WEBVTT 00:00.071 --> 01:32.506 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت پنجم≡ 01:32.610 --> 01:35.820 [ردپای تغییر] 01:36.190 --> 01:38.730 [قسمت پنجم] 01:40.480 --> 01:42.610 بانو لین ما اومدیم خونه رو ببینیم 01:43.400 --> 01:44.530 آگهی فروش 01:44.530 --> 01:46.110 خونتون رو تو روزنامه دیدم 01:46.110 --> 01:47.961 برای همین از خاله نن خواستم باهام بیاد که یه نگاهی بندازیم 01:48.780 --> 01:50.780 چه خوب، منم میخواستم بیام و 01:50.780 --> 01:52.110 ازتون تشکر کنم بانو شن 01:52.860 --> 01:54.723 بایدم از خاله نن تشکر کنی 01:55.070 --> 01:57.110 اگه اون پشتت درنمیومد 01:57.400 --> 01:58.464 نتیجه ی ماجرای بین تو 01:58.489 --> 02:00.061 و برادرت الان شاید فرق میکرد 02:00.190 --> 02:01.400 این حرفو نزن 02:02.690 --> 02:03.940 من فقط بی طرفانه 02:03.940 --> 02:05.400 و منصفانه نظر دادم 02:05.400 --> 02:06.609 چیز خاصی نبود 02:07.150 --> 02:08.690 خب 02:08.730 --> 02:09.980 بازم مدیونتونم 02:10.400 --> 02:11.110 بانو شن 02:11.190 --> 02:11.860 بانوی جوان شن 02:11.900 --> 02:12.820 بفرمایین داخل 02:13.070 --> 02:13.440 باشه 02:19.860 --> 02:21.395 اینجا ورودی خونمونه 02:21.980 --> 02:23.530 از این پله ها برین بالا 02:23.672 --> 02:25.303 طبقه ی دوم همش اتاق خوابه 02:27.665 --> 02:29.918 اینجا هم اتاق مطالعه ست 02:31.140 --> 02:32.590 و این هم سالن نشیمنه 02:34.690 --> 02:35.320 خاله نن 02:35.347 --> 02:36.435 من خودم یه دوری میزنم 02:36.650 --> 02:37.190 باشه 02:45.070 --> 02:45.820 بانو لین 02:46.150 --> 02:47.610 از ارباب چنگ شنیدم که 02:47.650 --> 02:49.542 با برادرت بیرون دادگاه به توافق رسیدی 02:51.105 --> 02:52.617 الان چه برنامه ای داری؟ 02:53.649 --> 02:56.349 هنوزم میخوای اون بیمارستان زنان و زایمان رو که گفتی باز کنی؟ 02:57.110 --> 02:57.980 من 02:58.190 --> 02:59.530 حتما بازش میکنم 02:59.820 --> 03:01.785 الان دنبال سرمایه گذار میگردم 03:03.610 --> 03:04.464 قبلا برای اون 03:04.489 --> 03:06.110 یه جا هم جور کرده بودی درسته؟ 03:06.110 --> 03:06.940 بله 03:07.150 --> 03:08.451 حتی بیعانه هم دادم 03:08.992 --> 03:11.409 ولی اجاره ی سالیانه رو به موقع ندادم 03:11.434 --> 03:12.152 برای همین 03:13.351 --> 03:14.665 صاحبخونه قرارداد رو فسخ کرد 03:15.730 --> 03:16.959 حیف شد 03:21.011 --> 03:22.221 تازه یادم اومد 03:22.885 --> 03:23.755 این آخر هفته 03:23.780 --> 03:25.264 پدر یینگ یینگ داره 03:25.289 --> 03:27.335 یکی از همون مهمونی های همیشگیشو 03:27.360 --> 03:29.013 با همکارا و دوستای تجاریش میگیره 03:29.230 --> 03:31.860 علاوه بر چندتا مقام دولتی 03:32.470 --> 03:35.201 خیلی از تاجرا و سرمایه دارای معروف شانگهای هم اونجان 03:35.962 --> 03:37.637 چون دنبال سرمایه گذار میگردی 03:37.662 --> 03:38.895 چرا اونجا یه امتحانی نکنی؟ 03:39.397 --> 03:40.461 عالی میشه 03:40.486 --> 03:41.526 ممنونم بانو شن 03:42.918 --> 03:43.990 خاله نن 03:45.150 --> 03:45.650 خاله نن 03:46.252 --> 03:47.882 میشه این خونه رو برام بخری؟ 03:48.213 --> 03:49.638 به نظرم نقشه ی خونه 03:49.663 --> 03:51.110 و نورگیریش خیلی خوبه 03:51.320 --> 03:52.222 اون موقع 03:52.400 --> 03:54.110 میتونیم طبقه ی اول رو کافه کنیم 03:54.110 --> 03:55.654 و طبقه ی دوم رو رستوران فرنگی 03:55.940 --> 03:57.226 وقتی هم شروع به کار کرد 03:57.251 --> 03:58.690 میتونم دوستامو دعوت کنم 03:58.690 --> 03:59.690 با یه تیر دو نشون 04:01.891 --> 04:02.511 لین سی یون 04:02.650 --> 04:04.518 اون موقع یه کارت ویژه بهت میدم 04:08.030 --> 04:10.128 اون منطقه پر از کلبه های دست ساز کارگرای روستاییه 04:10.153 --> 04:11.150 که خودشون ساختن 04:11.150 --> 04:12.440 و کلی دردسر درست کرده 04:12.440 --> 04:14.320 دولت هم مدام سعی داره جمعش کنه 04:14.320 --> 04:16.190 و آواره ها رو بیرون کنه 04:16.579 --> 04:18.249 ولی همین که یه عده میرن باز یه عده ی دیگه میان 04:18.274 --> 04:18.780 آخر سر 04:18.805 --> 04:22.107 دولت این اخطار تخلیه ی نهایی رو داد 04:22.710 --> 04:23.603 اما یهویی 04:23.872 --> 04:25.347 دیشب آتیش سوزی شد 04:25.383 --> 04:27.154 ....و همه ی مردم فرار کردن به 04:30.150 --> 04:32.480 فکر میکنی من اینارو نمیدونم؟ 04:34.190 --> 04:36.400 مگه کور یا کرم؟ 04:37.480 --> 04:38.150 لائو هوانگ 04:38.400 --> 04:39.446 امسال چند سالته؟ 04:40.280 --> 04:41.570 خجالت نمیکشی؟ 04:43.288 --> 04:44.328 بی شرمی 04:44.940 --> 04:45.610 درسته 04:45.610 --> 04:46.780 اصلا آدم هستی؟ 04:47.190 --> 04:48.741 دارم شک میکنم که نباشی 04:50.730 --> 04:51.690 کلی دردسر درست شده؟ 04:51.690 --> 04:54.570 اگه این همه مشکل نبود این دردسر رو سر من خالی میکردن؟ 04:54.570 --> 04:56.530 یه عده میرن یکی دیگه میاد؟ 04:56.530 --> 04:57.570 چقدر پررویی 04:57.570 --> 04:58.940 باید جلوی درشون زانو بزنی 04:58.940 --> 05:00.280 التماس کنی یکی یکی برن 05:00.280 --> 05:01.150 این کارو کردی؟ 05:01.150 --> 05:01.940 حق با شماست 05:01.940 --> 05:04.190 واسه چی این همه تعارف به من میکنی؟ 05:04.190 --> 05:04.940 برو درستش کن 05:04.940 --> 05:06.110 برو حلش کن 05:06.110 --> 05:06.860 ...چشم من 05:06.860 --> 05:07.601 گمشو 05:07.820 --> 05:08.280 چشم 05:23.070 --> 05:25.077 این رفیق قدیمی من چنگ آئو نیست؟ 05:26.099 --> 05:26.899 خب؟ 05:27.360 --> 05:29.589 بالاخره تصمیم گرفتی بیای تو بخش من کار کنی یا نه؟ 05:31.820 --> 05:33.390 لائو هوانگ همین الان کجا وایساده بود؟ 05:34.400 --> 05:35.030 اینجا 05:38.900 --> 05:40.030 تو نشسته بودی نه؟ 05:40.030 --> 05:40.650 بشین 05:45.150 --> 05:46.190 داری چیکار میکنی؟ 