WEBVTT 00:00.042 --> 01:30.999 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت چهارم≡ 01:31.083 --> 01:36.042 [ردپا تغییر] 01:36.083 --> 01:38.959 [قسمت چهارم] 01:42.860 --> 01:43.440 پنج نقطه 01:46.070 --> 01:46.900 چنگ آئو 01:49.360 --> 01:51.320 گفتی یه ماه دیگه به خاندان لین فرصت بدیم 01:51.320 --> 01:52.852 ولی اونم گذشت 01:53.480 --> 01:54.190 به نظر میاد 01:54.311 --> 01:55.681 نمیتونن پول رو جور کنن 01:56.440 --> 01:58.060 اگه خودت نمیخوای دخالت کنی 01:58.570 --> 01:59.780 میتونم چند نفر بفرستم 02:00.320 --> 02:01.610 خونشون رو مصادره کنن 02:02.190 --> 02:02.900 باد جنوبی 02:04.440 --> 02:06.650 پدر وقتی این رو سپردین به من 02:06.780 --> 02:08.665 مگه واسه این نبود که میترسیدین آدمامون 02:08.690 --> 02:09.820 زیادی عجولانه عمل کنن 02:09.820 --> 02:12.736 و اعتبار تجارتی که سال ها ساختیم رو خراب کنن؟ 02:13.854 --> 02:14.934 چی میخوای بگی؟ 02:15.346 --> 02:16.569 یعنی همینجوری از پول بگذریم؟ 02:16.807 --> 02:17.529 پنج کاراکتر 02:20.820 --> 02:22.030 ما میتونیم خونه رو بگیریم 02:22.282 --> 02:23.030 ولی 02:23.085 --> 02:25.260 چیز زیادی به درآمدمون اضافه نمیکنه 02:26.150 --> 02:26.900 چهار نقطه 02:27.900 --> 02:28.820 من تحقیق کردم 02:29.229 --> 02:30.722 دختر خاندان لین، لین سی یون 02:31.479 --> 02:33.642 چند سال تو آلمان پزشکی خونده 02:33.860 --> 02:35.876 میخواد حالا که برگرشته یه بیمارستان زنان بزنه 02:36.570 --> 02:40.221 شانگهای پر از تاجرا و آدمای پولدار و اشراف و زنای سفیرای خارجیه 02:41.230 --> 02:42.459 این میتونه 02:43.320 --> 02:44.530 براشون یه نعمت باشه 02:45.230 --> 02:46.030 درسته 02:46.150 --> 02:46.940 بانو ژانگ؟ 02:48.399 --> 02:50.809 اگه این بدهی رو تبدیل به سرمایه گذاری کنیم 02:50.940 --> 02:52.435 و بذاریمش تو بیمارستان اون 02:52.780 --> 02:54.181 قطعا سودآوره 02:54.980 --> 02:55.820 و 02:57.230 --> 02:58.070 اژدهای سبز 02:59.415 --> 03:00.875 وارد حوزه درمان شدن 03:00.955 --> 03:03.540 اعتبارتونو هم به عنوان یه تاجر خیّر بالا میبره 03:04.749 --> 03:05.789 یه تیر و دو نشون 03:08.320 --> 03:09.150 باد غربی 03:17.280 --> 03:17.820 شش نقطه 03:19.530 --> 03:20.070 من بردم 03:25.900 --> 03:27.070 چرا دست من مرده؟ 03:31.110 --> 03:32.570 فقط حواستو بذار رو بازی 03:32.690 --> 03:34.544 چرا وسط بازی این حرفا رو زدی؟ 03:38.610 --> 03:39.900 وقتی تصمیم خودتو گرفتی 03:40.690 --> 03:41.690 چرا اصلا از من پرسیدی؟ 03:42.320 --> 03:43.348 این دست کی باخته؟ 03:44.110 --> 03:45.110 من 03:45.610 --> 03:47.070 باید تو باشی 03:47.190 --> 03:47.900 من 03:47.900 --> 03:48.606 یه دست دیگه 03:49.730 --> 03:50.751 من سه تاشو میدم 03:52.780 --> 03:54.150 بیا پدر این مال شما 03:56.230 --> 03:57.150 بانو ژانگ 03:57.360 --> 03:57.940 بفرمایین 04:00.431 --> 04:01.325 ارباب لیو 04:01.610 --> 04:02.690 ممنون ارباب جوان 04:04.690 --> 04:05.530 قابل نداره 04:05.940 --> 04:07.360 خب زیادی حرف زدم 04:16.940 --> 04:17.650 سلام 04:17.675 --> 04:18.965 میخوام برای وام اقدام کنم 04:19.455 --> 04:20.875 تا یه بیمارستان زنان بزنم 04:20.900 --> 04:23.530 میخوام بدونم چه مدارکی باید آماده کنم 04:23.530 --> 04:24.320 امکان پذیر نیست 04:24.820 --> 04:25.900 چرا نه؟ 