WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: gsa A ✧Zahra ✧ Hiva ✧ Maryam ✧ 01:37.390 --> 01:40.930 ༺ردپای تحول ༻ 01:41.390 --> 01:43.770 ༺قسمت پانزدهم ༻ 02:01.040 --> 02:02.070 ممنونم 02:02.510 --> 02:03.480 خواهش می‌کنم 02:04.120 --> 02:05.850 کوچولو، اسمت چیه؟ 02:05.870 --> 02:09.400 اسمم یوان یوانه، یعنی کمک به کره شمالی علیه آمریکا 02:09.430 --> 02:10.430 چند سالته؟ 02:10.840 --> 02:12.030 پنج سالمه 02:13.310 --> 02:14.640 مامان بابات کجان؟ 02:14.870 --> 02:16.070 بابام سر کاره 02:16.070 --> 02:17.630 دارم تنهایی بازی می‌کنم 02:18.600 --> 02:19.530 دختر خوب 02:19.840 --> 02:21.190 سروصدا نکن 02:22.130 --> 02:23.680 اول ببرش خونه 02:24.050 --> 02:25.070 زود میام اونجا 02:25.070 --> 02:25.870 وزیر ون 02:26.770 --> 02:27.490 خانم یی 02:28.120 --> 02:28.720 یوان یوان 02:29.590 --> 02:30.630 بابا 02:30.910 --> 02:32.130 دختره شماست؟ 02:32.130 --> 02:33.100 آره، دخترمه 02:33.180 --> 02:34.590 به این خانم سلام کردی؟ 02:34.590 --> 02:35.280 بله کرد 02:36.470 --> 02:37.810 یوان یوان، بریم خونه 02:37.810 --> 02:40.130 بابا، من دفتر نقاشی می‌خوام 02:40.190 --> 02:41.210 دفتر نقاشی؟ باشه 02:41.210 --> 02:42.210 خاله یه دونه بهت می‌ده 02:42.400 --> 02:43.240 اینجوری نمی‌شه 02:44.079 --> 02:45.800 این که رشوه حساب نمی‌شه، نه؟ 02:45.800 --> 02:46.910 طبق قوانین ما 02:46.910 --> 02:48.170 این رشوه حساب می‌شه 02:48.840 --> 02:49.840 اول بریم خونه 02:49.840 --> 02:52.640 وقتی برگشتم برات دفتر نقاشی میارم، باشه؟ 02:53.840 --> 02:55.430 باشه، اول بیا با من بریم خونه 02:59.910 --> 03:01.440 دخترتون خیلی نازه 03:01.760 --> 03:04.240 حتما مادرش خیلی شخصیت خوبی داره 03:06.800 --> 03:08.750 وقتی یوان یوان خیلی کوچیک بود و چیزی نمی‌فهمید 03:08.750 --> 03:10.080 مامانش فوت کرد 03:11.330 --> 03:12.120 متأسفم 03:12.120 --> 03:13.000 اشکالی نداره 03:13.910 --> 03:14.400 خب 03:15.240 --> 03:16.440 این تازه منتشر شده 03:16.440 --> 03:18.160 ژان کریستوف، جلد چهارمه 03:18.190 --> 03:18.780 درسته؟ 03:21.800 --> 03:23.960 جائو یوان وقتی زنده بود این کتاب مورد علاقه‌اش بود 03:23.960 --> 03:26.490 ولی متأسفانه فقط تا جلد سوم خوند 03:29.630 --> 03:31.290 درباره‌ی رفیق جائو یوان 03:32.430 --> 03:34.030 یه چیزی دارم که بهت بدم 03:34.680 --> 03:36.610 مایلی یه کم بشینیم؟ 03:36.910 --> 03:37.710 البته 03:37.950 --> 03:38.440 بفرمایین اینجا 03:51.550 --> 03:52.640 می‌دونم 03:52.960 --> 03:54.290 این یه کم بی‌رحمانه‌ست 03:54.800 --> 03:57.400 ولی فکر می‌کنم لازمه بدونی 03:57.680 --> 04:00.000 هدفی که رفیق جائو یوان براش جنگید چی بود 04:06.590 --> 04:07.870 اینا 04:09.080 --> 04:11.540 گزارش بازجویی رفیق جائو یوانه 04:11.960 --> 04:13.620 و آخرین نامه‌ای که ازش پیدا کردیم 04:18.660 --> 04:20.010 خیلی دوست داشت 04:32.310 --> 04:35.040 [نامه] 06:04.300 --> 06:07.020 این کتابیه که رفیق جائو یوان] [وقتی زنده بود می‌خوند 06:24.120 --> 06:25.250 چقدر گذشته؟ 06:26.270 --> 06:27.430 نیم ساعت 06:28.000 --> 06:29.060 انقدر طول کشید؟ 06:30.950 --> 06:32.870 برق کی وصل می‌شه؟ (:/اااا ما هم برق نداریم) 06:35.510 --> 06:37.159 می‌تونی این مشکل رو درست کنی؟ 06:51.360 --> 06:53.290 چرا زودتر درش نیاوردی؟ 06:54.390 --> 06:55.990 کبریت رو پیدا نمی‌کردم 06:59.720 --> 07:00.600 رفیق جو 07:01.240 --> 07:03.440 می‌خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 07:05.600 --> 07:06.830 می‌خوام 07:09.480 --> 07:10.740 رابطه‌امون رو 07:12.610 --> 07:13.610 یه مرحله ببریم جلوتر 07:14.560 --> 07:15.600 یه رابطه‌ی عاشقانه بشه 07:18.630 --> 07:19.760 خیلی یهویی بود 07:21.310 --> 07:22.560 باید فکر کنم 07:22.560 --> 07:23.140 باشه 07:23.230 --> 07:24.480 منم باهات فکر می‌کنم 07:26.310 --> 07:27.600 الان درموردش فکر می‌کنی؟ 07:34.430 --> 07:36.000 چرا منو دوست داری؟ 07:37.600 --> 07:39.730 چون از خانواده‌ی یه شهیدم؟ 07:40.159 --> 07:41.240 فقط این نیست 07:41.750 --> 07:43.630 دو تا دلیل جمع‌بندی کردم 07:44.270 --> 07:44.830 اول 07:45.350 --> 07:49.030 قبل از اینکه هویت رفیق جائو یوان لو بره 07:49.390 --> 07:50.750 تونستی خط مشخصی بکشی 07:50.750 --> 07:51.870 و حسابی تلاش کردی 07:51.870 --> 07:52.800 تا مشکلات رو پشت سر بذاری 07:52.800 --> 07:54.560 واقعا تحسینت می‌کنم 07:55.080 --> 07:55.680 دوم 07:55.970 --> 07:58.010 فکر می‌کنم آدم مهربونی هستی 07:58.270 --> 08:00.010 از چیزایی که این مدت دیدم 08:00.010 --> 08:03.560 می‌بینم به آدما و محیط اطرافت اهمیت می‌دی 08:04.040 --> 08:05.240 یه مدت پیش 08:05.780 --> 08:07.580 وقتی داشتم دیوونه‌وار کار می‌کردم 08:07.600 --> 08:08.560 یه شب 08:08.770 --> 08:10.560 نزدیک بود بشکنم 08:10.560 --> 08:11.310 تو بودی که 08:11.920 --> 08:13.180 برام شام آوردی 08:13.800 --> 08:14.600 می‌دونی؟ 08:15.120 --> 08:16.230 اون غذایی که درست کردی 08:17.070 --> 08:18.530 خوشمزه‌ترین غذایی بود 08:18.950 --> 08:20.000 که تا حالا خوردم 08:20.360 --> 08:22.020 اون فقط غذای کافه‌تریا بود 08:28.190 --> 08:28.720 آقای یانگ 08:29.240 --> 08:30.720 ببخشید، بازم برق قطع شد 08:30.720 --> 08:31.830 چرا همیشه تویی؟ 08:31.830 --> 08:33.030 کلاهت رو صاف کن 08:33.809 --> 08:35.010 کلاهت رو صاف کن 08:35.799 --> 08:37.080 چرا همیشه توی همچین وقتایی برق قطع می‌شه؟ 08:37.080 --> 08:38.270 نمی‌فهمم 08:38.600 --> 08:39.200 بذار بهت بگم 08:39.200 --> 08:40.549 این موقع 08:40.549 --> 08:41.630 سخت‌ترین زمان برای کاره 08:41.630 --> 08:43.830 چرا همیشه دردسر درست می‌کنی؟ 08:44.870 --> 08:46.670 تو... بذار بهت بگم 08:46.670 --> 08:47.200 یه نگاه به دور و بر بنداز 08:47.200 --> 08:47.750 آقای یانگ 08:47.750 --> 08:49.440 کی مثل تو چاقه؟- آقای یانگ- 08:49.440 --> 08:50.030 قربان، ممنونم 08:50.030 --> 08:50.910 تو اول برو 08:50.910 --> 08:51.910 ببخشید، آقای یانگ 08:51.910 --> 08:52.480 بله 08:56.320 --> 08:58.560 می‌شه انقدر عصبانی نشین؟ 