WEBVTT 00:00.040 --> 01:31.610 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دهم≡ 01:31.760 --> 01:35.720 [ردپای تغییر] 01:36.220 --> 01:38.510 [قسمت دهم] 01:49.220 --> 01:50.010 گرسنه ای؟ 01:50.510 --> 01:51.630 شام نخوردی؟ 01:52.300 --> 01:53.380 حالشو ندارم 01:57.130 --> 01:58.800 حدس میزنم حرفاتون خوب پیش نرفته 01:59.050 --> 01:59.970 خودتو بذار جای من 02:13.510 --> 02:14.570 واقعا هیچ تصوری 02:14.595 --> 02:15.905 از قدرت و توانایی ژاپنیا ندارن 02:19.800 --> 02:20.680 فکر میکنی 02:21.800 --> 02:23.435 واقعا پدرمو ژاپنیا کشتن؟ 02:29.970 --> 02:31.300 ما آدم زیاد داریم 02:31.550 --> 02:32.858 ولی به پای ژاپنیا نمیرسیم 02:34.970 --> 02:36.703 هفت تیر به پای مسلسل نمیرسه 02:40.605 --> 02:42.720 اون جنگ سالار ژانگ تو شمال شرق مگه قدرتمند نبود؟ 02:45.090 --> 02:46.652 آخرشم با بمب ژاپنیا کشته نشد؟ 02:53.720 --> 02:55.010 حالا ارباب آخر عمری 02:55.090 --> 02:56.510 یه پسر جدید گیر آورده 02:57.680 --> 02:59.010 تو ذهنش هنوز فکر میکنه 02:59.010 --> 03:00.880 یه جوون کله شقه 03:01.880 --> 03:03.445 باید یه سطل آب یخ بریزیم روش 03:03.880 --> 03:04.840 که حواسشو پرت کنیم 03:05.550 --> 03:06.823 وقتی انرژیش پخش شد 03:07.510 --> 03:09.271 دیگه وقتی واسه اعتصاب کارگرا نداره 03:10.680 --> 03:11.470 چطوری این کارو کنیم؟ 03:16.260 --> 03:17.010 نه امکان نداره 03:17.630 --> 03:18.680 اون داداشمه 03:23.550 --> 03:25.057 لوبیا میجوشه، ساقه هاشم میسوزن 03:27.220 --> 03:28.700 لوبیاها تو دیگ گریه میکنن 03:34.470 --> 03:35.760 همه ی اینا رو برمیدارم 03:35.930 --> 03:37.010 برام بپیچشون 03:43.800 --> 03:44.680 بانو ین هونگ 03:44.880 --> 03:45.680 سی یون 03:46.010 --> 03:46.680 صاحب مغازه 03:46.680 --> 03:48.557 گرون ترین گردنبندتونو بیارین 03:50.550 --> 03:51.510 ایشون کیه؟ 03:52.090 --> 03:53.180 زن برادرمه 03:53.180 --> 03:54.050 بانو ین هونگ 03:54.180 --> 03:56.130 یکی دیگه هم بیارین و گرون باشه 03:57.880 --> 03:58.800 بیا سی یون 03:59.090 --> 04:00.130 این مال توئه 04:00.380 --> 04:01.804 اون یکی هم مال زن برادرته 04:02.590 --> 04:05.180 خیلی تو کار بچم کمکم کردی منم باید جبرانش کنم 04:05.930 --> 04:07.180 ممنون بانو ین هونگ 04:07.180 --> 04:08.590 نمیتونم قبول کنم 04:08.720 --> 04:09.840 من فقط درمان کردم 04:09.840 --> 04:11.930 رئیس زنگ هم حق ویزیتو داده 04:11.930 --> 04:13.180 این فرق داره 04:13.430 --> 04:14.760 حتی اگه اون پول داده 04:14.760 --> 04:15.630 این هدیه ی منه 04:15.680 --> 04:16.630 خواهش میکنم قبول کن 04:16.630 --> 04:18.010 خیلی گرون نیست 04:18.010 --> 04:18.840 واقعا نمیتونم 04:19.006 --> 04:21.305 بچه تو همیشه یادم میمونه 04:21.800 --> 04:24.130 باشه دیگه اصرار نمیکنم 04:24.300 --> 04:25.680 وقتی بچم به دنیا اومد 04:25.680 --> 04:27.050 یه کادوی حسابی برات آماده میکنم 04:27.050 --> 04:28.680 اون موقع دیگه باید قبول کنی 04:30.380 --> 04:31.300 سی یون 04:31.430 --> 04:32.430 بذار بهت بگم 04:32.470 --> 04:34.113 همه اون بیماری های کوچیکم 04:34.138 --> 04:35.630 یهو غیب شدن 04:35.655 --> 04:38.525 فکر کنم همون باشه که میگن خبر خوب سلامتی میاره 04:38.550 --> 04:39.590 مبارکه 04:40.050 --> 04:41.840 میدونم تو فکرت چیه 04:42.050 --> 04:44.470 فکر میکنی من فقط بخاطر پول با پیرمرد ازدواج کردم 04:44.880 --> 04:45.590 خب مگه نه؟ 04:45.590 --> 04:47.090 معلومه که واسه پوله 04:47.090 --> 04:48.430 پولدار بودن مگه بده؟ 