05:48.900 --> 05:49.900 فرض کن من لائو هوانگم 05:50.440 --> 05:52.280 همونطور که سر اون داد زدی سر من داد بزن 05:52.280 --> 05:53.418 میخوام ببینم چه حسی داره 05:53.900 --> 05:55.564 تا تصمیم بگیرم میتونم برات کار کنم یا نه 05:57.820 --> 05:59.110 همه ی وکیلا 05:59.110 --> 06:00.400 عادت دارن 06:00.400 --> 06:01.690 یواشکی گوش وایستن؟ 06:03.070 --> 06:04.551 این اعتماد به نفست از کجا میاد؟ 06:04.860 --> 06:08.110 واسه چی باید مزخرفات توهین آمیزتو گوش کنم؟ 06:08.780 --> 06:09.980 وکیل چنگ 06:11.697 --> 06:13.987 این حرفایی که میزنی 06:14.280 --> 06:16.280 یه کم بی فرهنگ نشونت میده 06:16.955 --> 06:17.785 نه بابا 06:18.530 --> 06:20.070 من فقط با تو اینجوری حرف میزنم 06:23.690 --> 06:24.480 خب بگو ببینم 06:24.940 --> 06:25.860 چرا اینجایی؟ 06:26.650 --> 06:29.320 مگه نمیخواستی همیشه به کشور خدمت کنی 06:29.480 --> 06:31.480 و یه کاری برای مردم انجام بدی؟ 06:32.440 --> 06:33.400 وقتش رسیده 06:33.610 --> 06:36.280 الان یه کاری هست که باید انجامش بدی 06:36.860 --> 06:37.650 چی هست؟ 06:39.900 --> 06:41.940 بیا، تو راه بهت میگم 06:47.835 --> 06:48.670 کجا میریم؟ 06:49.110 --> 06:51.690 دیشب یکی اون محله ی کپرنشینا رو آتیش زده 06:52.230 --> 06:53.697 مگه من ازت خواستم حرف بزنی؟ 06:54.780 --> 06:56.530 کی این کارو کرده؟ گرفتنش یا نه؟ 06:56.530 --> 06:57.900 مهم نیست کی بوده 06:57.900 --> 06:59.690 حتی اگه بگیرنش چیکار میتونی بکنی؟ 06:59.690 --> 07:00.900 هدفشون واضحه 07:00.900 --> 07:02.280 از دولت ناراضین 07:02.280 --> 07:04.150 الان مهم ترین چیز اینه که کارگرا رو آروم کنیم 07:04.150 --> 07:05.980 که بیشتر دردسر درست نکنن 07:05.980 --> 07:07.150 پس منو برای چی میخواین؟ 07:08.030 --> 07:09.320 این آدمای پایین جامعه 07:09.320 --> 07:11.280 اصلا به دولت اعتماد ندارن 07:11.305 --> 07:12.095 چنگ آئو 07:12.230 --> 07:13.400 تو هم توی باندی 07:13.400 --> 07:14.610 هم وکیلی 07:14.860 --> 07:17.070 برای همین وقتی باهاشون حرف بزنی بیشتر اثر داره 07:17.070 --> 07:18.070 من ازت میخوام 07:18.320 --> 07:19.946 باهاشون درست و حسابی صحبت کنی 07:21.980 --> 07:24.900 یعنی فقط میخوای از موقعیت من توی باند استفاده کنی نه؟ 07:25.295 --> 07:27.125 مدیر شن همیشه شخصیت و توانایی شما رو تحسین کرده 07:27.150 --> 07:28.780 این مسئولیت آروم کردن مردم خیلی سنگینه 07:29.110 --> 07:31.150 فقط میتونه این کارو به شما بسپره 07:31.150 --> 07:32.030 اون فقط 07:32.110 --> 07:33.820 به شما اعتماد داره 07:45.900 --> 07:46.860 لائو هوانگ 07:52.320 --> 07:54.026 بالاخره یه چیز درست گفتی 08:40.360 --> 08:41.530 بچه ی بی ادب 09:09.860 --> 09:11.400 تو الان سر یکی داد زدی مگه نه؟ 09:11.400 --> 09:12.030 آره 09:13.150 --> 09:14.570 خب حالا چی شده مگه یه بچه زغال پرت کرده سمت ماشین؟ 09:14.570 --> 09:15.400 خورد بهت؟ 09:15.695 --> 09:16.405 نه 09:16.430 --> 09:18.050 پس چرا سرش داد زدی؟ 09:18.253 --> 09:19.793 چرا سر یه بچه داد کشیدی؟ 09:20.150 --> 09:21.480 اگه یکی سر بچه ی تو داد بزنه 09:21.480 --> 09:22.940 خودت چه حسی پیدا میکنی؟ 09:23.150 --> 09:24.480 اون فقط یه بچه ست 09:25.780 --> 09:26.440 معذرت بخواه 09:27.280 --> 09:28.110 متاسفم 09:28.820 --> 09:30.480 چرا از من معذرت میخوای؟ 09:31.150 --> 09:32.150 از کسی عذرخواهی کن 09:32.150 --> 09:33.230 که سرش داد زدی 09:43.900 --> 09:44.690 ببخشید 09:47.110 --> 09:48.570 همه عذر میخوام 09:51.728 --> 09:52.518 لائو هوانگ 09:53.039 --> 09:55.019 این طرز کار کردنته؟ 09:55.088 --> 09:57.110 باید همه رو دور هم جمع کنی 09:57.110 --> 09:58.610 و به فکر منفعتشون باشی 09:58.610 --> 09:59.320 فهمیدی؟ 09:59.400 --> 10:00.190 فهمیدم فهمیدم 10:00.617 --> 10:01.407 ...مـ...من 10:01.730 --> 10:02.780 حتما خودمو عوض میکنم 10:02.780 --> 10:04.280 دفعه ی بعد حتما بهتر میشم 10:04.319 --> 10:05.819 مگه برای رئیس زنگ کار نمیکنی؟ 10:06.070 --> 10:07.539 از کی برای دولت هم کار میکنی؟ 10:08.980 --> 10:09.820 آره 10:10.280 --> 10:11.570 من برای رئیس زنگ کار میکنم 10:11.610 --> 10:12.400 ولی امروز 10:12.400 --> 10:14.650 بیشتر واسه همکاری با دولت اینجام تا 10:14.940 --> 10:16.400 ببینم چی لازم دارین 10:16.860 --> 10:17.900 و چطور میتونم کمک کنم 10:19.070 --> 10:21.300 نماینده ای دارین که جزئیات بیشتری بده؟ 10:22.480 --> 10:24.110 برادر گو ... برادر گو 10:25.190 --> 10:25.980 برادر گو 10:26.070 --> 10:27.070 برادر گو بیا اینجا 10:27.274 --> 10:28.110 تو خوب حرف میزنی 10:28.110 --> 10:28.900 باهاش حرف بزن 10:33.110 --> 10:33.820 سلام 10:34.230 --> 10:35.690 این کارت منه 10:39.190 --> 10:40.280 این ارباب شن 10:40.360 --> 10:41.730 یه مقام دولتیه 10:41.730 --> 10:43.400 من بیشتر واسه کمک به ایشون اینجام 10:45.280 --> 10:46.280 فامیلیم گوئه 10:46.898 --> 10:48.160 بیاین داخل صحبت کنیم 10:48.753 --> 10:49.293 لازم نیست 10:50.110 --> 10:51.199 همین جا صحبت کنیم 10:51.440 --> 10:53.780 شما حتما اومدین مشکلاتو حل کنین 10:54.070 --> 10:55.067 پس باید شرایط 10:55.092 --> 10:56.650 محله ی فقیرنشین ما رو بفهمین 10:57.280 --> 10:57.980 حالا که اینجایین 10:57.980 --> 10:59.650 بذارین دقیق دربارش حرف بزنیم 10:59.980 --> 11:01.135 وگرنه از کجا میخواین بدونین 11:01.160 --> 11:02.820 مردم عادی چه جوری زندگی میکنن؟ 11:09.480 --> 11:10.280 چنگ آئو 11:10.780 --> 11:11.655 لطفا برو داخل 11:11.680 --> 11:13.780 و جزئیات بیشتری از جناب گو بگیر 11:14.659 --> 11:16.440 من سیگار نیاوردم میرم یه پاکت بخرم 11:16.440 --> 11:17.530 الان برمیگردم 11:19.940 --> 11:20.570 صبر کن 11:26.570 --> 11:27.895 من سیگار و فندک دارم 11:32.575 --> 11:34.535 اون سیگار و فندک داره 11:36.280 --> 11:37.730 من به این برند عادت ندارم 11:39.690 --> 11:41.900 ارباب شن به این برند عادت نداره 11:42.940 --> 11:43.690 بله 11:44.351 --> 11:46.063 ارباب شن زندگی خیلی راحت و خوبی داره 11:46.530 --> 11:47.690 بریم جناب گو 12:03.650 --> 12:04.690 احمقی مگه؟ 