WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanilla ✧ MARYAM ✧ sahel ✧ ByunNeo ✧ ✧ ادیت: Audrey ✧ 01:37.610 --> 01:40.930 ༺ردپای تحول ༻ 01:41.330 --> 01:43.830 ༺ قسمت یازدهم ༻ 02:11.390 --> 02:12.310 گریه نکن 02:12.310 --> 02:13.120 مامان 02:13.140 --> 02:14.070 زن‌داداش 02:14.190 --> 02:15.840 تو منطقه‌ی تحت امتیاز یه خونه پیدا کردم 02:15.840 --> 02:16.800 باید بجنبیم 02:16.960 --> 02:17.590 باشه 02:18.050 --> 02:19.190 لین جینگ هان داری میای؟ 02:19.190 --> 02:20.120 آره، آره 02:20.430 --> 02:21.230 من نمیام 02:22.870 --> 02:23.560 چرا؟ 02:23.560 --> 02:24.750 دیدمت که داشتی پول قایم می‌کردی 02:24.750 --> 02:26.400 کدوم پول؟ من که همه‌ی پول‌هام رو به تو دادم 02:26.400 --> 02:28.280 برام مهم نیست، باید امروز کل پول رو بهم بدی 02:28.280 --> 02:29.340 داری چیکار می‌کنی؟ 02:29.560 --> 02:30.360 این پسرمه 02:30.360 --> 02:31.030 خودم یه کم دیگه می‌برمش بیرون 02:31.030 --> 02:32.000 برو 02:34.130 --> 02:35.250 مامان، شیائو یی 02:35.280 --> 02:35.840 بریم 02:36.470 --> 02:36.910 باشه 02:37.150 --> 02:39.470 !جینگ هان، عجله کنین دیگه 02:40.120 --> 02:41.430 می‌دونم 02:41.870 --> 02:42.990 گریه نکن 02:43.590 --> 02:45.000 اگه نیای، هر دومون اینجا می‌میریم 02:45.000 --> 02:45.870 باشه پس همین‌جا می‌میریم 02:45.870 --> 02:46.310 اگه بهم ندیش 02:46.310 --> 02:48.040 جفتمون باهم تبدیل به روح می‌شیم 02:54.630 --> 02:56.430 به فکر بچه‌ات نیستی؟ 03:15.240 --> 03:16.400 جینگ هان کجاست؟ 03:17.680 --> 03:19.030 جینگ هان اومده؟ 03:19.710 --> 03:20.520 سی یون 03:20.750 --> 03:22.210 برادرت اومده؟ 03:51.960 --> 03:52.960 !تندتر بدو 04:19.290 --> 04:20.290 روزی که فرار کردیم 04:20.779 --> 04:22.830 همه‌امون فقط به فکر نجات خودمون بودیم 04:22.830 --> 04:25.240 بعدا از شائو می نا فهمیدم که 04:25.830 --> 04:27.070 موقع انفجار 04:27.070 --> 04:29.800 لین جینگ هان با بدنش از پسرش محافظت کرده 04:30.750 --> 04:31.600 این خونه 04:31.600 --> 04:34.060 یه زمانی به خاطر اون تاریک و دلگیر بود 04:34.120 --> 04:35.720 اما حالا خانواده از هم پاشیده 04:35.970 --> 04:37.770 لین جینگ هان، که انقدر خودخواه بود 04:38.190 --> 04:39.920 دیگه نمی‌تونست هر کاری دلش می‌خواد بکنه یا 04:39.990 --> 04:41.060 به بقیه زور بگه 04:42.270 --> 04:43.270 آخرش 04:44.150 --> 04:47.550 حداقل یه بخشی از مسئولیت پدر بودنش رو انجام داد 04:50.040 --> 04:52.510 [اطلاعیه سقوط شانگهای] 05:01.430 --> 05:02.920 شانگهای سقوط کرد 05:05.830 --> 05:06.760 داری می‌ری؟ 05:09.750 --> 05:10.510 من می‌مونم 05:13.660 --> 05:14.520 تو چطور؟ 05:18.000 --> 05:20.810 ♪خوشبختی که گم شده♪ 05:20.840 --> 05:23.580 ♪حسرت زیادی خواهیم کشید♪ 05:24.680 --> 05:26.610 گفتم که همیشه پیشت می‌مونم 05:28.510 --> 05:30.240 به اونایی که نیاز دارن 05:30.750 --> 05:31.880 می‌تونیم دارو برسونیم 05:32.810 --> 05:35.180 ♪من اهل شبم♪ 05:35.450 --> 05:38.760 ♪تو اهل نور خورشیدی♪ 05:39.790 --> 05:41.670 ♪کسی رو دوست داشتن♪ 05:41.690 --> 05:46.590 ♪هزاران راه داره♪ 05:49.190 --> 05:50.000 می‌خوام که 05:50.800 --> 05:54.060 این ساعت رو برای مهم‌ترین آدم توی آینده‌ام نگه ‌دارم 05:54.630 --> 05:55.750 مثلا برای 05:56.560 --> 05:57.820 خانم چنگ آینده 05:58.340 --> 06:02.360 ♪هزاران راه برای موندن پیدا کردی♪ 06:02.700 --> 06:08.870 ♪ولی نمی‌تونم جلوی قایم کردن حرف‌های عاشقانه‌ام رو بگیرم♪ 06:09.720 --> 06:13.650 ♪اگه عشق قابل بیان نیست♪ 06:14.090 --> 06:16.980 ♪پس یه آهنگ بنویس♪ 06:20.680 --> 06:21.950 ما پیروز می‌شیم 06:24.580 --> 06:27.480 ♪امیدوارم تا ابد عاشق باشی♪ 06:27.600 --> 06:28.830 شیائو یی هنوز پایین منتظرته 06:30.870 --> 06:32.330 اول برو باهاش خداحافظی کن 06:32.330 --> 06:38.860 ♪امیدوارم هیچوقت منو فراموش نکنی♪ 06:44.430 --> 06:45.120 بریم 06:57.350 --> 06:57.960 عمه 06:57.990 --> 06:59.250 چمدونت کجاست؟ 06:59.950 --> 07:00.600 شیائو یی 07:01.560 --> 07:02.820 بیمارستان بهم نیاز داره 07:03.160 --> 07:05.090 من و چنگ آئو تصمیم گرفتیم بمونیم 07:05.560 --> 07:06.600 بعد از اینکه رفتی چونگ چینگ 07:06.600 --> 07:08.130 مواظب خودت باش 07:09.660 --> 07:11.660 مهم نیست چی می‌شه قوی بمون 07:12.510 --> 07:13.630 امیدت رو از دست نده 07:14.750 --> 07:15.880 چین هنوز پابرجاست 07:16.480 --> 07:17.750 ارتشمون هنوز داره می‌جنگه 07:18.870 --> 07:20.130 پیروز می‌شیم 07:20.630 --> 07:21.140 عمه 07:22.080 --> 07:23.080 الان باید بری 07:23.240 --> 07:24.570 مراقب خانواده باش 07:24.810 --> 07:26.410 از درست عقب نمون 07:26.830 --> 07:27.950 برات نامه می نویسم 07:31.160 --> 07:31.800 عمه 07:32.470 --> 07:34.130 لطفا مواظب خودت باش 07:35.159 --> 07:35.760 مواظب باش 07:39.680 --> 07:40.280 مواظب باش 07:40.360 --> 07:41.800 ...