04:48.470 --> 04:49.430 با پول 04:49.430 --> 04:51.300 هر چی بخوام میخرم 04:51.630 --> 04:52.720 من و بچم 04:52.720 --> 04:54.380 میتونیم راحت زندگی کنیم 04:54.840 --> 04:55.930 واسه همینه 04:55.970 --> 04:56.760 که یه زن 04:56.800 --> 04:58.300 باید زرنگ باشه 04:58.380 --> 04:59.470 من انتخاب دیگه ای نداشتم 04:59.470 --> 05:01.760 اگه قرار باشه انتخاب کنم پولو انتخاب میکنم 05:03.180 --> 05:04.010 سی یون 05:04.010 --> 05:04.915 فکر میکنی بچم 05:04.940 --> 05:06.220 پسره یا دختره؟ 05:06.510 --> 05:07.970 اینو نمیتونم بگم 05:08.630 --> 05:10.800 طب سنتی نمیتونه پیش بینی کنه؟ 05:11.010 --> 05:12.260 نمیدونم 05:14.300 --> 05:15.930 اگه دختر باشه 05:15.930 --> 05:18.380 یعنی پول کمتری نصیبم میشه؟ 05:19.760 --> 05:21.148 بی خیال بهش فکر نمیکنم 05:21.550 --> 05:23.550 هر روز برمیگردم خونه عود روشن میکنم 05:23.590 --> 05:25.300 دعا میکنم بچم پسر بشه 05:26.340 --> 05:28.050 خب دیگه من برم 05:28.510 --> 05:30.680 خیلی مراقب خودت باش بانو ین هونگ 05:30.680 --> 05:32.470 باشه بدرقه‌تون نمیکنم 05:32.510 --> 05:34.050 شکمم داره بزرگ میشه 05:34.050 --> 05:35.970 باید لباسای نو بخرم 05:37.050 --> 05:37.930 بریم زن برادر 05:44.130 --> 05:45.864 همین گردنبند بود نه؟ 05:46.380 --> 05:47.180 سی یون 05:47.300 --> 05:48.930 چه گردنبند قشنگی بود 05:48.930 --> 05:50.300 چرا قبولش نکردی؟ 05:50.760 --> 05:52.800 هدیه گرفتن از مردم بار رو دوشه 05:52.800 --> 05:54.010 راحت نیست 05:54.760 --> 05:55.550 خب یه پیشنهادی دارم 05:55.550 --> 05:56.800 دفعه بعد که رفتی 05:56.840 --> 05:58.680 واسه اون بانو های پولدار دوا درمون کنی 05:58.680 --> 05:59.880 منم با خودت ببر 06:00.300 --> 06:02.180 تو شاید معذب شی ولی من نه 06:02.180 --> 06:03.223 من به جای تو قبولشون میکنم 06:04.010 --> 06:06.010 دکتر لین، دکتر لین 06:06.090 --> 06:07.470 زودباشین بیاین 06:07.470 --> 06:08.930 حال بانو ین هونگ خوب نیست 06:09.090 --> 06:09.970 چی شده؟ 06:17.840 --> 06:18.720 بانو ین هونگ 06:18.720 --> 06:19.510 چی شده؟ 06:19.630 --> 06:20.630 شکمم درد میکنه 06:20.880 --> 06:22.300 همین الان خونریزی کردم 06:22.300 --> 06:24.090 فکر میکنی حالم خوب میشه؟ 06:24.930 --> 06:25.800 آ فو 06:26.130 --> 06:26.840 یه ماشین خبر کن 06:26.930 --> 06:27.760 میریم بیمارستان 06:27.760 --> 06:28.300 چشم 06:30.025 --> 06:32.355 زن برادر من همراه بانو ین هونگ میرم بیمارستان 06:32.380 --> 06:33.430 تو زنگ بزن به بیمارستان 06:33.430 --> 06:35.010 بگو آماده عمل باشن 06:35.010 --> 06:35.380 همینطور 06:35.430 --> 06:36.760 به چنگ آئو هم خبر بده بیاد بیمارستان 06:36.760 --> 06:37.470 باشه 06:39.970 --> 06:41.590 آروم باش 07:09.050 --> 07:10.090 سریع خون تزریق کنین 07:10.090 --> 07:11.010 متخصص بیهوشی رو بیارین 07:11.010 --> 07:12.043 آماده عمل شین 07:12.760 --> 07:13.930 من میمیرم؟ 07:14.760 --> 07:15.430 نه 07:15.800 --> 07:16.680 نترس 07:16.680 --> 07:17.590 نفس عمیق بکش 07:17.590 --> 07:18.970 بهت خون میزنیم 07:18.970 --> 07:20.774 وقتی بیهوشی بشی دیگه دردی حس نمیکنی 07:22.010 --> 07:22.680 دکتر 07:22.680 --> 07:24.180 بهتره بیاین بیرون 07:24.180 --> 07:26.630 بیرونیا اصرار دارن شما رو ببینن 07:27.090 --> 07:28.010 من یه لحظه میرم 07:28.010 --> 07:29.714 برمیگردم عمل خودم انجام میدم 07:42.050 --> 07:42.880 دکتر لین 07:43.300 --> 07:43.880 سی یون 07:44.090 --> 07:45.050 چی شده؟ 07:47.550 --> 07:49.840 امروز تو فروشگاه بودم 07:50.193 --> 07:51.216 به بانو ین هونگ برخوردم 07:51.795 --> 07:54.107 بعدش یهو حالش بد شد 07:55.154 --> 07:56.511 معاینه‌ش کردیم و 07:57.376 --> 07:58.595 معلوم شد علائم سقط داره 07:58.620 --> 07:59.343 ولی 08:00.901 --> 08:02.611 صبح که از خونه رفت بیرون سالم بود 08:03.159 --> 08:04.580 چطور یهو اینجوری شد؟ 