08:58.560 --> 08:59.490 یه کم ترسناکه 09:00.080 --> 09:00.880 رفیق جو 09:01.480 --> 09:02.270 ببخشید 09:02.840 --> 09:03.670 ولی 09:03.670 --> 09:05.550 اتفاقی که الان افتاد من رو 09:05.550 --> 09:06.670 بیشتر مطمئن کرد 09:07.200 --> 09:08.130 که تو آدم گرم 09:08.240 --> 09:08.840 و مهربونی هستی 09:08.840 --> 09:10.120 الان تونستی به اون برق‌کار 09:10.120 --> 09:11.270 کمک کنی از مخمصه دربیاد 09:11.320 --> 09:12.200 می‌دونی 09:12.240 --> 09:14.200 اگه تو حرفم رو قطع نمی‌کردی 09:14.270 --> 09:16.200 اون بنده‌خدا به خطر میفتاد 09:16.530 --> 09:17.930 لبخندت خیلی قشنگه 09:18.090 --> 09:19.030 دندون نیش دارم 09:19.030 --> 09:20.910 این جواب رو به‌عنوان بله می‌گیرم 09:21.480 --> 09:22.280 رفیق جو 09:22.520 --> 09:24.250 بیا با هم پیشرفت کنیم 09:33.000 --> 09:34.840 این لیست ارزشیابیه 09:34.840 --> 09:35.970 که بخش ما 09:36.120 --> 09:37.600 داره برای ارائه آماده می‌کنه 09:38.460 --> 09:39.840 چهار نفر براساس 09:39.840 --> 09:42.270 سال‌های خدمت و معیارهای سیاسی شرایط رو دارن 09:42.270 --> 09:44.730 اینجا مدارک بررسی پیشینه‌اشونه 09:50.910 --> 09:52.870 این لیست انگار خیلی جانب‌دارانه‌ست 09:53.030 --> 09:54.440 منظورت شیائو یانگه؟ 09:55.350 --> 09:57.110 فکر می‌کنم با تجربه‌ای که داره 09:57.540 --> 09:59.670 باید خیلی وقت پیش ترفیع می‌گرفت 10:00.440 --> 10:02.000 بذار کمیته‌ی حزب بحث کنه و تصمیم بگیره 10:02.000 --> 10:03.470 از همه‌ی اعضای کمیته پرسیدم 10:03.470 --> 10:04.250 اونا مخالفتی ندارن 10:04.250 --> 10:07.050 فقط تو هنوز نظرت رو نگفتی 10:08.960 --> 10:09.600 می‌دونم 10:11.600 --> 10:13.440 تو با یانگ مشکل داری 10:13.440 --> 10:14.080 درسته؟ 10:14.750 --> 10:15.880 تعصب نیست 10:16.240 --> 10:17.170 نقده 10:18.790 --> 10:20.440 واقعا نمی‌فهمم 10:20.750 --> 10:22.550 تو با اون سرمایه‌دارها و 10:22.550 --> 10:24.270 خانم‌های پولدار 10:24.390 --> 10:25.840 و خرده‌بوزژوازی* انقدر صبوری (سرمایه‌دارهای کوچک، مغازه‌دارها یا صاحبان کسب و کار) 10:25.840 --> 10:27.440 و می‌تونی نقاط قوتشون رو ببینی 10:27.790 --> 10:30.750 چرا فقط با شیائو یانگ انقدر سخت‌گیری؟ 10:31.000 --> 10:31.790 چرا؟ 10:32.000 --> 10:33.510 چون سرمایه‌دار نیست 10:33.510 --> 10:35.000 خرده‌بوزژوازی هم نیست 10:35.000 --> 10:36.510 عضو حزب کمونیست چینه 10:36.510 --> 10:38.080 هر حرف و کارش نماینده‌ی 10:38.080 --> 10:39.210 حزب و دولته 10:39.750 --> 10:41.550 اشتباهه که بخوام معیارهای بالاتری براش بذارم؟ 10:41.550 --> 10:42.600 آره، قبول دارم 10:43.550 --> 10:45.440 شیائو یانگ بعضی وقتا تندرو می‌شه 10:45.440 --> 10:47.000 و یه چیزای تندی گفته 10:47.000 --> 10:48.670 ولی حالا خیلی بهتر شده 10:48.910 --> 10:49.790 به خاطر کار 10:49.790 --> 10:52.150 وقتی مادرش فوت کرد، حتی اونجا نبود 10:52.150 --> 10:53.800 دقیقا همین کارش اشتباه بود 10:53.800 --> 10:55.000 چرا برنگشت؟ 10:56.030 --> 10:59.240 کجای کار اینجا بدون اون نمی‌چرخید؟ 10:59.240 --> 11:00.030 خب به من بگو 11:00.320 --> 11:01.080 بین این کاندیداها 11:01.080 --> 11:03.010 کی از اون بهتر عمل کرده؟ 11:03.240 --> 11:04.380 ما داریم استعداد انتخاب می‌کنیم 11:04.380 --> 11:05.920 باید کیفیت مهم‌تر از کمیت باشه 11:05.920 --> 11:07.030 نباید فقط سهمیه پر کنیم 11:07.030 --> 11:08.870 پس ترجیح می‌دی این موقعیت رو هدر بدی 11:08.870 --> 11:10.330 تا اینکه بخوای شیائو یانگ رو ترفیع بدی، درسته؟ 11:10.360 --> 11:11.390 دوباره تأکید می‌کنم 11:11.390 --> 11:12.690 من خودم هیچ اختیاری 11:12.690 --> 11:14.630 برای تصمیم‌گیری درباره‌ی ترفیع یه مقام دولتی ندارم 11:14.630 --> 11:16.390 کمیته‌ی حزب باید بحث کنه و تصمیم بگیره 11:16.390 --> 11:18.150 ولی تو حرف آخر رو می‌زنی، نه؟ 11:18.150 --> 11:18.960 صاف و ساده بگو 11:18.960 --> 11:20.560 موافقی شیائو یانگ ترفیع بگیره؟ 11:27.000 --> 11:27.800 موافق نیستم 11:28.960 --> 11:30.760 دلایلم رو قبلا گفتم 11:34.000 --> 11:35.030 باشه، خانم فانگ 11:35.030 --> 11:36.290 اول یه‌ کم آب بخور 11:40.770 --> 11:44.820 [دولت مردمی شانگهای] 11:54.510 --> 11:55.120 بیا داخل 11:56.200 --> 11:56.870 قربان 11:57.750 --> 11:58.480 سرتون شلوغه؟ 11:59.610 --> 12:00.260 چی شده؟ 12:02.630 --> 12:04.440 برای ارزشیابی این بخش 12:04.440 --> 12:05.640 اسمم توی لیسته 12:06.320 --> 12:08.050 این بیانیه‌ی شخصیمه 12:08.270 --> 12:09.470 امیدوار بودم بتونین 12:09.600 --> 12:10.860 یه کم راهنماییم کنین 12:11.870 --> 12:14.270 بیانیه‌ی شخصی باید واقعی باشه 12:14.830 --> 12:16.690 نیازی به نظر بقیه نداری 12:17.160 --> 12:17.920 بله 12:18.030 --> 12:19.230 بیانیه‌ی شخصی 12:19.320 --> 12:20.920 واقعا باید واقعی باشه 12:21.440 --> 12:22.360 ولی 12:22.790 --> 12:24.440 چیزی که خود آدم فکر می‌کنه درسته 12:24.440 --> 12:27.150 معمولا از نگاه بقیه فرق داره 12:28.120 --> 12:28.920 مثلا 12:30.240 --> 12:31.270 یکشنبه‌ی پیش 12:31.630 --> 12:32.630 کمیسر یان 12:32.790 --> 12:34.050 منو دعوت کرد خونه‌اشون 12:34.440 --> 12:36.080 یه داستان برام تعریف کرد 12:36.910 --> 12:38.240 درباره‌ی 12:38.790 --> 12:40.480 یه وزیر قدیمی بود 12:41.030 --> 12:42.670 که شب و روز برای پادشاه 12:42.670 --> 12:43.630 کار می‌کرد 12:44.270 --> 12:46.440 ولی چون زیادی کار می‌کرد 12:46.510 --> 12:48.510 فکر کردن از اختیاراتش سوءاستفاده کرده 12:48.510 --> 12:49.790 نه‌تنها ترفیع نگرفت 12:49.790 --> 12:51.030 بلکه تنزل مقام گرفت 12:51.410 --> 12:52.200 و تبعیدش کردن 12:52.670 --> 12:53.600 فکر نمی‌کنین 12:53.960 --> 12:56.030 داستان کمیسر یان 12:56.360 --> 12:58.550 واقعا آدمو به فکر می‌بره، درسته؟ 13:02.200 --> 13:04.360 کمیسر یان هنوزم دوست داره 13:04.360 --> 13:06.790 با جوونا درباره‌ی تاریخ حرف بزنه 13:08.320 --> 13:08.910 قربان 13:09.670 --> 13:10.670 من اومدم 13:11.120 --> 13:12.270 تا 13:12.670 --> 13:13.870 باهاتون 13:14.600 --> 13:15.840 صاف و ساده حرف بزنم 13:16.960 --> 13:18.480 تا بهتر منو بفهمین 13:18.480 --> 13:20.360 و هر تعصب یا 13:20.670 --> 13:21.930 سوءتفاهمی که دارین از بین بره 13:21.960 --> 13:22.790 لطفا 13:22.960 --> 13:24.090 این فرصت رو بهم بدین 13:25.510 --> 13:27.910 می‌گی می‌خوای صاف و ساده باهام حرف بزنی 13:27.910 --> 13:29.390 تا هر سوءتفاهمی برطرف بشه 13:29.390 --> 13:31.650 ولی تو شروع به قضاوت کردنم کردی 13:32.110 --> 13:34.770 انگار من باهات دشمنی دارم و با تبعیض باهات رفتار می‌کنم 13:35.840 --> 13:37.550 انتظار داری با این قضاوتی که نسبت بهم کردی 13:37.550 --> 13:38.880 باهات حرف هم بزنم؟ 13:39.440 --> 13:40.200 قربان، من 13:40.670 --> 13:41.790 اشتباه می‌کنم؟ 