04:25.900 --> 04:26.610 دلیلی نداره 04:26.610 --> 04:27.862 فقط نمیتونیم برات پردازش کنیم 04:28.320 --> 04:29.280 نفر بعدی لطفا 04:46.940 --> 04:47.780 بانو لین 04:50.570 --> 04:51.957 مخصوصا برای دیدنت اومدم 04:54.070 --> 04:55.530 از کجا فهمیدی اینجام؟ 04:55.530 --> 04:58.070 تو شانگهای کسی نیست که نتونیم پیداش کنیم 05:01.190 --> 05:02.730 چیزی برای گفتن بهت ندارم 05:02.730 --> 05:03.980 این اولین بانکی نیست 05:03.980 --> 05:05.730 که امروز ردت کرده نه؟ 05:06.980 --> 05:08.730 حتی اگه چندتا بانک دیگه هم امتحان کنی 05:08.940 --> 05:10.225 نتیجه همینه 05:12.070 --> 05:12.730 میدونم 05:13.280 --> 05:14.780 راه انداختن بیمارستان خرج زیادی داره 05:15.730 --> 05:17.380 یه پیشنهاد قانونی و منطقی دارم 05:19.117 --> 05:19.987 دوست داری بشنوی؟ 05:22.570 --> 05:23.500 بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 05:31.530 --> 05:33.060 بانو لین به هم خوردن نامزدیت 05:33.440 --> 05:34.940 یه مقدار پیش داوری به وجود آورد 05:36.030 --> 05:36.730 اما 05:37.030 --> 05:38.610 تحصیل کرده ها 05:38.820 --> 05:39.900 و نخبگان دور و بر من 05:40.780 --> 05:42.280 همه از تصمیمت حمایت میکنن 05:44.030 --> 05:45.300 شاید من آدم بانفوذی نباشم 05:45.980 --> 05:47.190 ولی منم پشتت هستم 05:48.650 --> 05:49.440 ممنونم 05:50.900 --> 05:52.900 امروز میخوام بهت یه نصیحتی 05:52.900 --> 05:54.570 از زاویه کاری خودم بکنم 05:55.900 --> 05:57.238 ارباب چیائو دستور داده 05:57.650 --> 05:59.280 همه بانک های چینی شانگهای 06:00.190 --> 06:01.820 درشونو به روت بستن 06:04.440 --> 06:05.570 ...به عواقبش 06:06.412 --> 06:07.491 فکر کردی؟ 06:07.740 --> 06:08.860 اگه زیادی فکر کنی 06:09.974 --> 06:11.304 هیچ کاری جلو نمیره 06:12.837 --> 06:14.260 من الان دارم با تو قهوه میخورم 06:15.187 --> 06:16.727 بانو شن ناراحت نمیشه؟ 06:19.227 --> 06:20.380 زیادی فکر کردن 06:20.990 --> 06:22.260 باعث میشه هیچ کاری انجام نشه 06:25.820 --> 06:26.921 به علاوه بین من و اون 06:26.946 --> 06:28.026 چیز خاصی نیست 06:34.045 --> 06:35.391 میدونی که خاندان زنگ میتونن وام بدن 06:36.280 --> 06:37.150 درسته؟ 06:38.440 --> 06:39.360 بله 06:41.610 --> 06:43.570 رئیس زنگ شاید از دنیای زیرزمینی باشه 06:43.570 --> 06:43.980 ولی 06:44.530 --> 06:46.070 هنوزم مرد سنتیه 06:46.900 --> 06:48.110 که به اعتبار اهمیت میده 06:49.030 --> 06:50.376 برادرت نمیتونه بدهیشو پس بده 06:50.610 --> 06:51.900 چون توانشو نداره 06:52.780 --> 06:54.220 خب طبیعیه که رئیس زنگ ناراضی باشه 06:54.730 --> 06:56.020 ولی تو فرق داری بانو لین 06:56.730 --> 06:58.480 من یه تحقیق مختصر کردم 06:59.075 --> 07:01.380 باز کردن یه بیمارستان خصوصی زنان تو شانگهای 07:01.940 --> 07:03.140 میتونه سودآور باشه 07:05.030 --> 07:06.030 حداقلش اینه 07:06.190 --> 07:07.320 که ضرر نمیکنه 07:07.610 --> 07:08.570 رئیس زنگ 07:09.190 --> 07:10.820 نمیترسه جلوی ارباب چیائو وایسه؟ 