WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.269
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت نهم≡

01:32.420 --> 01:35.960
[ردپای تغییر]

01:36.330 --> 01:38.830
[قسمت نهم]

01:42.210 --> 01:42.790
ارباب چنگ

01:42.790 --> 01:44.432
یه مرد داخل منتظر شماست

01:50.460 --> 01:51.880
برات قهوه آوردم

01:52.040 --> 01:52.790
بدون شکر

01:56.019 --> 01:56.849
چی شده؟

01:58.000 --> 01:59.224
با دالون به هم زدی؟

01:59.599 --> 02:00.591
چرا اینو میگی؟

02:00.734 --> 02:03.220
نمیدونی کانگ کای شنگ نوچه ی زنگ دالونه؟

02:06.487 --> 02:08.567
کانگ کای شنگ نوچه ی زنگ دالونه؟

02:08.592 --> 02:09.132
آره

02:10.631 --> 02:12.477
شن یی چون شبونه کانگ کای شنگو گرفت

02:12.502 --> 02:13.712
و به دولت نان جینگ گزارش داد

02:13.737 --> 02:15.277
دولت هم سریع دستور داد

02:15.357 --> 02:17.317
که کانگ کای شنگو شورشی حساب کنن

02:17.590 --> 02:19.104
وقتی زنگ دالون رسید

02:19.495 --> 02:21.374
کانگ کای شنگو فرستاده بودن نان جینگ

02:22.000 --> 02:23.153
حالا حتی اگه زنگ دالون بگه

02:23.178 --> 02:24.710
کانگ کای شنگ جزو افراد خودشه

02:25.670 --> 02:27.653
دولت نان جینگ اشتباهشو قبول نمیکنه

02:28.170 --> 02:30.540
کار کانگ کای شنگ تمومه

02:31.170 --> 02:32.760
شن یی چون گفته

02:33.324 --> 02:35.034
تو و اون باهم هم دستین

02:37.080 --> 02:40.130
و با هم کانگ کای شنگ رو گرفتین

02:41.284 --> 02:42.744
حرف شن یی چونو جدی نگیر

02:42.769 --> 02:43.849
همچین چیزی نیست

02:44.348 --> 02:45.808
دمت گرم برادر

02:46.376 --> 02:47.844
دیگه رفتی تو کار سیاست

02:48.995 --> 02:51.615
اگه خبر محرمانه ی سیاسی گیر آوردی

02:51.640 --> 02:52.970
اول از همه به من بگو

02:53.380 --> 02:54.470
ولی باید بدونی

02:55.207 --> 02:57.127
سیاست بازی به این سادگی ها نیست

02:58.639 --> 03:01.374
چه با شن یی چون کار کنی

03:01.622 --> 03:02.962
چه با زنگ دالون

03:04.149 --> 03:05.479
باید خیلی حواستو جمع کنی

03:05.903 --> 03:07.233
من با هیچ کدوم همکاری نمیکنم

03:10.976 --> 03:12.436
دیگه اون آدم قبلی نیستی

03:13.031 --> 03:14.571
الان حتی با منم رو راست حرف نمیزنی

03:15.404 --> 03:16.160
باشه

03:18.460 --> 03:19.710
فهمیدم

03:23.210 --> 03:24.000
خانم مدیر

03:26.710 --> 03:27.460
سی یون

03:28.040 --> 03:29.694
این دو نفر میگن از وزارت بهداشتن

03:29.719 --> 03:30.759
و میخوان ببیننت

03:32.340 --> 03:33.380
لطفا با من بیاین تو دفترم

03:33.420 --> 03:34.040
لازم نیست

03:35.340 --> 03:36.630
گزارش هایی به دستمون رسیده

03:36.655 --> 03:38.790
که بیمارستان زنان و زایمان سی نان متهم
به فعالیت غیرقانونی پزشکی

03:38.815 --> 03:40.139
و نقض قوانین بهداشتی شده

03:40.596 --> 03:41.466
بعضی کاراتون حتی

03:41.491 --> 03:42.978
اصول اخلاقی رو هم زیر پا گذاشته

03:43.158 --> 03:44.036
تصمیم گرفتیم که

03:44.515 --> 03:47.291
بیمارستانتون بلافاصله برای طی کردن مراحل قانونی تعطیل بشه