08:04.696 --> 08:06.100 هنوز داره خونریزی میکنه 08:06.619 --> 08:07.735 وضعیتش خیلی بحرانیه 08:07.760 --> 08:08.620 بچه چی؟ 08:12.475 --> 08:13.475 جوابشو بده 08:19.590 --> 08:21.130 ببخشید دکتر لین 08:21.180 --> 08:22.090 لطفا بفرمایین 08:22.760 --> 08:24.050 فقط میتونیم 08:24.470 --> 08:25.939 یا بچه رو نجات بدیم یا مادر رو 08:35.720 --> 08:36.510 ین هونگ 08:39.930 --> 08:40.840 مادر رو نجات بدین 08:45.930 --> 08:46.720 صبر کن 08:50.970 --> 08:51.800 دکتر لین 08:57.340 --> 08:58.630 بچه رو نجات بدین 09:09.130 --> 09:10.260 این یه هدیه ی کوچیکه 09:12.010 --> 09:13.141 ممنون بابت کمکت 09:27.930 --> 09:29.832 دکتر فشار خونش افت کرده 09:30.010 --> 09:30.930 دیگه قابل اندازه گیری نیست 09:30.930 --> 09:32.180 اگه زایمان اجباری کنیم 09:32.180 --> 09:33.540 ممکنه مادر رو هم نتونیم نجات بدیم 09:49.180 --> 09:52.930 [اتاق اورژانس] 10:06.550 --> 10:07.550 بچه پسره یا دختره؟ 10:12.130 --> 10:13.553 حال بانو ین هونگ 10:13.800 --> 10:14.930 پایدار شده 10:17.720 --> 10:18.840 بچه چی؟ 10:22.180 --> 10:22.970 بچه 10:24.630 --> 10:25.510 زنده نموند 10:31.630 --> 10:33.082 چی بهت گفتم؟ 10:35.550 --> 10:36.510 من دکترم 10:38.930 --> 10:40.304 چاره دیگه ای نداشتم 10:40.430 --> 10:42.300 مگه نگفتی حق انتخاب هست؟ 10:44.880 --> 10:45.380 پدر 10:45.380 --> 10:46.130 برو کنار 10:46.130 --> 10:46.970 یه چیزی اینجا مشکوکه 10:46.970 --> 10:47.800 اول باید بررسی کنیم 10:47.800 --> 10:48.630 برو کنار 10:48.970 --> 10:49.970 ببرینش 10:51.130 --> 10:52.010 جلو نیاین 10:56.315 --> 10:56.775 پدر 10:56.800 --> 10:57.760 پدر التماست میکنم 10:57.760 --> 10:58.800 پدر شلیک نکن 10:58.800 --> 11:00.010 پدر 11:00.470 --> 11:01.840 پدر نمیتونی شلیک کنی 11:02.880 --> 11:03.680 پدر 11:04.130 --> 11:05.535 پدر نمیتونی بکشیش 11:06.380 --> 11:07.260 پدر 11:07.680 --> 11:08.550 پدر 11:11.680 --> 11:12.470 پدر 11:13.307 --> 11:14.017 پدر 11:14.840 --> 11:16.674 پدر، پدر 11:17.130 --> 11:18.050 پدر 11:18.800 --> 11:20.010 پدر 12:03.590 --> 12:04.340 چنگ آئو 12:08.300 --> 12:09.720 از امروز به بعد 12:13.430 --> 12:15.824 رابطه ی بیست ساله ی تو با خانواده زنگ 12:22.510 --> 12:23.430 تمومه 13:36.880 --> 13:37.680 حالت خوبه؟ 13:40.533 --> 13:41.283 خوبم 13:47.340 --> 13:49.010 ین هونگ خوب میشه نه؟ 13:50.510 --> 13:51.800 هنوز بیست سالشم نشده 13:52.800 --> 13:54.680 بدنش زود باید سرپا شه 13:55.050 --> 13:56.680 دوباره میتونه بچه دار بشه 13:58.760 --> 13:59.550 خوبه 14:03.010 --> 14:03.800 متاسفم 14:06.970 --> 14:08.220 واسه چی عذرخواهی میکنی؟ 14:09.760 --> 14:11.019 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 14:13.930 --> 14:14.970 اگه جای تو بودم 14:15.720 --> 14:16.977 منم همین انتخابو میکردم 14:22.390 --> 14:24.405 فقط حس میکنم همه چی یه دفعه اتفاق افتاده و گیج کننده ست 14:26.550 --> 14:28.050 دالون یهویی 14:28.760 --> 14:30.338 شروع به همکاری با ژاپنی ها کرد 14:32.930 --> 14:33.720 پدرم 14:36.180 --> 14:38.050 یهو با من قطع رابطه کرد 14:42.050 --> 14:43.680 قبلا فکر میکردم 14:44.220 --> 14:45.840 میتونم با خیلی چیزها کنار بیام 14:47.590 --> 14:49.300 با هر وضعیتی روبه رو بشم 14:51.260 --> 14:54.380 ♪ ستاره ها تو آسمان میدرخشن ♪ 14:54.970 --> 14:56.252 اما الان نمیدونم 14:56.277 --> 14:59.737 ♪ مثل قلب هایی که بین روشنایی و تاریکی میلرزن ♪ 15:00.800 --> 15:01.680 نمیدونم 15:02.680 --> 15:04.220 واقعا نمیدونم چیکار کنم 15:05.130 --> 15:08.380 ♪ منتظر طلوع دوباره صبح ♪ 15:09.880 --> 15:13.220 ♪ تو و من گرفتار روزگار سخت ♪ 15:13.760 --> 15:17.760 ♪ درگیر این دنیای پیچیده ♪ 15:17.760 --> 15:19.630 وقتی برگشتم چین 15:20.760 --> 15:22.180 پدرم تازه فوت کرده بود 15:24.260 --> 15:26.180 منم به افراد اشتباه اعتماد کردم 15:26.970 --> 15:28.010 و فریب خوردم 15:29.930 --> 15:31.833 وقتی میخواستم بیمارستان باز کنم 15:32.590 --> 15:34.180 با مشکلات زیادی مواجه شدم 15:35.470 --> 15:36.970 من ضعیف بودم 15:37.919 --> 15:39.169 ناراحت شدم 15:40.760 --> 15:42.780 اما قدم به قدم از پسش بر اومدم 15:44.340 --> 15:45.300 ضمنا 15:46.153 --> 15:47.283 اون موقع 15:47.858 --> 15:49.096 تو همیشه حمایتم کردی 15:52.660 --> 15:54.140 حالا من اینجام 15:55.629 --> 15:57.260 همیشه با تو میمونم 15:58.470 --> 15:59.380 و ازت حمایت میکنم 16:01.840 --> 16:02.630 نگران نباش 16:03.760 --> 16:05.090 همه چیز بهتر میشه 16:26.880 --> 16:27.430 خواهر 16:28.378 --> 16:30.672 این چند روز کی وقت آزاد داری؟ 16:32.800 --> 16:34.180 کی وقت داری؟ 16:36.300 --> 16:37.010 چی شده؟ 16:37.130 --> 16:38.427 میخوام دعوتت کنم به شام 16:40.130 --> 16:41.760 مهمون من...تو برنامه ریزی کن 16:42.180 --> 16:43.010 سرم شلوغه 16:44.970 --> 16:46.550 میدونی کی با من تماس گرفته؟ 16:47.348 --> 16:48.428 زنگ دالون 16:49.130 --> 16:50.630 الان خیلی اوضاعش خوبه 16:53.180 --> 16:55.697 و این به من چه ربطی داره؟ 16:57.050 --> 17:00.050 تو به چنگ آئو نزدیکی و اون به دالون نزدیکه 17:00.688 --> 17:03.524 کمک کن یه شام باهاش ترتیب بدیم 17:03.840 --> 17:05.590 اگه بتونم باهاش کار کنم 17:05.800 --> 17:08.300 خانواده مون دوباره بهتر نمیشه؟ 17:09.880 --> 17:10.680 میدونی 17:11.430 --> 17:13.720 زنگ دالون الان خیلی نفوذ داره 17:15.880 --> 17:18.430 خیلی با ژاپنی ها صمیمی شده 17:18.630 --> 17:21.679 با اوضاع فعلی که خیلی پرتنشه 17:22.417 --> 17:25.578 اگه از طریق دالون با ژاپنی ها ارتباط برقرار کنم 17:26.622 --> 17:29.654 بنظرت برای خانوادمون بیمه دو برابری نمیشه؟ 17:30.112 --> 17:31.680 من بهتر از هر کسی میفهمم که 17:31.705 --> 17:33.809 با شرایط تغییرکننده سازگار شدن یعنی چی 17:52.550 --> 17:53.732 لطفا فورا برو بیرون 17:54.380 --> 17:55.867 اگه الان نری پلیس رو خبر میکنم 17:59.930 --> 18:01.260 تو منو خوب میشناسی 18:10.680 --> 18:11.380 دالون 18:13.260 --> 18:14.760 تحقیق درباره تأمین کمونیست ها 18:14.760 --> 18:16.550 الان تو مرحله نهایی ست 18:17.800 --> 18:20.510 بیشتر اسکله های شانگهای بررسی شدن 18:23.510 --> 18:25.470 حالا میخوام اسکله خانوادت رو بررسی کنم 18:25.470 --> 18:26.510 اسکله ما؟ 18:27.220 --> 18:27.970 غیرممکنه 18:28.760 --> 18:30.050 پدرم طرفدار کمونیست ها نیست 18:30.050 --> 18:31.360 فقط از ژاپنی ها متنفره 18:34.220 --> 18:35.050 دالون 18:35.680 --> 18:37.096 قاچاق تریاکت 18:37.121 --> 18:38.701 به بالادستیا گزارش شده 18:39.042 --> 18:41.520 این دفعه همکاریت با شن یی چون 18:43.880 --> 18:45.680 فرصتیه که جبران کنی 18:46.010 --> 18:46.800 چرا؟ 18:47.655 --> 18:49.248 چرا باید باهاش همکاری کنم؟ 18:49.273 --> 18:50.234 فکر میکنه کیه؟ 18:51.456 --> 18:52.540 من تو این مدت 18:53.025 --> 18:54.310 نسبت به اون کارای بیشتری 18:54.525 --> 18:55.731 برای انجمن احیا کردم 18:56.647 --> 18:57.358 دالون 18:58.326 --> 19:00.482 شور و اشتیاق برای جوونا خوبه 19:01.362 --> 19:04.441 اما سیاست فقط جنگیدن نیست 19:07.869 --> 19:08.944 مهم ترین چیز مغزه 19:25.010 --> 19:25.800 فهمیدم 19:27.050 --> 19:28.220 پس طبق نظر شما 19:28.380 --> 19:30.976 جایگاه معاون مدیر اساسا مال شن یی چونه؟ 