13:41.810 --> 13:42.840 البته که اشتباه می‌کنی 13:44.320 --> 13:45.200 راجع بهش فکر کن 13:46.440 --> 13:48.270 وقتی اون اوایل اومدی به بخشمون 13:48.270 --> 13:50.070 ازت انتظارات بالایی داشتم 13:50.480 --> 13:52.340 بهت فرصت‌های زیادی دادم 13:53.000 --> 13:54.320 ولی تو چیکار کردی؟ 13:54.600 --> 13:56.510 الان همه توی حوزه‌ی تجارت و صنعت 13:56.510 --> 13:58.040 ازت شاکین 14:00.370 --> 14:01.380 این عادی نیست که 14:03.930 --> 14:05.210 اونا با من 14:06.420 --> 14:07.710 مشکلاتی داشته باشن؟ 14:08.810 --> 14:10.430 اگه نداشته باشن 14:10.630 --> 14:11.360 به این معنیه که 14:11.360 --> 14:13.080 من باهاشون توی یه قایق و شرایطم 14:13.270 --> 14:13.910 شیائو یانگ 14:15.390 --> 14:17.030 با طرز ایدئولوژی الانت 14:17.030 --> 14:18.890 برای این شغل مناسب نیستی 14:19.240 --> 14:20.170 منظورت چیه؟ 14:20.890 --> 14:21.960 من همه‌ی انرژیم رو برای 14:21.960 --> 14:23.240 مشارکت دولت و بخش خصوصی و 14:23.240 --> 14:25.000 تغییر سرمایه‌داری گذاشتم 14:25.240 --> 14:26.030 باور دارم 14:26.130 --> 14:27.460 می‌تونم یه تفاوتی ایجاد کنم 14:27.550 --> 14:28.450 دارم این کار رو می‌کنم تا 14:29.360 --> 14:30.440 ازت محافظت کنم 14:30.440 --> 14:31.030 می‌فهمی؟ 14:31.030 --> 14:31.910 نمی‌فهمم 14:32.270 --> 14:34.800 می‌رم این رو به کمیسر یان گزارش بدم 14:35.470 --> 14:36.260 باشه 14:37.550 --> 14:38.360 باشه 14:48.510 --> 14:49.030 بیا 14:51.550 --> 14:53.200 چرا خیلی ذوق نداری؟ 14:53.200 --> 14:54.080 سلام 14:54.600 --> 14:55.000 بیا 14:55.240 --> 14:56.510 نرو 14:57.460 --> 14:58.270 چرا می‌ری؟ 14:58.440 --> 14:59.600 نرو 15:00.120 --> 15:00.870 چرا نرم؟ 15:00.870 --> 15:02.600 دیگه اینجاییم، چرا نرم؟ 15:02.630 --> 15:04.630 صحبت کردن باهاش بی‌فایده‌ست، نمی‌ره 15:04.630 --> 15:05.600 می‌شناسمش 15:06.000 --> 15:07.660 از کجا می‌دونی وقتی تلاش نکردیم؟ 15:07.960 --> 15:10.240 جدا می‌گم، نرو 15:11.440 --> 15:12.310 چیکار می‌کنی؟ 15:12.310 --> 15:13.570 رفیق جو یون چینگ 15:16.510 --> 15:17.870 حتی اگه اون بره 15:17.870 --> 15:19.440 اونجا کلی آدم هست 15:19.440 --> 15:20.480 اعم از رئیس‌ها و همکلاسی‌ها 15:20.480 --> 15:21.870 حتی وزیر ون 15:22.030 --> 15:23.840 اگه اون دوباره خودش رو خجالت‌زده کنه چی؟ 15:23.840 --> 15:25.040 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 15:25.170 --> 15:26.700 وزیر ون میاد اونجا 15:27.680 --> 15:30.030 مهم نیست چه اتفاقی بیفته وزیر ون حلش می‌کنه 15:30.030 --> 15:31.290 چرا انقدر نگرانی؟ 15:31.970 --> 15:34.050 شیو رونگ گفته 15:34.320 --> 15:35.840 اون یه بورژوای خرده‌پائه 15:35.980 --> 15:37.080 نیاز داره خودش رو به تدریج اصلاح کنه 15:37.080 --> 15:39.480 نمی‌تونی شتاب‌زده انجامش بدی، زیادی عجولی 15:39.620 --> 15:41.420 سو شیو رونگ همیشه درست می‌گه؟ 15:42.080 --> 15:43.080 نه لزوما 15:43.530 --> 15:46.190 چرا باید توی هر کاری به تو گوش بدیم؟ 15:47.720 --> 15:49.780 توی هر کاری به من گوش دادین؟ کی؟ 15:50.750 --> 15:53.280 از وقتی که رابطه‌ی عاشقانه‌امون رو شروع کردیم 15:54.150 --> 15:56.210 من تا حالا یه گاز پیازچه خوردم؟ 15:56.480 --> 15:57.750 تسلیمم 15:57.960 --> 15:59.160 همچنین، بذار بهت بگم 16:00.280 --> 16:01.160 من از 16:01.600 --> 16:03.200 تاریکی خوشم نمیاد 16:04.270 --> 16:06.240 برق ساختمون ما زیاد قطع می‌شه 16:06.240 --> 16:07.390 هر بار بهت می‌گم که 16:07.390 --> 16:08.840 با خودت کبریت بیاری 16:08.960 --> 16:10.620 چرا خودت نمیاریشون؟ 16:14.150 --> 16:15.480 من هر روز با خودم 16:16.790 --> 16:18.510 شمع آوردم 16:20.390 --> 16:22.600 چرا همیشه به چیزای بی‌اهمیت گیر می‌دی؟ 16:22.600 --> 16:23.910 بذار بهت بگم 16:23.910 --> 16:25.000 همیشه از این 16:25.000 --> 16:26.870 حرف‌ها می‌زنی تا 16:28.120 --> 16:29.750 به هدفت برسی 16:30.560 --> 16:31.360 این خوب نیست 16:38.660 --> 16:39.480 چیکار می‌کنی؟ 16:39.480 --> 16:40.770 اون یه پشه‌ی بزرگه 16:40.770 --> 16:41.390 بذار ببینم 16:41.390 --> 16:42.790 برای چی اومدیم اینجا؟ 16:44.390 --> 16:45.550 برای اینکه ببریمش تا توی برنامه شرکت کنه 16:45.550 --> 16:46.350 درسته 16:46.750 --> 16:47.840 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:47.840 --> 16:48.510 بریم 16:48.670 --> 16:49.360 بدو 16:49.480 --> 16:50.800 درسته، تو از 16:50.870 --> 16:51.600 همچین روش‌های 16:51.600 --> 16:53.890 خاصی استفاده می‌کنی که 16:54.240 --> 16:56.300 بخوای به اهدافت برسی، درسته 17:01.510 --> 17:02.240 اینجایی 17:08.200 --> 17:08.829 شیائو چینگ 17:10.200 --> 17:11.260 چرا داری گریه می‌کنی؟ 17:13.200 --> 17:14.000 زن‌داداش 17:14.589 --> 17:16.480 هفته‌ی بعد روز جوانان چهارم میه 17:16.720 --> 17:19.000 بخشمون یه برنامه برگزار می‌کنه 17:19.030 --> 17:20.200 دوست داریم دعوتت کنیم تا راجع به 17:20.200 --> 17:21.960 کارهای پرافتخار برادرم حرف بزنی 17:22.400 --> 17:24.210 می‌تونی بیای؟ 17:24.240 --> 17:26.300 این خبر خوبیه، چرا داری گریه می‌کنی؟ 17:27.000 --> 17:27.680 خانم یی 17:27.680 --> 17:28.480 به خاطر این امروز اومدم تا 17:28.480 --> 17:30.010 ازت عذرخواهی کنم 17:30.780 --> 17:31.260 در رابطه با 17:31.260 --> 17:33.640 اصلاح روشن‌فکرهای طبقه‌ی متوسط 17:33.640 --> 17:35.310 راستش من زیادی عجول بودم 17:35.480 --> 17:37.030 حرف‌هام یه کمی تند بود 17:37.030 --> 17:37.920 ...باعث 17:37.920 --> 17:39.400 شیائو چینگ، بیا داخل و حرف بزن 17:39.420 --> 17:40.290 این زندگیت رو 17:40.450 --> 17:41.940 به هم زد 17:45.770 --> 17:46.400 اینجا بشین 17:51.160 --> 17:52.100 زن‌داداش 17:53.430 --> 17:55.060 می‌ری؟ 17:55.400 --> 17:56.710 می‌تونی بیای؟ 18:00.160 --> 18:00.720 می‌رم 18:01.880 --> 18:02.830 واقعا؟ 18:03.200 --> 18:03.930 بله، واقعا 18:05.220 --> 18:06.110 آقای یانگ 18:06.130 --> 18:07.640 زن‌داداشم گفت میاد 18:07.640 --> 18:08.440 آروم باش 18:08.550 --> 18:09.550 انقدر سر و صدا نکن 18:09.590 --> 18:12.030 این چیز خوبیه البته که می‌تونه بره 18:12.790 --> 18:13.510 خانم یی یی 18:13.590 --> 18:15.030 برای این سخنرانی 18:15.250 --> 18:17.550 نه‌تنها معلم‌ها و همکلاسی‌ها بلکه 18:17.550 --> 18:18.340 خبرنگارها هم حضور دارن 18:18.340 --> 18:19.160 پس ما 18:19.160 --> 18:21.110 یه سخنرانی برات آماده کردیم 18:21.110 --> 18:21.830 شیائو چینگ 18:22.100 --> 18:23.100 غذا خوردی؟ 