03:48.333 --> 03:50.287
باز شدن دوباره اش هم

03:50.312 --> 03:51.932
بستگی به نتیجه اصلاحات داره

03:54.901 --> 03:56.531
من برای فعالیت هام مجوز دولت دارم

03:57.170 --> 03:58.638
کی به شما این اختیار رو داده؟

03:58.663 --> 04:00.543
اینم حکم تعطیلیه

04:01.287 --> 04:01.954
خودتون ببینین

04:15.130 --> 04:16.643
اون دوتا رو پدرم فرستاده بود

04:17.040 --> 04:18.180
خیلی عصبانی بود

04:18.218 --> 04:19.598
نزدیک بود خونه رو به هم بریزه

04:19.623 --> 04:20.333
چرا؟

04:20.510 --> 04:22.813
برای خاله نن قرص جلوگیری نوشتی درسته؟

04:23.849 --> 04:24.719
آره نوشتم

04:25.462 --> 04:26.542
خب فهمیده

04:27.244 --> 04:28.726
همه ی این سال ها امید داشته

04:28.751 --> 04:30.581
اون و خاله نن بچه دار بشن

04:32.300 --> 04:33.460
مگه اصلا پرسیده

04:33.485 --> 04:35.163
خاله نن خودش بچه میخواد یا نه؟

04:35.670 --> 04:36.380
سی یون

04:36.636 --> 04:38.562
من طرز فکر روشنفکرانه تو میفهمم

04:39.040 --> 04:40.130
ولی پدرم نمیفهمه

04:40.130 --> 04:41.180
خیلی سنتیه

04:43.955 --> 04:45.075
خاله نن حالش خوبه؟

04:45.574 --> 04:46.574
آره خوبه

04:46.856 --> 04:48.566
پدرم زیاد سرش داد نزد

04:48.598 --> 04:50.140
همه ی عصبانیتشو سر تو خالی کرد

04:50.753 --> 04:51.543
نگران نباش

04:52.000 --> 04:52.710
این چند روزو

04:52.757 --> 04:54.259
برای خودت مرخصی بگیر

04:54.606 --> 04:55.686
یه استراحت درست و حسابی بکن

04:55.952 --> 04:57.620
من با پدرم حرف میزنم

04:58.317 --> 04:59.777
خیالم راحت شد که حال خاله نن خوبه

05:01.373 --> 05:02.463
شن یی چون

05:02.884 --> 05:04.424
ممنونم که نگرانی نشون دادی

05:21.630 --> 05:22.540
هنوز فکرت درگیره؟

05:26.083 --> 05:27.003
آره

05:30.276 --> 05:31.740
باید یه چیزی رو باهات درمیون بذارم

05:32.292 --> 05:33.582
این چیزی که توی حکم نوشته

05:33.607 --> 05:35.477
درباره ی بیمارستان سی نان

05:35.718 --> 05:36.888
کاملا دروغه

05:37.250 --> 05:39.402
من هیچ کار غیرقانونی نکردم

05:40.040 --> 05:42.001
اگه بتونیم منبع این شایعاتو پیدا کنیم

05:42.250 --> 05:43.380
و شکایت کنیم

05:43.580 --> 05:44.540
بیمارستان سی نان

05:44.540 --> 05:46.540
میتونه به زودی باز بشه؟

05:46.808 --> 05:47.928
آره

05:49.170 --> 05:50.780
ولی طبق تجربه من

05:51.484 --> 05:54.074
از وقتی شکایت ثبت بشه تا رأی نهایی

05:54.567 --> 05:55.567
حداقل

05:56.293 --> 05:57.448
سه ماه طول میکشه

05:57.559 --> 05:58.519
سه ماه؟

06:01.333 --> 06:02.213
اگه

06:02.421 --> 06:04.466
نتونی منبع این شایعه ها رو پیدا کنی

06:04.710 --> 06:05.654
ممکنه طول بکشه

06:06.921 --> 06:08.959
تقریبا 6 ماه

06:10.004 --> 06:11.016
این همه طولانی؟

06:11.172 --> 06:11.731
تازه

06:11.756 --> 06:13.924
اگه پرونده های دادگاه زیاد باشه

06:16.044 --> 06:17.225
ممکنه ده ماه

06:17.715 --> 06:18.998
یا حتی یک سال طول بکشه

06:19.796 --> 06:21.374
اون وقت چطوری بیمارستانمو سرپا نگه دارم؟

06:21.758 --> 06:23.758
سرمایم ده ماه دووم نمیاره

06:23.822 --> 06:25.348
کلی دکتر و پرستار دارم

06:25.373 --> 06:26.404
...کلی وسایل و دارو

06:26.429 --> 06:27.134
با این حال

06:27.872 --> 06:29.487
من یه راه سریع تر دارم

06:29.758 --> 06:31.388
چرا اینقدر اذیت میکنی؟

06:31.413 --> 06:32.793
چرا زودتر نگفتی؟

06:37.630 --> 06:38.380
سلام

06:38.574 --> 06:39.614
دنبال مدیر شن میگردم

06:39.639 --> 06:41.156
مدیر شن امروز کسی رو نمیبینه

06:46.242 --> 06:47.162
بهت که گفتم

06:47.187 --> 06:48.937
مدیر شن امروز کسی رو نمیبینه

06:49.630 --> 06:51.130
پس لطفا این عکسو

06:51.452 --> 06:52.622
بهش برسون

07:03.090 --> 07:03.760
جناب مدیر

07:07.540 --> 07:08.210
بیا تو

07:12.300 --> 07:12.920
برو بیرون

07:19.728 --> 07:20.598
بانو لین

07:20.793 --> 07:21.753
منظورت چیه؟

07:22.936 --> 07:24.323
با دخالت شما، مدیر شن

07:24.536 --> 07:25.786
فکر میکنم مشکل بیمارستان

07:25.865 --> 07:27.445
زودتر حل بشه

07:27.470 --> 07:28.470
داری منو تهدید میکنی؟

07:28.495 --> 07:30.044
مدیر شن زیادی حساس شدین

07:30.290 --> 07:31.457
فقط بحث جبران لطفه

07:40.066 --> 07:40.816
تازه

07:41.195 --> 07:43.075
در مورد قضیه قرصای پیشگیری خاله نن

07:43.100 --> 07:44.810
امیدوارم دیگه دخالت نکنین

07:44.835 --> 07:46.686
میخوای تو کارای خانوادگی من دخالت کنی؟

07:47.381 --> 07:49.341
پس منم مجبورم با شهردار ژو

07:49.412 --> 07:50.872
از کارای خانوادگیش حرف بزنم

07:53.880 --> 07:55.380
ممنون از درکتون مدیر شن

08:03.080 --> 08:03.960
دالون

08:04.582 --> 08:05.912
اینجا چیکار میکنی؟