12:06.690 --> 12:07.570 آره 12:07.940 --> 12:08.610 احمقم 12:19.570 --> 12:20.190 بفرما 12:20.650 --> 12:21.530 بیا داخل 12:23.480 --> 12:24.551 یه لحظه صبر کن 12:24.730 --> 12:25.280 آ چنگ 12:28.900 --> 12:29.320 باشه 12:50.190 --> 12:50.860 بیا 12:52.440 --> 12:53.110 بشین 13:00.900 --> 13:03.074 کنجکاوی چرا من این همه کتاب دارم 13:04.480 --> 13:05.834 یا برات عجیبه 13:05.859 --> 13:07.400 که یه کارگر کتاب بخونه؟ 13:07.712 --> 13:08.622 کنجکاوم 13:09.633 --> 13:10.423 ارباب چنگ 13:11.230 --> 13:13.610 تو تازه شروع کردی برای دولت کار کنی درسته؟ 13:13.610 --> 13:14.589 چرا اینو میگی؟ 13:14.860 --> 13:16.152 مقامات دولتی ای که من دیدم 13:16.177 --> 13:17.305 شبیه تو نبودن 13:17.570 --> 13:18.545 راستشو بخوای 13:18.570 --> 13:19.698 هیچ مقام دولتی 13:19.925 --> 13:21.860 تا حالا به خونه ی من نیومده 13:22.650 --> 13:23.690 تو اولین نفری 13:24.690 --> 13:26.440 و شاید هم آخرین نفر 13:28.530 --> 13:29.930 من واقعا مقام دولتی نیستم 13:30.150 --> 13:31.860 فقط اومدم کمک کنم 13:33.860 --> 13:34.650 تعجبی نداره 13:35.690 --> 13:37.096 قبل از اینکه اینجا بیام 13:37.121 --> 13:38.875 یه تصورایی از محله ی فقیرنشین داشتم 13:39.150 --> 13:40.751 ولی وقتی از نزدیک دیدم 13:42.070 --> 13:43.260 فهمیدم سختی هاتون 13:43.860 --> 13:45.480 خیلی بیشتر از چیزی بود که فکر میکردم 13:46.320 --> 13:47.530 خوشحالم که اینو گفتی 13:48.730 --> 13:51.690 خب به نظرت این مشکلاتو چطور باید حل کرد؟ 13:53.610 --> 13:55.070 من وجدان دارم 13:56.440 --> 13:57.980 اما خیلی امیدوار 13:59.440 --> 14:00.690 به این قضیه نیستم 14:02.150 --> 14:02.860 آره درست میگی 14:03.530 --> 14:06.440 این روزا بیشتر مردم خیلی بدبین شدن 14:07.400 --> 14:08.726 ولی هرچی اوضاع اینطوری باشه 14:09.030 --> 14:10.940 بیشتر باید امیدوار باشیم 14:13.808 --> 14:14.598 جناب گو 14:15.940 --> 14:17.150 شما جزو اون تعداد کم هستی 14:18.980 --> 14:20.230 من فقط 14:21.190 --> 14:22.570 یه آدم خوشبینم 14:31.860 --> 14:32.570 آ جین 14:33.030 --> 14:33.690 بشین 14:34.150 --> 14:35.280 وایمیستم ارباب 14:35.650 --> 14:37.400 از ارباب جوان خبری داری؟ 14:37.400 --> 14:39.400 شنیدم با چند تا دوست از شمال شرق تجارت میکنه 14:39.400 --> 14:40.480 چه تجارتی؟ 14:40.480 --> 14:41.820 شنیدم تجارت پوست حیواناته 14:42.070 --> 14:43.280 این تاجرای شمال شرق 14:43.280 --> 14:44.832 به نظر میاد خیلی به ارباب جوان اعتماد دارن 14:50.570 --> 14:51.940 براش پول بفرست 14:53.730 --> 14:54.400 بهش بگو 14:54.940 --> 14:56.352 با ژاپنی ها دمخور نشه 14:56.900 --> 14:57.440 چشم 14:57.730 --> 14:58.700 پیغامو میرسونم 15:06.860 --> 15:07.690 آئو آر چی؟ 15:08.480 --> 15:09.650 اون چیکار میکنه؟ 15:09.883 --> 15:11.505 ارباب شن داره سعی میکنه برادر آئو 15:11.530 --> 15:12.718 برای دولت کار کنه 15:13.400 --> 15:14.570 امروز رفت اونجا 15:16.110 --> 15:17.110 این خبر خوبیه 15:18.730 --> 15:20.400 آئو آر باهوش و کاربلده 15:20.860 --> 15:22.110 میتونه از پس 15:22.400 --> 15:23.501 کارای دولتی بربیاد 15:23.900 --> 15:24.530 ارباب 15:25.570 --> 15:27.473 شنیدم بانو لین داره یه بیمارستان میسازه 15:27.610 --> 15:29.280 ولی از پول ما استفاده نکرده 15:29.530 --> 15:30.980 لازمه از برادر آئو بپرسم؟ 15:31.070 --> 15:31.570 نیازی نیست 15:33.610 --> 15:35.730 چنگ آئو همیشه میدونه چیکار کنه 15:36.570 --> 15:39.980 هرچند بانو لین از پول ما استفاده نکرده 15:41.070 --> 15:42.886 همین که بیمارستانشو بسازه 15:43.720 --> 15:44.470 و سود بده 15:44.495 --> 15:46.349 برادرش خودش به طور طبیعی قرضو پس میده 15:47.400 --> 15:48.320 اون خوب داره 15:49.820 --> 15:50.728 همه چیزو مدیریت میکنه 15:54.030 --> 15:54.820 دیگه میتونی بری 15:55.030 --> 15:55.987 پس من میرم ارباب 16:03.030 --> 16:03.730 زن برادر 16:04.110 --> 16:05.650 این یه نامه از شیائو یی ئه 16:07.280 --> 16:09.129 گفته حتما برسونمش بهت 16:27.650 --> 16:28.570 نگاه کن 16:28.610 --> 16:30.610 خط شیائو یی ما چقدر قشنگه 16:30.650 --> 16:31.570 خیلی ظریف و زیباست 16:38.440 --> 16:39.650 فکر میکنی 16:40.610 --> 16:41.900 من به عنوان یه مادر 16:43.030 --> 16:44.440 زیادی بی عرضه‌م؟ 16:46.400 --> 16:48.070 بچه‌م حتی نمیتونه برگرده خونه 16:50.900 --> 16:52.440 شیائو یی ازم دلخور نمیشه؟ 16:52.480 --> 16:53.883 شیائو یی هیچ وقت ازت دلخور نمیشه 16:54.730 --> 16:56.110 اون بچه ی خیلی باهوشیه 16:57.368 --> 16:58.158 درست میگی 16:59.610 --> 17:01.150 همین که حالش خوب باشه کافیه 17:02.229 --> 17:03.608 دیگه دربارش حرف نزنیم 17:04.610 --> 17:05.610 خودت چطوری؟ 17:05.860 --> 17:07.342 هنوز میخوای بیمارستانو افتتاح کنی؟ 17:07.730 --> 17:08.440 آره 17:09.400 --> 17:11.150 الان دنبال سرمایه گذارم 17:12.730 --> 17:13.900 وقتی بیمارستان آماده شد 17:13.900 --> 17:16.596 اگه وقت داشتی بیا کمک کن 17:17.002 --> 17:18.002 حتما 17:18.027 --> 17:19.869 تا وقتی که از بودن من بدت نیاد 17:20.117 --> 17:21.415 من میتونم کارای سختو انجام بدم 17:22.455 --> 17:24.471 زن برادر، تو زن فوق العاده ای هستی 17:24.796 --> 17:25.850 یه کم بیشتر به خودت اعتماد کن 17:27.650 --> 17:28.320 باشه 17:39.735 --> 17:40.985 جناب گو میشه 17:41.149 --> 17:42.593 چندتا کتاب بهم معرفی کنی؟ 17:44.696 --> 17:46.446 ارباب چنگ تو معمولا چه کتابایی 17:46.471 --> 17:47.631 میخونی؟ 17:48.440 --> 17:49.820 وقتی مدرسه بودم 17:50.495 --> 17:52.745 کتابای حقوق، ادبیات 17:53.093 --> 17:54.633 و شعر میخوندم 17:55.190 --> 17:56.440 ولی بعد از فارغ التحصیلی 17:56.939 --> 17:59.189 بیشتر مدارک و روزنامه میخونم 18:00.343 --> 18:01.577 پس بذار چندتا کتاب 18:01.602 --> 18:03.324 در مورد فلسفه ی غرب تاریخ 18:03.650 --> 18:04.860 و اقتصاد بهت معرفی کنم 18:05.030 --> 18:05.480 عالیه 18:14.730 --> 18:15.530 ممنونم 18:23.820 --> 18:24.730 به انگلیسیه؟ 