یادمه اون موقع‌ها 07:42.250 --> 07:42.730 الان برو 07:42.750 --> 07:45.420 فقط آرزو داشتم جنگ زود تموم بشه 07:45.980 --> 07:47.790 تا بتونم زود برگردم شانگهای و 07:47.790 --> 07:49.030 دوباره عمه‌ام رو ببینم 07:49.620 --> 07:50.380 بعدا 07:50.820 --> 07:52.980 همون‌طور که عمه گفته بود 07:53.710 --> 07:55.300 ما پیروز شدیم 07:55.820 --> 07:57.650 منم به شانگهای برگشتم 07:58.240 --> 08:00.000 ولی بعد از جدایی طولانیمون 08:00.550 --> 08:04.190 فقط تونستم یه دیدار کوتاه با عمه‌ داشته باشم 08:04.360 --> 08:05.190 بعدا 08:05.390 --> 08:07.270 عمه‌ام تصمیم گرفت با شوهرش بره خارج تا 08:07.270 --> 08:09.070 با هم کار و کاسبی راه بندازن 08:09.280 --> 08:11.340 خیلی چیزها بعدش اتفاق افتاد که 08:11.930 --> 08:13.810 خارج از تصورم بود 08:43.559 --> 08:45.650 [سال 1993، شانگهای] 08:45.690 --> 08:47.820 [به رستوران دولتی فو شینگ جای خوش آمدین] 08:47.850 --> 08:49.380 [رستوران غربی مینگ ده] 08:50.240 --> 08:51.750 می‌شه در بازکن رو قرض بگیرم؟ 08:51.750 --> 08:52.240 حتما 08:52.480 --> 08:53.080 ممنونم 08:59.910 --> 09:00.440 مادربزرگ 09:00.590 --> 09:01.800 اینم یه نوشابه برای شما 09:01.800 --> 09:02.580 نمی‌خوام 09:02.580 --> 09:04.820 این فقط واسه جوون‌هایی مثل شماست 09:06.630 --> 09:08.360 تو هم نباید زیاد بخوری 09:08.360 --> 09:09.620 تازه خوب شدی 09:09.620 --> 09:11.350 این چیز‌ها برای معده‌ سنگینه 09:12.760 --> 09:13.990 اشکال نداره، امروز هوا گرمه 09:13.990 --> 09:15.280 فقط یه جرعه می‌خورم 09:16.270 --> 09:17.360 و این غذا 09:17.390 --> 09:19.120 خیلی بهتر از غذای بیمارستانه 09:19.120 --> 09:19.920 بیاین بخوریم 09:23.550 --> 09:24.150 مادربزرگ 09:24.670 --> 09:26.360 درباره‌ی عمه‌اتون 09:26.360 --> 09:28.030 باید بهشون بگم عمه‌ی بزرگ؟ 09:29.720 --> 09:30.950 یه نسل فرق داره 09:30.950 --> 09:33.010 باید بهشون بگم عمه‌‌ی بزرگتر 09:34.360 --> 09:35.360 بعد از اینکه داستانش رو شنیدم 09:35.360 --> 09:36.480 خیلی حالم بهتر شد 09:41.320 --> 09:43.180 لطفا ادامه بدین بیشتر برام تعریف کنین 09:43.730 --> 09:45.190 همه چیز رو بهت گفتم 09:46.120 --> 09:47.260 هنوز تمومش نکردین 09:47.260 --> 09:49.080 هنوز باید مهم‌ترین قسمتش رو بشنوم 09:49.080 --> 09:51.010 داستان بین شما و پدربزرگ 09:59.440 --> 10:02.250 موقع جنگ اتفاقات زیادی افتاد 09:59.680 --> 10:04.140 [سال 1955، شانگهای] 10:02.900 --> 10:04.430 پدرم فوت کرد 10:04.630 --> 10:05.830 مادرم دوباره ازدواج کرد 10:06.320 --> 10:08.120 فامیلی پدر‌خوانده‌ام رو گرفتم 10:08.320 --> 10:09.320 عوضش کردم به یی 10:10.220 --> 10:12.820 سال 1945، جنگ تموم شد 10:13.350 --> 10:15.270 بالاخره برگشتم به شانگهای و 10:15.870 --> 10:17.830 خانواده‌ی خودم رو تشکیل دادم 10:19.350 --> 10:20.470 1949 سال 10:20.670 --> 10:23.160 شوهرم جائو یوان ترکم کرد 10:23.760 --> 10:25.420 بدون هیچ ردی ناپدید شد 10:25.840 --> 10:27.240 هیچی با خودش نبرد 10:27.810 --> 10:30.090 ولی تمام آرزوهام رو با خودش برد 10:30.890 --> 10:32.440 کسی رو نداشتم که کمکم کنه 10:32.880 --> 10:35.710 چاره‌ای نداشتم جز اینکه توی شانگهای بمونم و منتظرش باشم 10:35.710 --> 10:37.920 1954 تا تابستون 10:38.470 --> 10:40.190 اون موقع با 10:40.790 --> 10:42.270 پدربزرگت آشنا شدم 10:42.270 --> 10:42.910 از همه‌اتون بابت زحماتتون ممنونم 10:42.910 --> 10:43.570 رفیق سو 10:43.870 --> 10:45.200 اینجا چیکار می‌کنین؟ 10:45.270 --> 10:47.630 اطلاعیه از بالا به دستت نرسیده؟ 10:47.630 --> 10:49.080 تازه از تحقیقات میدانی برگشتم 10:49.080 --> 10:50.610 برای همین الان دارم بهت اطلاع می‌دم 10:51.000 --> 10:52.130 این فروشگاه لباس رو 10:52.240 --> 10:54.320 کارخونه‌ی پوشاک دونگ فانگ ما خریداری کرده 10:54.320 --> 10:56.580 الان دیگه شده کارگاه تولید لباس صادراتی 10:57.240 --> 10:58.630 طراحی که 10:58.630 --> 11:00.360 کارگرهای خودمون آموزش دادن به زودی می‌رسه اینجا 11:00.360 --> 11:02.870 سمت تو به جای دیگه منتقل می‌شه 11:02.870 --> 11:04.750 من با صاحب کار قرارداد دارم 11:04.750 --> 11:06.750 نمی‌تونین هر کاری که دلتون می‌خواد بکنین 11:06.790 --> 11:09.480 قرارداد با فو، اون سرمایه‌دار مرفه بی‌درد؟ 11:09.480 --> 11:10.960 الان دیگه شراکت دولتی و خصوصی شده 11:10.960 --> 11:12.440 قرارداد قدیمی باطله 11:13.270 --> 11:14.030 !رفقا 11:14.200 --> 11:15.790 !بیاین با شور و شوق زیاد کار کنیم 11:15.790 --> 11:16.320 بریم 11:16.360 --> 11:17.020 حرکت کنین 11:17.330 --> 11:17.970 بیا 11:21.240 --> 11:22.440 اینجا خوب به نظر میاد 11:22.440 --> 11:23.370 خیلی تمیزه 11:24.320 --> 11:25.120 این طرف هم همین‌طور 11:26.390 --> 11:28.390 یالا، دو نفر اینجا لازم دارم 11:53.080 --> 11:55.230 این خونه‌ی قدیمی جاییه که توش بزرگ شدم 11:56.600 --> 11:58.600 یه زمانی اینجا خونه‌ی خانواده‌ی لین و 11:58.930 --> 12:00.290 بیمارستان عمه‌ام بود 12:01.130 --> 12:02.630 اینجا الان هم محل کارمه و 12:02.760 --> 12:04.120 هم محل زندگیم 12:04.790 --> 12:06.550 الان می‌خوان که من برم 12:07.950 --> 12:09.710 آخرین پناهگاهم 12:09.730 --> 12:11.090 به زودی از بین می‌ره 12:13.770 --> 12:15.010 کجا می‌تونم برم؟ 12:15.470 --> 12:17.040 واقعا باید برم؟ 12:19.500 --> 12:22.160 وقتی جائو یوان برگرده، می‌تونه پیدام کنه؟ 12:24.120 --> 12:24.630 نه 12:25.830 --> 12:27.430 من باید توی شانگهای بمونم 12:26.650 --> 12:29.450 [خانم یی، لطفا هرچه زودتر اثاث‌کشی کنین] 12:35.000 --> 12:37.060 به هر حال من که دیگه چیزی برای نگرانی ندارم 12:37.440 --> 12:39.670 در بدترین حالت، نهایتا می‌پرم توی رودخونه‌ی هوانگ پو 12:39.670 --> 12:40.800 زن و بچه‌ام 12:41.080 --> 12:42.080 نه کارخونه‌ای می‌چرخونن 12:42.080 --> 12:43.480 نه سرمایه‌دارن 12:43.480 --> 12:45.680 دولت مجبوره ازشون مراقبت کنه 12:45.750 --> 12:46.750 بفرما، بپر 12:46.790 --> 12:48.320 کی رو می‌خوای بترسونی؟ 