07:15.900 --> 07:16.980 من الان اینجام 07:18.150 --> 07:19.650 دارم با تو دربارش حرف میزنم 07:20.360 --> 07:22.016 همین خودش جوابت نیست؟ 07:22.280 --> 07:24.650 قصدم بی احترامی به تو یا رئیس زنگ نیست 07:25.440 --> 07:27.260 فقط میخوام پشتوانه بیمارستانم 07:27.690 --> 07:29.230 تا جایی که میشه پاک باشه 07:34.480 --> 07:35.530 اگه اینطوره 07:36.450 --> 07:38.070 پس در مورد پیشنهاد رئیس زنگ 07:38.440 --> 07:39.230 دیگه اصرار نمیکنم 07:40.980 --> 07:42.690 میتونم یه نصیحت دیگه هم بهت بکنم 07:43.070 --> 07:45.350 حالا که همه بانک های چینی شانگهای درشونو روت بستن 07:45.449 --> 07:46.869 میتونی بری سراغ بانک های خارجی 07:47.707 --> 07:49.100 وقتی تو انگلیس درس میخوندم 07:49.125 --> 07:50.140 یه هم کلاسی داشتم 07:50.881 --> 07:52.291 که الان تو یه بانک انگلیسی کار میکنه 07:52.425 --> 07:53.380 میتونم معرفیش کنم 07:54.244 --> 07:55.664 ولی برای گرفتن وام بانکی 07:56.436 --> 07:57.816 باید وثیقه بذاری 07:58.062 --> 07:59.140 من هیچی به اسمم ندارم 07:59.551 --> 08:00.460 چی میتونم وثیقه بذارم؟ 08:00.485 --> 08:01.204 مثلا ملک 08:01.246 --> 08:02.808 لین جینگ هان هیچ وقت قبول نمیکنه 08:02.833 --> 08:04.043 ولی تو سهمی از 08:04.068 --> 08:06.540 خونه خاندان لین داری بانو لین 08:08.480 --> 08:09.280 وگرنه؟ 08:11.320 --> 08:12.650 گزینه دیگه ای داری؟ 08:12.650 --> 08:13.780 چرا کمکم میکنی 08:13.780 --> 08:14.940 و بهم مشورت میدی؟ 08:25.780 --> 08:26.799 شاید به خاطر اینه که 08:27.820 --> 08:29.740 اونجوری که چاقو رو گرفتی از یادم نمیره 08:42.610 --> 08:43.610 حالت خوبه مامان؟ 08:45.900 --> 08:46.690 نگران نباش 08:49.570 --> 08:50.440 لین سی یون 08:51.150 --> 08:53.180 عمدی زمینو این قدر لیز کردی؟ 08:53.690 --> 08:54.980 میخواستی منو بکشی 08:54.980 --> 08:56.360 یا مامانمونو؟ 08:56.610 --> 08:57.440 بیا بیا 08:57.860 --> 08:58.530 بیا بیرون 08:58.820 --> 08:59.900 باهات کار دارم 09:08.980 --> 09:11.230 میدونی تو سو ژو یه عمه ی چهارم داری نه؟ 09:11.230 --> 09:11.940 عمه ی چهارم؟ 09:12.480 --> 09:13.480 آره جریان اینه 09:13.820 --> 09:15.544 خونمون قراره فروخته بشه 09:15.730 --> 09:16.650 برای پرداخت قرضا 09:17.030 --> 09:18.447 و همه مون باید بریم بیرون 09:19.110 --> 09:20.480 ولی خوشبختانه 09:21.097 --> 09:23.339 اون عمه ی چهارممون تو سو ژو قبول کرده تو رو پیش خودش ببره 09:23.820 --> 09:25.622 راستش فکر میکنم این اتفاق خوبیه 09:26.158 --> 09:27.578 چون تو سو ژو 09:27.860 --> 09:30.852 کسی نمیدونه چه رسوایی تو شانگهای درست کردی 09:32.650 --> 09:34.570 اگه یکی ازت خوشش بیاد 09:34.730 --> 09:36.900 شاید هنوزم بتونی با یه خانواده ی پولدار ازدواج کنی 09:36.900 --> 09:37.781 این عالی نیست؟ 09:38.440 --> 09:39.940 من تو این خونه سهم دارم 09:43.610 --> 09:45.668 وصیت نامه ی پدر رو نخوندی مگه نه؟ 