18:32.617 --> 18:35.947 خب به عنوان یه جوون خوشبین و اهل دانش 18:37.197 --> 18:38.607 دیدگاهت نسبت به اوضاع فعلی 18:38.940 --> 18:39.801 چیه؟ 18:40.860 --> 18:41.900 چه جوری بگم 18:44.150 --> 18:45.650 هیچ وقت انتظار ندارم دولت 18:45.650 --> 18:47.900 مشکلاتو سریع حل کنه 18:48.650 --> 18:50.980 ولی یکی باید اول این مشکلاتو مطرح کنه 18:51.823 --> 18:54.283 اگه تاریخ بشر رو به طور کلی نگاه کنیم 18:54.308 --> 18:55.380 پیشرفت وجود داشته 18:56.030 --> 18:58.260 اما این پیشرفت یهویی اتفاق نمیفته؛ 18:58.530 --> 18:59.400 بلکه 18:59.530 --> 19:00.940 قدم به قدم جلو میره 19:01.690 --> 19:03.230 گاهی ممکنه گم بشیم 19:03.360 --> 19:04.360 راه اشتباه بریم 19:05.110 --> 19:06.820 یا حتی عقبگرد کنیم 19:07.610 --> 19:08.980 اما کسایی که اراده دارن 19:09.610 --> 19:11.690 همیشه راه درستو پیدا میکنن 19:12.110 --> 19:13.650 و به هدف درست میرسن 19:14.690 --> 19:15.570 اون 19:16.360 --> 19:17.070 همون پیشرفته 19:23.650 --> 19:24.230 بریم 19:24.980 --> 19:26.230 بریم یه قدمی بزنیم 19:26.900 --> 19:27.400 باشه 19:31.400 --> 19:32.690 برای همه کافیه 19:32.690 --> 19:34.320 ممنون 19:34.400 --> 19:36.400 نگران نباشین برای همه هست 19:36.400 --> 19:37.150 ممنون 19:39.940 --> 19:40.780 ممنون 19:41.320 --> 19:42.150 برادر موفق شدیم 19:46.690 --> 19:48.150 ممنون 19:59.245 --> 20:02.190 چون خونتون آتیش گرفته ناراحتی؟ 20:03.980 --> 20:05.070 اشکالی نداره 20:06.150 --> 20:08.070 من یه بخشی از حقوق ماهیانمو 20:08.150 --> 20:09.690 کنار میذارم 20:09.820 --> 20:11.400 تا براتون خونه های جدید بسازیم 20:12.190 --> 20:14.440 اون وقت میتونین راحت زندگی کنین 20:14.440 --> 20:15.530 خوشحال 20:15.780 --> 20:17.255 با شکم سیر و لباس گرم 20:17.610 --> 20:19.150 دیگه ناراحت نباش باشه؟ 20:23.230 --> 20:24.469 داری پول پخش میکنی؟ 20:27.070 --> 20:29.005 چنگ آئو، رفیق من خیلی بلده کارارو راه بندازه 20:29.230 --> 20:30.150 ببین صورت همه 20:30.150 --> 20:31.780 از خوشحالی برق میزنه 20:33.570 --> 20:34.353 جناب گو 20:34.820 --> 20:35.820 برادری که امروز آوردم 20:35.820 --> 20:37.150 واقعا خیلی کمک کرد 20:37.197 --> 20:38.367 موافق نیستی؟ 20:39.059 --> 20:39.769 ارباب چنگ 20:40.570 --> 20:41.400 ممنونم 20:42.396 --> 20:43.569 کاری نکردم 20:45.150 --> 20:45.730 کیف 20:46.650 --> 20:47.320 کیفت 20:52.030 --> 20:52.610 ...این 20:53.780 --> 20:54.360 پول منه؟ 20:57.150 --> 20:59.730 من با عجله از خونه زدم بیرون پول همراهم نیوردم 21:01.070 --> 21:02.724 واقعا بلدی کارارو خوب جمع کنی 21:03.030 --> 21:04.480 کیفمو از کجا پیدا کردی؟ 21:04.570 --> 21:05.360 نمیدونم 21:06.150 --> 21:07.320 تو ماشین پیدا کردم 21:09.480 --> 21:10.280 ممنون 21:12.900 --> 21:14.030 پس ما دیگه بریم 21:14.320 --> 21:15.030 مواظبش باش 21:15.150 --> 21:16.651 همه زودتر استراحت کنین 21:18.570 --> 21:19.190 بریم 21:20.480 --> 21:21.499 هنوز پول داری؟ 21:22.368 --> 21:23.787 میخوای یه کم دیگه هم پول بدی؟ 21:24.690 --> 21:26.400 خودم یه روز دیگه میارم 21:26.400 --> 21:27.877 لازم نیست تو خودتو به زحمت بندازی 21:40.190 --> 21:42.030 چرا اینقدر ساکتی شن یی چون؟ 21:43.150 --> 21:44.320 وکیل چنگ دیگه نپرسید 21:44.320 --> 21:46.778 تقصیر من بود که امروز بیشتر حواسم به کیف مدیر شن نبود 21:48.400 --> 21:50.052 لائو هوانگ اینجارو اشتباه میکنی 21:50.820 --> 21:52.730 مدیر شن چطور میتونه تو رو مقصر بدونه؟ 21:53.480 --> 21:55.230 مدیر شن ما آدم بخشنده ایه 21:55.480 --> 21:57.631 همیشه مردم براش اولویتن و عاشق کمک به دیگرانه 21:58.190 --> 22:00.730 این مقدار پول براش چیزی نیست 22:06.190 --> 22:07.480 وکیل چنگ راست میگه 22:08.110 --> 22:09.110 ممنون لائو هوانگ 22:13.360 --> 22:14.690 بعدا بیا دفتر من 22:24.172 --> 22:25.002 چنگ آئو 22:25.360 --> 22:27.030 واقعا درموردت اشتباه نکردم 22:27.400 --> 22:29.530 روش کارت یه کم غیرمعمولیه 22:29.530 --> 22:31.480 اما همیشه نتیجه میده 22:31.480 --> 22:33.110 زودتر بیا تو بخش ما 22:33.110 --> 22:34.900 با هم یکی بشیم و کار کنیم 22:38.730 --> 22:40.070 با وجود لائو هوانگ کنار دستت 22:40.650 --> 22:42.190 کارت به خوبی پیش میره 22:54.030 --> 22:54.820 کیه؟ 22:58.308 --> 22:59.348 بانو لین منم 23:01.019 --> 23:01.809 آ چنگ؟ 23:02.650 --> 23:03.650 اینجا چیکار میکنی؟ 23:04.626 --> 23:05.716 خب رئیسمون 23:05.741 --> 23:07.900 به خونتون زنگ زد کسی جواب نداد 23:07.980 --> 23:09.610 واسه همین منو فرستاد یه چیزی بگم 23:09.940 --> 23:10.940 چی شده؟ 23:11.414 --> 23:12.295 میخواد بدونه 23:12.320 --> 23:14.017 فردا میتونی از بیمارستان مرخصی بگیری؟ 23:14.042 --> 23:15.439 میخواد ببرتت یه جایی 23:16.690 --> 23:17.480 کجا؟ 23:18.320 --> 23:20.440 خب راستش اینو دیگه نگفت 23:20.730 --> 23:22.280 فقط گفت باید وسایل پزشکی 23:22.280 --> 23:23.800 و کیف پزشکیتو بیاری 23:25.502 --> 23:27.292 باشه از نظر زمان مشکلی نیست 23:27.980 --> 23:28.690 این چطوره؟ 23:28.940 --> 23:30.400 بعدا بهش زنگ میزنم 23:30.690 --> 23:32.360 خیلی خب پس من دیگه برم 23:32.650 --> 23:33.110 باشه 23:33.110 --> 23:33.690 خدافظ 23:46.400 --> 23:47.360 بانو لین، بانو لین 23:47.360 --> 23:49.149 لطفا دیگه جابجاشون نکن باشه؟ 23:49.518 --> 23:50.478 خواهش میکنم دیگه نکن 23:50.503 --> 23:51.133 چرا؟ 23:51.173 --> 23:52.873 لازم نیست بپرسی چرا 23:53.030 --> 23:54.360 ببین پیشونیت پر از عرق شده 23:54.360 --> 23:55.570 داری عرق میریزی نه؟ 23:55.570 --> 23:56.320 ما این همه برادریم 23:56.320 --> 23:57.980 خودمون انجامش میدیم باشه؟