12:48.850 --> 12:49.440 لائو فان 12:49.460 --> 12:50.060 شیائو یانگ 12:50.370 --> 12:51.010 بشین 12:52.030 --> 12:53.160 حواست به رفتارت باشه 12:54.360 --> 12:55.760 ما امروز اینجا نیومدیم که 12:55.960 --> 12:57.390 جر و بحث کنیم، درسته؟ 12:57.870 --> 13:00.070 بذارین ببینیم وزیر ون چی می‌خواد بگه 13:09.030 --> 13:09.840 رئیس فان 13:11.390 --> 13:13.270 یادمه حین جنبش پنج ضد (ادیتور: جنبشی علیه رشوه‌خواری، اختلاس، فرار مالیاتی و تولید محصولات بی‌کیفیت) 13:13.270 --> 13:15.070 به خاطر مسئله‌ی مالیات‌های عقب‌افتاده هم 13:15.550 --> 13:17.790 تهدید کردی که از ساختمون می‌پری پایین 13:18.790 --> 13:20.840 اون بلندترین ساختمون شانگهای بود 13:20.840 --> 13:22.720 حتی یادمه که پلیس اومد 13:24.480 --> 13:26.140 یادت میاد، مگه نه؟ 13:27.150 --> 13:28.120 یادم نیست 13:28.120 --> 13:29.920 یادم نمیاد، وزیر ون 13:31.030 --> 13:31.830 وزیر ون 13:32.150 --> 13:33.600 شما آدم منطقی‌ای هستین 13:33.600 --> 13:35.000 من از یه خانواده‌ی فقیرم 13:35.550 --> 13:36.480 تمام عمرم رو جون کندم تا 13:36.480 --> 13:38.080 بالاخره یه مقدار دارایی به دست آوردم 13:38.750 --> 13:39.390 و حالا 13:39.720 --> 13:41.670 دنبال همکاری بخش‌های دولتی-خصوصی هستین 13:41.670 --> 13:43.000 نمی‌تونم قبول کنم 13:44.070 --> 13:45.920 انقدر بهونه نیار 13:46.340 --> 13:48.090 ثروتت از کجا اومده؟ 13:48.090 --> 13:49.600 از استثمار کارگرها 13:50.150 --> 13:51.440 حالا که کشور آزاد شده 13:51.550 --> 13:53.200 باید طرز فکرتون رو عوض کنین و 13:53.200 --> 13:54.550 روی پای خودتون وایسین 13:54.550 --> 13:55.450 همکاری بخش‌های دولتی-خصوصی 13:55.450 --> 13:56.410 یه روند اجتناب ناپذیره و 13:56.410 --> 13:57.830 در واقع یه راه نجات برای خودتون هم هست 13:57.830 --> 13:58.750 پس بهتره برم از یه ساختمون بپرم پایین 13:58.750 --> 13:59.390 !بفرما بپر 13:59.530 --> 14:01.320 تو اصلا حرف حساب حالیت نمی‌شه، نه؟ 14:01.320 --> 14:01.910 !لائو فان 14:01.910 --> 14:02.670 !یانگ شوئه آن 14:04.510 --> 14:05.870 داری چه غلطی می‌کنی؟ 14:08.670 --> 14:10.330 امروز همه رو اینجا دعوت کردم تا 14:10.390 --> 14:11.910 آزادانه حرف بزنیم 14:12.960 --> 14:14.440 نمی‌تونیم صرفا به این دلیل که 14:14.510 --> 14:16.970 افراد نظر متفاوتی نسبت به ما دارن، بهشون برچسب بزنیم 14:31.150 --> 14:31.960 رئیس فان 14:32.840 --> 14:33.840 لطفا آروم باش 14:34.190 --> 14:34.590 بفرما 14:41.670 --> 14:42.730 لطفا بشین 14:46.440 --> 14:48.170 امروز همه‌اتون رو به اینجا دعوت کردم 14:48.750 --> 14:50.670 تا آزادانه حرف بزنین 14:51.840 --> 14:53.390 چیزی رو توی خودتون نگه ندارین 14:53.670 --> 14:55.600 هر فکری که دارین، به اشتراک بذارین 15:15.270 --> 15:16.360 سیاست ما 15:16.870 --> 15:19.000 در قبال شما سرمایه‌دارهای ملی 15:19.840 --> 15:21.360 یه رویکرد معتدله که 15:21.580 --> 15:23.310 خرید با جبران منطقی رو در پیش می‌گیره 15:24.270 --> 15:26.670 به طور کامل منافع همه رو در نظر می‌گیره 15:28.750 --> 15:30.210 خودتون بهش فکر کنین 15:30.900 --> 15:33.060 وضع فعلی کسب‌و‌کارتون و 15:33.390 --> 15:34.320 سودتون رو 15:36.030 --> 15:37.630 توی چین قدیم و جدید مقایسه‌ کنین 15:38.150 --> 15:40.210 کدوم دوره براتون بهتره؟ 15:40.210 --> 15:41.940 معلومه که چین جدید 15:42.220 --> 15:43.820 حزب کمونیست خوبه 15:44.000 --> 15:45.120 قبل از آزادی 15:45.120 --> 15:46.440 حزب ملی‌گرا همه چیز رو به گند کشید 15:46.440 --> 15:48.370 اصلا نمی‌شد زندگی کرد 15:52.240 --> 15:53.570 من از وزیر ون حمایت می‌کنم 15:54.000 --> 15:54.960 نظر بقیه چیه؟ 15:54.960 --> 15:56.870 آره، ما هم از وزیر ون حمایت می‌کنیم 15:56.870 --> 15:57.730 حمایتش می‌کنیم 15:58.150 --> 16:00.010 امروز همه رو اینجا دعوت کردم 16:00.820 --> 16:01.700 برای اینکه امیدوارم 16:02.270 --> 16:04.720 همگی نظرتون رو بگین 16:07.080 --> 16:08.880 ما هر مسئله رو یکی یکی حل می‌کنیم و 16:09.080 --> 16:11.140 مرحله به مرحله راه‌حل‌ها رو اجرا می‌کنیم تا 16:11.150 --> 16:13.870 خیال همه راحت بشه 16:17.600 --> 16:19.000 وزیر ون، از این طرف لطفا 16:19.000 --> 16:20.530 آقای فو، ماشین جدید گرفتی؟ 16:22.080 --> 16:23.000 بله، وزیر ون 16:23.000 --> 16:24.120 راستش رو بخواین 16:24.120 --> 16:26.200 این جدیدترین مدله 16:26.360 --> 16:28.090 توی کل شانگهای تکه 16:28.170 --> 16:29.500 می‌تونم چند روزی بهتون قرضش بدم تا 16:29.500 --> 16:30.480 امتحانش کنین 16:30.480 --> 16:31.870 می‌خوای چند روزی به من قرضش بدی؟ 16:31.870 --> 16:33.160 می‌خوای بهم رشوه بدی؟ 16:33.160 --> 16:34.210 نه، نه، معلومه که نه 16:34.390 --> 16:36.200 شنیده بود که قبلا توی ارتش بودین و 16:36.200 --> 16:37.550 واقعا از رانندگی خوشتون میومد 16:37.550 --> 16:38.480 فقط یه قرضه 16:38.600 --> 16:39.320 هدیه که نیست 16:39.550 --> 16:41.550 رئیس فو، خبرها چه زود بهتون می‌رسه 16:41.960 --> 16:43.630 کی بهتون گفته من رانندگی بلدم؟ 