19:32.840 --> 19:33.840 لزوما نه 19:34.220 --> 19:35.590 هنوز ممکنه شانس داشته باشی 19:35.590 --> 19:37.991 نکته مهم الان اینه که میتونیم اون محموله دارو رو 19:38.016 --> 19:40.502 که کمونیست ها از شانگهای خارج میکنن بگیریم یا نه 19:41.050 --> 19:42.380 اگه بتونی این محموله رو پیدا کنی 19:42.380 --> 19:44.050 جایگاه معاون مدیر باید مال تو باشه 19:46.300 --> 19:47.590 فعلا تحمل کن 19:48.049 --> 19:52.364 همکاری تو با شن یی چون همون چیزیه که بالادستیا میخوان 19:53.120 --> 19:54.374 ممنون از راهنماییتون جناب مدیر 19:55.720 --> 19:56.584 همینه 19:57.398 --> 19:58.100 یادت باشه 19:58.702 --> 20:00.133 این نارضایتی فقط 20:00.826 --> 20:01.873 یه موضوع موقتیه 20:02.952 --> 20:04.252 من امید زیادی بهت دارم 20:04.277 --> 20:05.155 تمام تلاشت رو بکن 20:05.715 --> 20:06.610 همینکارو میکنم 20:07.353 --> 20:08.103 پس برو 20:15.477 --> 20:16.267 سیگار رو کمتر کن 20:20.283 --> 20:21.084 ممنون جناب مدیر 20:28.258 --> 20:28.968 آ جین 20:29.716 --> 20:31.304 یه جلسه با جناب سادا برای من ترتیب بده 20:31.666 --> 20:32.583 بهش بگو 20:33.533 --> 20:34.533 فورا باید ببینمش 20:36.970 --> 20:39.114 به نظر میرسه حرفای مدیر لیو قابل اعتماد نیست 20:39.430 --> 20:40.927 به هر حال من هیچ وقت بهش اعتماد نکردم 20:41.090 --> 20:42.300 پس برنامه ت چیه؟ 20:46.680 --> 20:47.981 این پاکت سیگار رو ببر 20:49.180 --> 20:50.381 ممنون ارباب جوان 20:52.510 --> 20:53.380 جناب سادا 20:54.130 --> 20:55.725 ما مدتهاست با هم کار میکنیم 20:56.260 --> 20:57.510 از شمال شرق تا شانگهای 20:57.535 --> 20:59.747 کسب و کارمون همیشه روون پیش رفته 21:00.510 --> 21:01.260 درسته 21:01.840 --> 21:03.550 بیا به سلامتی دوستیمون بنوشیم 21:09.840 --> 21:11.050 یه ایده دارم که 21:12.080 --> 21:14.119 نه تنها کسب و کارمون ادامه پیدا کنه 21:14.225 --> 21:16.510 بلکه همکاری من با امپراتوری ژاپن رو هم تقویت کنه 21:20.130 --> 21:20.880 جناب زنگ 21:21.380 --> 21:23.050 سال هاست دوستیم 21:23.720 --> 21:26.130 قطعا بابت همکاری عمیق تر خوشحال میشم 21:26.470 --> 21:28.775 اما میتونم بپرسم 21:28.800 --> 21:30.220 دقیقا برنامت 21:31.763 --> 21:32.974 برای این کار چیه؟ 21:34.166 --> 21:35.536 شن یی چون و من 21:35.708 --> 21:37.810 داریم برای جایگاه معاون مدیر رقابت میکنیم 21:37.835 --> 21:39.361 شما میدونی شن یی چون چه آدمیه 21:39.386 --> 21:40.631 اون همیشه ضد ژاپنی بوده 21:40.876 --> 21:42.456 اگه اون معاون مدیر بشه 21:43.085 --> 21:45.732 قطعا فقط ضرر داره و سودی برات نداره 21:46.380 --> 21:47.335 اما اگه من باشم 21:47.597 --> 21:50.108 دروازه کومینتانگ میشه در پشتی تو 21:50.578 --> 21:52.198 هر اطلاعاتی که نیاز داری 21:52.357 --> 21:54.048 من به راحتی میتونم فراهم کنم 21:56.490 --> 21:58.082 ممنون از ایده خوبت جناب زنگ 21:58.435 --> 21:59.895 از اونجایی که صادقانه گفتی 22:00.970 --> 22:04.815 ما حتما کمک میکنیم که این جایگاه رو بگیری 22:05.177 --> 22:06.557 من تمام تلاشم رو میکنم 22:22.990 --> 22:23.700 جناب گو 22:24.260 --> 22:25.021 دنبال من بودی؟ 22:25.538 --> 22:27.493 شخصی که معمولا باهاش کار میکنم دستگیر شده 22:27.518 --> 22:28.978 اوضاع خیلی اضطراریه 22:29.003 --> 22:30.560 هم دارو و هم خودم باید منتقل بشیم 22:32.965 --> 22:33.747 من ترتیبشو میدم 22:34.001 --> 22:34.985 مراقب باش 22:42.138 --> 22:43.095 دیروقته 22:48.000 --> 22:49.020 همین الان جلسمو تموم کردم 22:49.646 --> 22:50.726 جلسه درباره 22:51.285 --> 22:53.403 استقرار نیرو تو سراسر شهر برای از بین بردن کمونیست ها بود 22:54.275 --> 22:56.129 اصل کار ما اینه که اگه ممکنه زنده بگیریم 22:56.466 --> 22:58.432 اما کوچکترین مقاومت رو هم با شلیک جواب میدیم 23:01.340 --> 23:02.880 چرا اینو به من میگی؟ 