08:06.421 --> 08:07.685
میخواستی با مدیر صحبت کنی؟

08:11.250 --> 08:13.107
احتمالا تا یه مدت پیداش نشه

08:13.674 --> 08:15.004
چرا اول نمیای دفتر من؟

08:15.082 --> 08:16.122
یکم حرف بزنیم

08:25.729 --> 08:27.139
ماجرای کانگ کای شنگ

08:27.896 --> 08:29.856
واقعا یه اشتباه خودی بود

08:29.986 --> 08:31.451
زیادی شبیه کمونیستا بود

08:31.777 --> 08:32.487
فکر کن

08:32.551 --> 08:33.801
اون مقاله هایی که نوشت

08:33.826 --> 08:34.616
کارایی که کرد

08:34.641 --> 08:35.931
دقیقا مثل طرفدارای شورشی ها بود

08:35.956 --> 08:37.742
نمیدونستم آدم توئه

08:38.210 --> 08:39.000
دالون

08:39.162 --> 08:41.042
هرچند الان فرستادنش نان جینگ

08:41.067 --> 08:41.727
نگران نباش

08:41.790 --> 08:43.311
خودم بعدا میرم اونجا

08:43.515 --> 08:45.228
قضیه رو حل میکنم و
برش میگردونم پیشت

08:46.550 --> 08:47.380
شن یی چون

08:49.793 --> 08:50.958
تو از چی بیشتر میترسی؟

08:53.832 --> 08:55.122
من از چی بیشتر میترسم؟

08:57.170 --> 08:58.880
با این اوضاع

08:59.654 --> 09:01.021
بیشتر از همه میترسم

09:01.046 --> 09:02.911
ژاپن یه حمله تمام عیار به چین بکنه

09:03.226 --> 09:04.866
اون وقت مردم بی خونه و آواره میشن

09:05.559 --> 09:06.349
تصور کن

09:06.833 --> 09:08.003
اون موقع

09:08.670 --> 09:09.998
مردم چقدر سختی میکشن

09:10.270 --> 09:11.666
من بیشتر از همه از مار سمی میترسم

09:12.424 --> 09:13.970
شیر و ببر اصلا منو نمیترسونن

09:15.857 --> 09:16.857
ولی مار سمی

09:16.882 --> 09:19.136
همیشه تو جاهای تاریک و نمناک میمونه

09:19.161 --> 09:21.096
همون لحظه ای که فکرشو نمیکنی نیشت میزنه

09:23.864 --> 09:25.114
و راحت میکشتت

09:32.011 --> 09:32.841
درست میگی

09:33.477 --> 09:34.067
یی چون

09:34.268 --> 09:34.848
جناب مدیر

09:34.873 --> 09:35.749
اینجا چیکار میکنی؟

09:35.984 --> 09:36.904
داشتم کار میکردم

09:36.929 --> 09:38.179
دالونو دیدم

09:38.250 --> 09:39.458
گفتم بیام یکم حرف بزنیم

09:40.269 --> 09:41.189
شما همدیگه رو میشناسین؟

09:41.214 --> 09:42.164
از بچگی باهمیم

09:42.210 --> 09:43.300
رفیق قدیمی هستیم

09:44.856 --> 09:46.106
هرچند

09:46.250 --> 09:47.300
رفیقین

09:47.543 --> 09:49.003
بذار رسمی معرفیتون کنم

09:49.170 --> 09:50.647
دالون به تیم عملیات ویژه

09:50.672 --> 09:51.942
بخش ما پیوسته

09:52.155 --> 09:53.745
از این به بعد باید نزدیک باهم کار کنین

09:53.832 --> 09:54.464
همینطور

09:54.613 --> 09:56.783
جناب دای هم خیلی ازش تعریف کرده

09:57.186 --> 09:58.566
حسابی هوای دالونو داشته باش

09:59.250 --> 10:00.080
به به

10:00.428 --> 10:01.218
دالون

10:01.512 --> 10:02.552
مبارکه

10:02.745 --> 10:03.705
هرچی خواستی

10:03.768 --> 10:04.598
فقط بگو

10:04.623 --> 10:06.333
من همه جوره باهات همکاری میکنم

10:06.752 --> 10:08.162
ممنون از محبتت

10:08.710 --> 10:09.630
حالا که مدیر اینجاست

10:09.630 --> 10:11.380
بهتره بهش گزارش بدی

10:11.405 --> 10:12.445
من دیگه برم

10:12.470 --> 10:14.100
بعدا بیا پیش من یه چایی بخوریم

10:14.125 --> 10:14.625
باشه

10:15.476 --> 10:16.726
با اجازه من میرم جناب مدیر

10:20.559 --> 10:21.639
عالیه

10:31.250 --> 10:32.498
دیدی روش من جواب داد

10:36.250 --> 10:37.040
ممنون

10:40.364 --> 10:41.290
بعدش چی؟

10:47.615 --> 10:52.075
♪ هرچی دوست داشتیم، هرچی گفتیم ♪

10:52.100 --> 10:55.770
♪ با باد و بارون محو نمیشه ♪

10:56.744 --> 11:01.364
♪ هرچی کشیدیم، هرچی از دست دادیم ♪

11:01.478 --> 11:05.268
♪ تنهایی بعد جدایی رو میسازه ♪

11:06.035 --> 11:10.745
♪ هرچی دوست داشتیم، هرچی گفتیم ♪

11:10.770 --> 11:14.770
♪ پیوندای این زندگی که هیچ وقت محو نمیشه ♪

11:15.670 --> 11:16.380
بعدش چی؟

11:21.536 --> 11:22.656
چیزی که بعد این اتفاق میوفته

11:23.106 --> 11:24.186
خیلی مهمه

11:30.250 --> 11:32.171
امشب با رئیس زنگ قرار شام دارم

11:59.802 --> 12:00.972
همتون سرتون شلوغه

12:01.515 --> 12:02.870
ولی برای جشن تولدم اومدین

12:03.373 --> 12:04.413
ممنون

12:04.446 --> 12:05.786
وظیفمونه

12:07.040 --> 12:08.380
رفاقت ما

12:08.380 --> 12:10.130
بیشتر از سی ساله ادامه داره

12:10.849 --> 12:12.679
اون موقع هنوز به دنیا نیومده بود

12:13.655 --> 12:14.558
پدرت خبر داره

12:14.583 --> 12:15.558
ما چه رابطه ای داریم؟

12:15.583 --> 12:16.749
مگه چه رابطه ای داریم؟

12:17.654 --> 12:19.114
چرا جوری میگی

12:19.139 --> 12:20.639
انگار چیزی برای قایم کردن داریم؟

12:22.130 --> 12:25.102
فکر میکنی پدرت هدیه ای که براش گرفتمو
دوست داشته باشه؟

12:26.000 --> 12:26.790
نگران نباش

12:26.815 --> 12:27.780
