WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و یکم≡

01:32.290 --> 01:35.920
[ردپای تغییر]

01:36.460 --> 01:38.880
[قسمت بیست و یکم]

01:51.580 --> 01:52.580
سلام وزیر ون

01:53.210 --> 01:53.750
سلام

02:03.250 --> 02:04.170
اومدی

02:05.790 --> 02:08.670
چند بار بهت زنگ زدم ولی نتونستم پیدات کنم

02:09.420 --> 02:11.000
میدونستم سرت خیلی شلوغه

02:11.960 --> 02:15.290
میخواستم بعد از تحویل طراحیم بیام بهت سر بزنم

02:17.210 --> 02:18.960
بذار برات چای بیارم

02:20.790 --> 02:21.630
نه لازم نیست

02:23.380 --> 02:24.500
باید زود برم

02:25.630 --> 02:26.960
اینقدر عجله داری؟

02:28.580 --> 02:30.580
اومدم ببینمت

02:31.040 --> 02:31.790
تازه

02:34.000 --> 02:35.250
میخواستم بغلت کنم

02:53.630 --> 02:54.830
چی شده؟

02:55.420 --> 02:56.210
هیچی

02:57.290 --> 02:58.960
فقط این روزا خیلی گرفتار بودم

02:59.380 --> 03:01.080
واسه همین نمیتونستم زیاد بهت سر بزنم

03:04.750 --> 03:08.000
هرچقدر هم سرت شلوغ باشه باید حواست به خودت باشه

03:08.460 --> 03:09.460
حتما

03:11.080 --> 03:13.420
تو هم باید خوب از خودت مراقبت کنی

03:14.790 --> 03:15.830
حتما

03:35.580 --> 03:36.420
خب

03:36.960 --> 03:37.830
من باید برم

03:39.500 --> 03:40.500
میخوای تا دم در همراهیت کنم؟

03:40.580 --> 03:41.130
نه

03:42.040 --> 03:42.990
تو کارت رو بکن

04:15.040 --> 04:16.500
میخوای همین جا بشینی؟

04:18.630 --> 04:19.420
بیا اینجا

04:20.210 --> 04:21.250
یکم هوای تازه بخور

04:35.130 --> 04:36.170
قبل از اینکه بیام اینجا

04:36.170 --> 04:37.500
به شیائو جیانگ زنگ زدم

04:38.210 --> 04:39.330
اوضاع خونه خوبه

04:39.960 --> 04:40.790
هوزی

04:41.500 --> 04:43.130
گیس یه همکلاسی دخترشو کشیده

04:43.130 --> 04:45.140
و پدر و مادرش رفتن به مدرسه شکایت کردن

04:47.380 --> 04:49.040
بین همه پسرت

04:49.250 --> 04:50.750
هوزی بیشتر از همه بهت رفته

04:50.750 --> 04:52.670
این فسقلی درست مثل خودمه

04:53.130 --> 04:54.670
همونقدر شیطونه که من بودم

04:54.830 --> 04:55.630
بعد از این

04:56.080 --> 04:57.590
لطفا حواست بهش باشه

05:00.790 --> 05:01.290
باشه

05:01.290 --> 05:02.000
محقق جان

05:03.250 --> 05:04.250
ممنونم

05:04.830 --> 05:05.750
شنیدم که

05:06.790 --> 05:07.580
به خاطر من

05:07.600 --> 05:08.640
از تک تک افسرای

05:08.670 --> 05:09.920
کل لشکر کمک خواستی

05:10.790 --> 05:11.250
آره

05:11.750 --> 05:12.980
از هرکسی که میشناختم پول قرض گرفتم

05:14.670 --> 05:15.750
تازه فهمیدم که

05:16.290 --> 05:17.820
اگه بتونم پول رو پس بدم

05:18.380 --> 05:20.380
به نفعم میشه

05:21.670 --> 05:22.460
آره درسته

05:23.580 --> 05:24.900
بیشترشو تا حالا قرض گرفتم

05:25.380 --> 05:27.330
بقیشم یه فکری میکنم جور میکنم

05:27.910 --> 05:28.540
راستی

05:28.920 --> 05:30.080
امروز بعدازظهر

05:30.500 --> 05:31.790
خواهر فانگ گفت

05:32.040 --> 05:32.830
که

05:32.920 --> 05:34.370
با رفیق ین صحبت کرده

05:34.580 --> 05:36.460
اونم قول داده کمک کنه یه راه حل پیدا بشه

05:36.920 --> 05:38.210
پس نگران نباش

05:38.500 --> 05:40.290
اینقدر همه بارو تنهایی به دوش نکش

05:40.750 --> 05:41.830
من که نگران نیستم

05:42.880 --> 05:43.880
حتی اگه پولم جور نشه

05:43.880 --> 05:46.130
بدترین حالتش اینه چند سال دیگه همینجا میمونم

05:47.170 --> 05:48.960
بعد که آزاد شدم دوباره از نو شروع میکنم

05:49.250 --> 05:51.580
مزخرف نگو چه قدر احمقی تو

05:52.500 --> 05:54.320
اگه حرف منو همون اول گوش کرده بودی
کار به اینجا نمیکشید

05:55.420 --> 05:56.250
باشه دیگه

05:56.900 --> 05:58.620
نامه ی اعتراف به اشتباهتو خوندم

05:59.330 --> 06:00.540
خیلی صادقانه نوشته بودی

06:00.880 --> 06:02.170
ولی

06:02.170 --> 06:03.380
کلی غلط املایی

06:03.380 --> 06:04.920
و اشتباه دستوری داشت

06:06.080 --> 06:07.130
باید درستشون کنی

06:07.130 --> 06:08.580
کلماتم دقیق انتخاب نشده بودن

06:08.880 --> 06:09.540
خودم درستش میکنم

06:10.420 --> 06:12.420
هر چی بگی عوض میکنم

06:12.420 --> 06:13.780
حالا شدی حرف گوش کن نه؟

06:14.250 --> 06:16.170
من همیشه حرفتو گوش میکردم

06:17.500 --> 06:18.420
از این به بعد

06:19.670 --> 06:21.060
واقعا به کارام فکر میکنم