18:23.660 --> 18:24.740 هنوز نه 18:24.760 --> 18:26.160 پس می‌رم یه چیزی بگیرم بخوری 18:26.160 --> 18:27.490 اینجا بشین و منتظرم بمون 18:28.040 --> 18:29.360 زن ‌داداش، خودت و توی دردسر ننداز 18:29.360 --> 18:31.360 سخنرانی بیشتر راجع به 18:31.750 --> 18:33.330 کارهای پرافتخار 18:34.110 --> 18:34.720 رفیق جائو یوان و 18:34.720 --> 18:36.400 جزئیات 18:36.590 --> 18:37.720 زندگی روزمره‌اشه 18:39.920 --> 18:41.180 زن‌داداش نادیده‌ات گرفت، آره؟ 18:43.030 --> 18:44.510 چیزی نیست 18:45.640 --> 18:47.790 اشکال نداره که اون از روی متن سخنرانی بخونه 18:47.790 --> 18:48.710 بیا اینجا 18:50.440 --> 18:51.110 بیا پیشم 18:59.670 --> 19:00.670 بیشتر بخور، لطفا 19:15.350 --> 19:16.270 همگی 19:17.160 --> 19:17.960 ایشون همسر 19:18.160 --> 19:20.310 شهید جو جائو یوان 19:20.510 --> 19:21.510 رفیق یی ییه 19:22.150 --> 19:22.790 حالا 19:23.000 --> 19:24.620 بیاین دعوتش کنیم تا بهمون راجع به 19:24.620 --> 19:27.070 کارهای پرافتخار شهید جو جائو یوان بهمون یگه 19:27.070 --> 19:29.000 بیاین براشون دست بزنیم 19:33.880 --> 19:34.480 لطفا 19:41.960 --> 19:43.690 معلم‌ها و همکلاسی‌های عزیز 19:44.240 --> 19:45.000 سلام 19:46.640 --> 19:48.090 همین الان، خانم چینگ 19:48.240 --> 19:49.440 من رو رفیق صدا زدن 19:50.110 --> 19:52.030 واقعا لیاقت این رو ندارم 19:52.030 --> 19:53.640 جو جائو یوان و من 19:53.920 --> 19:55.030 یه زوج بودیم ولی 19:56.590 --> 19:58.150 وقتی زنده بود من 19:59.110 --> 20:01.070 هویت واقعیش رو نمی‌دونستم 20:03.830 --> 20:04.720 نمی‌دونستم 20:04.720 --> 20:06.980 چطور کارهای پر افتخارش رو باهاتون به اشتراک بذارم 20:08.440 --> 20:10.640 نمی‌دونستم تا وقتی که یه رهبر دانا 20:13.960 --> 20:16.420 بهم آخرین وسایل جائو یوان رو داد و 20:17.110 --> 20:19.710 من بالاخره معنی این جمله رو که 20:20.310 --> 20:22.510 بدون حزب کمونیست چین" 20:22.550 --> 20:23.590 هیچ چین جدید هم 20:23.590 --> 20:24.720 وجود نداشت" رو فهمیدم 20:32.000 --> 20:34.200 این‌ها آخرین کلماتی بودن که جائو یوان بهم گفت 20:45.960 --> 20:47.000 شیائو یی عزیز 20:49.830 --> 20:51.160 آخرین چیزی که برات می‌خواستم 20:52.060 --> 20:53.790 این بود که این نامه رو بخونی 20:57.960 --> 20:59.400 برای مردن در راه کشورم من 21:00.830 --> 21:01.830 هیج پشیمونی‌ای ندارم 21:02.790 --> 21:04.400 شب‌ها نمی‌تونستم بخوابم 21:05.390 --> 21:07.320 وقتی تو رو تماشا می‌کردم که با آرامش می‌خوابی 21:07.790 --> 21:08.880 بهم حس‌ خوب و 21:09.720 --> 21:10.680 زیبایی می‌داد 21:13.400 --> 21:14.840 وقتی رفتم 21:15.510 --> 21:17.270 شانگهای هنوز توی بهار بود 21:18.480 --> 21:20.540 توی صبح و عصر خنک بود 21:20.830 --> 21:22.290 تو عاشق اینی که زیبا به نظر بیای و 21:22.990 --> 21:25.190 لباس‌های زیادی هم نپوشی 21:25.810 --> 21:27.850 ولی حداقل یه کاری کن سرما نخوری 21:31.350 --> 21:32.700 وقتی رفتم 21:33.790 --> 21:35.990 تو هنوز روی طرح‌هات کار می‌کردی 21:37.590 --> 21:39.680 لباس‌های دوخته شده آماده‌ان؟ 21:41.200 --> 21:42.110 حتما اون‌ها 21:43.400 --> 21:44.730 خیلی بهت میان و زیبات می‌کنن 21:46.160 --> 21:48.710 متاسفانه، من نمی‌تونم هیچوقت ببینمش 21:50.110 --> 21:52.040 موقع خوندن و کار کردن توی شب 21:52.680 --> 21:53.940 تا دیروقت بیدار نمون 21:54.880 --> 21:56.270 خوب استراحت کن تا 21:57.270 --> 21:59.240 انرژی بیشتری داشته باشی 22:00.970 --> 22:02.900 با توجه به طبع کارم 22:03.500 --> 22:06.160 نمی‌تونستم برات اموال باارزشی باقی بذارم 22:07.550 --> 22:09.790 اگه به مشکلی برخوردی 22:10.480 --> 22:12.440 می‌تونی از زی هه کمک بخوای 22:13.000 --> 22:14.660 لطفا تنهایی با مشکلاتت سر و کله نزن 22:16.200 --> 22:17.000 انقلاب 22:17.270 --> 22:19.400 اعتقاد راسخ من بود 22:19.840 --> 22:21.300 من هیچوقت ازش پشیمون نشدم پس 22:22.680 --> 22:24.550 لطفا برام غصه نخور 22:25.840 --> 22:27.160 اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه 22:28.440 --> 22:30.240 ما مطمئنا با هم خواهیم بود 22:32.820 --> 22:34.350 من اول به جهان بعد از مرگ می‌رم 22:36.230 --> 22:37.030 مراقب خودت باش 22:37.970 --> 22:38.940 عشق من 22:41.000 --> 22:41.960 جو جائو یوان 23:08.070 --> 23:08.920 ممنون 23:09.230 --> 23:09.920 اصلا 23:10.400 --> 23:11.930 امروز فقط داشتم رد می‌شدم 23:12.560 --> 23:14.030 باورش نمی‌کنم 23:15.820 --> 23:17.180 می‌دونم تو بهم اهمیت می‌دی و 23:17.470 --> 23:19.070 نگرانی حالم بد بشه 23:19.370 --> 23:20.700 داری عالی پیش می‌ری 23:21.930 --> 23:23.370 همیشه صداقت آدم‌ها رو 23:23.550 --> 23:24.750 تحت‌تاثیر قرار می‌ده 23:26.880 --> 23:28.880 دارم کتاب‌هایی که بهم دادی رو می‌خونم 23:29.370 --> 23:31.430 اگرچه یه کم برام سنگینن 23:31.640 --> 23:33.370 ولی مصمم هستم که تمومشون کنم 23:33.440 --> 23:34.440 همینطور می‌خوام بدونم 23:34.470 --> 23:37.530 چی جائو یوان رو جذب می‌کنه و تحت‌تاثیر قرار می‌ده 23:39.140 --> 23:41.110 حتی اگه کاملا متوجه نشم 23:41.110 --> 23:42.440 می‌تونم این رو حس کنم که 23:42.540 --> 23:44.400 یه چیز مقدس و شریفه 23:46.310 --> 23:48.200 هر وقت خواستی 23:48.790 --> 23:51.070 می‌تونی بهمون ملحق بشی 23:52.600 --> 23:53.950 با شخصیتی که من دارم 23:54.240 --> 23:55.970 فکر می‌کنم بهتر باشه که ملحق نشم و 23:56.430 --> 23:59.290 شاهد و ناظر حزب حاکم باشم 24:16.200 --> 24:18.460 مراقب زخمت باش و یه کم استراحت کن 24:32.860 --> 24:33.730 رفیق شیائو جو 24:34.240 --> 24:34.750 سلام 24:34.750 --> 24:35.350 آقای یانگ 24:35.990 --> 24:36.590 مدیر 24:37.160 --> 24:37.690 آقای یانگ 24:39.270 --> 24:40.360 سلام مدیر 24:40.910 --> 24:41.710 اومدی 24:41.740 --> 24:42.590 بیا داخل صحبت کنیم 24:42.590 --> 24:43.400 نه نه 24:43.680 --> 24:45.350 مزاحم استراحت رئیس نشیم 24:45.350 --> 24:46.210 اینطوریه 24:46.310 --> 24:48.370 دیدم که این روزها همزمان با رسیدگی به کارهاتون 24:48.370 --> 24:49.680 از رئیس هم مراقبت می‌کنین 24:49.680 --> 24:50.800 باید خسته‌کننده باشه 24:50.800 --> 24:52.800 مطمئن نبودم چیکار می‌تونم برای کمک انجام بدم 24:53.080 --> 24:53.750 برای همین 24:53.800 --> 24:54.930 دوتا بشقاب غذا درست کردم 24:55.090 --> 24:56.020 لطفا امتحانشون کنین 24:58.590 --> 25:00.190 این چه غذای خوشمزه‌ایه؟ 