16:44.750 --> 16:45.720 فراموش کردم 16:46.840 --> 16:47.200 باشه 16:47.600 --> 16:49.120 یه موقعی شام مهمونت می‌کنم 16:49.120 --> 16:51.330 به نظر میاد، لازمه من رو بهتر بشناسی 16:54.870 --> 16:55.630 خداحافظ 16:57.480 --> 16:59.030 وزیر ون، بذارین برسونمتون 16:59.030 --> 16:59.670 دیگه چیزی قرض نمی‌دم 16:59.670 --> 17:01.270 !وزیر ون! وزیر ون 17:14.550 --> 17:15.349 !شیائو یی! شیائو یی 17:20.260 --> 17:21.260 تو این رو پاره کردی؟ 17:21.700 --> 17:22.810 آره، من پاره کردم 17:23.450 --> 17:24.690 با دل و جرات شدی 17:24.720 --> 17:25.960 کی بهت گفت پاره‌اش کنی؟ 17:25.960 --> 17:26.890 من نمی‌رم 17:27.880 --> 17:28.680 اینجا این چیزا رو نگو 17:28.680 --> 17:29.680 بیا بریم خونه‌ی من حرف بزنیم 17:29.680 --> 17:30.480 سریع 17:34.250 --> 17:36.290 همین الان دوتا از مقامات رو بدرقه کردم 17:36.430 --> 17:38.350 اگه نمی‌ذارن بمونی، پس اثاث‌کشی کن 17:38.350 --> 17:40.220 من کلی ویلای خالی دارم 17:40.310 --> 17:41.770 می‌تونی توی هر کدومشون بمونی 17:42.380 --> 17:43.180 زی هه 17:43.680 --> 17:44.790 تو عضو کمیته‌ی شهرداری کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چینی 17:44.790 --> 17:45.920 رئیس اتحادیه‌ی صنعت و تجارتی 17:45.920 --> 17:46.320 ...تو 17:47.110 --> 17:48.350 اینجا حرف نزن 17:48.350 --> 17:49.400 بذار بریم داخل حرف بزنیم 17:49.400 --> 17:50.110 عجله کن 18:01.030 --> 18:02.590 خیلی عجولی 18:03.400 --> 18:04.640 آروم باش 18:04.640 --> 18:07.240 مگه نگفتی شهردار چن خیلی روت حساب می‌کنه؟ 18:07.400 --> 18:09.260 می‌تونی کمکم کنی این مسئله رو گزارش بدم؟ 18:10.680 --> 18:11.270 واقعا فکر می‌کنی که 18:11.270 --> 18:12.480 با وجود اون همه مقام بلندپایه 18:12.480 --> 18:14.240 حرف من پشیزی ارزش داره؟ 18:14.240 --> 18:15.000 بذار یه چیزی بهت بگم 18:15.000 --> 18:16.000 نه فقط من 18:16.270 --> 18:19.240 حتی بزرگ‌ترین و معتبرترین سرمایه‌دارهای شانگهای هم 18:19.240 --> 18:20.240 توی این قضیه 18:21.200 --> 18:22.200 نمی‌تونن بهت کمک کنن 18:22.640 --> 18:25.070 مگه قرار نیست حزب کمونیست به مردم خدمت کنه؟ 18:25.070 --> 18:26.470 من جز مردم نیستم؟ 18:28.060 --> 18:30.720 ...اون پرتره‌ای که بار آخر برام کشیدی، من 18:32.660 --> 18:33.720 دارین چیکار می‌کنین؟ 18:33.750 --> 18:35.510 کارمندهای طبقه‌ی پایین گفتن که همه چیز رو جابه‌جا کنیم 18:35.510 --> 18:36.720 واسه‌ی اون هنوز زوده 18:36.720 --> 18:38.790 برین به مسئولتون توی طبقه‌ی پایین بگین که 18:38.900 --> 18:40.720 ما هنوز کارمون تموم نشده 18:40.720 --> 18:42.120 الان اثاث‌کشی نمی‌کنیم 18:42.210 --> 18:44.150 طبق برنامه جابه‌جا می‌شیم 18:44.720 --> 18:46.000 ممنون 18:46.350 --> 18:47.000 ممنون 18:54.960 --> 18:56.160 دیدی؟ 18:56.440 --> 18:57.640 خیلی اضطراب‌آور بود 18:57.810 --> 18:58.890 در حد مرگ ترسیدم 19:02.440 --> 19:03.970 بذار برات تحلیلش کنم 19:04.350 --> 19:06.070 من یه سرمایه‌دارم 19:06.480 --> 19:09.480 جائو یوان، یه مقام دولتی واپسگراست (یعنی مخالفت پیشرفت و اصلاحات جامعه) 19:10.270 --> 19:12.510 تو یه بورژوای خرده‌پایی 19:13.110 --> 19:15.570 می‌دونی بورژوای خرده‌پا یعنی چی؟ 19:15.920 --> 19:17.960 یه فرد خرده‌پای روشنفکر از قشر متوسط 19:18.720 --> 19:21.380 در اصل، تو از مردم عادی بودی اما 19:23.640 --> 19:24.960 متاسفانه 19:25.550 --> 19:28.070 همسر یکی از مقامات حزب ملی‌گرا از آب دراومدی 19:28.400 --> 19:30.270 این همه چیز رو تغییر می‌ده 19:31.240 --> 19:32.680 پس در نتیجه تو 19:33.480 --> 19:34.960 از مردم فاصله گرفتی 19:34.960 --> 19:36.820 گزارش‌های شهردار چن رو شنیدم 19:37.240 --> 19:38.970 آدم باسواد و توانمندیه 19:39.310 --> 19:41.720 باورم نمی‌شه که به خاطر ارتباطات کسی رو مجازات کنن 19:41.720 --> 19:42.680 شهردار چن 19:42.680 --> 19:44.740 بدون شک رهبر برجسته‌ایه 19:44.960 --> 19:47.270 همین‌طور اون وزیری که امروز به انجمنمون اومد 19:47.270 --> 19:48.310 وزیر ون 19:48.400 --> 19:50.330 همه‌اشون مقامات شایسته‌این 19:51.680 --> 19:54.270 مشکل اصلی افرادی هستن که در سطوح پایین‌تر سیاست‌ها رو اجرا می‌کنن 19:54.270 --> 19:56.310 همون‌طور که دیدی، توانایی اونا خیلی متفاوته 19:56.310 --> 19:57.880 می‌گی وزیر ون مقام خوبیه؟ 19:57.880 --> 19:58.680 آره 19:59.070 --> 20:00.130 کجا کار می‌کنه؟ 20:00.240 --> 20:01.170 می‌رم پیداش کنم 20:01.310 --> 20:02.110 فراموشش کن 20:02.570 --> 20:04.160 وزیر ون مقام خیلی بلندپایه‌ایه 20:04.160 --> 20:06.400 چطور ممکنه شخصا وقت داشته باشه تا مشکل کوچک تو رو حل کنه؟ 20:06.400 --> 20:08.070 قطعا به زیردستاش واگذارش می‌کنه 20:08.070 --> 20:09.640 باز هم می‌خوام امتحانش کنم 20:10.350 --> 20:12.400 شیائو یی، لطفا به حرفم گوش کن 20:12.590 --> 20:14.590 در اسرع وقت شانگهای رو ترک کن 20:14.750 --> 20:17.610 من توی هنگ‌کنگ و سنگاپور هم سرمایه‌گذاری کردم 20:17.630 --> 20:19.030 هرچند اونجا پولدار نمی‌شی اما 20:19.110 --> 20:20.110 به اندازه‌ای داری که 20:20.110 --> 20:21.440 راحت زندگی کنی 20:22.150 --> 20:23.080 من نمی‌رم 20:29.000 --> 20:30.600 ممنونم از لطفت 20:31.110 --> 20:34.110 ولی باید اینجا بمونم و منتظر به خبر از جائو یوان باشم 20:34.640 --> 20:36.310 برای محافظت از کشورمون 20:39.240 --> 20:40.920 [آگوست 1937، حومه‌ی شانگهای] 20:41.110 --> 20:42.880 برای محافظت از عزیزانمون 20:44.590 --> 20:45.400 امروز 20:46.440 --> 20:48.370 داریم می‌ریم به میدون جنگ 20:48.920 --> 20:50.350 شاید امروز بریم به جنگ و 20:50.350 --> 20:51.750 فردا برنگردیم 20:52.750 --> 20:54.480 ولی به عنوان سرباز 20:55.270 --> 20:57.000 به عنوان پسران چین 20:58.100 --> 20:59.630 بدون ترس با مرگ روبه‌رو می‌شیم 21:02.110 --> 21:04.680 یه بار خودم جائو یوان رو برای رفتن به جنگ بدرقه کردم 21:03.080 --> 21:05.240 [آگوست 1945، چونگ چینگ] 21:05.200 --> 21:06.060 قبل از اینکه بره 21:06.480 --> 21:08.080 قول داد که برمی‌گرده 21:08.920 --> 21:11.000 و به قولش عمل کرد 21:11.240 --> 21:12.590 بعد از پیروزی 21:13.030 --> 21:14.670 ما توی چونگ چینگ بازم همدیگه رو دیدیم 21:15.840 --> 21:16.560 !