06:21.960 --> 06:22.880
و یه آدم جدید میشم

06:22.880 --> 06:23.710
خیالت راحت باشه

06:24.040 --> 06:25.000
اتفاقا

06:25.000 --> 06:25.790
اینجا

06:26.130 --> 06:27.830
فرصت خوبیه که آروم بگیری

06:28.100 --> 06:29.140
و کتاب بخونی

06:30.250 --> 06:32.380
کتاب خوندن.. باز شروع شد

06:34.290 --> 06:37.210
همیشه میگی با درس خوندن

06:37.670 --> 06:38.820
میشه پولدار شد و

06:41.130 --> 06:42.920
باز دارم بی دقت حرف میزنم

06:42.960 --> 06:44.210
از این اصطلاحا درست استفاده کن

06:49.000 --> 06:50.840
خواهر فانگ گفت چند روز دیگه میاد بهت سر میزنه

06:52.380 --> 06:53.220
میاد همینجا

06:54.000 --> 06:56.220
من و شیائو جیانگ هم مرتب میایم ملاقاتت

06:56.580 --> 06:58.460
هر چی لازم داشتی بگو

06:59.080 --> 07:00.290
برات میارم

07:01.250 --> 07:02.760
راستش اینجا حالم خوبه

07:02.960 --> 07:04.090
چیزی لازم ندارم

07:05.540 --> 07:06.250
جناب وزیر

07:06.500 --> 07:07.250
وقت تمومه

07:09.630 --> 07:10.380
نگران نباش

07:12.340 --> 07:13.660
همه چی رو درست میکنم

07:15.250 --> 07:16.290
برو دیگه
برو

07:18.880 --> 07:19.670
من رفتم

07:21.960 --> 07:22.500
محقق

07:25.040 --> 07:26.080
ساعتم

07:26.330 --> 07:27.460
دوباره

07:27.750 --> 07:29.210
عقب جلو میکنه

07:29.500 --> 07:30.710
دوباره درستش کن برام

07:32.290 --> 07:32.920
باشه

07:33.540 --> 07:35.000
دفعه بعد که اومدم میارمش

08:18.130 --> 08:18.630
الو؟

08:19.160 --> 08:19.870
منم

08:21.080 --> 08:21.790
خواهر

08:22.250 --> 08:23.420
...هان گونگ اون

08:25.580 --> 08:26.460
چی شده؟

08:27.460 --> 08:29.330
هان گونگ مرد

08:31.250 --> 08:33.520
خودش رو با کمربند دار زده

08:35.130 --> 08:36.880
یه نامه برات گذاشته

08:36.880 --> 08:39.040
که نوشته نمیتونست اینجوری ادامه بده

08:39.380 --> 08:40.630
خیلی براش خجالت آور بود

09:48.630 --> 09:49.460
خواهر سون

09:50.710 --> 09:51.690
وزیر ون کجاست؟

09:51.790 --> 09:53.040
توی کتابخونه ست

09:54.040 --> 09:56.250
وقتی میشینه سر کار خستگی نمیشناسه

09:58.500 --> 10:00.330
توی این کیسه چیه؟

10:02.920 --> 10:04.500
رومیزی، روکش تشک

10:04.500 --> 10:05.380
و پرده آوردم

10:05.790 --> 10:07.920
باید یه زندگی آبرومند داشته باشین

10:08.380 --> 10:09.960
باید پرده ها رو عوض کنیم؟

10:09.960 --> 10:11.380
نگاه کن پرده ها پاره شدن

10:11.380 --> 10:12.330
این یکی دیگه حق انتخاب نداره

10:12.330 --> 10:13.670
خودم تصمیم میگیرم

10:15.790 --> 10:17.250
میدونی دبیر ژائو

10:17.290 --> 10:19.710
با وزیر ون توی یه لشکر بودن

10:19.750 --> 10:21.040
چرا اینقدر با هم فرق دارن؟

10:21.040 --> 10:22.860
دبیر ژائو میفهمه

10:23.000 --> 10:25.500
فقط وقتی درست زندگی کنی میتونی درست کار کنی

10:26.040 --> 10:26.630
بله بله

10:28.130 --> 10:29.080
بیا کمکم

10:29.080 --> 10:30.570
اول پرده ها رو عوض کنیم

10:30.790 --> 10:31.380
باشه

10:54.710 --> 10:56.210
نگاه کن خواهر سون قشنگ نیست؟

10:56.210 --> 10:57.960
خیلی قشنگه خیلی هم قشنگه

10:57.960 --> 10:58.830
مگه نه؟

10:58.960 --> 10:59.960
توی زندگی

10:59.960 --> 11:02.130
جاهایی لازمه صرفه جو باشی

11:02.330 --> 11:03.500
ولی جاهایی که لازم نیست

11:03.500 --> 11:04.850
نباید خودتو اذیت کنی

11:05.500 --> 11:07.420
اونجایی که مهمه راحتی خودتو حفظ کن

11:07.420 --> 11:09.430
چطور میتونه هنوز روی اون تخت سفت بخوابه؟

11:09.710 --> 11:10.790
اگه قبول نکرد

11:10.960 --> 11:12.500
وقتی دبیر ژائو اومد

11:12.710 --> 11:14.460
با هم راضیش میکنیم

11:20.880 --> 11:22.460
ژائو هان گونگ اشتباه کرد

11:22.460 --> 11:24.200
توام میخوای از اون یاد بگیری؟

11:24.380 --> 11:25.290
درست درسته

11:25.330 --> 11:26.420
غلط غلطه

11:26.670 --> 11:29.420
یه عضو حزب باید محکم پای موضعش وایسه

11:33.500 --> 11:35.500
این چیه؟ این چیه؟

11:35.710 --> 11:37.250
من این چیزا رو نمیخوام

11:37.380 --> 11:39.710
نمیخوام با اینا زندگیمو تزیین کنم

11:39.880 --> 11:40.960
اینا رو نمیخوام

11:42.250 --> 11:44.250
نمیخوام، نمیخوام

11:46.830 --> 11:47.670
نمیخوام

11:49.710 --> 11:50.500
برید بیرون

11:56.170 --> 11:56.960
برید بیرون

12:27.630 --> 12:29.380
[دولت شهرداری شانگهای]