09:45.900 --> 09:47.730 اونجا خیلی واضح نوشته شده 09:47.900 --> 09:49.860 خونه و همه ی داراییا مال منه 09:49.860 --> 09:51.320 و من از مامان مراقبت میکنم 09:51.320 --> 09:54.610 همینطور نوشته برای دخترای مجرد خاندان لین 09:54.610 --> 09:56.698 من باید خرج ماهیانه بدم 09:58.110 --> 09:59.730 ولی الان موندم 09:59.780 --> 10:01.650 تو واقعا ازدواج کردی 10:01.860 --> 10:03.150 یا نه 10:03.900 --> 10:04.940 مهم نیست 10:05.150 --> 10:06.530 اگه بعدا به مشکلی خوردی 10:06.530 --> 10:08.320 یا گرفتاری داشتی فقط بیا پیش من 10:08.530 --> 10:09.150 باشه؟ 10:09.690 --> 10:10.900 میخوام وصیت نامه رو ببینم 10:11.030 --> 10:11.570 باشه 10:11.940 --> 10:12.940 هر وقت خواستی 10:13.195 --> 10:14.431 پیش وکیله نگه داشته شده 10:14.730 --> 10:15.610 ده روز 10:15.900 --> 10:17.230 ده روز دیگه 10:17.230 --> 10:19.110 یکی از سو ژو میاد دنبالت 10:19.110 --> 10:19.900 آماده شو 10:20.110 --> 10:21.280 و وسایلتو جمع کن 10:21.280 --> 10:23.594 هیچ طلا یا چیز باارزشی رو جا نذار 10:23.900 --> 10:25.820 لین جینگ هان واقعا مضحکی 10:26.030 --> 10:27.944 چرا باید طبق نقشه ی تو عمل کنم؟ 10:29.070 --> 10:31.280 آبروی خودتو بردی، میفهمی اینو؟ 10:31.280 --> 10:32.530 کل شانگهای 10:32.530 --> 10:33.820 اسمتو میدونه 10:34.230 --> 10:35.610 حتی تو روزنامه ها هم چاپ شده 10:36.320 --> 10:37.420 مثل یه طبل پاره ای 10:37.860 --> 10:39.818 هر کی میرسه یه لگدی بهت میزنه میفهمی؟ 10:40.280 --> 10:42.280 رفتن به سو ژو بهترین راه نجاتته 10:43.110 --> 10:44.320 دارم بهت لطف میکنم 10:46.280 --> 10:46.980 باشه 10:47.900 --> 10:49.440 ممنون از نگرانیت 10:49.690 --> 10:50.730 الان باید استراحت کنم 10:50.730 --> 10:52.070 فقط یه چیز دیگه 10:53.860 --> 10:55.150 لازم نیست 10:55.730 --> 10:56.940 نگران شیائو یی باشی 10:58.900 --> 11:01.620 من قبلا با بانو بزرگ ژو صحبت کردم 11:05.900 --> 11:07.610 فهمیدی چی گفتم؟ 11:09.980 --> 11:10.860 شب بخیر 11:12.570 --> 11:13.190 مامان 11:19.570 --> 11:20.940 تو وصیت نامه واقعا نوشته شده 11:21.230 --> 11:22.440 که همه ی دارایی های ارباب لین 11:22.440 --> 11:23.650 به پسرش لین جینگ هان 11:23.650 --> 11:24.980 و نوه های پسری آینده میرسه 11:24.980 --> 11:26.630 برای دخترای مجرد 11:26.900 --> 11:28.320 و نوه های دختری خرج ماهیانه داده میشه 11:28.345 --> 11:29.608 ولی به محض ازدواج قطع میشه 11:40.176 --> 11:41.700 این دست خط پدرم نیست 11:42.530 --> 11:43.440 اون هیچ وقت 11:43.440 --> 11:44.980 همچین وصیت نامه ای نمینوشت 11:45.530 --> 11:46.570 ارباب لین میگه 11:46.940 --> 11:48.440 وقتی پدرت وصیت نامه رو نوشت 11:48.440 --> 11:50.530 خیلی بیمار بود و دستاش ضعیف شده بود 11:50.690 --> 11:52.140 واسه همین مجبور شد از یکی بخواد براش بنویسه 11:52.900 --> 11:53.940 لطفا نگاه کنین 11:54.530 --> 11:56.280 این امضا واقعیه؟ 11:59.480 --> 12:01.820 حتی اگه امضای پدرم باشه 12:02.900 --> 12:03.900 آیا این 12:04.150 --> 12:05.650 وصیت نامه رو معتبر میکنه؟ 