25:01.110 --> 25:02.370 دارین خجالتم می‌دین 25:03.070 --> 25:04.160 این چند روز گذشته 25:04.160 --> 25:05.920 توی کارمون راهنماییمون نکردین 25:05.920 --> 25:07.820 و من یه مقداری احساس اضطراب داشتم 25:07.820 --> 25:08.530 برای همین 25:08.560 --> 25:09.800 یک سری نکات درمورد بهبودهای ایدئولوژیک که 25:09.800 --> 25:11.510 باید انجام بدم رو، خلاصه کردم 25:11.510 --> 25:13.170 می‌خوام که بهتون گزارششون بدم 25:13.590 --> 25:14.350 پسر 25:14.750 --> 25:16.410 لازمه چندتا نصیحت بهت بکنم 25:16.920 --> 25:18.320 کار و سلامتی 25:19.050 --> 25:20.550 جفتشون مهمن 25:20.550 --> 25:21.220 متوجه شدم 25:21.220 --> 25:21.860 فهمیدی؟ 25:21.860 --> 25:22.570 بله 25:23.000 --> 25:25.330 برای همین، الان باید مراقب سلامتیت باشی 25:25.720 --> 25:27.720 داشتن سلامتی، شرط لازم برای خوب انجام دادن کار انقلابیه 25:27.720 --> 25:28.400 بله 25:29.850 --> 25:30.710 یادت بمونه، باشه؟ 25:30.710 --> 25:31.400 حتماً 25:32.600 --> 25:33.290 شیائو جو 25:35.930 --> 25:37.130 رفیق جو 25:37.770 --> 25:38.440 سلام 25:38.460 --> 25:39.210 اینطوریه 25:39.210 --> 25:40.340 ...من 25:40.360 --> 25:42.430 من همین الان 25:43.310 --> 25:45.030 اسناد ثبت‌شده‌ات رو خوندم 25:45.180 --> 25:46.930 با مواد اولیه‌ای که من ثبت کردم، یه تفاوت‌هایی داره 25:46.930 --> 25:48.930 می‌شه چندتا چیز رو باهات بررسی و تایید کنم؟ 25:49.190 --> 25:50.880 اشتباهی کردم؟ 25:50.910 --> 25:51.590 نه 25:51.960 --> 25:52.490 خب 25:52.940 --> 25:54.290 می‌تونیم بعد از غذا حرف بزنیم 25:54.690 --> 25:55.930 یا غذا بخوریم و حرف بزنیم 25:55.960 --> 25:56.890 بیا، بگیرش 25:58.640 --> 25:59.400 بگیرش خجالت نکش 25:59.400 --> 26:00.270 اون درستش کرده 26:00.290 --> 26:01.860 این غذا رو امتحان کن 26:02.640 --> 26:03.830 خیلی خوش‌شانسی که 26:03.830 --> 26:04.920 می‌تونی دست‌پختش رو امتحان کنی 26:05.590 --> 26:06.920 تازه افراد مختلف 26:06.960 --> 26:08.090 سلیقه‌ی غذایی 26:09.020 --> 26:10.740 متفاوتی دارن 26:11.950 --> 26:13.150 ممنون مدیر 26:13.350 --> 26:14.510 مدیر 26:14.510 --> 26:16.240 غذا خوردین؟ 26:16.270 --> 26:18.070 خجالت نکش من داخل غذا دارم 26:19.030 --> 26:20.270 بخور، خجالت نکش 26:20.790 --> 26:21.590 چشم 26:21.640 --> 26:22.270 ممنون 26:22.270 --> 26:23.840 من درمورد کار باهاش حرف می‌زنم 26:23.840 --> 26:25.530 شما دوتا حرف بزنین من می‌رم داخل رو چک کنم 26:25.530 --> 26:26.110 خیلی خب 26:26.110 --> 26:27.310 مراقب خودتون باشین مدیر 26:28.420 --> 26:28.940 برو 26:29.270 --> 26:30.160 رفیق جو 26:30.600 --> 26:31.750 مدیر، تازه زمین رو تی کشیدم 26:31.750 --> 26:33.110 لیزه لطفا مراقب باشین 26:33.110 --> 26:33.510 باشه 26:33.510 --> 26:34.720 پس، اینطوریه 26:35.380 --> 26:36.750 ...وقتی داری اسناد رو ثبت‌ می‌کنی 26:36.750 --> 26:37.640 ...خب 26:38.350 --> 26:40.110 ...خب 26:40.850 --> 26:41.440 بشین 26:49.200 --> 26:50.850 مدیر بهم غذا دادن 26:51.310 --> 26:51.980 آره 26:54.370 --> 26:55.310 فقط زمین رو تی کشیدم 26:55.310 --> 26:56.770 کار دیگه‌ای نکردم 27:00.240 --> 27:00.920 آقای یانگ 27:01.110 --> 27:01.830 پس می‌خورم 27:01.830 --> 27:02.790 راحت باش 27:10.850 --> 27:12.410 پیازچه داره، درسته؟ 27:12.680 --> 27:13.200 آره 27:15.000 --> 27:15.790 من پیازچه نمی‌خورم 27:15.790 --> 27:16.680 می‌دونم 27:17.740 --> 27:18.400 این یه غذای دیگه‌ست 27:18.400 --> 27:19.660 بدون پیازچه 27:20.120 --> 27:21.560 برای من هم غذا درست کردی؟ 27:21.560 --> 27:23.450 آره، می‌بینم همزمان که با کار سر و کله می‌زنی 27:23.450 --> 27:24.910 از رئیس هم مراقبت می‌کنی 27:24.920 --> 27:25.920 لاغر شدی 27:25.920 --> 27:27.380 برای همین واسه‌ات درست کردم 27:29.920 --> 27:30.850 پیازچه نداره 27:31.870 --> 27:32.470 بخور 27:35.190 --> 27:35.740 باشه 27:35.740 --> 27:36.300 بخور 27:43.130 --> 27:43.720 خوشمز‌ه‌ست 27:43.720 --> 27:44.580 خوبه، نه؟ 27:47.820 --> 27:48.620 واقعا خوشمزه‌ست 27:49.560 --> 27:50.620 پس آشپزی هم بلدی 27:50.640 --> 27:51.000 آره 27:51.000 --> 27:53.400 دوست دارم وقتی تنهام واسه خودم آشپزی کنم 27:53.600 --> 27:54.800 اشتهام خیلی زیاده 27:55.720 --> 27:57.640 فکر کنم به اندازه‌ی کافی درست نکردم 28:01.470 --> 28:02.730 آقای یانگ گفتی که 28:03.640 --> 28:05.100 سوال داری؟ 28:05.590 --> 28:06.520 چه سوالی؟ 28:08.730 --> 28:09.530 این برای توئه 28:14.000 --> 28:14.790 یه خودکار واسه‌ی من؟ 28:14.790 --> 28:17.000 آره، راستش اسنادی که ثبت کردی خوبن 28:17.240 --> 28:19.640 اما باید روی دست‌خطت کار کنی 28:20.750 --> 28:22.880 دست‌خط کیو باید تمرین کنم؟ 28:26.270 --> 28:27.400 بذار این رو بهت نشون بدم 28:29.750 --> 28:31.720 این دست‌خط منه 28:34.920 --> 28:36.510 درواقع دست‌خط من 28:37.440 --> 28:39.030 ممکنه با آثار استادهای خوش‌‌نویسی 28:39.030 --> 28:40.070 اشتباه گرفته بشه 28:40.510 --> 28:41.240 ولی 28:41.640 --> 28:42.770 یهو متوجه شدم 28:43.190 --> 28:44.590 اگه فقط بخوام از کسی تقلید کنم 28:44.790 --> 28:46.160 ممکنه خودم رو گم کنم 28:46.480 --> 28:47.040 برای همین 28:47.440 --> 28:48.840 سبک شخصی خودم شکل دادم 28:49.990 --> 28:50.920 فوق‌العاده‌ست 28:54.510 --> 28:55.590 می‌شه ازت یاد بگیرم؟ 28:55.590 --> 28:56.200 البته 28:56.480 --> 28:57.310 بیا اول غذا بخوریم 28:57.310 --> 28:58.110 بعد از غذا 28:58.110 --> 28:59.770 خوش‌نویسی تمرین می‌کنیم 29:03.330 --> 29:04.460 ممنونم آقای یانگ 29:05.420 --> 29:07.620 این برای تمرین خوش‌نویسیته 29:24.480 --> 29:26.960 من می‌تونم اونی که پیازچه داره رو بخورم 29:26.960 --> 29:28.090 بیا با هم بخوریم 29:29.550 --> 29:30.620 تو هم می‌تونی آشپزی کنی؟ 29:30.680 --> 29:33.090 من تنها زندگی می‌کنم و آشپزی کردن واسم لذت‌بخشه 29:33.200 --> 29:34.110 واقعا؟ 29:34.340 --> 29:35.140 باید آشپزی رو هم 29:35.550 --> 29:36.750 یاد بگیرم 29:36.870 --> 29:37.930 و از تو یاد بگیرم 29:59.960 --> 30:00.440 شیائو چانگ 30:01.600 --> 30:01.990 بله؟ 30:03.360 --> 30:04.290 الان سرت شلوغه؟ 