12:43.580 --> 12:44.460
مدیر فانگ

12:46.830 --> 12:47.670
بفرما تو

12:51.750 --> 12:52.710
اینو یادت باشه

12:53.380 --> 12:54.380
چه کمکی ازم برمیاد؟

13:01.330 --> 13:03.660
این رفیق ینه شوهرمه

13:04.290 --> 13:06.250
قبلا رئیس ون پو هم بوده

13:06.920 --> 13:07.880
سلام جناب ین

13:09.750 --> 13:10.500
شاید

13:10.880 --> 13:12.210
بهتر باشه یه روز دیگه بیام

13:12.210 --> 13:12.920
نه اشکالی نداره

13:13.210 --> 13:14.490
اینجا کسی غریبه نیست

13:14.710 --> 13:16.330
هر چی تو دلت هست بگو

13:19.710 --> 13:20.630
میخواستم بپرسم

13:21.630 --> 13:23.510
اتفاقی برای وزیر ون افتاده؟

13:25.710 --> 13:27.000
وزیر ون حالش خوبه

13:27.420 --> 13:28.500
قضیه ی ژائو هان گونگه

13:31.460 --> 13:32.830
دیشب

13:33.460 --> 13:34.300
فوت کرد

13:34.670 --> 13:35.580
فوت کرد؟

13:37.460 --> 13:38.040
چطور ممکنه؟

13:38.040 --> 13:39.960
چند روز پیش دبیر ژائو رو دیدم

13:41.080 --> 13:41.790
مگه

13:42.130 --> 13:43.570
یهویی مریض شده بود؟

13:44.330 --> 13:46.550
مثل اینکه وزیر ون چیزی بهت نگفته

13:48.580 --> 13:49.380
طرز فکرت

13:50.250 --> 13:51.830
با طرز فکر وزیر ون

13:52.710 --> 13:54.580
هیچ وقت تو یه سطح نبوده

13:55.250 --> 13:57.540
واسه همین خودش رو عذاب میده

13:57.630 --> 13:59.290
ولی نمیذاره تو شریک بارش بشی

14:01.580 --> 14:02.960
اگه رو می اینجا بود

14:04.710 --> 14:06.830
ون پو حتما بهش میگفت

14:15.580 --> 14:16.130
الو؟

14:17.630 --> 14:18.250
بانو شیا؟

14:19.000 --> 14:19.500
باشه

14:19.500 --> 14:21.250
الان میام اونجا

14:21.460 --> 14:22.290
چی شده؟

14:22.790 --> 14:24.310
وزیر ون رو بردن
بیمارستان

14:25.080 --> 14:25.950
اون چش شده؟

14:27.230 --> 14:28.490
انگار تصادفی افتاده

14:28.520 --> 14:29.930
و کمرش آسیب دیده

14:30.730 --> 14:31.460
شیائو یی

14:32.440 --> 14:33.770
الان نمیتونی ملاقاتش کنی

14:34.210 --> 14:36.040
بذار یه کم آرامش داشته باشه

14:36.500 --> 14:37.580
تا بهتر بشه

14:38.460 --> 14:40.940
این یه آسیب قدیمیه که از دوران جنگ داره

14:41.460 --> 14:42.040
چیز مهمی نیست

14:46.130 --> 14:48.130
تو از اینم خبر نداشتی داشتی؟

14:50.710 --> 14:52.040
چرا از هیچی خبر نداری؟

14:53.540 --> 14:55.000
خب دیگه برو خونه

14:55.420 --> 14:56.960
منم باید برم حالشو بپرسم

15:07.170 --> 15:08.170
[تمام این مدت]

15:08.880 --> 15:11.040
[فکر میکردم من بیشتر از همه
ون پو رو میفهمم]

15:12.170 --> 15:14.000
[باور داشتم شریک همدیگه ایم]

15:14.000 --> 15:15.740
[و با هم سختیا رو تحمل میکنیم]

15:16.920 --> 15:18.980
[ولی وقتی تو ضعیف ترین حالتش بود]

15:19.500 --> 15:21.290
[تصمیم گرفت اینو از من پنهون کنه]

15:23.250 --> 15:25.100
[چه مرگ دوست صمیمیش باشه]

15:25.710 --> 15:27.290
[چه درد جسمیش]

15:28.540 --> 15:30.420
[ترجیح داده تنها تحمل کنه]

15:31.670 --> 15:33.790
[فهمیدم هیچ وقت]

15:34.700 --> 15:35.820
[وارد دنیای درونیش نشدم]

15:43.830 --> 15:44.540
خواهر

15:47.170 --> 15:47.880
ببخشید

15:48.210 --> 15:49.290
شما؟

15:49.330 --> 15:50.460
من ژو یون چینگم

15:50.960 --> 15:52.960
یه چیزی برای وزیر ون آوردم

15:54.290 --> 15:55.460
بفرمایید تو بفرمایید

15:56.540 --> 15:57.000
بفرمایید

15:57.080 --> 15:57.920
ممنون

16:00.000 --> 16:00.670
جناب وزیر

16:01.170 --> 16:01.790
شیائو ژو

16:03.040 --> 16:05.380
خواهرم گفت اینو براتون بیارم

16:09.880 --> 16:10.580
خودش کجاست؟

16:11.460 --> 16:12.130
رفت

16:13.080 --> 16:14.000
کجا رفته؟

16:16.540 --> 16:17.590
منطقه ی شمال غرب

16:22.750 --> 16:25.130
این ضمادها رو گذاشته برای کمردردتون

16:25.540 --> 16:27.790
یه سری لباس هم برای یوان یوان و چانگ جیانگ دوخته

16:27.790 --> 16:29.380
کجای شمال غرب؟

16:33.500 --> 16:34.580
بهم نگفت

16:35.710 --> 16:36.790
کی رفت؟

16:38.130 --> 16:39.170
امروز صبح

16:39.500 --> 16:40.790
خودم بردمش ایستگاه قطار

16:43.380 --> 16:44.040
جناب وزیر

16:44.710 --> 16:45.330
اینارو همینجا میذارم

16:45.330 --> 16:46.210
دیگه مزاحم نمیشم

18:08.790 --> 18:10.830
چون حس میکنم اون قهرمان ها و خدایان

18:10.830 --> 18:12.380
خیلی ازم دورن

18:12.500 --> 18:13.710
آپولو

18:14.210 --> 18:15.250
عاشق مارپسا شد

18:15.500 --> 18:17.170
بهش قول جاودانگی داد

18:17.540 --> 18:19.170
ولی مارپسا قید جاودانگی رو زد

18:19.420 --> 18:21.080
هم نوع خودش رو انتخاب کرد

18:21.670 --> 18:23.580
گفت من فقط یه آدم معمولیم

18:23.830 --> 18:26.920
میخوام با شوهرم پیر بشم

18:27.420 --> 18:28.500
به نظرم یونانیای قدیم

18:28.500 --> 18:29.920
خیلی باحال بودن

18:29.920 --> 18:31.170
که همچین دیدی

18:31.430 --> 18:32.870
به عشق و ازدواج داشتن

18:57.420 --> 19:00.420
[شش ماه بعد]