- اشکالی نداره- 23:57.980 --> 23:58.820 من خسته نیستم 24:15.938 --> 24:16.978 ایشون جناب گو هستن 24:17.280 --> 24:18.190 ایشونم بانو لین 24:19.140 --> 24:20.970 بانو لین متخصص زنان و زایمانه 24:20.995 --> 24:22.995 دانش پزشکی عمومی هم داره 24:23.440 --> 24:24.784 میتونه همه رو معاینه کنه 24:24.809 --> 24:26.769 و وضعیت سلامتتون رو بررسی کنه 24:27.280 --> 24:28.730 از دیدنتون خوشحالم بانو لین 24:28.730 --> 24:30.070 از دیدنتون خوشحالم جناب گو 24:30.400 --> 24:31.583 راستشو بخواین 24:31.650 --> 24:33.530 یه بانو اینجاست که تازه بچه دار شده 24:33.530 --> 24:34.832 و تب شدیدش قطع نمیشه 24:35.030 --> 24:36.530 میشه یه نگاهی بهش بندازین؟ 24:36.530 --> 24:36.980 حتما 24:38.085 --> 24:38.495 شیائو لیو 24:38.980 --> 24:40.400 دکتر لین رو ببر پیش آ جوان 24:40.650 --> 24:41.230 چشم 24:42.230 --> 24:43.070 بفرمایید این طرف 24:43.070 --> 24:43.610 بریم 24:45.360 --> 24:45.980 ارباب چنگ 24:46.940 --> 24:48.110 ببخشید جناب گو 24:49.110 --> 24:49.650 آ چنگ 24:50.480 --> 24:51.030 برادر 24:51.230 --> 24:52.264 حسابی قوی ای نه؟ 24:52.690 --> 24:53.650 نه فقط 24:53.650 --> 24:54.650 امروز ناهار نخور 24:54.980 --> 24:56.570 چندتا کیسه دیگه حمل کن برو 24:57.730 --> 24:58.030 چی؟ 24:58.030 --> 24:58.730 برو برو 25:00.440 --> 25:02.230 ارباب چنگ ممنونم 25:02.530 --> 25:04.150 با این همه برنج و آرد 25:04.280 --> 25:05.980 خیلی بهمون کمک کردین 25:07.780 --> 25:09.190 من فقط وظیفمو انجام دادم 25:09.690 --> 25:11.150 اوضاع اینجا رو میدونم 25:11.780 --> 25:13.502 ولی نمیدونم چندتا از این محله های فقیرنشین 25:13.730 --> 25:14.940 تو شانگهای هست 25:14.940 --> 25:16.230 یا تو کل چین 25:16.980 --> 25:18.150 و من چقدر میتونم کمک کنم 25:18.320 --> 25:19.320 یا تا کی 25:21.070 --> 25:23.690 هر کار خیری باارزشه 25:24.150 --> 25:25.435 میفهمم چی میگین 25:26.400 --> 25:27.360 برای محله های فقیرنشین 25:27.360 --> 25:29.828 باید یه سیستم کامل تأمین اجتماعی باشه 25:30.110 --> 25:31.688 این چیزیه که شما دولتی ها 25:31.713 --> 25:32.900 باید براش زحمت بکشین 25:33.480 --> 25:34.030 نه 25:34.980 --> 25:36.151 تو که کارمند دولت نیستی 25:36.440 --> 25:37.860 فقط داری کمک میکنی 25:38.292 --> 25:39.372 جناب گو فکر میکنی 25:39.610 --> 25:41.126 من به درد مقام دولتی میخورم؟ 25:41.780 --> 25:43.780 برام مهم نیست که تو آینده مقام دولتی بشی یا نه 25:44.165 --> 25:46.075 فقط امیدوارم همین کاری که الان میکنی رو 25:46.610 --> 25:47.860 بازم ادامه بدی 25:48.400 --> 25:50.780 اگه حتی آدمای با وجدان هم کاری نکنن 25:51.030 --> 25:52.780 کشورمون هیچ امیدی نداره 26:02.980 --> 26:05.110 عفونت همسرت به خاطر این بوده 26:05.110 --> 26:07.110 که قابله موقع زایمان دستاشو درست ضدعفونی نکرده 26:07.110 --> 26:08.940 و همین طور قیچی رو 26:09.230 --> 26:11.158 الان داروی کافی همراهم نیست 26:11.730 --> 26:13.070 فعلا یه دارو میزنم 26:13.070 --> 26:14.176 فردا میتونی بیاریش 26:14.201 --> 26:15.081 بیمارستان ژونگ ده 26:15.106 --> 26:16.187 همون جا پانسمانشو عوض میکنم 26:16.236 --> 26:17.540 باید بریم بیمارستان؟ 26:18.300 --> 26:20.020 یه هفته ست همین جوریه 26:20.271 --> 26:23.004 اگه ادامه پیدا کنه جون همسرت به خطر میوفته 26:23.400 --> 26:25.460 رفتن به بیمارستان خیلی خرج داره نه؟ 26:26.292 --> 26:27.122 نگران نباش 26:27.150 --> 26:28.400 من از بیماران محله فقیرنشین 26:28.400 --> 26:29.610 پول نمیگیرم 26:30.190 --> 26:31.860 ممنون دکتر ممنون 26:34.400 --> 26:35.110 بفرمایین تو 26:40.190 --> 26:41.070 چی شده؟ 26:41.110 --> 26:42.373 کجات درد میکنه؟ 26:44.400 --> 26:45.820 این همه بچه مال توئه؟ 26:45.996 --> 26:46.570 بله 26:48.110 --> 26:49.480 تا حالا چندتا بچه داشتین؟ 26:49.480 --> 26:50.150 ده تا 26:50.400 --> 26:51.320 چهارتاشون زنده موندن 26:51.690 --> 26:52.690 چند سالته؟ 26:53.101 --> 26:53.931 بیست و هفت 26:55.400 --> 26:57.690 چند سالت بود اولین بچتو بدنیا اوردی؟ 26:57.690 --> 26:58.610 چهارده 26:59.070 --> 26:59.780 دکتر 27:00.190 --> 27:01.616 فکر کنم دوباره باردارم 27:03.820 --> 27:04.820 مطمئن شدی؟ 27:04.820 --> 27:05.730 ده بار باردار شدم 27:05.730 --> 27:06.780 تجربه دارم 27:08.320 --> 27:10.400 خیلی از زایمان قبلیت نگذشته نه؟ 27:10.400 --> 27:11.480 سه ماه گذشته 27:14.030 --> 27:15.650 این واست خیلی خطرناکه 27:15.650 --> 27:17.190 این میتونه راحت باعث پارگی رحم بشه 27:17.340 --> 27:18.220 پس دکتر 27:18.320 --> 27:19.650 میخواستم بپرسم 27:19.873 --> 27:21.111 میتونین کمکم کنین سقط کنم؟ 27:21.480 --> 27:22.757 قوانین دولتی میگن 27:22.900 --> 27:24.360 سقط غیرقانونیه 27:24.570 --> 27:26.150 دکتر توروخدا کمکم کن 27:26.150 --> 27:28.900 تو اون آتیش سوزی بزرگ همه چیمون سوخت و از دست رفت 27:28.900 --> 27:29.940 الان باردارم 27:29.940 --> 27:30.980 شیرم هم کافی نیست 27:30.980 --> 27:32.230 اگه نرم سر کار 27:32.230 --> 27:33.690 بچه هام از گرسنگی میمیرن 27:35.720 --> 27:38.760 فردا برات یه کم شیر خشک و گلوکز میارم 27:38.900 --> 27:40.459 از این به بعد من مسئول میشم 27:40.484 --> 27:41.984 که غذای بچه هاتو تأمین کنم 27:42.360 --> 27:43.400 ممنون دکتر 27:44.190 --> 27:44.940 همینطور 27:58.400 --> 27:59.150 خسته ای؟ 28:01.615 --> 28:02.615 خیلی مهربونی 28:06.269 --> 28:07.309 خودت هم همینطور 28:07.820 --> 28:08.690 ما شبیه همیم 28:09.730 --> 28:11.320 واسه همینه که میتونیم دوست باشیم 28:16.230 --> 28:17.070 دوست؟ 28:22.133 --> 28:23.293 مگه ما دوست نیستیم؟ 28:30.400 --> 28:31.610 پس چی هستیم؟ 28:32.440 --> 28:34.190 غیر از دوستی چه رابطه ای 28:34.880 --> 28:36.170 باعث میشه 28:36.480 --> 28:37.940 با ماشینم برسونمت خونه؟ 28:48.979 --> 28:50.769 دخترای زیادی دوستت دارن؟ 