30:04.360 --> 30:04.960 نه اصلا 30:05.430 --> 30:06.760 بیا بیا یه کم حرف بزنیم 30:07.510 --> 30:08.790 قربان، لطفا بشینین 30:08.790 --> 30:09.440 نیازی نیست 30:09.680 --> 30:10.510 چند کلمه بیشتر نیست 30:10.510 --> 30:10.960 می‌ایستم 30:10.960 --> 30:11.480 لطفا بشینین 30:11.480 --> 30:13.130 اگه نشینین، جرات نمی‌کنم باهاتون حرف بزنم 30:13.130 --> 30:14.060 لطفا بشینین 30:17.110 --> 30:18.710 باشه، بیا بشینیم و حرف بزنیم 30:19.210 --> 30:20.730 اجازه بدین وایسم مشکلی نداره 30:21.140 --> 30:23.200 وقتی داری با من حرف می‌زنی وایسادی 30:24.090 --> 30:26.600 این چه معنی‌ای داره؟ می‌خوای بهت نگاه تحسین‌آمیز داشته باشم؟ 30:26.600 --> 30:27.270 نه نه 30:27.720 --> 30:28.720 بشین و حرف بزن 30:30.660 --> 30:31.520 رفیق چانگ 30:31.750 --> 30:32.310 بلند شو 30:33.180 --> 30:34.380 بیا ایستاده حرف بزنیم 30:38.200 --> 30:39.660 جفتمون می‌ایستیم و حرف می‌زنیم 30:41.720 --> 30:42.580 اینطوریه که 30:43.170 --> 30:44.130 خانم فانگ 30:45.160 --> 30:46.960 همه‌چیز رو بهت گفته، درسته؟ 30:49.310 --> 30:50.880 آره، گفته 30:51.240 --> 30:53.890 گفت شدیداً سرتون با کار شلوغه 30:54.270 --> 30:55.720 و من کاملاً درک می‌کنم 30:55.720 --> 30:57.720 شما یه رئیس با مسئولیت‌های بی‌شمارین 30:57.720 --> 30:58.720 عادیه 30:58.850 --> 30:59.680 نگران نباشین 30:59.810 --> 31:02.340 قطعا توی کارتون دخالت نمی‌کنم 31:02.550 --> 31:05.160 خانم فانگ این رو هم گفت که از فیلم خوشتون نمیاد 31:05.160 --> 31:06.690 و موزیک سمفونیک رو ترجیح می‌دین 31:07.130 --> 31:09.160 من تا حالا موزیک سمفونیک گوش نداده بودم 31:09.160 --> 31:11.200 اما یه گرامافون و صفحه‌هاش رو خریدم 31:11.200 --> 31:12.510 حالا، هر روز بعد از کار بهش گوش می‌دم 31:12.510 --> 31:13.480 دارم یاد می‌گیرم 31:14.310 --> 31:16.160 خانم فانگ اینا رو بهت گفته؟ 31:18.270 --> 31:19.550 خانم فانگ این رو هم گفت که 31:19.660 --> 31:21.220 باید غذاهای بیشتری هم یاد بگیرم درست کنم 31:21.220 --> 31:23.100 تا از تعادل تغذیه‌اتون مطمئن بشم 31:23.100 --> 31:25.580 اینطوری می‌تونم خوب ازتون مراقبت کنم 31:27.160 --> 31:28.880 اگه خانم فانگ همه‌ی اینا رو گفته 31:29.790 --> 31:31.790 ...فکر کنم لازمه امروز بهت بگم که 31:31.790 --> 31:32.650 چانگ هوی جوان 31:33.550 --> 31:36.270 بیمار تخت شونزده نیاز به رسیدگی داره 31:37.120 --> 31:38.720 قربان، من می‌رم به وظایفم برسم 31:38.720 --> 31:39.640 کارم که تموم شد 31:39.640 --> 31:42.040 برمی‌گردم افکار و نظراتم رو بهتون می‌گم 31:58.880 --> 31:59.680 خانم یی 31:59.920 --> 32:01.110 مادرشوهر اول آ فن اینجاست 32:01.110 --> 32:02.770 همین الان توی ورودی دیدمش 32:03.330 --> 32:05.590 منظورت از مادر شوهر اول چیه؟ 32:06.310 --> 32:07.720 آ فن دوباره ازدواج کرده 32:07.740 --> 32:09.760 پس مادرشوهر فعلیش، دومیه دیگه 32:09.760 --> 32:10.830 و مادرشوهر اولیش 32:10.830 --> 32:12.230 مال ازدواج اولیشه 32:13.180 --> 32:14.510 این چه چرت و پرتیه؟ 32:16.790 --> 32:19.240 شوهر اول آ فن توی جوونی مرد 32:19.260 --> 32:21.510 درست یک ماه بعد از ازدواجشون 32:21.510 --> 32:23.180 آ فن هفت یا هشت سال بیوه بود 32:23.180 --> 32:25.380 بالاخره یه مرد شایسته برای ازدواج پیدا کرد 32:28.030 --> 32:28.640 !آ فن 32:29.200 --> 32:29.790 !فرار کن 32:31.030 --> 32:32.790 آ فن کجاست؟ !آ فن 32:34.880 --> 32:36.260 اگه از اهالی روستا بهم نگفته بودن 32:36.260 --> 32:37.920 ممکن بود فکر کنم مُردی 32:37.920 --> 32:40.190 حتی رفتم معبد که برات دعا کنم 32:40.190 --> 32:43.130 تو با یه مرد دیگه رفتی شانگهای؟ - خانم تانگ - 32:43.800 --> 32:44.720 !حرومزاده‌ی عوضی - رفیق سو کجاست؟ - 32:44.720 --> 32:46.320 رفت جلسه 32:48.200 --> 32:49.310 ساکتشون کن و بشین 32:49.310 --> 32:50.830 چیکار دارین می‌کنین؟ دعوا بسه 32:50.830 --> 32:51.630 بشینین 32:52.000 --> 32:53.200 به حرف رئیس گوش بدین 32:53.550 --> 32:54.240 مادربزرگ 32:54.570 --> 32:55.890 بیاین با آرامش در این مورد صحبت کنیم 32:55.890 --> 32:56.720 تو کی هستی؟ 32:57.240 --> 32:58.770 این مسئله‌ی خونوادگی ماست 32:58.770 --> 32:59.960 هیچ ربطی به تو نداره 32:59.960 --> 33:01.880 ازدواج آ فن کاملا قانونیه 33:01.880 --> 33:03.540 توسط سازمان تایید شده 33:03.540 --> 33:04.460 !کافیه 33:04.510 --> 33:06.200 منظورت از قانونی چیه؟ 33:06.310 --> 33:08.000 آ فن همین الان هم شوهر داره 33:08.310 --> 33:09.840 اون عروس منه 33:10.000 --> 33:11.420 متعلق به خونواده‌ی ماست 33:11.420 --> 33:13.680 مگه پسرت هفت یا هشت سال پیش نمرده؟ 33:13.890 --> 33:15.550 !اون براش بدشانسی آورد و باعث مرگش شد 33:15.550 --> 33:17.610 این خرافات قدیمی رو بذار کنار 33:19.790 --> 33:21.240 وقتی پسرم یک سالش بود 33:21.240 --> 33:22.680 پدرش مُرد 33:23.400 --> 33:25.260 من تمام زندگیم یه بیوه موندم 33:25.350 --> 33:27.000 زن پررو 33:27.000 --> 33:27.880 تو هم نتونستی همون کار رو بکنی 33:27.880 --> 33:28.960 اون تو نیست 33:29.200 --> 33:30.310 بلکه اون زن شیانگ لینه بیوه‌ی رقت‌انگیز 33:30.310 --> 33:31.830 !تو زن شیانگ لینی 33:31.980 --> 33:32.830 !تو زن بداقبالی 33:32.830 --> 33:33.790 !چطور جراب می‌کنی رهبرت رو هل بدی؟ 33:33.790 --> 33:34.400 !دخترها، بگیرینش 33:34.400 --> 33:35.320 پررو 33:35.350 --> 33:36.440 بی‌حیا 33:36.440 --> 33:37.920 !ببرینش بیرون !بیرون 33:37.920 --> 33:38.640 !زنیکه‌ی پررو 33:38.640 --> 33:39.680 !ببرش بیرون 33:45.070 --> 33:46.550 خیلی خب، همگی، برگردین سر کارتون 33:46.550 --> 33:48.010 شما هم برین سر کارتون 33:49.090 --> 33:49.680 آ فن 33:50.000 --> 33:50.730 حالت خوبه؟ 33:53.270 --> 33:54.200 نترس 33:54.530 --> 33:56.060 تو کار اشتباهی نکردی 34:00.150 --> 34:01.110 خانم یی 34:02.730 --> 34:03.460 من خوبم 34:06.860 --> 34:07.740 یه کم استراحت کن 34:11.550 --> 34:12.150 اشکالی نداره 34:19.730 --> 34:20.850 سردبیر جی 34:20.850 --> 34:21.679 وزیر ون 34:21.699 --> 34:23.370 از این طرفا، بفرما بشین 34:23.370 --> 34:23.900 باشه 34:23.909 --> 34:24.570 بفرما بشین 34:25.650 --> 34:26.989 چی شده راه گم کردی؟ 34:26.989 --> 34:28.030 بفرما، یه کم آب بخور 34:28.030 --> 34:28.949 ...نه، خب 34:29.110 --> 34:31.679 رئیس، صرفا دارین وانمود می‌کنین که خبر ندارین 34:31.800 --> 34:33.400 دستیار کارآمدتون قراره 34:33.400 --> 34:34.590 به دفتر روزنامه‌ی ما بیاد 34:34.590 --> 34:35.510 خبر ندارین؟ 34:41.080 --> 34:41.960 یانگ شوئه آن 34:44.920 --> 34:48.969 [بدین وسیله رفیق یانگ شوئه آن برای کار توی دفتر شما اعزام می‌شه] 34:46.929 --> 34:48.230 قراره اونجا کار کنه؟ 