19:31.540 --> 19:32.080
کیه؟

19:33.500 --> 19:34.540
جناب یانگ منم

19:40.250 --> 19:41.000
الان میام

19:48.790 --> 19:49.700
رفیق یون چینگ

19:50.210 --> 19:50.920
سلام

19:52.170 --> 19:53.630
از طرف کمیته اومدم
حال و احوالت رو بپرسم

19:54.290 --> 19:55.130
بفرما تو

20:00.290 --> 20:02.250
رفیق یون چینگ حتما گرسنه ای

20:02.250 --> 20:03.170
اگه چیزی نخوردی

20:03.170 --> 20:04.000
میتونم برات غذا درست کنم

20:04.000 --> 20:04.670
نه لازم نیست

20:05.510 --> 20:06.840
خودم برات غذا آوردم

20:06.920 --> 20:07.830
خودم پختم

20:08.670 --> 20:09.960
منم الان میتونم غذا درست کنم

20:12.790 --> 20:13.960
رفیق یون چینگ

20:14.750 --> 20:15.670
خیلی خوشحالم

20:16.710 --> 20:17.630
که

20:18.290 --> 20:19.330
بهم سر زدی

20:20.540 --> 20:21.790
چیزی شنیدی؟

20:22.710 --> 20:23.960
حتما شنیدی

20:25.290 --> 20:26.630
دیگه ازت پنهون نمیکنم

20:27.170 --> 20:27.960
کمیته

20:27.960 --> 20:29.270
گفته چند روزی مرخصی بگیرم

20:29.920 --> 20:31.630
ولی به نظرم لازم نیست

20:31.830 --> 20:32.880
منو که میشناسی

20:33.080 --> 20:35.130
بیکار بودن منو مریض میکنه

20:36.330 --> 20:37.750
واقعا مسخره ست

20:38.630 --> 20:40.820
خونمو از طبقه چهارم آوردن پایین طبقه اول

20:41.130 --> 20:43.670
به بهونه ی اینکه به فکرمن

20:43.830 --> 20:44.830
این چه فکریه آخه؟

20:44.830 --> 20:46.380
جناب یانگ لطفا آروم باش

20:46.830 --> 20:48.750
کمیته واقعا نگرانته

20:48.750 --> 20:49.960
باید خوب استراحت کنی

20:50.240 --> 20:51.900
فقط با استراحت درست میتونی
کار مفید انجام بدی

20:54.040 --> 20:54.790
آره

20:55.580 --> 20:57.230
ولی من کاملا حالم خوبه

20:58.080 --> 20:59.080
رفیق یون چینگ

20:59.630 --> 21:01.080
میخوام ازت معذرت بخوام

21:03.630 --> 21:04.670
دفعه قبل

21:05.290 --> 21:06.790
راجع به مادرم حرف زدی

21:08.460 --> 21:09.670
واسه همین

21:09.960 --> 21:11.210
عصبانی شدم

21:12.000 --> 21:13.080
یه کم تند حرف زدم

21:13.330 --> 21:14.580
و بهت پرخاش کردم

21:14.580 --> 21:15.830
میخوام ازت معذرت بخوام

21:15.830 --> 21:16.420
ولی

21:16.830 --> 21:17.750
این عذرخواهی

21:17.830 --> 21:19.170
واسه این نیست که چیزی رو درست کنم

21:19.170 --> 21:19.960
جناب یانگ

21:21.000 --> 21:23.170
تو آدم خیلی قوی ای هستی

21:23.750 --> 21:25.120
هر مشکلی سر راهت بیاد

21:25.500 --> 21:27.290
مطمئنم از پسش برمیای

21:30.170 --> 21:32.420
اینم یه نسخه سنتی برای بی خوابی

21:32.750 --> 21:33.540
امتحانش کن

21:34.500 --> 21:35.540
اگه باز خوابت نبرد

21:35.540 --> 21:36.780
یه راه دیگه پیدا میکنم

21:40.290 --> 21:41.550
یه کاری دارم

21:41.960 --> 21:42.960
دیگه باید برم

21:43.790 --> 21:45.100
هر وقت وقت پیدا کنم بازم میام پیشت

21:46.670 --> 21:47.500
یون چینگ

22:03.210 --> 22:04.420
یه کم میترسم

22:08.290 --> 22:09.710
وقتی سر کارت نیستی

22:12.710 --> 22:13.890
لطفا بیشتر پیشم باش

22:14.080 --> 22:15.250
و بیشتر باهام حرف بزن

22:17.130 --> 22:17.790
باشه؟

22:23.580 --> 22:25.660
دکتر گفت نباید الکل بخوری

22:26.500 --> 22:27.960
صبر کن حالت بهتر شه بعد

22:32.880 --> 22:34.000
مراقب خودت باش جناب یانگ

22:49.130 --> 22:50.500
چطور به این حال و روز افتادم؟

23:20.750 --> 23:21.460
شیائو چینگ

23:21.460 --> 23:23.330
زن برادر برگشتی

23:23.330 --> 23:24.460
خواهر شیورونگ-
شیائو یی-

23:24.460 --> 23:26.290
کلی منتظر بودیم برگردی

23:26.290 --> 23:27.330
دلت برام تنگ شده بود؟

23:27.380 --> 23:28.580
خیلی دلم برات تنگ شده بود

23:29.170 --> 23:29.880
زن برادر

23:29.960 --> 23:31.170
تو سفر شمال غربت

23:31.190 --> 23:32.290
کجاها رفتی؟

23:32.580 --> 23:34.420
این بار تقریبا همه ی شمال غرب رو گشتم

23:34.420 --> 23:35.210
خوش گذشت؟

23:35.290 --> 23:37.170
مردم محلی ساده و صمیمی بودن

23:37.170 --> 23:38.580
خیلی باهام مهربون بودن

23:38.580 --> 23:40.660
کلی ایده ی جدید گرفتم برای کارم

23:40.900 --> 23:42.230
غذاهاش خوشمزه بود؟

23:42.540 --> 23:44.210
تو فقط به فکر خوردنیایی نه؟

23:44.250 --> 23:44.790
زن برادر

23:44.790 --> 23:45.830
مبارکه

23:45.960 --> 23:47.630
طرحت تو نمایشگاه

23:47.630 --> 23:49.080
کلی تحسین گرفت

23:49.080 --> 23:49.880
کلی از مقامات ارشد

23:49.880 --> 23:51.250
تو جلسه حاضر میشن

23:51.420 --> 23:52.000
جدی؟

23:52.580 --> 23:53.290
بانو یی

23:53.330 --> 23:54.540
واقعا معذرت میخوام

23:54.830 --> 23:56.080
بعد از رفتنت اینجا رو

23:56.110 --> 23:58.280
تبدیل کردن به سالن مطالعه کارگرای زن

23:58.500 --> 23:59.460
ولی نگران نباش

23:59.500 --> 24:00.920
زود تمیزش میکنم

24:00.920 --> 24:02.250
و دوباره مثل قبلش میکنم

24:02.250 --> 24:03.130
لازم نیست

24:03.460 --> 24:04.670
بعد از جلسه میرم

24:04.670 --> 24:05.670
این چند روز

24:06.580 --> 24:08.040
پیش شیائو چینگ میمونم

24:08.790 --> 24:09.670
یه سفر میدانی رفته بودم

24:09.670 --> 24:11.330
کارخونه داره هزینه سفرای تحقیقاتی رو
برام میده

24:11.350 --> 24:12.460
یه جورایی خجالت میکشم

24:12.990 --> 24:14.700
کارخونه که پول نداره

24:15.520 --> 24:17.100
لابد یکی که برات مهمه این هزینه رو داده

24:19.640 --> 24:20.820
بعد جلسه میری؟

24:22.900 --> 24:24.300
تو فوق لیسانس قبول شدم

24:24.780 --> 24:25.580
جدی؟

24:25.890 --> 24:27.220
