 27:58.550 --> 28:00.280 اینم از دوتا متولد امروزمون 28:00.400 --> 28:01.930 یوان یوان، ببین کی اینجاست 28:02.070 --> 28:03.300 سلام، خاله یی 28:03.440 --> 28:04.750 تولدت مبارک 28:05.000 --> 28:07.880 بیا، این هدیه تولدیه که برات گرفتم 28:07.900 --> 28:10.100 می‌تونی بعدا با هو زی بخونیش 28:10.400 --> 28:12.400 این هو زی، پسر دبیر جائوئه 28:12.640 --> 28:13.680 اونم امروز تولدشه 28:13.680 --> 28:14.680 سلام، هو زی 28:14.790 --> 28:16.030 روزت بخیر، زن‌عمو یی 28:16.920 --> 28:17.500 ...چی 28:18.880 --> 28:21.160 داری چی صداش می‌کنی؟ کی این رو بهت یاد داده؟ 28:21.160 --> 28:22.050 ...امم... خب 28:22.790 --> 28:24.270 کی اینو بهت یاد داده؟ 28:25.070 --> 28:25.640 بابام 28:25.680 --> 28:27.340 من کی همچین چیزی رو بهت یاد دادم؟ 28:27.720 --> 28:28.510 الکی حرف نزن 28:28.510 --> 28:29.510 فقط صدام کن خاله یی 28:29.510 --> 28:30.030 باشه 28:30.680 --> 28:31.830 روزت بخیر، خاله یی 28:32.270 --> 28:33.830 تولد تو هم مبارک 28:35.590 --> 28:36.400 چانگ جیانگ 28:36.720 --> 28:37.900 این خانم یی یی‌ئه 28:38.960 --> 28:39.590 سلام، خانم یی 28:39.590 --> 28:40.310 سلام 28:40.310 --> 28:41.790 این پسرمه، چانگ جیانگ 28:41.790 --> 28:42.920 سلام، چانگ جیانگ 28:43.400 --> 28:44.890 الان حتما مدرسه راهنمایی می‌ری، آره؟ 28:44.890 --> 28:45.950 من دبیرستانی‌ام 28:46.200 --> 28:47.310 مدرسه شبانه روزی می‌رم 28:47.310 --> 28:48.960 خواهرم توی مهدکودک می‌مونه 28:48.960 --> 28:51.200 هر دومون هر دو هفته یکبار میایم خونه 28:51.540 --> 28:52.830 امروز تولد خواهرمه 28:52.830 --> 28:53.830 برای همین مرخصی گرفتم 28:56.680 --> 28:57.410 درسته 28:57.480 --> 28:59.070 می‌برمشون بیرون با تفنگ اسباب‌بازی بازی کنن 28:59.070 --> 28:59.830 باشه، یوان یوان؟ 28:59.830 --> 29:00.590 !بزن بریم 29:01.240 --> 29:02.440 باشه، خوش بگذره 29:03.750 --> 29:04.680 یواش‌تر 29:04.680 --> 29:05.440 خانم فانگ اومدن 29:05.440 --> 29:06.200 هان گونگ 29:06.440 --> 29:07.550 دارم بچه‌ها رو می‌برم بیرون بازی کنن 29:07.550 --> 29:08.440 باشه 29:08.440 --> 29:09.200 یوان یوان 29:09.620 --> 29:10.650 یوان یوان، بذار ببینم 29:10.650 --> 29:11.740 چه خوشگل شدی 29:14.680 --> 29:15.070 خانم فانگ 29:15.070 --> 29:15.960 سلام، رئیس 29:16.110 --> 29:17.160 بیا اینجا 29:17.400 --> 29:19.330 بلندتر... درست به رئیس سلام کن 29:19.900 --> 29:20.900 سلام، رئیس 29:21.160 --> 29:22.160 سلام، خانم چانگ 29:23.830 --> 29:24.480 خانم فانگ 29:25.110 --> 29:26.920 می‌خوام باهات صحبت کنم 29:27.270 --> 29:28.470 بیا بریم اتاق مطالعه 29:29.200 --> 29:29.720 بیا 29:31.240 --> 29:31.760 باشه 29:31.880 --> 29:32.720 شیائو چانگ 29:33.130 --> 29:34.390 برو آشپزخونه کمک کن 29:34.400 --> 29:35.810 یه کم سبزی و اینا بشور 29:35.810 --> 29:36.520 برو 29:37.110 --> 29:37.640 باشه 29:50.720 --> 29:52.410 شما باید خانم یی باشین 29:54.700 --> 29:56.550 بیا باهم بریم آشپزخونه 29:56.550 --> 29:57.350 باشه 30:05.680 --> 30:06.440 خانم فانگ 30:06.590 --> 30:08.270 چرا شیائو چانگ رو آوردی اینجا؟ 30:08.440 --> 30:10.030 ...قبلا هم گفتم 30:10.200 --> 30:11.800 من و اون به هم نمی‌خوریم 30:12.240 --> 30:14.030 پس تو چرا یی یی رو آوردی؟ 30:14.270 --> 30:15.400 منظورت چیه؟ 30:15.400 --> 30:16.440 جائو هان گونگ و ما دوتا 30:16.440 --> 30:17.480 از قبل قرار گذاشته بودیم و 30:17.480 --> 30:19.360 تصمیم گرفته بودیم تولد بچه‌ها رو باهم جشن بگیریم 30:19.360 --> 30:20.290 اینطوری سرزنده‌تره 30:20.400 --> 30:21.200 سرزنده؟ 30:21.680 --> 30:22.440 واقعاً؟ 30:23.070 --> 30:24.070 خب پس خوبه 30:24.240 --> 30:26.440 فقط امیدوارم قصد دیگه‌ای نداشته باشی 30:26.440 --> 30:27.770 یی یی از اون زن‌هایی‌ئه که 30:28.030 --> 30:30.030 بهتره ازش فاصله بگیری 30:30.680 --> 30:31.440 خانم فانگ 30:31.830 --> 30:34.550 شما خیلی دارین نسبت بهش پیش داوری می‌کنین 30:34.830 --> 30:35.590 اون چه جور زنی‌ئه؟ 30:35.590 --> 30:37.270 باشه باشه، بیاین بحث نکنیم 30:37.480 --> 30:39.270 به هرحال تو که باهاش قرار نمی‌ذاری 30:40.200 --> 30:40.780 درسته؟ 30:43.070 --> 30:44.030 درسته 30:44.570 --> 30:45.970 فقط بهم قول بده 30:50.440 --> 30:52.080 می‌تونی بری به کارت برسی 30:52.080 --> 30:54.240 من و خانم یی چندتا غذا درست می‌کنیم 30:54.240 --> 30:56.010 پس زحمتتون می‌دم 30:56.720 --> 30:57.520 باشه 31:00.790 --> 31:01.790 بلدی آشپزی کنی؟ 31:02.270 --> 31:03.070 یه کم 31:03.880 --> 31:05.080 پس چند تا تخم مرغ بشکن 31:05.590 --> 31:06.240 باشه 31:43.720 --> 31:45.450 خیلی کندی، باید سریع‌تر باشی 31:48.830 --> 31:50.720 دستات خیلی ظریفن 31:50.750 --> 31:52.750 زیاد کار خونه نمی‌کنی، آره؟ 31:58.000 --> 31:58.590 بسه دیگه خرد نکن 31:58.590 --> 32:00.200 ممکنه دستت رو ببری 32:04.780 --> 32:06.840 حتما شوهرت خیلی لوست کرده 32:06.920 --> 32:09.120 مشخصه کاملا عادت داری بهت رسیدگی کنن 32:17.320 --> 32:19.320 تاحالا به سمفونی گوش کردی؟ 