34:48.230 --> 34:48.880 آره 34:49.070 --> 34:50.760 توسط مقامات شهری ترتیبش داده شده 34:50.760 --> 34:52.489 به عنوان خبرنگار مشغول به کار می‌شه 34:53.550 --> 34:54.360 درسته 34:55.560 --> 34:56.960 چطور آدمیه؟ 34:57.760 --> 34:59.140 فداکار و مسئولیت‌پذیره 34:59.140 --> 35:00.200 خیلی باانگیزه‌ست و 35:00.710 --> 35:02.110 مهارت نویسندگی خوبی داره و 35:02.320 --> 35:04.120 یه کارمند جوون ممتازه 35:04.460 --> 35:05.670 خب خیالم راحت شد 35:06.110 --> 35:07.400 حالا که انقدر ممتازه 35:07.400 --> 35:09.260 چطور می‌تونین رفتنش رو تحمل کنین، رئیس؟ 35:09.960 --> 35:12.150 نیروهای بااستعداد باید جابه‌جا بشن 35:12.520 --> 35:13.450 موافق نیستی؟ 35:13.920 --> 35:15.240 خیلی درکتون بالاست، رئیس 35:15.240 --> 35:16.100 خیلی خب 35:16.340 --> 35:19.000 وقتی که دستور رسمی انتقال از سمت دولت شهر برسه 35:19.000 --> 35:19.920 می‌فرستمش پیشتون 35:19.920 --> 35:20.590 خوبه 35:20.920 --> 35:22.630 دیگه بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم 35:22.630 --> 35:23.470 من دیگه می‌رم 35:23.470 --> 35:23.950 به همین زودی می‌ری؟ 35:23.950 --> 35:24.440 آره، دیگه برم 35:24.440 --> 35:25.230 یه کم آب می‌خوری؟ 35:25.230 --> 35:25.890 نه، ممنونم 35:26.110 --> 35:27.670 روزنامه خیلی کار داره 35:27.670 --> 35:28.070 باشه 35:28.070 --> 35:28.550 خداحافظ، رئیس 35:28.550 --> 35:29.400 بیشتر به دیدنم بیا 35:29.400 --> 35:30.230 !حتما، خداحافظ 35:30.230 --> 35:31.090 باشه، خداحافظ 35:38.360 --> 35:39.150 رفت 35:42.570 --> 35:43.760 هنوز کسی سیب‌زمینی داره؟ 35:43.760 --> 35:44.710 یه سیب‌زمینی بهم بدین تا 35:44.840 --> 35:46.300 یه رازی رو بهتون بگم 35:47.590 --> 35:48.400 چی شده؟ 35:50.400 --> 35:51.190 حدس بزنین 35:51.480 --> 35:52.510 چرا خانم یی 35:52.510 --> 35:54.110 نسبت به ازدواج مجدد بیوه فن 35:54.110 --> 35:55.030 انقدر عصبانیه؟ 35:55.500 --> 35:56.230 نظری ندارم 35:57.000 --> 35:59.150 الان سال‌هاست که خانم یی بیوه‌ست 35:59.150 --> 36:00.800 مدتش کمتر از آ فن نیست 36:01.670 --> 36:03.840 خانم یی ممکنه عاشق کی بشه؟ 36:04.030 --> 36:05.290 اون فوی آقازاده؟ 36:05.590 --> 36:07.030 خانم سو همین الان هم گفته که اون نیست 36:07.030 --> 36:09.030 معلومه که اون فوی آقازاده نیست 36:09.360 --> 36:11.000 اون خیلی پولداره و 36:11.030 --> 36:12.630 چندتا صیغه داره 36:12.840 --> 36:14.920 اگه دنبال خوش‌گذرونی یا رابطه بود 36:15.030 --> 36:16.840 دنبال دخترهای جوون می‌رفت 36:17.000 --> 36:19.960 به نظرتون خانم یی چه نوع مردی رو انتخاب می‌کنه؟ 36:20.230 --> 36:21.970 اون قطعا 36:22.110 --> 36:23.710 دنبال یه مقام عالی رتبه‌ی دیگه‌ست اما 36:24.150 --> 36:26.320 اگه الان با یه ریکشاچی هم قرار بذاره یا 36:26.320 --> 36:27.920 یه کارگر، خیلی هم جای تعجب نداره 36:27.920 --> 36:29.520 خواهرا، خودتون می‌دونین منظورم چیه دیگه؟ 36:29.520 --> 36:30.410 آره، کاملا 36:31.000 --> 36:33.150 تعجبی نداره که همیشه می‌بینمش که 36:33.180 --> 36:35.040 جلوی ورودی سوار ریکشای آ نیو شده 36:35.400 --> 36:35.920 تو هم دیدیش؟ 36:35.920 --> 36:37.000 منم دیدمش 36:37.020 --> 36:37.780 خانم یی یی 36:40.800 --> 36:43.730 به نظر میاد همه‌اتون، علاقه‌ی زیادی به زندگی خصوصیم دارین 36:45.400 --> 36:47.930 شنیدم تو و آ فن همشهری هستین 36:48.550 --> 36:49.710 نه دقیقا 36:49.710 --> 36:51.350 من خیلی زود به شانگهای اومدم 36:51.350 --> 36:52.960 مادرشوهر سابق آ فن از کجا فهمید که 36:52.960 --> 36:54.590 آ فن اینجاست؟ 36:55.440 --> 36:57.300 حتما یه نفر بهش خبر داده 36:57.920 --> 36:59.280 حالا قصد اون کسی که خبر داده چی بوده 36:59.280 --> 37:00.190 من که نمی‌دونم، اما 37:00.710 --> 37:02.480 می‌تونم به همه‌اتون واضح بگم که 37:02.840 --> 37:04.150 الان دوره‌ی چین جدیده 37:04.840 --> 37:06.720 اخلاق و آداب و رسوم فئودالی قدیمی (فئودال به اربابی گفته می‌شه که زمین و قدرت داره و رعیت زیر دستش کار می‌کنن) 37:06.750 --> 37:08.010 قطعا به فراموشی سپرده می‌شه و 37:09.230 --> 37:10.800 اونایی که نیت بدی دارن 37:11.590 --> 37:13.290 در نهایت با عواقب کارهاشون روبه‌رو می‌شن 37:13.290 --> 37:13.770 ...من 37:13.920 --> 37:15.670 خانم یی، همچین منظوری نداشتم 37:15.920 --> 37:16.360 ...ما 37:16.490 --> 37:18.300 ما همه خیلی دوستتون داریم 37:18.480 --> 37:20.350 من فقط پرحرفی کردم 37:21.030 --> 37:21.880 خانم یی 37:22.230 --> 37:23.690 عصبانی که نشدین، شدین؟ 37:24.590 --> 37:25.850 لطفا عصبانی نشین 37:26.030 --> 37:28.030 نمی‌خواین که من رو اخراج کنین، درسته؟ 37:28.590 --> 37:30.000 !نمی‌تونین من رو اخراج کنین 37:30.190 --> 37:31.510 من باید از پدر و مادر پیر و بچه‌های کوچیکم مراقبت کنم 37:31.510 --> 37:33.110 اگه من رو اخراج کنین، چه خاکی به سرم بریزم؟ 37:33.150 --> 37:33.960 خانم، یی 37:34.870 --> 37:36.140 اگه واقعا اخراجم کنین 37:36.230 --> 37:38.000 من دقیقا جلوی چشمتون خودم رو می‌کشم 37:38.000 --> 37:39.110 این سروصداها برای چیه؟ 37:39.110 --> 37:39.840 ون مان لی 37:40.590 --> 37:41.440 دوباره چه چرت و پرتی داری می‌گی؟ 37:41.440 --> 37:42.510 می‌خوای بری بمیری؟ 37:42.510 --> 37:43.440 خانم سو 37:44.280 --> 37:45.280 اول برین سر کارتون 37:45.280 --> 37:47.080 نوبت کاریتون که تموم شد، حرف می‌زنیم 37:47.920 --> 37:48.510 کافیه 37:51.320 --> 37:52.980 الان در مورد زن داداشم چی گفتی؟ 37:54.030 --> 37:54.890 ازت سوال پرسیدم 37:55.490 --> 37:56.230 ...من...من 37:56.230 --> 37:57.890 زن داداش، در موردت چی گفت؟ 37:58.070 --> 37:58.880 هیچی 38:00.150 --> 38:01.610 پرونده‌ات رو خیلی خوب می‌شناسم 38:02.230 --> 38:03.630 بعدا به حسابت می‌رسم 38:05.590 --> 38:06.990 شایعه درست کردن درمورد زن داداشم رو تموم کنین 38:08.180 --> 38:08.740 بریم 38:09.760 --> 38:10.800 باشه، باشه 38:10.800 --> 38:12.860 غذاتون رو تموم کنین و برگردین سر کارتون 38:20.330 --> 38:21.590 سلام، مدیر فانگ 38:23.360 --> 38:24.190 سلام، مدیر فانگ 38:24.190 --> 38:24.590 سلام 38:32.550 --> 38:33.350 وزیر ون 38:34.030 --> 38:35.760 می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟ 38:36.550 --> 38:37.360 چی شده؟ 38:37.360 --> 38:38.760 بیا توی دفترت حرف بزنیم 38:38.760 --> 38:40.110 الان وسط جلسه‌ام 38:40.110 --> 38:41.030 فقط دو کلمه 38:42.710 --> 38:43.110 بفرما 38:43.110 --> 38:44.510 لائو جی باهات تماس گرفته؟ 