28:54.610 --> 28:55.530 نمیدونم 28:56.230 --> 28:57.320 مهم نیست 29:00.320 --> 29:02.230 من فقط به کسی اهمیت میدم که خودم دوسش دارم 29:02.690 --> 29:03.468 تو چی؟ 29:11.083 --> 29:11.833 منم همینطور 29:33.320 --> 29:33.900 چیه؟ 29:34.320 --> 29:35.247 منو ندیدی؟ 29:37.900 --> 29:38.816 چه اتفاقی 29:39.150 --> 29:40.268 شما دوتا همزمان رسیدین 29:40.610 --> 29:41.400 اینجوری نیست 29:42.075 --> 29:43.075 با هم اومدیم 29:47.817 --> 29:49.770 چنگ آئو اومد دم خونمون دنبالم 29:53.110 --> 29:54.320 دفعه بعد خودم میام دنبالت 29:54.377 --> 29:55.402 ماشین اون به درد نمیخوره 29:55.427 --> 29:57.280 خیلی قدیمیه نشستن توش راحت نیست 29:57.906 --> 29:59.276 اون خیلی وقته ترک دوچرخه ننشسته 29:59.301 --> 30:00.631 مگه من فقط دوچرخه دارم؟ 30:03.150 --> 30:03.690 سی یون 30:04.230 --> 30:04.980 از خاله نن شنیدم 30:04.980 --> 30:06.190 دنبال سرمایه گذار 30:06.190 --> 30:07.780 واسه بیمارستانت میگردی 30:07.780 --> 30:08.940 میتونم کسی رو بهت معرفی کنم 30:09.074 --> 30:10.164 خودت میشناسیش 30:10.373 --> 30:13.142 تو خیلی از بانکای بزرگ شانگهای نفوذ داره 30:13.167 --> 30:14.776 همون معاون دونگه 30:15.837 --> 30:16.695 آره یه بار دیدمش 30:16.720 --> 30:17.758 درسته دیدی 30:18.298 --> 30:19.300 قابل اعتماده؟ 30:19.325 --> 30:20.245 صد در صد 30:20.987 --> 30:23.079 نه تنها قدرت و نفوذ داره 30:23.210 --> 30:24.328 بلکه شخصیت فوق العاده ای هم داره 30:24.580 --> 30:26.030 توی واحدهای دولتی هم 30:26.055 --> 30:27.355 خیلی محترمه 30:28.325 --> 30:30.075 برو پیداش کن همین الان دیدمش 30:30.100 --> 30:30.905 طبقه دومه 30:30.930 --> 30:32.180 فقط اسم منو بیار 30:32.768 --> 30:33.228 باشه 30:33.253 --> 30:33.833 برو 30:39.720 --> 30:40.850 چنگ آئو 30:41.268 --> 30:42.058 عالیه 30:42.860 --> 30:44.780 از این به بعد کارارو تقسیم میکنیم 30:45.007 --> 30:48.122 تو مسئول رسوندن و آوردن سی یون باش 30:48.467 --> 30:49.399 منم تو کاراش 30:50.344 --> 30:51.598 بهش کمک میکنم 30:53.051 --> 30:54.591 فکر کردی خیلی آدم مهمی هستی نه؟ 30:54.780 --> 30:55.690 جلو در رو نگیر 30:55.690 --> 30:56.860 نمیگم خاصم 30:56.860 --> 30:58.650 فقط هر کدوممون یه توانایی داریم 31:02.070 --> 31:02.940 بانو لین 31:03.150 --> 31:04.400 اینجا چیکار میکنین؟ 31:04.400 --> 31:05.472 معاون دونگ؟ 31:05.965 --> 31:06.505 سلام 31:06.656 --> 31:07.356 سلام 31:07.617 --> 31:08.197 بانو لین 31:08.400 --> 31:10.007 کارای بیمارستان به کجا رسید؟ 31:10.591 --> 31:11.721 مگه قرار نشد 31:11.746 --> 31:13.265 منو دعوت کنین به مراسم افتتاحیه؟ 31:13.940 --> 31:15.260 یه سری مشکلات پیش اومده 31:16.081 --> 31:16.621 مشکل؟ 31:16.646 --> 31:17.372 چه مشکلی؟ 31:17.570 --> 31:18.320 فقط بگین 31:18.690 --> 31:19.400 اگه بتونم کمک کنم 31:19.590 --> 31:20.510 دریغ نمیکنم 31:21.535 --> 31:24.205 دکتر و پرستار و مکانشو جور کردم 31:24.230 --> 31:25.230 فقط سرمایه میخوام 31:25.428 --> 31:26.363 چند تا بانک رفتم 31:26.860 --> 31:30.340 ولی همشون با بهونه های مختلف رد کردن 31:30.570 --> 31:31.360 میدونم 31:31.575 --> 31:33.820 شما سهامدار چند تا از بانکای بزرگین 31:34.150 --> 31:35.797 اگه حاضر باشین کمکم کنین 31:35.822 --> 31:37.780 و منو به این بانکا وصل کنین 31:37.900 --> 31:39.530 واقعا کمک بزرگی میشه 31:40.584 --> 31:42.234 البته خودتونم میتونین سرمایه گذاری کنین 31:43.201 --> 31:44.031 فهمیدم 31:44.385 --> 31:45.385 چه طوره 31:45.514 --> 31:47.540 بریم یه جا چایی بخوریم و صحبت کنیم؟ 31:48.110 --> 31:48.690 باشه 31:48.900 --> 31:49.530 بفرمایین 31:53.158 --> 31:53.868 آئو آر 31:54.820 --> 31:55.820 از آ جین شنیدم 31:55.820 --> 31:58.488 که این مدت برای دولت کار میکنی 31:59.690 --> 32:00.570 بله 32:01.070 --> 32:02.480 چند روز پیش شن یی چون منو برد 32:02.480 --> 32:03.980 به محله ی فقیرنشینا سر بزنم 32:04.980 --> 32:06.150 دیدم اونجا 32:06.440 --> 32:07.712 اصلا قابل سکونت نیست 32:08.360 --> 32:09.636 واسه همین یه کم کمک کردم 32:11.150 --> 32:12.878 پدر اگه وقت دارین بهتره خودتونم برین ببینین 32:13.521 --> 32:14.601 فکر کنم اونا 32:14.801 --> 32:17.245 به آدمای خیر و نیکوکار مثل شما نیاز دارن 32:19.980 --> 32:21.070 عالیه 32:22.190 --> 32:23.230 جوونا 32:24.881 --> 32:26.971 باید آرمان و هدف داشته باشن 32:28.360 --> 32:29.150 خیلی خب 32:29.412 --> 32:31.150 یه وقتی پیدا کن منو هم ببر ببینم 32:31.150 --> 32:33.110 باشه خیلی هم خوبه 32:35.400 --> 32:36.150 قربان 32:36.543 --> 32:37.463 چاییتون 32:40.526 --> 32:41.316 چای شما 32:42.027 --> 32:42.697 نوش جان 32:43.229 --> 32:43.979 صبر کن 32:50.510 --> 32:53.510 خیلی برام آشنا به نظر میای 32:53.820 --> 32:55.480 قبلا جایی ندیدمت؟ 32:58.360 --> 32:59.780 پدر نکنه با یکی دیگه اشتباه گرفتین؟ 32:59.780 --> 33:01.320 حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 33:01.463 --> 33:02.123 میشه 33:02.900 --> 33:03.980 اسمتو بگی؟ 