حتما خوشش میاد

12:28.040 --> 12:29.380
عاشق چای خوردنه

12:29.405 --> 12:30.405
تازه نگم که

12:30.500 --> 12:31.340
هدیه ی توئه

12:34.405 --> 12:35.171
استرس نگیر

12:35.550 --> 12:37.170
اولین بارت که نیست میای اینجا

12:37.920 --> 12:39.460
تازه قبلا هم دیدیش

12:39.631 --> 12:40.971
این بار فرق میکنه

12:41.106 --> 12:42.766
این بار دست تو دست هم اومدیم

12:45.040 --> 12:46.129
اگه بیشتر بیای بهتر میشه

12:50.194 --> 12:50.984
پس

12:51.009 --> 12:51.759
هر چی شد

12:51.830 --> 12:53.250
پشتمون به هم باشه

12:53.678 --> 12:54.098
پدر

12:54.388 --> 12:55.008
آئو آر

12:55.380 --> 12:56.250
دکتر لین

12:59.516 --> 13:00.146
بیاین تو

13:00.171 --> 13:01.251
بفرمایین

13:02.687 --> 13:03.380
رئیس زنگ

13:03.726 --> 13:05.316
تولدتون مبارک

13:05.678 --> 13:06.718
ممنون

13:09.388 --> 13:09.978
ببین

13:10.166 --> 13:11.170
توی خونوادمون

13:11.444 --> 13:12.444
یه وکیل داریم

13:12.543 --> 13:13.293
از این به بعد

13:13.476 --> 13:14.686
قراره یه دکترم داشته باشیم

13:15.793 --> 13:16.753
امروز

13:17.105 --> 13:18.935
خوش شانسی دوبرابر دارم

13:18.960 --> 13:19.533
مبارکه

13:20.817 --> 13:21.277
پدر

13:21.710 --> 13:23.460
سی یون براتون یه هدیه آورده

13:25.695 --> 13:26.985
خیلی لطف کردی

13:31.274 --> 13:32.484
این چیه؟

13:33.074 --> 13:33.904
چای

13:35.768 --> 13:37.268
چای خارجی، نگاه کن

13:37.540 --> 13:39.130
حتی حروف خارجی هم داره

13:39.566 --> 13:40.686
بذارش اون جا

13:46.558 --> 13:47.968
نگفتم خوشش میاد؟

13:52.501 --> 13:54.091
چنگ آئو بیا اینجا

13:54.116 --> 13:54.786
پدر

13:59.469 --> 14:00.192
ممنون پدر

14:00.833 --> 14:01.583
واسه چی تشکر میکنی؟

14:01.608 --> 14:02.778
این که مال تو نیست

14:07.889 --> 14:08.519
بگیرش

14:08.544 --> 14:09.259
از طرف پدره

14:11.953 --> 14:12.913
ممنونم رئیس زنگ

14:12.984 --> 14:13.574
قابلی نداره

14:13.599 --> 14:14.599
ارباب خبر بد

14:14.624 --> 14:15.957
یه گروه از کلانتری اینجان

14:18.785 --> 14:19.455
ببخشید

14:31.250 --> 14:32.170
دوست من

14:32.744 --> 14:34.034
کمکی از دستم برمیاد؟

14:34.324 --> 14:35.154
رئیس زنگ

14:35.250 --> 14:36.914
گزارش دادن پسرتون، زنگ دالون

14:37.380 --> 14:39.210
تریاک قایم کرده و میفروشه

14:40.287 --> 14:41.381
حتما سوءتفاهمه

14:42.098 --> 14:43.238
ما خونواده مون همیشه

14:43.263 --> 14:44.476
تجارت تریاکو ممنوع کرده

14:45.500 --> 14:46.170
رئیس زنگ

14:46.614 --> 14:48.035
این دستور بالادستیامونه

14:49.268 --> 14:50.340
این حکم تفتیشه

14:53.960 --> 14:55.420
عقلتون زایل شده؟

14:58.654 --> 15:00.114
همین الان از خونم برین بیرون

15:00.186 --> 15:00.936
اگه نرین

15:00.961 --> 15:01.714
با تیر میزنمتون

15:01.739 --> 15:02.489
گستاخ

15:03.729 --> 15:04.559
برو کنار

15:05.316 --> 15:06.102
ارباب جوان زنگ

15:06.407 --> 15:07.067
رئیس زنگ

15:07.726 --> 15:09.356
ما با حکم تفتیش اومدیم

15:09.500 --> 15:11.275
اگه بدون کاری برگردیم

15:11.638 --> 15:13.140
نمیتونیم درست گزارش بدیم

15:13.447 --> 15:14.817
مطمئنم شما درک میکنین

15:15.710 --> 15:16.250
باشه

15:18.373 --> 15:19.373
کارتون رو بکنین

15:20.614 --> 15:21.194
اما

15:21.963 --> 15:23.623
امروز تولدمه

15:24.729 --> 15:26.139
کلی مهمون دعوت کردم

15:27.051 --> 15:28.971
آبروی خونواده برامون مهمه

15:29.237 --> 15:30.937
اگه چیزی پیدا نکردین

15:32.218 --> 15:33.030
کلانتری باید

15:33.502 --> 15:35.260
علنا از خونواده ما عذرخواهی کنه

15:35.558 --> 15:36.228
رئیس زنگ

15:36.622 --> 15:37.742
اگه چیزی پیدا نشه

15:38.146 --> 15:39.976
حتما معذرت میخوام

15:40.292 --> 15:41.872
حتی تو صفحه اول روزنامه هم

15:42.330 --> 15:43.250
عذرخواهی میکنیم

15:43.250 --> 15:43.984
شروع کنین

15:46.082 --> 15:46.547
بگردین

15:47.058 --> 15:47.758
زود باشین

15:53.364 --> 15:53.944
اینجاست

16:10.285 --> 16:11.365
کار توئه؟

16:11.582 --> 16:12.122
پدر

16:13.460 --> 16:14.670
کار من نیست

16:14.944 --> 16:15.984
بهم اعتماد کن

16:23.000 --> 16:23.960
پیداش کردیم

16:24.000 --> 16:24.830
بیار بیرون

16:25.000 --> 16:25.670
بریم

16:25.702 --> 16:26.452
بیار بیرون

16:34.218 --> 16:35.008
رئیس زنگ

16:35.662 --> 16:36.502
لطفا

16:36.647 --> 16:37.857
تأیید کنین واقعیه یا نه

16:39.929 --> 16:41.139
کاری که لازمه رو بکنین

16:49.277 --> 16:50.067
ببرینش

16:50.526 --> 16:51.066
اشکالی نداره

16:51.832 --> 16:52.952
من که این کارو نکردم

16:53.292 --> 16:54.122
باشه

16:54.420 --> 16:55.210
خودم میرم