دوباره میخوای بری دانشگاه؟

24:27.250 --> 24:28.740
محیط دانشگاه رو دوست دارم

24:28.790 --> 24:29.770
امروز بعدازظهر کلاس دارم

24:29.790 --> 24:30.660
میای با هم یه دوری بزنیم؟

24:31.160 --> 24:31.670
باشه

24:31.690 --> 24:32.440
همین الان بریم

24:32.960 --> 24:33.500
الان؟

24:33.520 --> 24:34.300
آره دیگه

24:34.330 --> 24:36.190
خدافظ خواهر شیورونگ-
ما رفتیم-

24:39.250 --> 24:40.630
این کلاس توئه

24:40.630 --> 24:41.730
دارن درس میدن

24:42.080 --> 24:42.960
برو سر کلاس

24:43.290 --> 24:44.210
من خودم یه چرخی میزنم

24:44.210 --> 24:44.960
نه

24:45.250 --> 24:46.500
میخوام یه نفر رو بهت نشون بدم

24:46.500 --> 24:47.500
...درس امروز

24:48.130 --> 24:48.630
ببین

24:48.630 --> 24:50.710
درباره فرهنگ سنتی چین

24:50.710 --> 24:52.540
....و تمدن یونان باستانه

24:52.540 --> 24:55.330
وزیر ون بعضی وقتا میاد تو دانشگاه درس میده

24:55.330 --> 24:57.500
چون یکی براش یه داستان

24:58.670 --> 24:59.500
...درمورد

25:00.040 --> 25:01.250
...مار

25:01.540 --> 25:03.580
نمیدونم دیگه داستان یه الهه رو تعریف کرده بود

25:04.080 --> 25:05.080
مارپسا

25:05.420 --> 25:06.080
آره همونه

25:08.880 --> 25:11.130
اون داستان رو تو براش گفتی؟

25:13.750 --> 25:15.130
بعضی دانشجوها ازم میپرسن

25:15.130 --> 25:16.210
ما چینی ایم

25:16.830 --> 25:18.580
چین پنج هزار سال تمدن داره

25:18.580 --> 25:21.580
چرا باید تمدن یونان باستان رو بخونیم؟

25:22.000 --> 25:23.130
چیزی که میخوام بگم اینه که

25:23.670 --> 25:24.880
تمدن یونان باستان

25:25.080 --> 25:27.070
ریشه ی تمدن اروپاست

25:27.750 --> 25:30.290
...و تو روند رشد تاریخی

25:30.750 --> 25:31.670
استاد ون

25:42.500 --> 25:43.290
بچه ها

25:44.170 --> 25:45.380
یه کم خودتون مطالعه کنین

26:09.000 --> 26:09.750
برگشتی

26:12.710 --> 26:13.500
آره برگشتم

26:17.130 --> 26:18.130
دیگه نمیری نه؟

26:21.040 --> 26:21.750
نه

26:25.650 --> 26:26.690
کی برگشتی؟

26:28.500 --> 26:29.210
امروز

26:30.210 --> 26:31.290
امروز رسیدم

26:31.830 --> 26:34.510
♪ شادی از دست رفته ♪

26:34.570 --> 26:36.570
♪ حسرت همیشه هست ♪

26:36.670 --> 26:38.320
نمیخوای بری ادامه ی درست رو بدی؟

26:39.790 --> 26:42.050
چیز مهم تری هست که باید بهت بگم

26:45.250 --> 26:46.170
چی شده؟

26:46.670 --> 26:49.000
♪ من از دنیای شبم ♪

26:49.290 --> 26:52.540
♪ تو از دنیای آفتاب ♪

26:52.540 --> 26:53.630
میخوام ازت عذرخواهی کنم

26:53.630 --> 26:55.500
♪ عاشق شدن ♪

26:55.540 --> 26:58.580
♪ هزار جور شکل داره ♪

26:58.580 --> 27:00.790
نمیخواستی حس کنم سربارتم

27:01.670 --> 27:02.370
درسته؟

27:02.400 --> 27:07.580
♪ اما مجبور شدم حرفامو قورت بدم ♪

27:07.580 --> 27:09.180
چیزی که میخوام باهات شریک شم

27:09.630 --> 27:10.920
فقط خوشی نیست

27:12.790 --> 27:14.420
حاضرم

27:15.040 --> 27:16.250
همه درداتو باهات تحمل کنم

27:16.540 --> 27:22.710
♪ ولی نمیتونم حرفای عاشقونمو نگم ♪

27:23.250 --> 27:24.100
میفهمم

27:24.130 --> 27:27.500
♪ اگه نمیتونی بگی دوستت دارم ♪

27:27.920 --> 27:29.420
♪ پس یه آهنگ بنویس ♪

27:29.420 --> 27:30.210
...من میخوام

27:31.330 --> 27:37.750
♪ بخونم از عشقم و شجاعتم ♪

27:38.420 --> 27:41.920
♪ همیشه عاشق بمونی ♪

27:41.960 --> 27:45.670
♪ بقیه ی عمرت پر از شادی باشه ♪

27:46.000 --> 27:52.500
♪ هیچ وقت منو یادت نره ♪

27:54.250 --> 27:55.210
[بعدها]

27:55.830 --> 27:58.420
[نه من و نه ون پو هیچ کدوم فکرشو نمیکردیم]

27:59.130 --> 28:01.080
[آخرش این جوری بشه]

28:19.290 --> 28:20.080
چانگ جیانگ

28:21.500 --> 28:23.130
اوضاعتون این روزا چطوره؟

28:23.790 --> 28:25.040
خواستم بیای اینجا

28:25.210 --> 28:26.320
چون چیزی هست که باید بگم

28:28.210 --> 28:29.880
میخوایم رابطمون رو باهاتون قطع کنیم

28:33.580 --> 28:34.920
من و پدرت

28:35.830 --> 28:36.980
کاملا درک میکنیم

28:38.500 --> 28:39.540
به پدرم بگو

28:39.790 --> 28:41.230
دخترم دیگه فامیل اون رو نداره

28:41.670 --> 28:42.880
فامیل مادرشو میگیره

28:42.880 --> 28:44.210
و اسمش میشه یه شی نینگ

28:47.380 --> 28:48.920
ناراحت نمیشه

28:49.290 --> 28:50.800
که نوه‌ش فامیلش رو نداره

28:51.710 --> 28:54.190
فقط نگران اینه نکنه این باعث دردسر برات بشه

28:59.750 --> 29:00.750
اشکالی نداره

29:01.540 --> 29:03.250
براش نامه بفرستیم؟

29:04.290 --> 29:05.750
نامه ها رو بفرستین محل کارم

29:06.080 --> 29:07.330
خودم براش میخونم

29:08.540 --> 29:09.210
باشه

29:23.170 --> 29:25.540
[بعد که اوضاع بهتر شد]

29:25.960 --> 29:27.540
[برگشتی شانگهای]

29:27.830 --> 29:28.960
[و خانوادمون]

29:29.250 --> 29:30.670
[بالاخره دوباره کنار هم جمع شد]

29:35.290 --> 29:38.460
[شانگهای ۱۹۹۳]

29:38.920 --> 29:41.080
اون موقع عاشق بابابزرگت بودی

29:41.500 --> 29:43.660
هی دنبالش میکردی تا باهات بازی کنه

29:45.260 --> 29:46.840
یادمه بابابزرگم خیلی بامزه بود

29:47.000 --> 29:49.080
برام یه کتاب خیلی قطور میخوند

29:49.080 --> 29:51.880
"به اسم "یوهان کریستف

29:52.460 --> 29:53.450
اون موقع که میخوند

29:53.470 --> 29:54.350
هیچی نمیفهمیدم

29:54.440 --> 29:55.720
و خوابم میبرد

30:01.790 --> 30:03.290
دلم یه کم برای بابابزرگ تنگ شده

30:08.170 --> 30:08.920
اون روز

30:09.250 --> 30:09.330
میخواستم برم ببینمش

30:09.330 --> 30:10.880
[۱۹۸۴]