33:04.780 --> 33:05.980 اسمم هه یائو زوئه 33:12.440 --> 33:13.758 سال شانزدهم جمهوری چین 33:13.783 --> 33:15.150 تو نان جینگ یه جوون دیدم 33:15.245 --> 33:17.745 اسمش لو یینگ هان بود 33:19.030 --> 33:20.360 رهبر دانشجوها بود 33:20.780 --> 33:22.213 با مهارت های بالای سازماندهی 33:22.400 --> 33:24.150 و سخنرانی هایی 33:25.360 --> 33:26.530 که خیلی الهام بخش بودن 33:27.480 --> 33:28.780 خیلی شبیه تو بود 33:29.360 --> 33:30.839 مطمئنم با کسی دیگه اشتباهم گرفتین 33:31.110 --> 33:32.374 من اهل جیانگ شی ام 33:32.570 --> 33:34.650 نه تا حالا نان جینگ رفتم نه درس خوندم 33:34.862 --> 33:36.980 فقط یه پیشخدمت سادم 33:39.530 --> 33:40.440 از آشنایی باهات خوشحالم 33:42.230 --> 33:43.360 منم همینطور 33:51.780 --> 33:53.920 به نظر میاد واقعا با یکی دیگه اشتباهت گرفتم 33:54.261 --> 33:55.141 با این حال 33:55.510 --> 33:57.471 جناب هه اگه یه روزی فرصت شد 33:57.496 --> 33:59.650 و لو یینگ هانو دیدی 34:00.110 --> 34:01.780 لطفا بهش بگو 34:02.625 --> 34:04.205 که به استعداداش افتخار میکنم 34:04.610 --> 34:06.150 و شخصیتشو تحسین میکنم 34:07.423 --> 34:08.793 اگه امکانش باشه 34:08.891 --> 34:10.011 میتونم 34:10.690 --> 34:12.570 براش یه شغل خیلی خوب 34:13.417 --> 34:14.338 با حقوق بالا جور کنم 34:15.179 --> 34:17.133 باشه اگه فرصت شد 34:17.211 --> 34:18.134 حتما پیغام شما رو میرسونم 34:19.013 --> 34:19.612 خیلی ممنون 34:20.772 --> 34:21.772 نوش جان 34:36.980 --> 34:37.780 بانو لین 34:38.190 --> 34:39.904 من میتونم کمکتون کنم این بیمارستانو راه بندازین 34:40.190 --> 34:41.440 ولی من چی گیرم میاد؟ 34:42.230 --> 34:43.940 میتونین سهامدار بیمارستان بشین 34:43.940 --> 34:46.266 با هم شریک میشیم تا موفق بشه 34:47.480 --> 34:49.080 من علاقه ای به اداره ی بیمارستان ندارم 34:49.570 --> 34:50.780 پس چی میخواین؟ 34:59.650 --> 35:01.230 من با کسی اشتباه نگرفتمش 35:01.820 --> 35:03.150 فقط نمیفهمم 35:04.110 --> 35:05.320 اون اینجا چیکار میکنه 35:06.610 --> 35:07.190 پدر 35:07.780 --> 35:08.937 دارین درباره ی 35:10.400 --> 35:11.360 همون پیشخدمتی 35:11.808 --> 35:13.688 که خودش رو هه یائو زو معرفی کرد حرف میزنین؟ 35:15.070 --> 35:16.610 خیلی خوب نقش بازی کرده بود 35:17.030 --> 35:17.900 ولی 35:18.690 --> 35:19.780 منو نمیتونه گول بزنه 35:23.030 --> 35:24.690 من زمان سلسله چینگ سرباز بودم 35:24.715 --> 35:26.105 و با اسلحه های خارجی کار کردم 35:26.471 --> 35:27.391 تو جمهوری چین 35:27.557 --> 35:29.710 همراه ژنرال وو بودم و بالای هزار سرباز رو فرماندهی کردم 35:31.730 --> 35:33.440 همین الان وقتی باهاش دست دادم 35:35.230 --> 35:38.109 فهمیدم دستاش سال ها اسلحه دست گرفته 35:40.867 --> 35:41.657 پس 35:41.980 --> 35:43.320 دقیقا کارش چیه؟ 35:47.110 --> 35:48.161 هر اسمی هم که رو خودش بذاره 35:50.110 --> 35:51.720 بازم عضو حزب کمونیسته 35:55.230 --> 35:55.820 پدر 35:57.320 --> 35:58.904 نمیتونیم همینجوری راحت به کسی برچسب 35:59.190 --> 36:00.440 کمونیست بودن بزنیم 36:02.117 --> 36:04.111 اون همون رهبر دانشجویی بود 36:04.743 --> 36:07.145 که راهپیمایی ها درخواست ها و اعتراض ها رو فعالانه هدایت میکرد 36:07.747 --> 36:09.654 واقعا مهارت سازماندهی بالایی داشت 36:09.965 --> 36:11.952 تو سال شونزدهم جمهوری چین، چیانگ کای‌شک پاک سازی ضد کمونیستی رو شروع کرد 36:13.343 --> 36:14.253 اون دستگیر شد 36:14.278 --> 36:16.328 فکر میکردم حتما زود میمیره 36:16.813 --> 36:18.213 و مدتی طولانی براش متاسف بودم 36:19.428 --> 36:21.464 انتظار نداشتم که واقعا زنده بمونه 36:23.860 --> 36:25.183 حتما خیلی رنج کشیده 36:31.030 --> 36:32.360 پدر منظورتون از اینکه 36:32.385 --> 36:33.783 گفتین براش کار پیدا میکنین چی بود؟ 36:34.190 --> 36:35.070 جدی بودم 36:35.070 --> 36:36.360 واقعا آدم توانمندیه 36:38.471 --> 36:41.252 اگه بتونه به کارمون بیاد 36:41.642 --> 36:42.920 خیلی خوب میشه 36:44.502 --> 36:45.622 اما اگه نه 36:47.203 --> 36:48.040 یادت باشه 36:48.666 --> 36:50.395 هیچ وقت نباید با آدمی مثل اون دشمن بشیم 36:51.372 --> 36:53.492 ما تو زمان های آشفته زندگی میکنیم 36:53.517 --> 36:55.307 برای زنده موندن و پیشرفت 36:55.715 --> 36:57.973 مطلقا نمیتونیم آدم های توانمند رو از خودمون برنجونیم 36:59.533 --> 37:02.803 فرقی نمیکنه به کدوم حزب تعلق داشته باشن 37:03.549 --> 37:04.173 فهمیدم 37:04.857 --> 37:05.727 رئیس زنگ 37:08.360 --> 37:09.110 مدیر شن 37:09.365 --> 37:11.192 چنگ آئو داشت راجع به تو حرف میزد 37:11.535 --> 37:13.027 ممنون که بهش فرصت دادی 37:13.463 --> 37:16.054 تا به قربانیان حادثه کمک کنه 37:17.085 --> 37:17.785 رئیس زنگ 37:17.895 --> 37:19.349 چنگ آئو آدم بسیار باهوش و کاربلدیه 37:19.374 --> 37:20.319 اگه اون نبود 37:20.344 --> 37:21.663 مشکلات محله فقیرنشین 37:21.688 --> 37:23.131 اینقدر راحت حل نمیشد 37:23.625 --> 37:24.627 بذارین معرفی کنم 37:25.081 --> 37:26.571 این پسرعمومه، سرگرد ژنگ 37:26.596 --> 37:27.806 الان برای فرمانده جی کار میکنه 37:28.603 --> 37:30.836 سرگرد ژنگ از ملاقات شما خوشوقتم 37:30.861 --> 37:31.620 خوشوقتم 37:31.727 --> 37:32.277 خوشوقتم 37:32.668 --> 37:34.412 سرگرد ژنگ برای کار رسمی 37:34.526 --> 37:36.474 تشریف اوردین یا موضوع شخصی؟ 37:37.335 --> 37:39.126 با فرماندم اومدم 37:41.658 --> 37:42.964 چه پسر امیدوارکننده ایه 37:44.142 --> 37:45.802 باشه شما برین با هم صحبت کنین 37:46.037 --> 37:47.947 منه پیرمرد، مزاحمتون نمیشم 37:57.400 --> 37:58.480 فرمانده جی به زودی میاد 37:58.480 --> 37:59.480 من میرم دنبالش 37:59.480 --> 38:00.030 برو 38:10.070 --> 38:11.820 این اواخر سرت با کار شلوغ بود؟ 38:11.820 --> 38:12.860 نه زیاد نه 38:12.940 --> 38:14.110 همچین رویداد بزرگی 38:15.110 --> 38:16.650 حتی پدرت هم شرکت کرد 38:18.230 --> 38:20.505 اون فرمانده پسرعموته؟ 38:21.570 --> 38:22.360 آره 38:22.730 --> 38:25.230 این آدم پس زمینه ای مرموز و پیچیده داره 38:25.230 --> 38:26.980 قبلا عضو ارشد حزب کمونیست بوده 38:26.980 --> 38:28.519 ولی بعد به کومین تانگ ملحق شده 38:28.820 --> 38:30.094 شنیدم که تو سال های اخیر 38:30.119 --> 38:31.780 رئیس یه سازمان مخفی راه انداخته 38:31.780 --> 38:33.320 که علیه کمونیست ها عمل میکنه 38:33.400 --> 38:34.940 و اون یکی از رهبرانشه 38:35.150 --> 38:36.110 فقط ماه گذشته 38:36.230 --> 38:37.820 بیش از ۲۰ کمونیست 38:38.110 --> 38:39.491 توسط سازمانشون دستگیر شدن 38:40.099 --> 38:41.423 حزب کمونیست ازش متنفره 38:43.190 --> 38:44.860 اون یه خائن به حساب میاد 38:46.070 --> 38:48.190 اگه ژاپنی ها یه امتیاز بهش بدن 38:48.320 --> 38:49.650 ممکنه به خائن تبدیل بشه 38:51.221 --> 38:52.386 فکر میکنی خودش نمیدونه 38:52.411 --> 38:53.480 چه آدمیه؟ 