38:45.570 --> 38:47.980 اگه نمی‌خوای شیائو یانگ بره 38:48.010 --> 38:49.940 با دستور انتقالیش موافقت نکن 38:50.440 --> 38:52.770 از مرکز پذیرنده اومدن سراغم و 38:52.960 --> 38:54.470 من اصلا ازش خبر نداشتم 38:54.470 --> 38:55.400 طبیعیه؟ 38:56.550 --> 38:58.400 شیائو یانگ گفت که تو بهش گفتی بره، پس 38:58.890 --> 39:01.220 طبیعتا فکر کردیم که خبر داری 39:03.440 --> 39:04.370 داری می‌گی که 39:04.880 --> 39:05.510 تو 39:05.760 --> 39:07.160 نمی‌خوای شیائو یانگ بره؟ 39:07.320 --> 39:09.510 راستش، خودش هم دلش نمی‌خواد بره 39:09.510 --> 39:11.550 فقط داشت وانمود می‌کرد که می‌خواد بره 39:11.940 --> 39:13.600 به این امید که ازش بخوای بمونه 39:14.640 --> 39:16.040 بیش از حد درموردش فکر می‌کنه 39:17.360 --> 39:18.150 باشه، متوجه شدم 39:18.150 --> 39:19.320 الان باید برم سر جلسه‌ام 39:19.320 --> 39:20.650 هنوز حرفم تموم نشده 39:31.230 --> 39:32.320 چرا کارخونه‌ات 39:32.320 --> 39:33.610 آدمی مثل ون مان لی رو قبول کرده؟ 39:33.610 --> 39:35.090 خیلی خوب از پرونده‌اش خبر دارم 39:35.510 --> 39:37.510 قبلا توی پارامنت رقاص بوده 39:38.150 --> 39:40.110 هیچ احساسی نسبت به جامعه‌ی جدید نداره 39:40.110 --> 39:41.840 آدمایی مثل اون یه مشت زباله‌ان 39:41.880 --> 39:43.100 اگه ما ازشون مراقبت نکنیم 39:43.100 --> 39:45.490 آخر و عاقبت خانواده‌اش به خیابون می‌کشه 39:46.510 --> 39:49.240 چین جدید تازه تاسیس شده 39:49.320 --> 39:51.380 ما باید به کشورمون خدمت کنیم 39:51.510 --> 39:53.370 پس شایعاتی که پخش می‌کنه چی؟ 39:53.510 --> 39:54.640 باید از امتیازات کارش کم کنیم و 39:54.640 --> 39:55.530 توبیخش کنیم؟ 39:55.530 --> 39:57.460 باشه، بهش رسیدگی می‌کنم 39:57.490 --> 39:58.640 عصبانی نباش 39:58.840 --> 40:00.420 شما دو نفر به صحبتتون ادامه بدین، من باید برم 40:00.420 --> 40:01.090 باشه 40:03.150 --> 40:03.960 زن داداش 40:05.150 --> 40:05.880 تو 40:06.510 --> 40:07.910 باید حواست بهش باشه 40:09.030 --> 40:10.670 اون شایعه‌ها فقط چون بهشون توجه نمی‌کنی 40:10.670 --> 40:12.070 از بین نمی‌رن 40:13.150 --> 40:14.590 دلم نمی‌خواد به خاطر همچین مسائلی 40:14.590 --> 40:15.710 وقت و انرژیم رو هدر بدم 40:16.000 --> 40:17.320 نمی‌تونه بهم آسیبی بزن 40:17.400 --> 40:18.350 اگه شایعه‌ها 40:18.550 --> 40:20.210 صد بار تکرار بشن 40:20.280 --> 40:21.810 تبدیل به حقیقت می‌شن 40:22.920 --> 40:24.360 انقدر ساده نباش 40:26.590 --> 40:27.440 شیائو چینگ 40:28.000 --> 40:30.070 باید دیگه بری، می‌خوام کار کنم 40:36.300 --> 40:36.920 زن داداش 40:41.880 --> 40:42.840 نمی‌رم 40:45.360 --> 40:46.290 منظورت چیه؟ 40:46.670 --> 40:48.600 می‌خوام همینجا بمونم و کنارت باشم 40:51.280 --> 40:52.540 مشکلت چیه؟ 40:52.960 --> 40:54.630 منظورت چیه؟ 40:54.880 --> 40:56.740 خودت اوضاع امروز رو دیدی 40:56.880 --> 40:58.230 باید کنارت بمونم و ازت محافظت کنم 40:58.230 --> 41:00.630 می‌ترسم بخوان آبروت رو خدشه‌دار کنن 41:01.130 --> 41:03.330 محل کارت از جایی که من زندگی می‌کنم خیلی دوره 41:03.460 --> 41:04.660 راحت نیست 41:05.800 --> 41:07.130 چی راحت نیست؟ 41:07.320 --> 41:08.960 اتوبوس هست 41:09.360 --> 41:11.630 از این به بعد، بعد از کار میام دنبالت تا کنارت باشم 41:11.630 --> 41:13.760 همدیگه رو همراهی می‌کنیم، دیگه احساس تنهایی نمی‌کنی 41:13.760 --> 41:14.760 جدی می‌گی؟ 41:14.760 --> 41:16.320 معلومه که جدی می‌گم 41:18.700 --> 41:19.960 این چه قیافه‌ایه؟ 41:20.190 --> 41:21.390 ازم استقبال نمی‌کنی؟ 41:22.550 --> 41:24.110 تو که می‌دونی من چطوری‌ام 41:24.410 --> 41:25.740 به تنهایی عادت دارم 41:25.880 --> 41:27.610 عادت ندارم با بقیه زندگی کنم 41:29.400 --> 41:30.110 ...من 41:30.330 --> 41:31.460 من بقیه‌ام؟ 41:32.150 --> 41:33.630 من خواهر کوچکتر جو جائو یوانم 41:33.630 --> 41:34.670 من جو یون چینگم 41:40.590 --> 41:41.720 این ایده‌ی کی بود؟ 41:43.110 --> 41:44.040 منظورت چیه؟ 41:44.670 --> 41:46.070 اومدی ازم مراقبت کنی یا 41:46.130 --> 41:47.340 بهم نظارت کنی؟ 41:47.370 --> 41:49.230 نمی‌فهمم چی داری می‌گی 41:49.230 --> 41:51.030 آقای یانگ تو رو فرستاده که مراقبم باشی؟ 41:52.630 --> 41:54.840 چرا انقدر نسبت بهش تعصب داری؟ 41:55.230 --> 41:57.360 می‌خواد ازت محافظت و مراقبت کنه 41:57.360 --> 41:58.670 می‌ترسه بقیه به آبروت لطمه بزنن 41:58.670 --> 41:59.670 چه آبرویی 42:02.280 --> 42:03.280 فقط بهت اهمیت می‌ده 42:03.280 --> 42:04.440 بهم اهمیت می‌ده یا 42:04.630 --> 42:06.090 می‌ترسه روتون تاثیر بذارم؟ 42:06.100 --> 42:08.100 چی داری می‌گی؟ 42:08.550 --> 42:10.110 !داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی 42:10.110 --> 42:12.190 دلم نمی‌خواد توی زندگی خصوصیم دخالت کنی 42:12.190 --> 42:13.110 این خیلیه؟ 42:13.110 --> 42:14.190 خیلی زیاده 42:14.630 --> 42:15.400 یی یی 42:15.590 --> 42:16.880 تو همسر شهیدی 42:16.880 --> 42:18.620 این هویت فقط متعلق به خودت نیست 42:18.620 --> 42:20.440 نمی‌تونی آبروی یه شهید رو لکه‌دار کنی 42:20.440 --> 42:22.100 نمی‌تونی با یه مرد دیگه باشی 42:22.590 --> 42:23.320 !جو یون چینگ 42:23.320 --> 42:24.070 چیه؟ 42:24.740 --> 42:26.530 چطور می‌تونی همچین افکار عقب‌مونده‌ای داشته باشی؟ 42:26.960 --> 42:28.590 حتی زن‌های کارخونه‌هم از تو پیشرفته‌ترن 42:28.590 --> 42:29.440 !داری چرت و پرت تفت می‌دی 42:29.440 --> 42:30.480 الان فهمیدم 42:30.480 --> 42:32.030 برگرد برو و به آقای یانگ بگو 42:32.230 --> 42:33.440 ممنون بابت نیت خوبش 42:33.440 --> 42:35.150 خودم آبرو و اعتبارم رو حفظ می‌کنم 42:35.150 --> 42:35.840 درضمن 42:35.880 --> 42:37.760 روابط من هیچ ربطی به 42:37.760 --> 42:38.890 تو و آقای یانگ ندارن، اگه 42:39.000 --> 42:40.030 شما دوتا نگرانین که من 42:40.030 --> 42:41.630 روی آینده‌ی درخشانتون تاثیر بذارم، پس 42:41.800 --> 42:43.930 دوباره ازم فاصله بگیرین 42:44.590 --> 42:45.440 نمی‌خوام 42:45.760 --> 42:46.800 نمی‌رم 42:47.900 --> 42:48.590 نمی‌ری؟ 42:48.590 --> 42:49.190 آره 42:49.840 --> 42:50.570 پس من می‌رم 42:51.110 --> 42:52.450 نرو 42:53.190 --> 42:54.670 اگه بری، ‌نوشته‌ات رو پاره می‌کنم 42:54.670 --> 42:55.870 پاره‌اش کن اگه دوست داری 43:00.280 --> 43:01.590 به هر حال من نمی‌رم 43:01.614 --> 43:21.614 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: gsa A ✧Zahra ✧ Hiva ✧ Maryam ✧