30:11.670 --> 30:12.880
تا رسیدم دم در

30:13.000 --> 30:15.540
فقط آمبولانس رو دیدم که
بابابزرگ رو میبرد

30:16.540 --> 30:18.790
حتی یه بار دیگه هم نتونستم ببینمش

30:19.630 --> 30:21.170
برام یه نامه و

30:22.130 --> 30:22.750
و دفترچه حقوقشو گذاشت

30:22.750 --> 30:23.740
[به یه شی نینگ]
و دفترچه حقوقشو گذاشت

30:23.740 --> 30:23.840
و دفترچه حقوقشو گذاشت

30:52.040 --> 30:52.880
شی نینگ

30:53.630 --> 30:55.500
این حقوق عقب افتاده ی بابابزرگه

30:56.290 --> 30:57.250
برات گذاشتمش

30:58.250 --> 30:59.880
باید بری دانشگاه

31:00.500 --> 31:03.790
و یه نیروی مفید برای کشورت بشی

31:24.080 --> 31:24.960
حیف شد

31:25.080 --> 31:26.930
بابابزرگ نه دانشگاه رفتنمو دید

31:27.680 --> 31:29.690
نه فارغ التحصیل شدنم رو دید

31:30.790 --> 31:31.420
مامان بزرگ

31:31.750 --> 31:34.500
ممنون که داستان خودت و بابابزرگ رو
برام گفتی

31:35.250 --> 31:36.880
تو این خونه ی قدیمی

31:37.380 --> 31:39.080
خیلی اتفاقا افتاده

31:39.460 --> 31:40.960
اینا رو برات گفتم

31:40.960 --> 31:43.040
چون امیدوارم ازشون یه چیزی یاد بگیری

31:43.420 --> 31:44.210
مامان بزرگ

31:44.290 --> 31:46.170
راستش میفهمم چی میخوای بگی

31:46.500 --> 31:47.940
دیگه کارای احمقانه نمیکنم

31:48.130 --> 31:49.130
نمیارزه

31:50.210 --> 31:51.170
چند روز دیگه

31:51.580 --> 31:53.710
میرم خونه ی عمه یوان یوانت

31:54.330 --> 31:56.530
هرچی لازم بود بگم گفتم

31:57.500 --> 31:59.750
خوب از خودت مراقبت کن

32:01.000 --> 32:01.750
مامان بزرگ

32:02.000 --> 32:03.210
اگه نگرانمی

32:03.210 --> 32:05.060
چرا چند روز دیگه اینجا نمیمونی؟

32:06.000 --> 32:06.750
نمیمونم

32:09.580 --> 32:10.250
بریم

32:10.540 --> 32:11.750
بریم خونه

32:34.250 --> 32:35.170
شیانگ بی چوان

32:39.000 --> 32:40.130
چرا داری میری؟

32:43.210 --> 32:44.170
دیر کردی

32:45.500 --> 32:46.290
چی؟

32:46.500 --> 32:48.570
یعنی باید بپرم تو رودخونه سوژو شنا کنم؟

32:49.080 --> 32:50.920
فقط چند دقیقه دیر کردم

32:51.540 --> 32:52.790
فکر نکنم ادبیات درس بدی

32:52.790 --> 32:54.570
احتمالا ریاضی درس میدی خیلی حسابگری

32:56.500 --> 32:58.180
فقط چند دقیقه که نبود

32:58.750 --> 32:59.670
دقیق بخوام بگم

32:59.750 --> 33:01.170
پنجاه و پنج دقیقه دیر کردی

33:01.170 --> 33:02.500
بیا برات یه بستنی بخرم

33:02.500 --> 33:03.670
لوبیا سبز میخوای یا خامه ای؟

33:03.670 --> 33:04.500
لازم نیست

33:05.040 --> 33:07.290
تو این پنجاه و پنج دقیقه که منتظرت بودم

33:08.170 --> 33:09.580
سه تا بستنی خوردم

33:09.580 --> 33:10.750
خب یکی دیگه هم با من بخور

33:10.750 --> 33:12.080
یکی دیگه که چیزی نیست، آقا

33:12.080 --> 33:13.030
باشه  شی نینگ

33:13.330 --> 33:14.690
بریم سر اصل مطلب

33:15.830 --> 33:17.730
اون روز بعد از اینکه از اتاق بازجویی رفتی

33:18.580 --> 33:19.790
دیگه ندیدمت

33:20.210 --> 33:22.540
شانگ یون فی و نامزدش هوانگ یا هوی
ناپدید شدن

33:22.540 --> 33:23.500
به اختلاس مشکوکن

33:23.500 --> 33:25.080
بالای سیصد و پنجاه هزار یوان

33:25.080 --> 33:26.710
الان داریم دنبالشون میگردیم

33:26.710 --> 33:28.290
میخوایم با تحقیق ما همکاری کنی

33:29.250 --> 33:30.130
بعدش

33:30.710 --> 33:32.300
تونستی با هوانگ یا هوی تماس بگیری؟

33:33.630 --> 33:35.130
حتی پلیس هم پیداش نکرده

33:35.130 --> 33:36.380
من از کجا بدونم کجاست؟

33:37.500 --> 33:38.250
راست میگی

33:39.130 --> 33:40.540
شانگ یون فی هم غیبش زده

33:42.790 --> 33:43.880
چطور کارشون

33:44.580 --> 33:45.900
به اینجا کشید؟

33:46.210 --> 33:48.660
الان فقط امیدواریم زود خودشونو تسلیم کنن

33:49.580 --> 33:51.580
چرا پول اختلاس کردن؟

33:51.710 --> 33:52.980
اینقدر بی پول بودن؟

33:53.960 --> 33:56.250
شانگ یون فی سهام خرید و فروش میکرد

33:57.130 --> 33:59.750
پلیسا میگن پول اختلاس رو خرج سهام کرده

33:59.750 --> 34:00.900
و ضرر سنگین داده

34:01.750 --> 34:03.160
پس فقط بخاطر پولش

34:03.180 --> 34:04.750
با یا هوی ازدواج کرد

34:05.290 --> 34:07.210
چه آدم پستی

34:07.380 --> 34:08.750
همکلاست آشغال از آب دراومد

34:09.960 --> 34:10.580
نه

34:11.540 --> 34:14.000
سعی کن بدترین حالت رو تصور نکنی

34:15.080 --> 34:17.330
ترجیح میدم باور کنم مجبور شدن

34:28.170 --> 34:28.750
شی نینگ

34:29.040 --> 34:30.330
پرو لباس عروست چطور بود؟

34:30.330 --> 34:31.790
خیلی قشنگ شده
بعدا نشونت میدم

34:31.790 --> 34:32.960
بذار معرفیت کنم

34:33.000 --> 34:34.500
این شی نینگه، یه شی نینگ

34:34.500 --> 34:35.380
بهترین دوستمه

34:35.380 --> 34:36.750
و ساقدوشمه

34:37.100 --> 34:38.980
بی چوان، اسمش شیانگ بی چوانه

34:39.000 --> 34:40.250
بهترین دوست یون فیه

34:40.250 --> 34:41.210
ساقدوش ماست

34:41.210 --> 34:42.870
و عاقد عروسیمون

34:43.830 --> 34:44.670
خوشوقتم

34:44.670 --> 34:45.470
منم همینطور

34:47.670 --> 34:49.710
بی چوان استاد ادبیات چینیه

34:49.710 --> 34:50.540
یه محققه

34:51.460 --> 34:53.460
فقط معلمم، استاد نیستم

34:53.500 --> 34:54.750
چیز خاصی نیست

34:54.750 --> 34:56.080
لازم نیست انقدر متواضع باشی

34:56.080 --> 34:57.670
دوستت خیلی صاف و رو راسته

34:58.670 --> 35:00.500
شی نینگ هم واقعا خاصه

35:00.500 --> 35:02.260
این پست تو مرکز نساجی شانگهای

35:02.290 --> 35:03.830
تا حالا هیچ زنی رو قبول نکرده بود

35:03.830 --> 35:05.380
ولی واسه اون استثنا گذاشتن

35:07.580 --> 35:08.710
خیلی بااستعدادی

35:09.880 --> 35:11.210
نمیمونی شام رو با ما بخوری؟

35:11.210 --> 35:11.880
نه ممنون

35:11.920 --> 35:13.290
باید برم مدرسه یه سری کارا دارم

35:13.290 --> 35:14.630
بیخیال هممون امروز کلی کار کردیم

35:14.630 --> 35:15.750
تو هم خسته شدی

35:15.750 --> 35:17.170
میذاریم برای دفعه بعد

35:18.460 --> 35:18.830
باشه

35:18.830 --> 35:20.210
دفعه بعد

35:20.210 --> 35:20.670
باشه

35:21.000 --> 35:21.540
پس من برم

35:21.540 --> 35:22.130
باشه

35:22.880 --> 35:23.290
خداحافظ

35:24.540 --> 35:25.830
دفعه بعد با هم شام میخوریم

35:25.830 --> 35:26.500
باشه

35:27.210 --> 35:28.000
بریم

35:30.830 --> 35:32.210
این لباس واقعا خوبه؟

35:32.210 --> 35:33.750
کمرمو خیلی گنده نشون نمیده؟

35:33.750 --> 35:34.420
اصلا

35:34.420 --> 35:36.130
اندامت خیلی متناسبه عالیه

35:36.130 --> 35:37.500
این رنگ زیادی جیغ نیست؟

35:37.500 --> 35:38.380
اصلا

35:38.500 --> 35:40.250
خوشگل ترین عروس میشی

35:40.250 --> 35:42.710
نگران بودم این لباس بهم نیاد

35:42.710 --> 35:43.750
نگاه کن چه هیکل خوشگلی داری

35:43.750 --> 35:45.210
من اگه بودم اصلا توش جا نمیشدم

35:45.210 --> 35:46.540
منو دست میندازی

35:47.130 --> 35:48.430
ولی واقعا خیلی قشنگه

35:49.040 --> 35:50.580
من عاشق اینجا شدم

35:51.500 --> 35:53.500
مادربزرگت قبلا اینجا زندگی میکرد

35:55.080 --> 35:56.990
پس مادربزرگت باید خیلی پولدار بوده باشه

35:57.290 --> 36:01.060
این خونه های قدیمی غربی
تو دوران جمهوری مال خونواده های پولدار بود