شیائو یی 21:20.070 --> 21:20.750 !شیائو یی 21:22.070 --> 21:22.920 !جائو یوان 21:33.400 --> 21:34.240 بعدش 21:34.240 --> 21:35.590 خیلی زود ازدواج کردیم 21:36.210 --> 21:37.490 اون موقع بهم گفت که 21:38.030 --> 21:40.030 دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم 21:40.350 --> 21:40.920 بیا بریم یه نگاهی بندازیم 21:40.920 --> 21:41.720 یه دقیقه صبر کن 21:44.350 --> 21:45.110 خانم جو 21:45.960 --> 21:47.020 بفرما بشین 21:55.790 --> 21:57.510 می‌شه یه عکس دیگه از ما بگیرین؟ 21:57.510 --> 21:58.200 حتما 21:59.270 --> 22:00.270 گوشتون به شمارش باشه 22:00.270 --> 22:02.680 سه، دو، یک 22:03.110 --> 22:03.920 !لبخند 22:04.960 --> 22:05.750 بعدها 22:06.000 --> 22:07.440 اون رفت به یه مأموریت 22:07.830 --> 22:09.590 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 22:10.350 --> 22:11.680 جائو یوان بهم قول داد که 22:12.000 --> 22:14.000 حتما برمی‌گرده 22:14.680 --> 22:16.010 من همینجا منتظرش می‌مونم 22:17.480 --> 22:18.030 شیائو یی 22:18.830 --> 22:21.000 پنج ساله که جائو یوان ناپدید شده 22:21.000 --> 22:21.840 پنج سال 22:22.920 --> 22:24.140 اگه زنده بود 22:24.140 --> 22:25.170 فرقی نمی‌کرد کجا باشه 22:25.170 --> 22:27.370 یه راهی برای تماس باهات پیدا می‌کرد 22:28.440 --> 22:29.480 دیگه منتظرش نباش 22:30.110 --> 22:31.270 به حال خودت نگاه کن 22:31.270 --> 22:33.070 تحمل ندارم توی این وضع ببینمت 22:33.550 --> 22:34.920 تا جنازه‌اش رو نبینم 22:36.480 --> 22:38.010 باور دارم که زنده‌ست 22:44.590 --> 22:46.160 من از پس زندگی خودم برمیام 22:48.980 --> 22:51.720 [دولت مردمی شهرداری شانگهای] 23:10.550 --> 23:11.270 شیائو چینگ 23:12.990 --> 23:15.920 اگه کار واجبی نداشتم، نمیومدم پیشت 23:17.070 --> 23:18.200 بیا اینجا حرف نزنیم 23:27.790 --> 23:29.450 یی یی، برای چی اومدی پیش من؟ 23:30.030 --> 23:30.840 می‌خوام بپرسم که 23:31.510 --> 23:32.960 از برادرت خبر داری یا نه 23:32.960 --> 23:34.220 من برادر ندارم 23:38.720 --> 23:40.980 حتی اگه نخوای اینو قبول کنی 23:42.200 --> 23:42.960 توی سوابقت 23:42.960 --> 23:45.160 همیشه اسم جائو یوان دیده می‌شه 23:46.550 --> 23:47.880 فکر می‌کنی کی هستی؟ 23:48.070 --> 23:50.000 به چه حقی اومدی پیش من؟ 23:51.830 --> 23:52.960 اگه شماها نبودین 23:53.590 --> 23:55.070 زندگی آرومی داشتم 23:59.350 --> 24:00.160 شیائو چینگ 24:01.550 --> 24:03.550 تو هم به خوبی من برادرت رو می‌شناسی 24:04.750 --> 24:06.010 اون شخصیت والایی داره و 24:06.790 --> 24:09.550 قهرمانیه که علیه‌ی تجاوز ژاپن جنگید 24:09.550 --> 24:10.680 اون آدم بدی نیست 24:10.680 --> 24:12.410 من هیچوقت نگفتم آدم بدیه 24:16.720 --> 24:17.590 تو اومدی سراغم 24:18.720 --> 24:21.120 فقط برای اینکه بدبختم کنی، مگه نه؟ 24:34.590 --> 24:35.920 کیو می‌خوای ببینی؟ 24:36.350 --> 24:39.080 اومدم یه مسئله‌ای رو به سرپرست گزارش بدم 24:39.880 --> 24:41.140 اینم مدارکم 24:43.510 --> 24:44.310 بیاین تو 24:46.120 --> 24:47.180 فامیلیم فانگه 24:47.880 --> 24:49.000 ایشون آقای یانگ هستن 24:50.750 --> 24:52.240 مسئول شرکت فو زی هه هستن 24:52.240 --> 24:53.640 پرونده‌ی تو رو هم زیر دست ایشونه 24:53.880 --> 24:56.010 می‌تونی مسائلت رو باهاش در میون بذاری 25:07.110 --> 25:08.040 لطفا بشین 25:14.270 --> 25:16.750 اتحادیه خیلی یهویی اخراجم کرد 25:16.750 --> 25:17.880 نمی‌فهمم 25:18.400 --> 25:19.660 نیاز به توضیح دارم 25:23.310 --> 25:24.590 سازمان درمورد 25:25.340 --> 25:27.140 وضعیتت خبر داره 25:28.110 --> 25:29.070 با این حال 25:29.070 --> 25:30.080 با ادغام و سازمان‌دهی مجدد توی 25:30.080 --> 25:30.810 کارخونه 25:30.880 --> 25:32.880 نمی‌شه جلوی تغییرات پرسنلی رو گرفت 25:33.440 --> 25:34.750 لازم نیست زیاد نگران باشی 25:34.750 --> 25:35.400 درسته؟ 25:36.270 --> 25:37.930 ...در ضمن، کسی مثل تو 25:38.270 --> 25:39.640 مگه من چجور آدمیم؟ 25:40.030 --> 25:41.590 به عنوان همسر یک عضو از حزب ملی‌گرا 25:41.590 --> 25:43.270 مشکل کمبود پول نداری، درسته؟ 25:43.270 --> 25:45.880 می‌تونی بدون کار کردن هم خوب زندگی کنی 25:45.880 --> 25:46.810 عجله برای چیه؟ 25:47.160 --> 25:49.350 بااینکه شوهرم برای دولت ملی‌گرا کار می‌کرد ولی 25:49.350 --> 25:50.810 یه کارمند صادق و درستکار بود 25:50.960 --> 25:52.070 ما حتی هنوز از خودمون خونه نداریم 25:52.070 --> 25:53.270 همیشه مستاجر بودیم 25:53.270 --> 25:54.530 پس‌انداز هم نداریم 25:55.160 --> 25:57.480 از وقتی که اون ناپدید شده، من مشغول کار بودم 25:57.480 --> 25:59.720 حالا شما دارین فرصت کار کردن رو ازم می‌گیرین 25:59.720 --> 26:00.880 من رو بی‌خانمان و 26:00.880 --> 26:02.410 بیکار می‌کنین، درسته؟ 