23:09.970 --> 23:11.300 تو این شخصو خوب میشناسی نه؟ 23:14.260 --> 23:15.880 اون تو لیست حذف ماست 23:16.478 --> 23:17.768 وقتی دستگیرش کنیم 23:18.010 --> 23:21.169 نمیدونم با روش های شکنجه ما آشنایی داری یا نه 23:21.670 --> 23:23.340 اما هیچ کس نمیتونه تحمل کنه 23:23.365 --> 23:26.573 در عرض ۳ روز قطعا همه رابط هاشو لو میده 23:29.451 --> 23:30.951 نمیترسی گفتن این حرف 23:31.484 --> 23:32.587 برات دردسرساز بشه؟ 23:32.872 --> 23:33.920 چاره ای ندارم 23:38.784 --> 23:40.074 بیا دو تا بلیت بخر 23:40.139 --> 23:41.905 سی یون رو ببر و شانگهای رو ترک کن 23:41.930 --> 23:42.640 برو چونگ چینگ 23:42.834 --> 23:43.794 بهش فکر میکنم 23:44.390 --> 23:45.282 چنگ آئو 23:45.737 --> 23:46.777 فقط خوب فکر کن 23:47.457 --> 23:48.377 سریع تصمیم بگیر 23:48.997 --> 23:49.803 دیگه میرم 23:52.494 --> 23:53.284 کجا با این عجله؟ 23:54.225 --> 23:55.152 بمون یه نوشیدنی بخوریم 23:55.177 --> 23:55.927 دفعه دیگه 23:56.282 --> 23:57.231 وقتی اوضاع آروم شد 24:25.010 --> 24:28.220 [پرونده دفتر وکالت] 25:09.550 --> 25:11.129 چرا یهو خواستی منو اینجا ببینی؟ 25:12.050 --> 25:13.550 وقتی دارم کار میکنم 25:13.720 --> 25:14.630 همه چی خیلی مصنوعیه 25:17.340 --> 25:19.380 بعد از این همه سال تو سیاست 25:19.405 --> 25:20.905 هر روز ملاقات با آدم های مختلف 25:20.930 --> 25:22.359 حرف های مختلف زدن به همه 25:22.630 --> 25:25.123 گاهی حتی نمیدونم کارم درسته یا غلط 25:25.148 --> 25:26.364 خیلی خسته کننده ست 25:26.930 --> 25:27.970 اینجا قشنگه 25:28.340 --> 25:29.340 بهم کمک میکنه راحت باشم 25:31.590 --> 25:32.800 تا حالا فکر کردی که شاید 25:33.760 --> 25:35.220 همین جاه طلبی خودت بوده 25:36.470 --> 25:38.090 که باعث شده به این آدم تبدیل بشی؟ 25:38.880 --> 25:40.180 جاه طلبی من زیاده آره 25:40.180 --> 25:41.880 اما کی جاه طلب نیست؟ 25:42.130 --> 25:43.510 سعی کردم کنترلش کنم 25:43.510 --> 25:44.470 اما نمیتونم 25:47.800 --> 25:48.880 این برای توئه 25:49.550 --> 25:50.590 یه هدیه 25:51.680 --> 25:53.880 یه خونه تو چونگ چینگ برای تو و چنگ آئو خریدم 25:53.880 --> 25:55.670 خونه رو دیدم واقعا قشنگه 25:56.380 --> 25:57.720 تو سگ دوست داری نه؟ 25:57.880 --> 25:59.630 حیاطش برای اون عالیه 26:00.760 --> 26:02.220 و احساس فشار نکن 26:02.430 --> 26:04.680 اسم هر دوتون روی سند خونه هست 26:04.840 --> 26:06.010 میدونی منظورم چیه 26:06.430 --> 26:07.840 دارم پیشنهاد میکنم که میتونین 26:07.840 --> 26:09.340 یه مدت شانگهای رو ترک کنین 26:09.550 --> 26:11.491 الان خیلی خطرناکه گلوله ها هر روز پرواز میکنن 26:11.759 --> 26:13.507 یه روزی گلوله بوم 26:16.340 --> 26:17.430 نمیگم به تو میخوره 26:17.430 --> 26:19.093 اما اگه به سر چنگ آئو بخوره چی؟ 26:19.220 --> 26:20.785 وحشتناکه خیلی ناراحت میشم 26:22.300 --> 26:23.800 هیچ کس گلوله نمیخوره 26:25.050 --> 26:25.840 خوبه 26:27.220 --> 26:28.260 چی خوبه؟ 26:28.340 --> 26:29.800 تو خیلی خوب با چنگ آئو رفتار میکنی 26:35.510 --> 26:36.260 بگیرش 26:37.720 --> 26:39.180 نمیتونم این خونه رو قبول کنم 26:39.630 --> 26:40.590 چرا نه؟ 26:41.300 --> 26:42.430 چرا باید قبول کنم؟ 26:43.090 --> 26:44.470 چنگ آئو از این موضوع خبر داره؟ 