16:56.777 --> 16:58.107
جمع کنین و ببرینش

16:58.630 --> 16:59.460
زود باشین

17:17.590 --> 17:18.380
وکیل چنگ

17:18.511 --> 17:20.381
این روزا دفتر وکالتمون پرونده زیاد داره

17:20.406 --> 17:22.237
میشه چندتاشو تو برامون رسیدگی کنی؟

17:22.445 --> 17:23.564
اینم مدارکش

17:24.630 --> 17:25.420
مشکلی نیست

17:26.051 --> 17:28.051
رفیق قدیمی به درد همین روزا میخوره

17:28.194 --> 17:29.734
تو قبلا خیلی بهم کمک کردی

17:42.138 --> 17:43.500
ایشون ازم کمک خواستت

17:44.583 --> 17:46.003
تو اون موقع خیلی سرت شلوغ بود

17:49.857 --> 17:50.817
منم تازگیا

17:50.842 --> 17:51.922
یه پرونده مشابه گرفتم

17:52.080 --> 17:53.326
جفتشونو با هم رسیدگی میکنم

17:54.580 --> 17:55.781
باشه بسپرش به من

17:55.896 --> 17:56.436
خوبه

18:07.631 --> 18:08.421
چنگ آئو

18:11.364 --> 18:13.074
وقتی داشتم جریمه رو توی کلانتری پرداخت میکردم

18:13.099 --> 18:14.139
یه پرس وجو کردم

18:16.091 --> 18:18.219
میگفتن یه وکیلی به اسم چنگ منو گزارش داده

18:20.711 --> 18:22.221
مگه ما با هم مشکلی داشتیم؟

18:23.995 --> 18:25.495
حتی اگه از روش کار من خوشت نمیاد

18:26.662 --> 18:27.872
دیگه پشت سرم

18:28.606 --> 18:30.725
اینجوری خنجر نمیزنی

18:32.176 --> 18:34.237
خودت میدونی من برای دولت کار میکنم

18:34.768 --> 18:35.983
آبرو برام مهمه

18:37.546 --> 18:38.559
بعد از این قضیه

18:39.994 --> 18:41.903
مجبور شدم به همه رشوه بدم

18:42.054 --> 18:43.924
توضیح بدم و مهمونی بدم

18:44.747 --> 18:46.440
اما حتی مطمئن نیستم این کارا جواب بده

18:48.013 --> 18:49.967
شن یی چون هر روز داره منو زیر نظر میگیره

18:50.170 --> 18:52.828
تو عمدا دستش یه مدرک دادی تا علیه من استفاده کنه

18:53.080 --> 18:54.812
تازه این کار اصلا کار من نبود

19:10.992 --> 19:11.872
لوبیا میجوشه

19:12.373 --> 19:13.753
ساقه های لوبیا میسوزن

19:14.864 --> 19:15.574
لوبیاها

19:15.744 --> 19:17.114
توی دیگ گریه میکنن

19:19.534 --> 19:20.614
ما برادریم

19:21.913 --> 19:23.373
ازت دلخور نمیشم

19:26.848 --> 19:27.779
جلو نورو گرفتی

19:35.912 --> 19:37.332
تو باعث شدی پلیس

19:38.034 --> 19:40.074
وسط جشن تولد پدر منو بگیره

19:41.679 --> 19:43.534
منم میتونم انتخاب کنم به پدر چیزی نگم

19:44.202 --> 19:45.162
نمیخوام

19:45.518 --> 19:47.018
واسه ما نگران بشه

19:47.720 --> 19:48.720
سنش رفته بالا

19:50.099 --> 19:51.679
خودت هم اینو میبینی مگه نه؟

19:54.753 --> 19:57.253
از این به بعد تو میشی

19:58.082 --> 20:00.082
رئیس خونواده

20:08.083 --> 20:08.663
چنگ آئو

20:10.276 --> 20:11.776
باید کنار هم بمونیم

20:17.018 --> 20:17.638
چنگ آئو

21:06.920 --> 21:08.330
خیلی بااستعدادی

21:11.170 --> 21:11.880
دالون

21:12.452 --> 21:13.082
منم

21:15.527 --> 21:16.447
جینگ هان

21:20.250 --> 21:21.250
متوجه شدم که

21:21.727 --> 21:23.897
از وقتی از شمال شرق برگشتی

21:23.976 --> 21:25.646
تو شانگهای معروف شدی

21:25.671 --> 21:27.211
همه اسمتو میدونن

21:27.785 --> 21:29.705
کارت خیلی گرفته

21:31.202 --> 21:32.622
شنیدم الان

21:32.647 --> 21:34.159
توی انجمن احیا کار میکنی

21:36.582 --> 21:38.582
و توی تجارت تریاک هم دست داری

21:39.920 --> 21:41.800
میخوام با هم پول کلونی دربیاریم

21:43.727 --> 21:45.647
من از مدرسه بازرگانی فارغ التحصیل شدم

21:45.960 --> 21:48.540
و میخوام با تو کار کنم دالون

21:50.300 --> 21:51.210
تورو دنبال میکنم

21:51.330 --> 21:52.375
هر کاری بگی میکنم

21:54.080 --> 21:54.958
جینگ هان

21:55.206 --> 21:55.916
یه پیک بخور

21:57.365 --> 21:58.245
بذار پرش کنم

22:09.000 --> 22:10.540
راستش ازت خوشم میاد

22:11.883 --> 22:13.136
چجوری توصیفت کنم؟

22:14.290 --> 22:15.290
تو شبیه

22:17.051 --> 22:18.261
یه سگ پیر بی دندونی

22:20.262 --> 22:21.052
گاز نمیگیری

22:21.551 --> 22:22.712
ولی هنوزم ترسناکی

22:24.631 --> 22:25.974
نمیتونم توی کار کمکت کنم

22:26.447 --> 22:28.024
ولی اگه خواستی بیای اینجا مشروب بخوری

22:28.630 --> 22:29.510
مهمون منی

22:49.857 --> 22:50.647
برو بیرون

22:50.896 --> 22:52.736
تا نیم ساعت دیگه کسیو راه نده

22:52.761 --> 22:53.631
درو هم ببند

23:37.330 --> 23:38.000
آره

23:39.000 --> 23:39.960
کار خودم بود

23:46.540 --> 23:47.579
همه چی آماده ست؟

23:47.671 --> 23:48.761
همه چی مرتبه مدیر

23:49.080 --> 23:49.750
بریم

23:56.920 --> 23:58.002
این حکم تفتیشه

23:59.460 --> 24:00.250
بیارش بیرون

24:03.356 --> 24:03.896
چنگ آئو

24:04.468 --> 24:06.178
وقتی داشتم جریمه رو تو کلانتری پرداخت میکردم

24:06.203 --> 24:07.283
یه پرس وجو کردم