36:01.080 --> 36:02.580
آره خودش هم میگفت

36:02.670 --> 36:05.000
خونوادش اون موقع خیلی پولدار بودن

36:05.000 --> 36:07.130
ولی بعد پدرشون همه دارایی رو بر باد داد

36:07.130 --> 36:08.500
حتی خونه رو هم فروخت

36:08.580 --> 36:09.050
ولی

36:09.080 --> 36:10.790
مادربزرگم یه مدت اینجا کار میکرد

36:10.790 --> 36:13.420
و همین جا عاشق پدربزرگم شد

36:15.000 --> 36:16.580
یادمه میگفتی

36:16.630 --> 36:18.580
پدربزرگ و مادربزرگت زندگی خیلی شادی داشتن

36:18.880 --> 36:20.210
پس اگه منم اینجا زندگی کنم

36:20.500 --> 36:21.500
منم خوشبخت میشم درسته؟

36:21.500 --> 36:22.630
صددرصد

36:24.500 --> 36:27.040
امیدوارم زودتر صاحب بچه بشی

36:27.040 --> 36:29.000
هنوز آمادگیشو ندارم

36:30.380 --> 36:31.170
هرچند

36:31.460 --> 36:33.580
از مدت ها پیش منتظر این روز بودم

36:33.580 --> 36:35.000
ولی وقتی رسید

36:35.000 --> 36:36.040
...هنوزم

36:36.080 --> 36:37.330
هنوز استرس داری آره؟

36:38.130 --> 36:39.950
وقتی نوبتت بشه میفهمی چی میگم

36:40.130 --> 36:41.500
دسته گل رو اول برات پرت میکنم

36:41.500 --> 36:42.000
قبوله؟

36:42.000 --> 36:42.630
چه عالی

36:42.630 --> 36:44.500
این خوش شانسی رو بده به من

36:44.500 --> 36:46.130
همین الان میدم بهت

36:46.290 --> 36:47.960
اولش همه چی خوب بود

36:48.580 --> 36:51.000
ولی نصف شب گریه میکرد

36:51.830 --> 36:52.750
منم انقدر خسته بودم

36:52.750 --> 36:54.130
که حتی پانشدم دلداریش بدم

36:54.130 --> 36:55.660
فکر کردم فقط هیجان زده ست

36:59.670 --> 37:00.750
اگه این طوره

37:01.540 --> 37:02.920
شانگ یون فی واقعا

37:03.080 --> 37:04.580
تو اون دوره یه کم عجیب رفتار میکرد

37:05.580 --> 37:05.960
یه بار

37:05.960 --> 37:08.000
با دوستای دانشگاه جمع شده بودیم واسه نوشیدنی

37:08.000 --> 37:10.010
فقط اون بود که لب به مشروب نزد

37:10.420 --> 37:12.300
همون روز ویزای آمریکا من تازه تأیید شده بود

37:12.830 --> 37:14.710
انقدر ذوق داشتم

37:14.710 --> 37:15.940
که اصلا توجهی نکردم

37:17.750 --> 37:18.580
استاد ژونگ

37:18.920 --> 37:20.250
یه خبر خوب دارم براتون

37:20.540 --> 37:21.690
ویزام تأیید شد

37:22.330 --> 37:23.460
امکان نداره

37:23.630 --> 37:25.130
گرفتن ویزای آمریکا خیلی سخته

37:26.330 --> 37:28.950
بی چوان خیلی خوشحالم برات

37:32.250 --> 37:33.250
شانگ یون فی

37:33.460 --> 37:34.960
شصت هزار یوان از دانشکده

37:34.960 --> 37:36.750
به اسم من قرض گرفت

37:37.460 --> 37:38.540
دانشکده ازم خواست

37:38.540 --> 37:40.790
دو ماهه پول رو پس بدم

37:41.580 --> 37:42.580
به خاطر همین

37:43.580 --> 37:45.380
سفرم به آمریکا کنسل شد

37:45.880 --> 37:47.320
حتی دانشگاه کلاسامو تعلیق کرد

37:48.750 --> 37:50.290
خیلی ضربه بدی خوردی

37:53.500 --> 37:54.500
یا هوی بهم گفت

37:54.540 --> 37:56.750
شانگ یون فی واسه تجارتش
پول لازم داشته

37:56.750 --> 37:58.420
و میتونسته تو یه ماه برگردونه

37:58.420 --> 37:59.500
واسه همین ضمانتشو کردم

37:59.500 --> 38:00.840
حتی ضمانتشو کردی؟

38:01.460 --> 38:02.580
چقدر ضمانت کردی؟

38:02.580 --> 38:03.500
پنجاه هزار یوان

38:03.500 --> 38:04.540
پس چی شد؟

38:04.540 --> 38:05.500
پس دادی؟

38:05.500 --> 38:06.880
مادربزرگم یه ساعت جیبی بهم داده بود

38:06.880 --> 38:07.830
فروختمش

38:08.250 --> 38:09.580
نه گرو گذاشتمش

38:10.040 --> 38:12.290
و با پولش بدهی رو صاف کردم

38:13.920 --> 38:15.380
ساعتی که پنجاه هزار میارزیده؟

38:16.280 --> 38:18.280
معلومه خونوادتون وضعشون خوبه

38:18.630 --> 38:19.420
حالا اگه مقایسه کنیم

38:19.420 --> 38:21.000
تو خیلی خوش شانس تر از منی

38:21.170 --> 38:23.080
حقوق ماهیانه من فقط دویست یوانه

38:23.330 --> 38:24.800
دانشگاه هم کلاسمو تعلیق کرده

38:26.830 --> 38:27.960
شاید مجبور بشم

38:28.330 --> 38:29.630
از هم کلاسیا

38:29.880 --> 38:31.210
بخوام یه فکری به حالم بکنن

38:33.830 --> 38:35.460
کارت لطمه خورده؟

38:36.460 --> 38:37.830
آره اوضاع اصلا خوب نیست

38:39.130 --> 38:40.420
ولی باید روحیمو حفظ کنم

38:40.540 --> 38:41.700
مثل من نشو

38:42.920 --> 38:43.770
چی شده؟

38:44.290 --> 38:44.960
هیچی نیستم

38:46.500 --> 38:49.500
فقط یه دل سیر تو رودخونه سوژو شنا کردم

38:53.000 --> 38:54.210
ولی بالاخره خودمو رسوندم لب ساحل

38:57.960 --> 38:59.830
پس شناگریت خوبه