38:54.190 --> 38:56.573 آدم یا هیچ وقت خیانت نمیکنه یا بارها و بارها خیانت میکنه 38:56.725 --> 38:58.200 هیچ کس واقعا بهش اعتماد نمیکنه 38:58.968 --> 39:00.300 زندگی راحتی نداره 39:00.545 --> 39:03.119 جوخه کتک زدن سگ ها کمونیست ها، همیشه مراقبشه 39:03.144 --> 39:06.115 به ندرت تو چنین مراسم های عمومی ظاهر میشه 39:06.559 --> 39:08.942 میبینی؟ حتی امروز دو نفر رو با خودش آورده 39:10.814 --> 39:12.127 جوخه کتک زدن سگ ها؟ 39:14.365 --> 39:15.222 نمیدونی چیه؟ 39:17.196 --> 39:21.506 سازمانیه که حزب کمونیست برای شناسایی خائن ها درست کرده 39:22.211 --> 39:24.475 اسمش حتما بالای لیستشونه 39:27.270 --> 39:28.536 اینقدر دقیق مراقبشن 39:28.577 --> 39:29.867 پس چرا هنوز جرات میکنه ظاهر بشه؟ 39:29.892 --> 39:33.762 اینکه ظاهر میشه یعنی چیزی هست که اون رو جذب کرده 39:34.570 --> 39:35.650 بذار یه امتحانت کنم 39:36.360 --> 39:37.610 بنظرت چیه؟ 39:40.860 --> 39:42.878 به اون قیافه ی گیجت نگاه کن 39:43.801 --> 39:44.681 قدرت 39:45.043 --> 39:45.753 و زن ها 39:48.480 --> 39:49.590 پس یعنی دقیقا شبیه تو نیست؟ 39:49.615 --> 39:50.480 ساکت شو 39:54.190 --> 39:55.717 شنیدم داشتین چی میگفتین 39:56.688 --> 39:58.518 از کی دزدکی گوش میدی؟ 39:58.736 --> 39:59.566 پدر گفته بود 39:59.610 --> 40:01.650 جلوی جمع راجع به سیاست حرف نزن 40:02.650 --> 40:03.320 من که حرف نمیزدم 40:04.320 --> 40:05.360 داشتم بهش یاد میدادم 40:08.360 --> 40:09.400 مزخرف نگو 40:09.610 --> 40:10.400 چنگ آئو نیازی بهش داره؟ 40:10.400 --> 40:11.190 پس به تو یاد میدم 40:11.190 --> 40:12.190 ...من یادت میدم 40:12.280 --> 40:13.400 فیزیکیش نکن 40:17.400 --> 40:19.127 خوبه که لین سی یون امروز نیومده 40:19.980 --> 40:20.650 اون اینجاست 40:22.030 --> 40:23.900 داره با کسی ملاقات میکنه که برادرت معرفیش کرده 40:27.110 --> 40:28.400 به کی معرفیش کردی؟ 40:28.400 --> 40:29.570 معاون دبیر دونگ 40:29.570 --> 40:30.570 همون پیر هرزه؟ 40:31.190 --> 40:33.230 به خیلی از دخترا تو کلاسمون دست دراز کرده 40:38.931 --> 40:39.341 ...تو 40:40.058 --> 40:40.848 بانو لین 40:40.915 --> 40:42.495 همیشه بهت احترام گذاشتم 40:43.190 --> 40:45.030 هم تحصیل کرده ای هم زیبا و 40:45.055 --> 40:46.305 باهوش هستی 40:46.730 --> 40:48.860 باید بدونی چی میخوام 40:54.979 --> 40:55.809 نرو 40:56.681 --> 40:58.141 میتونیم درباره شرایط حرف بزنیم 40:58.780 --> 40:59.980 میتونم یه خونه 41:00.075 --> 41:00.955 پول 41:01.150 --> 41:02.480 و زندگی راحت بهت بدم 41:02.940 --> 41:04.070 درباره بیمارستان هم 41:04.110 --> 41:06.230 اگه بخوای میتونی یه بیمارستان فقط برای تفریح داشته باشی 41:06.230 --> 41:06.980 نظرت چیه؟ 41:07.980 --> 41:09.320 معاون دبیر دونگ 41:09.320 --> 41:10.360 لطفا برین کنار 41:11.110 --> 41:12.030 حالا که اومدی 41:12.030 --> 41:14.280 دیگه دختر بچه هم که نیستی درسته؟ 41:15.940 --> 41:16.780 بانو لین 41:17.360 --> 41:19.570 من تو رو دوست دارم بیا فقط خوش بگذرونیم 41:22.400 --> 41:24.235 بهت میگم تقلا کردن کمکی نمیکنه 41:24.400 --> 41:25.860 این بازیا چیه درمیاری؟ 41:32.780 --> 41:33.690 جرات کردی منو بزنی؟ 41:33.980 --> 41:34.900 بهت گفته باشم 41:34.980 --> 41:35.900 نمیذارم قسر در بری 41:42.070 --> 41:42.900 معاون دونگ 41:42.900 --> 41:43.900 چی شده؟ 41:43.900 --> 41:45.190 منو به کی معرفی کردی؟ 41:45.190 --> 41:46.440 ببین چه بلایی سرم آورد 41:55.070 --> 41:55.610 ...تو 41:55.860 --> 41:57.662 بهش توجه نکن همیشه همینطوریه 41:58.031 --> 41:59.820 سطح خودتونو بخاطرش پایین نیارین 41:59.820 --> 42:00.360 لطفا آروم باشین 42:00.360 --> 42:01.761 نمیتونم آروم باشم، بهت بگم 42:01.940 --> 42:03.150 تا وقتی من هستم 42:03.280 --> 42:04.110 اون هرگز 42:04.110 --> 42:05.523 نمیتونه اون بیمارستان رو باز کنه 42:05.690 --> 42:07.110 الان بیاین درباره بیمارستان حرف نزنیم 42:07.110 --> 42:08.820 اون قطعا اشتباه کرد که زخمیتون کرد 42:08.820 --> 42:10.820 مطمئن میشم که اشتباهشو بفهمه 42:10.980 --> 42:11.820 نظرتون چیه؟ 42:11.860 --> 42:13.190 الان میبرمتون بیمارستان 42:13.190 --> 42:13.780 فردا 42:14.150 --> 42:16.720 با ۳ شمش طلا میام منزلتون 42:16.745 --> 42:17.955 سه شمش طلا 42:17.980 --> 42:19.464 و فکر میکنی با اینا میتونی راضیم کنی؟ 42:19.650 --> 42:20.820 فکر میکنی من کی ام؟ 42:21.320 --> 42:22.780 اشتباه فهمیدین 42:23.150 --> 42:24.110 شما جایگاه بالایی دارین 42:24.110 --> 42:25.730 مطمئنا این هدیه کوچیک چیزی نیست 42:25.730 --> 42:27.364 این فقط یه نشونه از صداقتمه 42:27.780 --> 42:28.746 معاون دونگ 42:29.400 --> 42:30.360 شنیدم 42:30.480 --> 42:32.218 پسرتون همیشه میخواسته به آکادمی نظامی بره 42:32.730 --> 42:33.364 نظرتون چیه؟ 42:33.713 --> 42:34.887 بذارینش به عهده من 42:35.359 --> 42:37.479 قول میدم همه چی رو درست و حسابی براش اماده کنم 42:37.504 --> 42:39.432 تا پسرتون با افتخار به اونجا بره 42:39.457 --> 42:40.077 علاوه بر این 42:40.102 --> 42:42.434 توجه ویژه ای از معلم هاش تو آکادمی دریافت میکنه 42:42.530 --> 42:43.610 میتونی اینکارو بکنی؟ 42:43.610 --> 42:44.400 حتما 42:45.320 --> 42:45.900 خوبه 42:46.280 --> 42:47.150 خودت گفتی 42:47.234 --> 42:47.860 بله 42:48.121 --> 42:49.581 پس فردا شب منتظرت هستم 42:49.606 --> 42:50.276 باشه 42:50.518 --> 42:50.978 خب 42:51.055 --> 42:52.085 بذارین ببرمتون بیمارستان 42:52.110 --> 42:53.570 لازم نیست خودم میرم 42:54.860 --> 42:55.823 مراقب خودتون باشین 43:05.066 --> 43:05.856 حالت خوبه؟ 43:10.148 --> 45:41.420 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت پنجم≡