24:09.250 --> 24:11.920
شنیدم یه وکیلی به اسم چنگ گزارش داده

24:13.341 --> 24:14.471
منو با خودت کشیدی پایین

24:14.880 --> 24:16.130
میخواستی به خودت گره ام بزنی

24:16.745 --> 24:18.939
خودت جرات نداری با زنگ دالون روبه رو بشی

24:20.250 --> 24:21.920
چون اون واسه رئیس دای کار میکنه

24:24.040 --> 24:24.964
واقعا شرم نداری

24:28.290 --> 24:29.862
قبول دارم روش من

24:30.250 --> 24:31.489
یه کم پست و کثیفه

24:32.880 --> 24:34.301
ولی برای رسیدن به کارای بزرگ

24:34.758 --> 24:36.468
باید یه کم حیله به خرج بدم

24:37.905 --> 24:40.695
میدونم زنگ دالون برات دردسر درست کرده

24:40.720 --> 24:42.771
تو از رئیس زنگ حساب میبری
واسه همین جراتشو نداری

24:43.008 --> 24:44.455
ولی من چیزی برای از دست دادن ندارم

24:46.728 --> 24:48.598
وقتی دشمنمون یکیه

24:49.420 --> 24:51.782
چرا ما برادرا با هم یکی نشیم؟

24:52.016 --> 24:52.932
خوب نیست؟

24:53.130 --> 24:54.504
کی گفته ما برادریم؟

24:59.290 --> 25:00.648
هر کاری زنگ دالون با من کرده

25:01.186 --> 25:02.476
به خودم مربوطه

25:02.785 --> 25:03.445
میدونم

25:05.445 --> 25:06.905
شما با هم بزرگ شدین

25:07.051 --> 25:08.291
رفاقت بینتون هست

25:10.580 --> 25:12.230
ولی مگه ما با هم چیزی نداشتیم؟

25:17.106 --> 25:17.686
داشتیم

25:19.714 --> 25:21.256
قبل از این ماجرا داشتیم

25:23.000 --> 25:24.895
الان که نگات میکنم فقط چندشم میشه

25:33.460 --> 25:34.290
چنگ آئو

25:34.750 --> 25:36.210
فکر نمیکردم

25:36.881 --> 25:38.881
همچین حرفی از تو بشنوم

25:41.559 --> 25:43.389
قبول دارم آدم پست و رذلی ام

25:43.784 --> 25:45.034
ولی اگه اینجوری نباشم

25:45.059 --> 25:46.719
چطوری میتونم موفق بشم؟

25:48.703 --> 25:50.253
وقتی قدرت بیاد دستم

25:50.278 --> 25:52.305
با تو قسمت میکنم

25:52.330 --> 25:53.080
برادر

25:54.170 --> 25:55.830
یکی از ما باید

25:55.830 --> 25:57.540
آدم پست باشه

25:57.540 --> 25:58.880
من انتخاب کردم اون من باشم

25:58.880 --> 26:00.710
تو چه حقی داری منو قضاوت کنی؟

26:00.710 --> 26:01.790
دیوونه شدی؟

26:04.630 --> 26:05.670
کی دیوونه ست؟

26:07.330 --> 26:09.170
کی قدرت پوچ و بی ارزشتو میخواد؟

26:11.580 --> 26:13.000
هر چی بین تو و زنگ دالون میگذره

26:13.000 --> 26:14.591
منو قاطیش نکن فهمیدی؟

26:17.130 --> 26:18.210
گرفتی چی میگم؟

26:20.460 --> 26:21.750
مدیر شن

26:42.630 --> 26:43.250
جناب زنگ

26:43.380 --> 26:44.290
جناب سادا

26:45.566 --> 26:48.726
پدرتون حاضر نیست با ما همکاری کنه

26:49.292 --> 26:51.662
تازه کارگرا رو هم تحریک کرده اعتصاب کنن

26:51.687 --> 26:53.107
از این موضوع خبر داری؟

26:54.713 --> 26:57.043
پدرم خیلی سنتی

26:57.662 --> 26:59.202
و محافظه کاره

27:01.177 --> 27:02.097
جناب زنگ

27:02.653 --> 27:05.613
میتونین پدرتو راضی کنین با ما کنار بیاد؟

27:06.671 --> 27:08.471
میتونه کلی پول دربیاره

27:08.496 --> 27:10.491
ما هم میتونیم امنیتشو تضمین کنیم

27:11.944 --> 27:14.074
پدرتون دو تا راه بیشتر نداره

27:14.599 --> 27:16.099
یا با ما همکاری کنه

27:17.663 --> 27:19.873
یا اینکه به دست ما کشته بشه

27:21.074 --> 27:23.824
دارین منو تهدید میکنین؟

27:26.349 --> 27:27.614
اصلا همچین قصدی ندارم

27:27.801 --> 27:29.671
ما رفیقیم

27:29.865 --> 27:31.285
واسه همین بهتون میگم

27:32.080 --> 27:34.210
امیدوارم بهش فکر کنین

27:41.833 --> 27:43.833
چرا خواستی توی اسکله همو ببینیم ؟

27:46.203 --> 27:47.243
یادته بچه بودیم

27:47.268 --> 27:48.558
همیشه اینجا بازی میکردیم

27:58.305 --> 27:59.765
بچه که بودیم
پدر نمیذاشت مشروب بخوریم

27:59.790 --> 28:01.020
ولی یواشکی میخوردیم

28:03.171 --> 28:04.511
یادت میاد اون دفعه

28:04.777 --> 28:06.415
تو مست کردی و پدر گرفتت؟

28:07.080 --> 28:08.831
یه سیلی زد دوتا دندونت پرید

28:09.178 --> 28:10.138
مزخرف نگو

28:10.396 --> 28:11.486
سیلی زد آره

28:11.737 --> 28:12.803
ولی دندونام نیوفتاد

28:15.737 --> 28:16.357
راستی

28:16.889 --> 28:18.099
الان یادم افتاد

28:18.445 --> 28:19.785
اون دفعه من برات شراب خریدم

28:19.810 --> 28:20.970
آره خریدی

28:21.080 --> 28:22.082
ولی من لب نزدم

28:22.309 --> 28:24.203
خودت قبل از اینکه بیای خونه همه شو خوردی

28:24.293 --> 28:25.753
من نجاتت دادم

28:26.210 --> 28:27.875
وگرنه تو هم سیلی میخوردی

28:28.170 --> 28:29.210
خب ممنون

29:00.080 --> 29:00.710
چنگ آئو

29:02.302 --> 29:03.512
درباره شیو شیو

29:04.560 --> 29:06.060
حقیقتو بهت نگفتم

29:08.325 --> 29:08.995
میدونم

29:11.114 --> 29:12.194
درباره هوانگ آنیو هم

29:12.952 --> 29:14.002
بهت دروغ گفتم