26:05.070 --> 26:06.670 نگرانی‌هات رو درک می‌کنم 26:08.270 --> 26:09.200 ولی شانگهای الان 26:09.200 --> 26:11.800 با کمبود آدم تحصیل کرده و متخصص روبه‌رو نیست 26:12.000 --> 26:13.480 شمال غرب نیاز به نیرو داره 26:13.480 --> 26:14.550 پیشنهاد شخصی من اینه که 26:14.550 --> 26:15.160 تو 26:16.110 --> 26:18.540 به عنوان یه فرد متخصص توی کارخونه‌ی پشم‌ریسی شمال غربی کار کنی 26:18.540 --> 26:19.670 نظرت چیه؟ 26:21.550 --> 26:23.550 می‌خوای منو از شانگهای بندازی بیرون؟ 26:25.390 --> 26:26.030 رفیق فانگ 26:26.030 --> 26:26.960 بازم ازتون می‌پرسم 26:26.960 --> 26:28.290 من چجور آدمیم؟ 26:28.400 --> 26:29.800 مگه یه آدم تحصیل کرده نیستم؟ 26:30.070 --> 26:33.280 کسی نیستم که حزب کمونیست شما ادعا می‌کنه باهاش متحده؟ 26:33.280 --> 26:34.070 حتی با اینکه شوهرم 26:34.070 --> 26:35.640 یه زمانی برای دولت ملی‌گرا کار کرده 26:35.640 --> 26:38.510 ولی اون یه مقام درستکار و یه قهرمان ضد ژاپنی بود 26:38.510 --> 26:39.750 این تو نیستی که تعیین می‌کنی کی قهرمانه و کی نیست 26:39.750 --> 26:41.350 شوهرم تا لب مرگ رفت 26:41.400 --> 26:43.000 گلوله هنوزم توی بدنشه 26:43.000 --> 26:44.650 چطور جرات می‌کنی بگی قهرمان نیست؟ 26:44.650 --> 26:45.750 ...اگه به اذیت کردنم ادامه بدی 26:45.750 --> 26:46.790 دیگه حرفی باهات ندارم - باید از شوهرم عذرخواهی کنی - 26:46.790 --> 26:47.510 برای چی عذرخواهی کنم؟ 26:47.510 --> 26:48.200 !عذرخواهی کن 26:48.200 --> 26:49.160 آروم باشین 26:49.550 --> 26:50.680 !هردوتاتون آروم باشین 26:55.920 --> 26:56.750 خانم یی 26:57.920 --> 26:59.400 انقدر عصبی نباش 27:00.720 --> 27:01.510 لطفا بشین 27:03.320 --> 27:04.120 بشین دیگه 27:07.720 --> 27:09.750 ما واقعا اطلاعات زیادی 27:09.840 --> 27:11.570 درمورد شوهرت نداریم 27:12.310 --> 27:14.880 اگه اون واقعا یه قهرمان ضد ژاپنه 27:15.350 --> 27:18.260 پس من به طور رسمی از طرف سازمان عذرخواهی می‌کنم 27:18.260 --> 27:19.430 می‌خوام این آقا عذرخواهی کنه 27:19.430 --> 27:20.880 چرا من باید ازت معذرت بخوام؟ 27:20.880 --> 27:21.790 به حرفم گوش کنین 27:22.830 --> 27:25.430 ولی موضوع تو و شوهرت جداست 27:26.270 --> 27:28.160 فرستادنت برای کار توی شمال غربی 27:28.160 --> 27:30.640 فقط یه پیشنهاد از طرف آقای یانگ بود 27:30.960 --> 27:33.690 فقط باید به حزب و سازمان اعتماد کنی 27:33.790 --> 27:35.250 لازم نیست چیز بیشتری بگین 27:36.130 --> 27:37.590 اگه نمی‌تونین این مشکل رو حل کنین 27:37.850 --> 27:39.200 من می‌رم تا سرپرستتون رو ببینم 27:39.200 --> 27:40.270 اگه سرپرستتون نتونه مشکل رو حل کنه 27:40.270 --> 27:41.590 می‌رم به ملاقات شهردار چن 27:42.200 --> 27:43.660 اگه شهردار چن منو قبول نکرد 27:44.100 --> 27:45.060 اونوقت می‌‌رم به پکن 27:45.060 --> 27:47.320 حتما نخست‌وزیر چن و رئیس مائو رو پیدا می‌کنم 27:47.400 --> 27:50.060 بالاخره یکی پیدا می‌شه که حرف حق رو بشنوه 27:57.160 --> 27:58.420 یی یی، دیوونه شدی؟ 27:59.810 --> 28:01.440 می‌دونی کجایی؟ 28:01.750 --> 28:04.000 چطور جرات کردی اینطوری با آقای یانگ حرف بزنی؟ 28:04.750 --> 28:05.790 اون خیلی خشنه 28:06.480 --> 28:08.140 واقعا آدما رو دستگیر می‌کنه 28:08.610 --> 28:11.610 ولی اونا نباید درمورد برادرت اینطوری حرف می‌زدن 28:23.360 --> 28:24.760 به هر حال درست نیست 28:27.550 --> 28:28.350 درست نیست 28:52.270 --> 28:53.070 بفرمایین تو 28:59.700 --> 29:00.500 ببخشین 29:01.000 --> 29:03.060 شما سرپرست رئیس یانگ هستین؟ 29:04.030 --> 29:04.960 بله، خودمم 29:07.880 --> 29:09.140 اینا مدارک منه 29:11.280 --> 29:12.340 بفرمایین بشینین 29:21.510 --> 29:22.440 بفرمایین بشینین 29:23.270 --> 29:24.350 می‌تونم بشینم؟ 29:24.960 --> 29:25.750 البته 29:41.000 --> 29:42.030 تو یه هنرمندی 29:42.340 --> 29:43.530 یه استعداد ملی 29:47.240 --> 29:48.170 بفرما یه لیوان آب بخور 29:48.510 --> 29:49.310 ممنونم 29:50.200 --> 29:52.660 رئیس فانگ درمورد وضعیتت بهم گفت 29:53.880 --> 29:55.110 پس شما می‌دونین که 29:55.110 --> 29:57.170 می‌خوان منو از شانگهای بیرون کنن؟ 29:58.270 --> 30:00.240 فکر می‌کنم منطورشون رو اشتباه فهمیدی 30:00.240 --> 30:01.900 هیچکس نمی‌خواد بیرونت کنه 30:03.200 --> 30:04.590 متخصص‌های مثل تو 30:04.590 --> 30:05.570 مخصوصا 30:05.830 --> 30:07.350 متخصص‌های زن 30:08.000 --> 30:09.590 خیلی باارزشن 30:10.830 --> 30:12.960 آقای یانگ فقط یه پیشنهاد داد 30:13.070 --> 30:13.880 می‌دونی 30:14.270 --> 30:16.200 شانگهای بزرگترین شهر چینه 30:16.640 --> 30:19.080 حتی قبل از آزادی هم بیش از حد پرجمعیت بود 30:19.080 --> 30:21.620 وقتی این همه آدم بااستعداد ...مثل تو اینجا جمع باشن 30:21.620 --> 30:22.770 می‌خوام بدونم 30:24.000 --> 30:27.590 اگه شوهرم یه مقام دولتی توی حزب ملی‌گرا نبود 30:27.590 --> 30:29.240 بازم باهام اینطوری رفتار می‌کردین؟ 