32:19.350 --> 32:20.610 وزیر ون دوستش داره 32:21.000 --> 32:22.000 منم همینطور 32:22.920 --> 32:25.240 مثل یوهان مانینوف 32:25.480 --> 32:27.030 والس راچ‌استراوسکی 32:27.030 --> 32:28.030 همه‌اشون رو می‌تونم زمزمه کنم 32:29.070 --> 32:30.550 منظورت راخمانینوف و 32:30.830 --> 32:32.200 یوهان اشتراوس‌ئه 32:32.510 --> 32:33.070 آره 32:33.270 --> 32:35.000 مگه منم همین رو نگفتم؟ 32:40.110 --> 32:42.510 شما کارکنان پزشکی حتما خیلی سختی می‌کشین 32:44.160 --> 32:46.090 از کجا می‌دونی توی بیمارستان کار می‌کنم؟ 32:46.270 --> 32:47.730 وزیر ون بهت گفته؟ 32:48.440 --> 32:49.030 نه 32:51.790 --> 32:52.680 فهمیدم 32:53.480 --> 32:55.490 بوی محلول ضدعفونی رو ازم احساس کردی، درسته؟ 32:59.440 --> 33:01.570 راستش، من خودم با وزیر ون آشنا شدم 33:02.240 --> 33:03.720 شوهر خانم فانگ بستری شده بود 33:03.720 --> 33:05.160 وزیر ون برای عیادت اومده بود 33:05.160 --> 33:06.270 اینطوری بود که با هم آشنا شدیم 33:06.960 --> 33:07.810 وزیر ون 33:07.960 --> 33:09.420 هیچوقت از من چیزی بهت نگفته؟ 33:10.070 --> 33:10.730 نه 33:12.160 --> 33:12.970 منطقیه 33:12.970 --> 33:13.790 روابط شخصی 33:13.790 --> 33:16.120 چیزی نیست که با غریبه‌ها در میون بذاره 33:20.400 --> 33:22.530 از خانم فانگ در موردت شنیدم 33:22.920 --> 33:24.780 راستش رو بخوای، دلم برات می‌سوزه 33:25.720 --> 33:27.980 اگه من توی سن تو اون همه سختی می‌کشیدم 33:28.110 --> 33:29.840 احتمالا طاقت نمیاوردم 33:35.220 --> 33:37.650 شیائو چانگ خیلی خوب کار می‌کنه 33:38.260 --> 33:39.980 توی آشپزخونه وزیر ون 33:40.010 --> 33:41.940 طوری رفتار می‌کنه انگار خونه‌ی خودشه 33:43.400 --> 33:44.800 درست نمی‌گم، خانم یی؟ 33:45.960 --> 33:48.030 اینجا موندنت کمکی نمی‌کنه 33:48.720 --> 33:50.320 بیا بریم بیرون صحبت کنیم 33:50.790 --> 33:51.680 لازم نیست 33:51.680 --> 33:53.010 شام تقریبا حاضره 33:53.520 --> 33:54.450 فقط همین جا بمون 33:54.720 --> 33:55.830 هنوز می‌تونی کمک کنی 33:55.830 --> 33:56.830 اشکالی نداره 33:57.920 --> 33:58.780 مدیر فانگ 33:59.110 --> 34:00.440 می‌تونم باهات بیام حرف بزنیم 34:06.920 --> 34:08.110 مشکلی هست؟ 34:17.960 --> 34:18.760 خانم چانگ 34:19.360 --> 34:20.360 یه لحظه وایسا 34:20.630 --> 34:21.960 بیا توی اتاق مطالعه حرف بزنیم 34:22.000 --> 34:22.550 باشه؟ 