29:16.460 --> 29:17.250
میدونم

29:17.658 --> 29:18.448
ولی امروز

29:19.689 --> 29:21.099
میخوام حقیقتو بگم

29:21.310 --> 29:22.474
صاف و پوست کنده

29:26.689 --> 29:28.488
من واقعا با ژاپنیا رابطه دارم

29:31.830 --> 29:33.859
الان تو شانگهای نفوذ زیادی دارن

29:35.896 --> 29:37.624
من فقط میتونم باهاشون دوست باشم نه دشمن

29:38.220 --> 29:39.377
اینجوری میتونم بی خطر

29:39.583 --> 29:40.583
پول دربیارم

29:42.705 --> 29:44.115
امیدوارم اینو درک کنی

29:44.324 --> 29:45.654
و کمکم کنی پدر رو راضی کنم

29:46.198 --> 29:47.474
با ژاپنیا همکاری کنه

29:48.000 --> 29:49.000
نظرت چیه؟

29:53.750 --> 29:56.039
کمونیسمو فراموش کن

29:56.195 --> 29:57.716
اگه همون راهو ادامه بدی

29:57.835 --> 29:59.390
تهش مرگه

30:00.080 --> 30:00.790
تازه

30:01.745 --> 30:02.825
تجارت خونواده ما

30:03.075 --> 30:04.563
فقط تو امتیاز فرانسویه

30:05.580 --> 30:06.804
همین که ژاپنیا بیان

30:06.956 --> 30:08.366
فرانسویا همشون فرار میکنن

30:12.098 --> 30:13.304
تا حالا غذای ژاپنی خوردی؟

30:14.615 --> 30:15.285
فردا

30:15.702 --> 30:16.742
سادا رو دعوت میکنم

30:16.776 --> 30:17.936
بیاد با هم غذا بخوریم

30:18.519 --> 30:20.099
سادا آدم خوبیه

30:20.817 --> 30:21.277
و

30:21.662 --> 30:22.662
وقتی

30:23.750 --> 30:25.261
ساشیمی بذاری دهنت

30:25.286 --> 30:26.156
میفهمی طعمش

30:26.181 --> 30:26.931
محشره

30:47.766 --> 30:48.816
داری چیکار میکنی؟

30:49.477 --> 30:50.607
کجا میری؟

30:56.606 --> 30:57.436
زنگ دالون

30:59.075 --> 31:00.562
دیگه برادر نیستیم

31:02.082 --> 31:03.292
چرا؟

31:04.308 --> 31:05.558
چنگ آئو

31:06.210 --> 31:07.540
برگرد

32:09.186 --> 32:10.287
کمرمو ماساژ بده

32:12.364 --> 32:12.864
ارباب

32:13.027 --> 32:14.409
جناب چنگ و بانو لین اومدن

32:14.912 --> 32:16.162
راهشون بدین بیان

32:16.203 --> 32:17.043
چشم ارباب

32:22.213 --> 32:22.793
پدر

32:25.452 --> 32:26.162
دکتر لین

32:28.082 --> 32:29.662
پدر تکون نخورین لطفا

32:31.330 --> 32:32.130
معذرت میخوام

32:32.984 --> 32:34.574
حالم خوب نیست

32:34.713 --> 32:35.700
ببخشید اگه کوتاهی کردم

32:36.058 --> 32:37.098
بشین لطفا

32:37.558 --> 32:38.178
رئیس زنگ

32:38.500 --> 32:39.700
لازم نیست به من رسیدگی کنین

32:40.051 --> 32:41.421
دکتر رفتین؟

32:41.622 --> 32:43.854
میخواین چندتا دکتر غربی بهتون معرفی کنم؟

32:45.330 --> 32:46.130
لازم نیست

32:47.250 --> 32:48.420
این یه مریضی قدیمیه

32:49.250 --> 32:50.740
با چندتا داروی گیاهی درست میشه

32:51.452 --> 32:52.162
بانو لین

32:52.187 --> 32:53.442
بیاین تو اتاقم

32:53.535 --> 32:55.455
میخوام ببینین بچه ام خوب هست یا نه

32:55.920 --> 32:56.460
باشه

32:56.485 --> 32:57.065
درسته

32:57.745 --> 32:59.995
یه مدت با دکتر لین بمون

33:03.566 --> 33:04.566
آروم آروم برو

33:09.000 --> 33:10.420
بیا، بشین

33:18.460 --> 33:19.630
راستشو بگو

33:23.979 --> 33:25.439
تو دالون رو گزارش دادی؟

33:27.428 --> 33:27.968
نه

33:34.599 --> 33:36.180
گزارش دادن اون اشتباه نبود

33:39.420 --> 33:41.210
فقط نمیخوام ببینم

33:42.836 --> 33:44.836
شما دوتا با هم دشمن بشین

33:48.638 --> 33:50.100
بچه بودی پدر و مادرتو از دست دادی

33:51.840 --> 33:53.920
من همیشه مثل پسر خودم بزرگت کردم

33:56.729 --> 33:58.019
امیدوار بودم شما دوتا

33:58.880 --> 34:00.170
با هم خوب باشین

34:00.519 --> 34:01.849
هوای همو داشته باشین

34:04.380 --> 34:06.050
دالون آدم پستیه

34:06.496 --> 34:07.626
حقشه بمیره

34:11.050 --> 34:12.800
ولی دلم نمیخواد کسی که میکشتش

34:14.026 --> 34:14.936
تو باشی

34:18.320 --> 34:19.400
میفهمی چی میگم؟

34:22.777 --> 34:23.897
استراحت کنین پدر

34:34.075 --> 34:34.785
پدر

34:38.082 --> 34:38.992
بلند شو

35:00.026 --> 35:01.660
هنوزم با ژاپنیا میپلکی؟

35:01.685 --> 35:02.135
ها؟

35:02.330 --> 35:03.290
ها و کوفت

35:05.147 --> 35:06.290
تو با ژاپنیا تو چانگ چون

35:06.817 --> 35:08.220
کار و کاسبی داشتی

35:08.511 --> 35:10.011
جنسای اینجا رو میفروختی بهشون

35:10.445 --> 35:12.661
بعد جنسای ژاپنی رو میاوردی اینجا

35:13.330 --> 35:14.360
فکر کردی خبر ندارم؟

35:14.415 --> 35:15.575
واسه پول این کارو کردم

35:15.600 --> 35:16.440
چرت نگو

35:18.873 --> 35:20.253
غیر از داد و ستد

35:22.389 --> 35:23.519
دیگه چه غلطی کردی؟

35:23.710 --> 35:24.427
هیچی

35:26.769 --> 35:28.020
با هوانگ آنیو دست به یکی کردی

35:28.260 --> 35:29.300
تریاک قاچاق میکردی

35:30.428 --> 35:31.848
به نوچه هات گفتی

35:33.583 --> 35:34.493