30:30.960 --> 30:33.400 این موضوع هیچ ربطی به شوهرت نداره 30:33.400 --> 30:34.240 ما می‌دونیم که 30:34.920 --> 30:37.640 هرچند شوهرت یه مقام توی دولت ملی‌گرا بود 30:37.640 --> 30:38.640 اما توی جنگ با ژاپنی‌ها 30:38.640 --> 30:41.430 بارها خودش رو نشون داده 30:41.430 --> 30:43.090 اون قهرمان مقاومت و 30:43.920 --> 30:45.270 مردی بود که لایق احترامه 30:46.640 --> 30:48.100 بعد از تسلیم ژاپن 30:48.830 --> 30:50.560 هیچ سابقه‌ی بدی از خودش به جا نذاشت 30:52.950 --> 30:54.410 ممنون که این رو گفتین 30:56.480 --> 30:58.340 شوهرم الان مفقوده 30:59.550 --> 31:01.350 من توی شانگهای منتظرشم 31:03.240 --> 31:04.160 نگران نباش 31:05.070 --> 31:07.270 هیچ‌کس مجبورت نمی‌کنه شانگهای رو ترک کنی 31:14.050 --> 31:15.510 این نقاشی‌ها مال توئه؟ 31:16.510 --> 31:17.160 بله 31:19.240 --> 31:20.640 ولی بهش فکر کردی؟ 31:21.110 --> 31:21.920 ...چی می‌شه اگه 31:23.550 --> 31:25.030 منظورم اینه، فرضی بگم 31:25.030 --> 31:26.690 اگه شانگهای رو ترک می‌کردی 31:27.070 --> 31:28.960 شاید مسیر هنریت 31:29.550 --> 31:30.960 خیلی پیشرفت می‌کرد 31:30.960 --> 31:32.790 شما اصلا نمی‌فهمین 31:32.790 --> 31:34.310 شانگهای برام چه معنی‌ای داره 31:35.240 --> 31:36.970 تمام خوشی‌ها و رنج‌هام 31:37.030 --> 31:38.960 به این شهر گره خورده 31:43.000 --> 31:43.790 واقعا 31:45.700 --> 31:46.870 افرادی مثل شما 31:47.790 --> 31:49.190 هیچ‌وقت نمی‌تونن بفهمن 32:00.030 --> 32:01.720 دفتر شهردار چن کجاست؟ 32:02.390 --> 32:03.390 باید ببینمشون 32:06.650 --> 32:07.930 شهردار چن رفته سفر کاری 32:07.930 --> 32:09.730 خب، پس صبر می‌کنم تا برگردن 32:09.920 --> 32:11.180 صبر می‌کنم تا عدالت اجرا بشه 32:24.240 --> 32:25.000 رفیق سو 32:26.070 --> 32:28.330 شنیدم با آقای یانگ جر و بحث داشتی 32:28.880 --> 32:29.680 آره 32:30.550 --> 32:31.680 خیلی شجاعی 32:33.360 --> 32:36.070 سازمان می‌دونه که هیچ فامیلی توی شانگهای نداری 32:36.070 --> 32:37.440 ولی پیدا کردن یه کار جدید 32:37.440 --> 32:38.830 برات یه کم طول می‌کشه 32:39.070 --> 32:40.920 اگه مشکلی مالی داشتی 32:40.920 --> 32:43.200 همیشه می‌تونی از سازمان کمک بخوای 32:43.200 --> 32:44.800 از لطفتون ممنونم 32:50.640 --> 32:51.550 شیائو یانگ 32:51.550 --> 32:52.150 رئیس 32:52.720 --> 32:54.510 شنیدم تو جلسه کوبیدی روی میز و 32:55.310 --> 32:57.970 با وزیر ون جر و بحث کردی 32:58.110 --> 32:59.680 جلوی این همه آدم 32:59.750 --> 33:01.000 کار واقعا نامناسبی بود 33:01.000 --> 33:01.500 آره 33:02.350 --> 33:03.010 معذرت‌خواهی کن 33:03.600 --> 33:05.130 از وزیر ون عذرخواهی کن 33:08.240 --> 33:09.030 وزیر 33:09.310 --> 33:10.040 اون موقع 33:10.310 --> 33:11.910 حرفام نامناسب بود و 33:11.920 --> 33:13.650 رفتارم هم زیادی افراطی شد 33:13.750 --> 33:14.810 من از شما عذر می‌خوام 33:15.880 --> 33:16.550 متاسفم 33:24.920 --> 33:25.590 به هرحال 33:26.270 --> 33:26.870 وزیر 33:27.680 --> 33:29.770 طبق گفته‌ی بعضی از رفقای اتحادیه 33:30.240 --> 33:31.720 سرمایه‌دارها غیرقانونی دارن 33:31.720 --> 33:33.240 نشونه‌هایی از فرار به خارج نشون می‌دن 33:33.240 --> 33:34.820 احتمالا دارن پول‌هاشون رو منتقل می‌کنن 33:34.820 --> 33:35.960 اگه جلوشون رو نگیریم 33:35.960 --> 33:38.420 حتما مشکلات جدی پیش میاد 33:38.510 --> 33:40.770 می‌خوان پول‌هاشون رو منتقل کنن و از کشور فرار کنن؟ 33:41.200 --> 33:42.200 اونا کی‌ان؟ 33:42.550 --> 33:43.510 اونطور که من می‌دونم 33:44.070 --> 33:45.400 فو زی هه، رئیس فو 33:45.770 --> 33:47.160 سون ون جیه، رئیس سون 33:47.550 --> 33:48.550 لیانگ وی، رئیس لیانگ 33:48.550 --> 33:50.030 یانگ لی یه، رئیس یانگ 33:50.110 --> 33:51.110 و بقیه‌ی رؤسا هم همینطور 33:51.220 --> 33:52.640 این اطلاعات درسته؟ 33:52.640 --> 33:53.500 اونطور که من می‌دونم 33:53.920 --> 33:54.780 درسته 33:56.110 --> 33:58.720 گفتی رفقای اتحادیه بهت گفتن 33:59.640 --> 34:01.110 کدوم رفقای اتحادیه؟ 34:03.510 --> 34:04.200 چند تا از رفقای اتحادیه 34:04.220 --> 34:05.820 گزارشش رو دادن 34:05.920 --> 34:06.980 اینکه دقیق کیا بودن 34:07.680 --> 34:08.540 درست یادم نمیاد 34:08.590 --> 34:10.150 همچین موضوع مهمی 34:10.400 --> 34:11.929 چطور ممکنه یادت نیاد؟ 34:12.880 --> 34:14.080 این چطوره شیائو یانگ؟ 34:14.510 --> 34:16.150 باید بری سراغ اتحادیه کار و 34:16.280 --> 34:18.110 ازشون بخوای موضوع رو روشن کنن 34:18.920 --> 34:20.960 برو ببین کی اینو گفته و 34:21.550 --> 34:22.880 همه‌ی جزئیاتش رو دربیار 34:23.070 --> 34:23.510 باشه 34:24.960 --> 34:25.560 جناب وزیر 34:25.840 --> 34:26.969 خیلی خب، الان شروع می‌کنم 34:47.760 --> 34:48.710 دیدیش؟ 34:49.670 --> 34:51.110 سوگیری شیائو یانگ نسبت به سرمایه‌دارها 34:51.110 --> 34:52.639 عمیقا توی وجودش ریشه داره 34:53.320 --> 34:55.780 این سمت مناسبش نیست 34:56.440 --> 34:59.500 باید یه فرد باتجربه‌تر رو بذاریم جاش 35:00.710 --> 35:01.710 این یه خورده زیادیه 35:02.840 --> 35:05.200 رفیق شیائو یانگ موضع سیاسی محکمی داره 35:06.000 --> 35:07.150 همه‌چیز رو از نظر تئوری هم خوب بلده 35:07.150 --> 35:09.010 برای این کار کاملا مناسبه 35:09.630 --> 35:10.670 توی جنبش پنج‌ضد 35:10.670 --> 35:12.470 اون حرفای خیلی تند زد که 35:12.960 --> 35:14.760 بعضی سرمایه‌دارا رو تحریک کرد و 35:15.230 --> 35:16.830 نزدیک بود باعث یه فاجعه بشه 35:16.880 --> 35:18.190 می‌بینم که اصلا از کارش 35:18.360 --> 35:20.220 درس عبرت نگرفته 35:20.880 --> 35:23.020 اون