34:23.280 --> 34:24.760 می‌دونین که من زیاد سواد ندارم 34:24.760 --> 34:26.960 هر چیزی هست، می‌تونین همینجا بگین 34:26.960 --> 34:28.560 آشپزخونه‌اتون خیلی بزرگه 34:28.590 --> 34:29.710 من خیلی آشپزخونه‌ رو دوست دارم 34:29.710 --> 34:31.110 می‌تونم کل روز همین جا بمونم 34:31.360 --> 34:33.020 توی اتاق مطالعه منتظرتم 34:33.190 --> 34:33.650 بیا 34:50.110 --> 34:51.030 در واقع 34:51.710 --> 34:54.310 باید بدونی چی می‌خوام بگم 34:55.880 --> 34:57.480 نمی‌دونم، مدیر فانگ 34:58.430 --> 34:59.540 چه رابطه‌ای 34:59.540 --> 35:00.390 داری یا 35:00.480 --> 35:01.920 انتظار داری با 35:01.920 --> 35:03.710 وزیر ون داشته باشی؟ 35:05.190 --> 35:07.360 هیچ انتظاری ندارم، مدیر فانگ 35:07.360 --> 35:09.360 فکر کنم درست متوجه نشدی 35:09.510 --> 35:10.320 احساسات و ازدواج 35:10.320 --> 35:12.110 وزیر ون 35:12.230 --> 35:13.670 به خیلی چیزها بستگی داره 35:13.670 --> 35:15.670 اون نمی‌تونه هرکاری دلش می‌خواد بکنه 35:16.360 --> 35:17.280 !جیانگ، بگیرشون 35:17.280 --> 35:18.110 !هان گونگ 35:18.110 --> 35:18.480 زود باش 35:18.480 --> 35:19.150 چی شده؟ 35:19.150 --> 35:20.360 ببرشون بیرون بازی کنن 35:21.590 --> 35:22.030 باشه 35:22.190 --> 35:22.880 ...من 35:23.030 --> 35:25.110 دارم از یه موضوع جدی حرف می‌زنم، خب؟ 35:25.110 --> 35:26.000 ببخشید پریدیم وسط حرفتون 35:26.000 --> 35:27.400 !گرفتمت 35:28.360 --> 35:29.110 الان 35:29.800 --> 35:30.800 کجا بودم؟ 35:32.360 --> 35:34.280 داشتین می‌گفتین احساسات و ازدواجش 35:34.280 --> 35:36.080 به خیلی چیزها بستگی دارن 35:36.880 --> 35:38.070 ...و اون نمی‌تونه 35:38.550 --> 35:39.000 درسته 35:39.760 --> 35:42.070 اون نمی‌تونه هرکاری دلش می‌خواد بکنه 35:43.190 --> 35:44.590 این فقط درباره‌ی تو نیست 35:44.960 --> 35:46.360 برای همه صدق می‌کنه 35:46.550 --> 35:48.550 هرچند یکی از اعضای حزب نیستی 35:48.590 --> 35:50.580 ولی امیدوارم بتونی صادق‌تر باشی 35:50.840 --> 35:52.110 شما دفتر یادداشت روزانه‌ام رو‌ خوندین 35:54.030 --> 35:56.690 فکر کنم به اندازه‌ی کافی رک‌ و راست بودم 35:56.690 --> 35:57.780 راجع به دفتر یادداشت روزانه‌ات 35:57.810 --> 35:59.870 سازمان قبلا ازت عذرخواهی کرده 35:59.870 --> 36:02.510 می‌شه دیگه این موضوع رو پیش نکشی؟ 36:02.840 --> 36:03.970 چیزی که می‌خوام بگم اینه که 36:04.280 --> 36:06.230 از اونجایی که دفترچه خاطراتم رو خوندین 36:07.030 --> 36:08.480 باید متوجه شده باشین 36:09.280 --> 36:10.840 من زمان یا انرژی زیادی ندارم 36:10.840 --> 36:12.500 که راجع به بقیه‌ی مسائل فکر کنم 36:12.760 --> 36:14.630 الان فقط می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم 36:15.030 --> 36:16.890 و راجع به خورد و خوراک و سقف بالای سرم نگران نباشم 