39:04.290 --> 39:05.080
خب

39:06.040 --> 39:07.140
چی سفارش بدیم؟

39:07.160 --> 39:08.410
نوشیدنی میخوای؟

39:08.790 --> 39:10.210
نه ممنون خودت بخور

39:10.250 --> 39:11.460
نوشابه بخوری؟

39:11.670 --> 39:12.750
نه ممنون

39:12.920 --> 39:14.830
داداش یه بستنی یخ دره لوبیا سبز بده

39:19.420 --> 39:20.880
آخر سال برمیگردم

39:20.880 --> 39:21.790
نگران نباش

39:23.500 --> 39:25.330
اونجا اوضاع غذا و خوابگاهت خوبه؟

39:26.080 --> 39:27.380
خوبه هرچی لازم داشتی

39:27.380 --> 39:29.240
فقط بگو فوری برات پست میکنم قبوله؟

39:30.460 --> 39:31.580
ببخشید میشه عجله کنین؟

39:31.580 --> 39:32.880
چرا هولم میکنی؟

39:36.670 --> 39:37.960
با کی داشتی حرف میزدی؟

39:37.960 --> 39:38.920
چی ازم میخوای؟

39:41.070 --> 39:42.110
داری چی کار میکنی؟

39:42.750 --> 39:43.750
میدونی من کی ام؟

39:43.750 --> 39:44.540
نه نمیدونم

39:45.250 --> 39:47.750
من صاحب شرکت جون لونگ تو طبقه دومم

39:47.750 --> 39:48.580
فهمیدی؟

39:50.960 --> 39:51.830
دیگه چی؟

39:52.170 --> 39:52.920
هیچی

39:53.210 --> 39:54.080
پس برو گم شو

39:57.920 --> 39:58.670
ببخشید

39:58.670 --> 39:59.540
واسه چی معذرت میخوای؟

39:59.540 --> 40:00.960
داری از کی معذرت میخوای؟

40:00.960 --> 40:02.950
داره معذرت میخواد چطور جرات میکنی
اینطوری باهاش حرف بزنی؟

40:04.250 --> 40:05.250
اینجا چی کار میکنی؟

40:06.880 --> 40:07.830
پرسیدم اینجا چی کار میکنی؟

40:07.830 --> 40:08.960
واسه پیجرت پیام دادم

40:09.000 --> 40:10.380
چرا جوابمو ندادی؟

40:12.250 --> 40:14.790
الان همه آدم مهمای شانگهای

40:15.380 --> 40:16.580
موبایل دارن

40:16.580 --> 40:18.250
دیگه کسی پیجر استفاده نمیکنه داداش

40:18.250 --> 40:19.710
تازه دفعه پیش شمارمو دادم بهت

40:19.710 --> 40:20.960
چرا زنگ نزدی؟

40:21.250 --> 40:22.580
اصلا شمارتو ندادی

40:22.580 --> 40:23.920
چرا دادم

40:23.940 --> 40:25.900
فقط اون موقع انقدر مست بودی یادت نمیاد

40:26.040 --> 40:27.400
یه خودکار و کاغذ بیار
الان مینویسم

40:27.630 --> 40:29.170
باشه باشه لازم نیست

40:30.500 --> 40:31.380
تازه وقتی رسیدی اینجا

40:31.380 --> 40:32.780
چرا نیومدی دنبالم؟

40:33.710 --> 40:35.170
فقط گفتی کجایی

40:35.170 --> 40:36.420
شماره اتاقت رو که نگفتی

40:36.420 --> 40:38.080
چرا شماره اتاقو بهت گفتم

40:38.670 --> 40:41.320
تو مست که میشی همه چی یادت میره

40:42.250 --> 40:43.010
این چیه؟

40:43.120 --> 40:44.670
این همه کیف آوردی داری اسباب کشی میکنی؟

40:45.250 --> 40:45.830
اون چیه؟

40:45.830 --> 40:46.750
دست نزن

40:47.380 --> 40:48.500
این تنها

40:48.670 --> 40:49.920
چیز باارزشمه

40:50.170 --> 40:51.560
تو واقعا یه چیز باارزش داری؟

40:51.580 --> 40:52.380
بده ببینم

40:52.380 --> 40:53.420
دست نزن بهش

40:54.170 --> 40:56.540
این پیشرفته ترین کامپیوتر شخصیه

40:56.700 --> 40:57.950
تا حالا یکی مثل این ندیدی

41:00.680 --> 41:01.470
چوان

41:02.500 --> 41:04.210
اگه پولشو داشتی اینو بخری

41:04.460 --> 41:05.910
باید میرفتی موبایل میخریدی

41:06.250 --> 41:08.000
حالا که از دانشگاه اومدی بیرون

41:08.290 --> 41:09.750
باید روابط بسازی

41:10.430 --> 41:11.750
چجوری میخوای باهاشون در تماس باشی؟

41:12.500 --> 41:13.420
با پیجر؟

41:13.460 --> 41:14.580
بعدش هم همین جا وامیستی؟

41:14.580 --> 41:16.080
صدبار بهت گفتم

41:16.130 --> 41:17.830
باید مغزتو به کار بندازی زرنگ باشی

41:17.830 --> 41:18.920
بسه دیگه

41:19.460 --> 41:20.710
چرا اینقدر غر میزنی؟

41:21.960 --> 41:23.330
منو ببر یه چیزی بخوریم

41:23.330 --> 41:24.170
از گشنگی مردم

41:24.210 --> 41:25.330
باشه چینی یا فرنگی
هرچی بخوای

41:25.330 --> 41:25.790
بریم

41:25.790 --> 41:26.670
تو مهمون میکنی؟

41:26.670 --> 41:27.500
صبر کن ببینم

41:28.250 --> 41:29.290
چرا من مهمون کنم؟

41:29.920 --> 41:32.360
وقتی دانشجو بودم کلی خرجت کردم

41:32.580 --> 41:33.960
حالا که شدی رئیس

41:34.080 --> 41:35.630
یه وعده مهمونم کن دیگه

41:35.630 --> 41:36.790
بیا بریم داداش

41:36.790 --> 41:38.040
بریم

41:39.040 --> 41:40.080
اینم کمک کن ببرم

41:40.330 --> 41:42.580
حتما تو زندگی قبلی کلی بهت بدهکار بودم

41:42.580 --> 41:44.380
پس کمک کن اینو هم ببرم بالا

41:46.270 --> 44:18.330
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و یکم≡