26:44.760 --> 26:45.930 تازه رفتم دیدنش 26:45.930 --> 26:46.630 بهش گفتم 26:46.630 --> 26:47.340 خبر داره 26:49.300 --> 26:50.720 باشه دیگه اذیتت نمیکنم 26:50.720 --> 26:52.760 من این خونه رو برای شما نخریدم 26:52.855 --> 26:54.065 فقط کمک کردم انتخابش کنین 26:54.090 --> 26:55.605 من به جای شما پولشو دادم 26:55.869 --> 26:56.919 همین الان تو دفتر چنگ آئو 26:56.944 --> 26:58.050 اون بهم پولشو پس داد 26:58.380 --> 27:00.470 و راستش خیلی گرونه 27:00.470 --> 27:02.035 شاید خودم هم نتونم بخرمش 27:02.430 --> 27:04.617 چنگ آئو خیلی خوب با تو رفتار میکنه 27:06.630 --> 27:07.860 حالا میتونی قبولش کنی نه؟ 27:12.510 --> 27:14.020 یه قفل مخصوص درست کردم 27:14.260 --> 27:15.590 اینم کلیدش 27:30.340 --> 27:31.880 یه روز که اوضاع آروم شد 27:31.880 --> 27:32.970 میام بهتون سر میزنم 27:32.970 --> 27:34.010 اما بهم قول بده 27:34.010 --> 27:34.840 یه اتاق برام نگه دار 27:34.880 --> 27:36.550 وقتی میام منو رد نکنی 27:40.930 --> 27:43.130 باشه تو اول برو خونه 27:43.180 --> 27:44.478 من کمی اینجا میمونم 27:55.260 --> 27:55.912 صبر کن 27:58.800 --> 27:59.800 خوشحال باش 28:32.930 --> 28:33.630 شن یی چون 29:07.447 --> 29:08.697 کی نباید آسیب ببینه؟ 29:09.010 --> 29:09.630 چنگ آئو 29:29.630 --> 29:30.430 ارباب جوان 29:31.760 --> 29:33.125 داروهای چنگ آئو رو پیدا نکردیم 29:34.340 --> 29:35.510 این غیرممکنه 29:36.970 --> 29:37.510 بگردین 29:37.550 --> 29:38.180 چشم 30:16.550 --> 30:17.220 پدر 30:27.680 --> 30:28.300 آ ژی 30:29.340 --> 30:31.836 این سند رو از کجا آوردی؟ 30:34.130 --> 30:35.470 تا سه میشمرم 30:37.340 --> 30:38.300 یک 30:39.840 --> 30:40.720 دو 30:40.720 --> 30:41.720 بهت میگم 30:43.300 --> 30:44.550 آ ژی اعتراف کرده که 30:44.930 --> 30:46.470 زنگ دالون بهش پول و 30:46.930 --> 30:48.510 سند خونه داده 30:48.970 --> 30:50.340 تا داروی سقط جنین رو 30:50.651 --> 30:52.175 تو سوپ مرغ بانو ین هونگ بذاره 30:55.930 --> 30:56.800 فهمیدم 30:57.300 --> 30:58.090 میتونی بری 30:59.970 --> 31:00.760 دکتر لین 31:01.840 --> 31:02.930 لطفا بشین 31:15.090 --> 31:15.930 چند روز پیش 31:18.680 --> 31:20.180 ترسوندمت 31:21.720 --> 31:23.260 واقعا بابتش متاسفم 31:32.130 --> 31:34.158 این روزا خیلی به بچگیای چنگ آئو 31:34.437 --> 31:35.341 و دالون 31:36.265 --> 31:37.672 فکر میکردم 31:40.362 --> 31:43.593 اون دو پسر همیشه دوست داشتن تو حیاط بدوان 31:43.617 --> 31:44.917 همیشه دنبال هم میکردن 31:45.435 --> 31:46.806 هیچ وقت ساکت نمیشستن 31:51.311 --> 31:53.988 ذات بچه نشون میده قراره چه آدمی بشه 31:54.970 --> 31:55.993 دالون 31:56.795 --> 31:58.113 از بچگی شیطون بوده 31:59.759 --> 32:00.640 و آئو آر 32:01.434 --> 32:02.937 همیشه خیلی با ثبات بوده 32:09.340 --> 32:10.010 دکتر لین 32:14.300 --> 32:15.590 میتونی منو ببخشی؟ 32:28.510 --> 32:30.220 این یه هدیه کوچیک از طرف منه 32:31.130 --> 32:32.470 لطفا ردش نکن 32:51.430 --> 32:52.220 بگیرش 32:53.130 --> 32:54.130 از طرف پدره 33:14.260 --> 33:14.760 پدر 33:15.720 --> 33:16.760 این کارو کردم 33:18.180 --> 33:19.630 اما برای حفاظت از تو بود 33:21.630 --> 33:22.300 پدر 33:22.880 --> 33:24.130 چنگ آئو رو دیدی؟ 33:24.340 --> 33:25.720 میخوای اونم کشته بشه؟ 33:26.010 --> 33:26.680 پدر 33:26.840 --> 33:27.930 مگه میتونم؟ 