موقع تازه از ارتش منتقل شده بود 35:23.020 --> 35:24.230 اون با کارهای 35:24.590 --> 35:26.120 دولت محلی آشنا نبود و 35:26.480 --> 35:27.740 تجربه‌ای هم نداشت 35:27.880 --> 35:29.800 الان خیلی با تجربه‌تر شده 35:30.880 --> 35:32.150 اما می‌دونم 35:33.030 --> 35:34.550 مشکلش اینه که 35:34.920 --> 35:36.030 خیلی جدیه و زیادی 35:36.190 --> 35:37.480 تو جزئیات غرق می‌شه 35:37.480 --> 35:39.760 اما به نظرم این نوع جدیت 35:40.150 --> 35:41.320 در واقع خوبه و 35:42.110 --> 35:43.570 باید تشویق بشه 35:45.670 --> 35:46.510 می‌دونم که 35:47.320 --> 35:48.360 هم تو و هم رئیس 35:48.670 --> 35:50.110 خیلی بهش احترام می‌ذارین 35:50.110 --> 35:50.920 بله 35:52.000 --> 35:53.230 رابطه‌اشون وقتی شکل گرفت که 35:53.230 --> 35:55.440 هر دو تهدید به مرگ شدن 35:55.440 --> 35:57.760 وقتی تازه به کار غیرنظامی منتقل شده بود 35:57.760 --> 35:59.510 به رفقای محلی گفتم 36:00.210 --> 36:01.250 همین آدم 36:01.270 --> 36:03.920 همین جوون پرشور که قبلا هیچوقت تفنگ به دست نگرفته بود 36:03.920 --> 36:06.440 توی میدون جنگ، جون رئیس رو نجات داد 36:06.880 --> 36:08.710 رفقای محلی باورشون نمی‌شد 36:08.710 --> 36:09.400 برای همین 36:09.760 --> 36:10.710 دا پو 36:11.760 --> 36:14.280 رفیق جوون، یانگ رو دست کم نگیر 36:14.800 --> 36:17.240 اون واقعا دنبال منافع خودش نیست 36:17.320 --> 36:18.200 اون کسیه که 36:18.360 --> 36:19.590 حاضر می‌شه جون خودش رو 36:19.710 --> 36:22.710 برای انقلاب فدا کنه، یه نیرو و آدم حسابیه 36:23.110 --> 36:24.590 ببین، حتی وقتی مادرش حسابی بیمار بود 36:24.590 --> 36:27.050 سر پستش موند و به کارش ادامه داد 36:27.190 --> 36:28.440 چه ایرادی می‌تونی به یه 36:28.440 --> 36:30.590 هم‌رزم به این خوبی بگیری؟ 36:30.960 --> 36:31.760 خانم فانگ 36:32.110 --> 36:35.670 طرز کار و توانایی انجام کار دو تا چیز متفاوتن 36:36.630 --> 36:38.070 فکر می‌کنم اگه شما و رئیس 36:38.070 --> 36:39.870 واقعا دنبال خیر شیائو یانگ هستین 36:40.030 --> 36:42.110 باید بفرستینش کارخونه‌ها و روستاها تا 36:42.110 --> 36:43.970 از پایه تجربه کسب کنه 36:44.070 --> 36:45.920 موقعیت فعلی قدرتش 36:45.920 --> 36:48.050 در واقع توی بلندمدت به ضررش تموم می‌شه 36:48.220 --> 36:50.500 وقتی اون اوایل وارد کار انقلابی شدی 36:50.500 --> 36:53.150 به اندازه‌ی الانت بالغ و با تجربه نبودی 36:53.150 --> 36:55.400 مگه تو هم مرحله‌به‌مرحله پیشرفت نکردی؟ 36:55.510 --> 36:56.420 تمام کادرهای حزب ما 36:56.420 --> 36:59.280 از طریق تجربه‌ی عملی پرورش پیدا می‌کنن 36:59.830 --> 37:01.490 باید درست حسابی بهش کمک کنی 37:02.590 --> 37:04.110 این حرف من نیست 37:05.320 --> 37:06.590 رئیس یان گفته 37:07.630 --> 37:08.440 باشه پس 37:09.360 --> 37:11.150 امشب برای شام بیا خونه‌امون 37:11.150 --> 37:12.280 امشب نمی‌تونم 37:13.420 --> 37:15.880 باید فو زی هه رو پیدا کنم و باهاش حرف بزنم 37:16.360 --> 37:17.880 شیائو یانگ دلخورش کرده 37:18.110 --> 37:19.770 باید اوضاع رو جمع‌و‌جورش کنم 37:19.980 --> 37:21.780 باشه، پس الان می‌رم 37:23.590 --> 37:25.450 یه روز دیگه پیش رئیس یان می‌رم 37:26.440 --> 37:27.280 کمکش کن 38:51.670 --> 38:52.480 من رو ببخشین 38:53.610 --> 38:54.610 می‌تونم بیام داخل؟ 39:04.880 --> 39:07.340 این تابلوهایی که توی راهرو هستن رو خودتون کشیدی؟ 39:08.320 --> 39:08.920 بله 39:15.230 --> 39:16.710 واقعا کنجکاوم 39:17.110 --> 39:18.400 منظره‌هات یه خورده 39:19.030 --> 39:20.830 از نقاش‌های امپروسیونیست‌های فرانسوی 39:20.830 --> 39:21.900 مثل مونه تاثیر گرفته 39:23.320 --> 39:24.850 ولی نقاشی‌های فیگوریت 39:25.000 --> 39:27.190 مخصوصا تصویر این زن کارگر هم 39:27.190 --> 39:29.520 از رئالیسم شوروی 39:29.780 --> 39:31.010 مثل رپین تأثیر گرفته 39:32.150 --> 39:34.920 چطور تونستی هر دو سبک رو با هم قاطی کنی؟ 39:35.400 --> 39:37.730 رپین نقاش مورد علاقه‌ی شوهرم بود 39:38.030 --> 39:39.630 اون منو با آثارش آشنا کرد 39:41.840 --> 39:42.670 می‌فهمم 39:43.800 --> 39:44.920 شوهرت 39:45.280 --> 39:46.960 آدم با سلیقه‌ای بود 39:49.400 --> 39:50.840 حدس می‌زنم 39:51.590 --> 39:53.150 این قطعه‌ی راخمانینف هم جزء 39:54.150 --> 39:56.080 مورد علاقه‌های شوهرتون بوده؟ 39:59.190 --> 40:00.000 بله 40:00.800 --> 40:02.660 اون عاشق فرهنگ روسیه‌ی شوروی بود 40:03.590 --> 40:04.400 خوبه 40:06.450 --> 40:07.410 راستی 40:07.710 --> 40:09.000 در مورد پرونده‌ی شوهرت 40:09.000 --> 40:10.920 مقامات مربوطه دارن بررسی می‌کنن 40:10.920 --> 40:13.230 باور دارم به زودی نتیجه رو می‌دن 40:14.670 --> 40:15.510 ممنونم 40:17.720 --> 40:19.850 فکر نمی‌کردم از هنر خوشتون بیاد 40:20.930 --> 40:22.580 ببخشید که 40:23.030 --> 40:24.110 اون موقع بی‌ادب بودم 40:25.550 --> 40:26.350 اشکالی نداره 40:26.530 --> 40:27.450 عادیه 40:29.030 --> 40:29.800 چون 40:30.810 --> 40:31.590 تو 40:32.150 --> 40:33.280 ما رو نمی‌شناسی 40:36.510 --> 40:37.230 خب 40:37.840 --> 40:39.230 دیگه مزاحمت نمی‌شم 40:39.230 --> 40:40.230 لطفا ادامه بده 40:42.550 --> 40:43.110 خداحافظ 40:43.320 --> 40:44.000 خداحافظ 40:56.000 --> 41:36.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanilla ✧ MARYAM ✧ sahel ✧ ByunNeo ✧ ✧ ادیت: Audrey ✧