برن سراغ چنگ آئو

35:35.444 --> 35:36.114
درسته؟

35:40.881 --> 35:41.841
زنگ دالون

35:54.976 --> 35:57.300
داری با آتیش بازی میکنی میفهمی؟

35:59.439 --> 36:00.059
پدر

36:00.471 --> 36:02.300
من الان واسه انجمن احیا کار میکنم

36:02.808 --> 36:03.598
پول لازم دارم

36:03.623 --> 36:05.035
که کارا رو پیش ببرم

36:05.218 --> 36:06.504
بدون پول
چجوری پله پله بالا برم؟

36:06.529 --> 36:08.162
ولی تو نباید
با ژاپنیا زد و بند کنی

36:08.436 --> 36:09.980
این خط قرمز منه

36:10.062 --> 36:11.772
من که نمیخواستم باهاشون زد و بند کنم

36:11.797 --> 36:13.500
خودشون اول اومدن سراغ من

36:13.619 --> 36:15.340
تو کارگرا رو تحریک کردی اعتصاب کنن

36:15.911 --> 36:17.820
دوتا گزینه گذاشتن جلوت

36:18.288 --> 36:20.041
یا باهاشون همکاری کنی

36:20.066 --> 36:21.533
و کلی پول دربیاری

36:21.860 --> 36:23.765
یا اینکه بکشنت

36:27.107 --> 36:28.357
بذار امتحان کنن

36:29.833 --> 36:31.083
اگه من بترسم

36:31.108 --> 36:32.738
دیگه لیاقت ندارم پدرت باشم

36:40.194 --> 36:41.034
پدر

36:41.356 --> 36:42.146
به نظر من

36:42.171 --> 36:43.860
تو زیادی محافظه کاری

36:43.963 --> 36:45.083
چرا انقدر لجبازی میکنی؟

36:45.108 --> 36:46.620
خودت از بچگی بهمون یاد دادی

36:46.761 --> 36:49.260
نباید با نیروهای قوی تر از خودمون دشمنی کنیم

36:50.082 --> 36:51.582
تو باعث شدی کارگرا اعتصاب کنن

36:51.607 --> 36:52.897
ژاپنیا تنبیهت نکردن

36:52.922 --> 36:53.962
برعکس میخوان باهات کار کنن

36:53.987 --> 36:55.287
چه فرصت بزرگیه

36:55.312 --> 36:56.182
من فکر میکنم

36:56.816 --> 36:58.540
نفوذ ژاپنیا تو شانگهای

36:58.753 --> 37:00.300
روز به روز داره بیشتر میشه

37:01.558 --> 37:03.558
دیر یا زود باید باهاشون روبه رو بشی

37:03.583 --> 37:05.503
بهتره زودتر این کارو بکنیم تا دیرتر

37:05.817 --> 37:09.607
ما باید از نفوذ ژاپنیا تو شانگهای استفاده کنیم

37:09.901 --> 37:11.677
تا بشیم باند شماره یک شانگهای

37:15.580 --> 37:16.420
گمشو بیرون

37:22.638 --> 37:23.138
پدر

37:23.864 --> 37:25.149
بعد بیست و چند سال

37:25.174 --> 37:26.750
هنوزم اینقدر قدرت داری

37:27.420 --> 37:28.000
باشه

37:28.540 --> 37:29.750
زیاد طول نمیکشه

37:30.210 --> 37:33.000
که بفهمیم کی درست فکر میکرد

37:38.968 --> 37:39.638
پیرمرد

37:39.824 --> 37:41.614
این چند روز بی خودی بیرون نرو

37:41.639 --> 37:43.020
وقتی هم میری بیرون چند نفر رو با خودت ببر

37:43.487 --> 37:44.660
مواظب باش نکشنت

38:10.769 --> 38:12.300
سلام دفتر وکالت پینگ ژنگ

38:12.471 --> 38:13.301
ارباب چنگ

38:13.460 --> 38:15.751
ارباب حالش خوب نیست گفته بیاین پیشش

38:16.952 --> 38:18.467
پدر چی شده؟ حالش خوبه؟

38:19.106 --> 38:21.279
گفته حرفای مهمی داره که باید بهتون بگه

38:22.710 --> 38:24.130
باشه الان میام

38:43.420 --> 38:44.080
ارباب

38:44.170 --> 38:45.330
ارباب، جناب چنگ دم دره

38:45.330 --> 38:46.540
من میرم بیرون

38:46.565 --> 38:48.781
چیزی خواستین صدام کنین

38:50.163 --> 38:51.043
ین هونگ

38:52.558 --> 38:53.138
بشین

38:55.130 --> 38:56.580
چیزی که الان میخوام بگم

38:58.170 --> 38:59.380
به تو مربوط میشه

39:02.463 --> 39:03.083
پدر

39:03.711 --> 39:04.461
آئو آر

39:04.856 --> 39:05.646
تو هم بشین

39:14.226 --> 39:15.046
من میگم

39:16.000 --> 39:16.830
تو بنویس

39:22.503 --> 39:23.833
میخوام وصیتمو تغییر بدم

39:39.540 --> 39:41.210
همه ی داراییم

39:42.705 --> 39:43.615
خونه ها

39:44.550 --> 39:45.960
و زمینای زادگاهم

39:47.923 --> 39:50.300
که قبلا قرار بود فقط برسه به وارثم زنگ دالون

39:53.558 --> 39:54.900
چهار قسمت مساوی میشه

39:57.372 --> 39:58.492
یه قسمت

39:59.567 --> 40:01.447
میرسه به پسر بزرگم زنگ دالون

40:03.543 --> 40:04.373
یه قسمت

40:08.518 --> 40:09.860
به پسرخونده‌م چنگ آئو

40:16.670 --> 40:17.551
یه قسمت

40:21.290 --> 40:22.420
به شیائو ین هونگ

40:26.330 --> 40:27.420
و پسر کوچیکش

40:36.647 --> 40:37.937
و قسمت آخر

40:39.217 --> 40:40.297
باید وقف زادگاهم بشه

40:42.397 --> 40:43.670
برای ساخت مدرسه

40:44.690 --> 40:45.770
و خیریه

40:48.420 --> 40:49.630
ممنونم ارباب

40:58.174 --> 41:00.084
همه رو نوشتی؟

41:00.793 --> 41:01.887
بعد از اینکه کامل شد

41:02.630 --> 41:03.790
من امضا میکنم

41:11.261 --> 41:12.264
همه ش نوشته شد

41:19.186 --> 41:20.478
من دیگه برم پدر

41:49.130 --> 42:15.040
♪ یه راهب به اسم مولیان بود ♪

42:19.920 --> 42:47.000
♪ که رفت تو دنیای مردگان تا مادرشو نجات بده ♪

42:49.239 --> 45:18.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت نهم≡