36:16.920 --> 36:19.550 و یه محیط خلاق باثبات داشته باشم 36:19.550 --> 36:20.750 این برام کافیه 36:21.960 --> 36:23.110 انتظار زیادی از زندگی 36:23.760 --> 36:24.760 ندارم 36:26.440 --> 36:26.920 نیازی نیست 36:26.920 --> 36:28.320 انقدر برای خودت 36:28.360 --> 36:29.720 سختش کنی 36:31.320 --> 36:33.070 توی اوج جوونیت 36:33.230 --> 36:35.440 حق داری خوشبخت زندگی کنی 36:36.190 --> 36:38.510 حزب کمونیست به مفاهیم اخلاقی عقب‌مونده 36:38.510 --> 36:40.670 مثل پاکدامنی بیوه‌ها اعتراض داره 36:41.400 --> 36:43.360 به حرف‌های شیائو جو اهمیت نده 36:44.230 --> 36:45.360 هنوز جوونه 36:45.760 --> 36:47.420 و زندگی رو نمی‌فهمه 36:47.630 --> 36:48.590 واسه همین امیدوارم 36:48.590 --> 36:51.250 اگه مرد خوبی رو دیدی تشکیل خانواده بدی 36:52.000 --> 36:53.730 منم حواسم بهت هست 36:54.400 --> 36:55.190 هرچند 36:55.760 --> 36:58.020 امیدوارم بتونی یه ذره استاندارد‌هات رو پایین بیاری 37:00.630 --> 37:02.090 مرسی، مدیر فانگ 37:02.190 --> 37:04.320 امیدوارم برگردی و باز هم بهش فکر کنی 37:05.320 --> 37:06.120 الان می‌تونی بری 37:24.590 --> 37:25.220 دیگه برو 37:31.190 --> 37:32.190 رفیق چانگ 37:32.630 --> 37:33.960 می‌تونین من رو هوی جوان 37:34.050 --> 37:35.050 یا اگه دوست دارین آ جوان صدا کنین 37:35.050 --> 37:36.710 همه اینجوری صدام می‌کنن 37:36.710 --> 37:37.840 رفیق چانگ 37:38.550 --> 37:39.750 اگه کاری کردم که 37:40.030 --> 37:41.630 باعث شد فکر بد کنی 37:41.670 --> 37:42.670 معذرت می‌خوام 37:43.710 --> 37:45.480 امروز واضح بهت می‌گم 37:45.510 --> 37:46.440 بین ما 37:46.880 --> 37:49.410 هیچ رابطه‌ای به غیر از رفاقت وجود نداره 37:49.510 --> 37:50.710 فهمیدی؟ 37:54.030 --> 37:56.480 رئیس فانگ بهم گفت ازم خوشتون میاد 37:56.880 --> 37:58.010 و شما هم تاییدش کردین 37:58.230 --> 38:00.090 برای رئیس فانگ سوء‌تفاهم شده 38:00.190 --> 38:02.000 اصلا منظورم اونجوری نبود 38:05.230 --> 38:06.070 می‌دونم 38:06.710 --> 38:07.920 خونواده‌‌ام فقیرن 38:08.280 --> 38:09.480 و من تحصیل‌کرده نیستم 38:10.560 --> 38:12.960 ولی مگه حزب کمونیست برای افراد فقیر نیست؟ 38:13.760 --> 38:16.400 یه رهبر کمونیست به من نگاه از بالا به پایین داره؟ 38:16.400 --> 38:17.670 تو یه رفیق خوب 38:18.070 --> 38:19.930 و نیروی پزشکی عالی‌ای 38:20.070 --> 38:21.030 بهت احترام می‌ذارم 38:23.440 --> 38:25.240 سخت تلاش می‌کنم که درس بخونم 38:26.320 --> 38:28.720 ...