33:28.800 --> 33:31.027 تو و چنگ آئو نزدیک ترین آدم ها به من هستین 33:31.300 --> 33:32.800 برادر آئو یه محموله داره 33:33.204 --> 33:34.784 اگه اون محموله رو بهم بدی 33:35.130 --> 33:36.300 من ارتقا میگیرم 33:38.090 --> 33:39.260 اون موقع چیزی که مال منه 33:39.720 --> 33:41.118 مال تو و چنگ آئو هم میشه 33:45.380 --> 33:46.220 برو 34:34.630 --> 34:36.180 اینو برای بار آخر میگم 34:39.180 --> 34:40.880 هیچ معامله ای با ژاپنی ها نباید باشه 35:16.760 --> 35:18.532 داروها و تجهیزات همه بسته بندی شدن 35:18.840 --> 35:20.220 هروقت بخوای آماده حرکتن 35:22.840 --> 35:23.630 جناب چنگ 35:24.510 --> 35:25.859 امیدوارم یه روز 35:26.929 --> 35:27.937 به ما ملحق بشی 35:31.620 --> 35:32.830 کسایی که اراده دارن 35:33.296 --> 35:34.756 بالاخره راهشون رو 35:35.138 --> 35:36.773 به سمت هدف درست پیدا میکنن 35:39.092 --> 35:40.753 وقتی رفتی مراقب خودت باش 35:43.050 --> 35:43.630 جناب چنگ 35:44.006 --> 35:44.966 به امید دیدار دوباره 36:26.300 --> 36:27.010 چنگ آئو 36:27.800 --> 36:29.840 اگه آدم های بیشتری مثل جناب گو بودن 36:30.517 --> 36:32.620 کشورمون امید داشت نه؟ 36:33.010 --> 36:33.760 فکر کنم آره 36:34.380 --> 36:36.680 باید تلاش کنیم مثل اون باشیم 36:43.180 --> 36:45.470 در 13 آگوست 1937 36:45.590 --> 36:47.590 نبرد شانگهای آغاز شد 36:47.815 --> 36:49.195 بیمارستان زنان و زایمان سی نان 36:49.220 --> 36:50.720 در طول جنگ فعال بوده 36:50.814 --> 36:52.718 مجروحان و آوارگان رو پذیرش میکرد 37:18.800 --> 37:21.510 [نیروهای ما ضربه میزنن دشمن سنگین آسیب میبینه] 37:27.180 --> 37:30.180 [حومه شانگهای آگوست 1937] 37:33.800 --> 37:35.510 برای حفاظت از وطنمون 37:39.090 --> 37:40.760 برای حفاظت از خانواده هامون 37:43.930 --> 37:44.720 امروز 37:46.180 --> 37:47.550 ما به جبهه میریم 37:50.760 --> 37:52.220 شاید امروز بجنگیم 37:52.220 --> 37:53.521 و فردا برنگردیم 37:56.630 --> 37:58.180 اما به عنوان سرباز 37:59.590 --> 38:01.300 به عنوان فرزندان چین 38:03.300 --> 38:04.503 از مرگ نمیترسیم 38:07.470 --> 38:08.887 هزار روز آموزش دیدیم 38:10.300 --> 38:11.680 و تو یه لحظه ازش استفاده میکنیم 38:13.970 --> 38:14.760 حالا 38:16.300 --> 38:17.630 نوبت ماست که بجنگیم 38:21.050 --> 38:22.340 به چپ چپ 38:26.340 --> 38:27.760 حرکت سریع 39:01.930 --> 39:03.590 مدیر مجروحان بیشتری دارن میرسن 39:03.590 --> 39:04.470 چیکار کنیم؟ 39:05.050 --> 39:06.840 ببرینشون تو بخش اصلی 39:06.970 --> 39:08.840 زخم هاشون رو تمیز کنین ضدعفونی و بانداژشون کنین 39:08.840 --> 39:10.430 کسایی که نیاز به جراحی دارن رو یه جا جمع کنین 39:10.430 --> 39:11.840 همین که کارم تموم شد میام پیشتون 39:11.840 --> 39:12.550 فهمیدم 39:16.930 --> 39:18.760 من واقعا باهوشم میدونی؟ 39:20.380 --> 39:22.351 میدونی این آینه ها برای چیه؟ 39:23.177 --> 39:24.137 چند روز دیگه 39:24.400 --> 39:25.706 وقتی هواپیماهای ژاپنی بیان 39:25.731 --> 39:26.850 این آینه ها رو 39:27.297 --> 39:29.502 تو مهم ترین موقعیت های ارتش ملی میذاریم 39:30.227 --> 39:31.615 انبارهای غله 39:33.261 --> 39:34.165 مراکز فرماندهی 39:35.206 --> 39:36.116 و تسلیحات 39:36.799 --> 39:38.487 وقتی این آینه ها نور رو منعکس کنن 39:38.946 --> 39:41.679 هواپیماهای ژاپنی با دقت هدفشون رو میزنن 39:53.177 --> 39:54.887 این شیشه محکمه 39:55.010 --> 39:56.470 برو بشکنش 39:56.470 --> 39:57.300 باشه 39:58.930 --> 39:59.972 هیچ کس حرکت نکنه 40:00.510 --> 40:01.300 بخوابین رو زمین 40:08.340 --> 40:09.340 همونجا وایسا 41:42.880 --> 41:43.340 پدر 41:45.260 --> 41:46.981 من با ژاپنی ها برای 41:47.300 --> 41:48.630 آتش بس مذاکره میکنم 41:49.720 --> 41:50.630 اونا قبول کردن 41:52.340 --> 41:55.180 تا وقتی ارتش ملی از شانگهای عقب نشینی کنه 41:55.752 --> 41:57.468 قول دادن با مردم ما خوب رفتار کنن 42:20.151 --> 45:46.365 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دهم≡