اخیرا سمفونی گوش می‌دم 38:29.030 --> 38:30.320 حتی الان می‌تونم زمزمه‌اشون کنم 38:31.230 --> 38:32.360 پس بهم بگین 38:32.550 --> 38:34.610 چیکار باید بکنم تا لایقتون باشم؟ 38:34.710 --> 38:35.760 رفیق چانگ 38:35.880 --> 38:37.280 ما توی یه جامعه‌ی جدید زندگی می‌کنیم 38:37.670 --> 38:39.480 هیچکس نباید خودش رو تغییر بده 38:39.480 --> 38:40.670 تا فقط نظر یه نفر دیگه رو جلب کنه 38:40.670 --> 38:41.510 متوجهی؟ 38:41.510 --> 38:43.150 نه، این نیست 38:43.880 --> 38:45.510 راستش رو نمی‌گین 38:46.000 --> 38:47.880 اگه تحصیل‌کرده و فرهیخته بودم 38:48.070 --> 38:49.930 هنوز هم باهام اینجوری رفتار می‌کردین؟ 38:51.880 --> 38:52.880 رفیق چانگ 38:53.440 --> 38:54.510 باور دارم 38:54.920 --> 38:55.980 یه شریک زندگی خوب پیدا می‌کنی 38:56.010 --> 38:57.940 که واقعا مناسبت باشه 39:00.230 --> 39:01.430 پس یی یی چی؟ 39:02.740 --> 39:03.870 اون از من بزرگتره 39:04.440 --> 39:06.170 و قبلا ازدواج کرده 39:07.000 --> 39:09.290 فقط چند روز بیشتر از من درس خونده 39:09.290 --> 39:10.560 توش چی دیدین؟ 39:17.880 --> 39:18.940 چرا گریه می‌کنی؟ 39:20.070 --> 39:20.930 مدیر فانگ 39:22.230 --> 39:24.030 می‌دونم رئیس ون ازم خوشش نمیاد 39:24.920 --> 39:26.630 اون از زن‌هایی مثل یی یی خوشش میاد 39:35.190 --> 39:35.990 یی یی کجاست؟ 39:36.800 --> 39:37.880 فرستادمش بره 39:39.110 --> 39:39.880 خانم فانگ 39:40.080 --> 39:41.240 دارین چیکار می‌کنین؟ 39:41.590 --> 39:43.030 یی یی مهمون منه 39:43.030 --> 39:44.670 برای تولد بچه اومده 39:44.670 --> 39:45.840 حتی یه لقمه هم نخورد 39:45.840 --> 39:46.320 ...فکر 39:46.320 --> 39:47.440 فکر می‌کنین این کار درسته؟ 39:47.440 --> 39:49.000 یی یی رو بیخیال شو 39:49.550 --> 39:51.400 شخصیت لجوجش 39:51.800 --> 39:54.190 و اون خلق‌و‌خوی به ظاهر هنرمندانه‌اش 39:54.710 --> 39:55.480 همه‌اشون مثل بمب‌ ساعتی 39:55.480 --> 39:57.360 توی رابطه‌ی آینده‌اتن 39:58.440 --> 39:59.900 شما درکش نمی‌کنین 39:59.960 --> 40:01.690 اون کسی نیست که شما می‌گین 40:01.920 --> 40:03.230 علاوه بر این، هیچ رابطه‌ای 40:03.230 --> 40:05.030 اونجور که فکر می‌کنین بین ما نیست 40:05.030 --> 40:05.670 خیلی خب 40:06.960 --> 40:08.070 راستش رو بهم بگو 40:08.630 --> 40:10.630 به یی یی علاقه داری یا نه؟ 40:11.150 --> 40:12.000 اگه نه 40:12.000 --> 40:13.070 بهم قول بده 40:13.320 --> 40:14.070 بعدش خیالت راحت 40:14.070 --> 40:15.150 دیگه توی مسائل یی یی 40:15.150 --> 40:16.680 دخالت نمی‌کنم 40:17.440 --> 40:18.710 ...ولی یه چیزی 40:19.440 --> 40:20.300 ...تو نمی‌تونی 40:22.230 --> 40:24.440 نمی‌تونی بهم دروغ بگی 40:28.320 --> 40:29.920 رو می چند ساله مرده 40:30.370 --> 40:32.700 تا حالا به هیچ زنی اینجوری نگاه کردی؟ 40:32.700 --> 40:34.710 فکر می‌کنی نمی‌دونم چی توی ذهنت می‌گذره؟ 40:34.710 --> 40:36.110 فقط نمی‌فهمم 40:36.110 --> 40:37.570 چی راجع به یی یی انقدر خوبه؟ 40:37.760 --> 40:39.890 شما دو تا اصلا به هم نمیاین 40:41.920 --> 40:44.380 خب، روشن‌فکرها یه ویژگی خوب دارن: 40:44.790 --> 40:46.390 به سابقه اهمیت می‌دن 40:46.880 --> 40:47.640 همین الانش هم 40:48.480 --> 40:49.840 همه چیز رو 40:49.840 --> 40:51.480 براش روشن کردم 40:51.920 --> 40:53.670 یی یی می‌دونه باید چیکار کنه 40:54.440 --> 40:55.700 چی بهش گفتین؟ 40:56.110 --> 40:57.010 خانم 40:57.270 --> 40:58.200 شام حاضره؟ 40:58.440 --> 40:59.600 گشنه‌امه 41:10.440 --> 41:11.230 بیا داخل 41:12.840 --> 41:13.540 خانم یی 41:14.920 --> 41:16.120 تا دیروقت بیدار موندی؟ 41:16.710 --> 41:17.590 شنیدم 41:17.760 --> 41:18.550 چراق اتاقت 41:18.550 --> 41:20.110 همه‌ی دیشب روشن بود 41:21.400 --> 41:21.930 اوه درسته 41:22.300 --> 41:23.300 یادم رفت 41:23.320 --> 41:25.180 دوست نداری تحت نظر باشی 41:25.510 --> 41:26.400 مشکلی نیست 41:27.070 --> 41:28.330 چیزی می‌خوای؟ 41:28.920 --> 41:30.280 یه کار فوری پیش اومده 41:30.400 --> 41:33.060 شهرمون یه رویداد ارتباطات خارجی در پیش داره 41:33.070 --> 41:35.230 چند تا مهمون خارجی مهم 41:35.230 --> 41:37.090 همرا با خبرنگار‌های خارجی شرکت می‌کنن 41:37.480 --> 41:39.030 رهبر‌های شهر 41:39.190 --> 41:41.000 از هر کادر حاضر در رویداد می‌خوان 41:41.000 --> 41:42.280 کت و شلوار بپوشن 41:42.550 --> 41:43.840 ولی هیچ کت و شلوار آماده‌ای موجود نیست 41:43.840 --> 41:45.300 باید سفارشی دوخته شن 41:45.510 --> 41:47.000 رهبر‌های شهر 41:47.190 --> 41:49.710 همه‌ی تکنسین‌ها و طراحان شهر رو 41:49.710 --> 41:51.070 بسیج کردن 41:51.070 --> 41:53.190 مقداری از کارها هم به کارگاه ما محول شده 41:53.190 --> 41:54.720 این لیست پرسنل 42:06.110 --> 42:07.000 خانم سو 42:07.840 --> 42:09.640 من تا حالا لباس مردانه ندوختم 42:09.920 --> 42:12.380 علاوه‌ بر‌ این، دوخت کت و شلوار نیاز به مهارت داره 42:12.550 --> 42:13.950 من اونقدر توانمند نیستم 42:14.960 --> 42:16.280 این یه فعالیت سیاسیه 42:16.280 --> 42:17.340 باید قبول کنی 42:17.760 --> 42:18.800 الان مشغول می‌شم 42:20.000 --> 43:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Bita ✧Alien ✧ vanilla✧ Ayri✧ Violet ✧