12:06.320 --> 12:07.949 ارباب وانگ موقع نوشتن اونجا بودی؟ 12:08.480 --> 12:09.940 دفترخونه ای اونجا حضور داشت؟ 12:10.360 --> 12:11.900 وصیت نامه ی پدرت همیشه 12:11.900 --> 12:13.820 دست یه وکیل دیگه بوده 12:14.230 --> 12:15.650 بعد از مرگ ارباب لین 12:15.650 --> 12:17.440 اون وکیل شرکت ما رو ترک کرد 12:17.440 --> 12:18.440 و ناپدید شد 12:18.980 --> 12:19.900 خیلی متاسفم 12:21.350 --> 12:23.460 وکیل درست وسط همچین موقعیتی ناپدید میشه 12:26.530 --> 12:27.690 چه تصادفی 12:29.280 --> 12:30.150 ارباب وانگ 12:30.940 --> 12:32.480 میخوام از لین جینگ هان شکایت کنم 12:33.860 --> 12:35.570 این وصیت نامه رو قبول ندارم 12:35.570 --> 12:37.440 [سالن شش هنر] 12:37.440 --> 12:39.730 [رستوران جو ده] 12:39.730 --> 12:41.530 واقعا نمیتونین این پرونده رو بگیرین؟ 12:42.940 --> 12:45.084 شما یکی از معروف ترین وکلای شانگهای هستین 12:47.190 --> 12:48.980 تو همین مدت کوتاهی که نشستیم 12:48.980 --> 12:50.280 لین سی یون تا حالا رفته پیش 12:50.280 --> 12:51.440 پنج تا وکیل 12:51.650 --> 12:53.440 حتی وکیل یه هم قبول نکرد 12:53.480 --> 12:54.820 شک دارم کسی تو شانگهای 12:54.820 --> 12:56.190 جرات کنه این پرونده رو بگیره 12:56.900 --> 12:58.280 نمیدونم اصلا میخواد 12:58.280 --> 12:59.480 از کی شکایت کنه 12:59.900 --> 13:01.110 با توجه به تجربه‌م 13:01.110 --> 13:03.238 شانس بردنت تو این پرونده خیلی کمه 13:03.610 --> 13:04.190 متاسفم 13:09.005 --> 13:10.835 خانواده ی بانو لین خیلی به سختی افتادن 13:10.860 --> 13:11.860 اون دیگه هیچ راهی نداره 13:12.900 --> 13:14.030 ولی اون قویه 13:14.150 --> 13:15.230 من زنایی مثل اون رو 13:15.570 --> 13:16.900 تحسین میکنم 13:21.570 --> 13:22.070 چنگ آئو 13:22.440 --> 13:23.665 دلت براش میسوزه؟ 13:25.280 --> 13:26.110 آره میسوزه 13:26.730 --> 13:28.150 ولی با شخصیتی که داره 13:28.230 --> 13:29.730 بعید میدونم به ترحم کسی احتیاج داشته باشه 13:29.730 --> 13:30.461 از کجا میدونی 13:30.486 --> 13:31.422 شخصیتش چطوریه؟ 13:31.447 --> 13:32.674 با هم قهوه خوردیم 13:33.730 --> 13:34.570 کجا؟ 13:34.780 --> 13:35.762 دیروز طبقه بالا 13:36.030 --> 13:36.900 چی شده؟ 13:38.190 --> 13:40.780 من که تا حالا حتی یه بارم اون بالا قهوه نخوردم 13:41.570 --> 13:42.570 باید امتحان کنی 13:43.360 --> 13:44.280 منظورم با تو بود 13:54.610 --> 13:55.360 بانو شن 13:56.230 --> 13:58.280 یه بار مصاحبه‌تون تو روزنامه رو خوندم 13:58.280 --> 13:58.900 اونجا گفته بودین 13:58.900 --> 14:00.408 پیشرفت جامعه ی چین 14:00.650 --> 14:03.150 باید از جایگاه زن های چینی شروع بشه 14:03.150 --> 14:04.980 اگه زنای چینی جایگاهی نداشته باشن 14:04.980 --> 14:05.440 پس 14:05.440 --> 14:06.280 جامعه ی چین 14:06.280 --> 14:07.405 هیچ آینده ای هم نداره 14:07.820 --> 14:08.860 آره اون حرفو زدم 14:09.190 --> 14:10.780 خیلی خوب یادت مونده 14:11.480 --> 14:13.791 خیلی از متفکرای بزرگ حرفای مشابهی زدن 14:14.440 --> 14:14.940 ولی 14:14.980 --> 14:16.780 طرز بیان شما خیلی ساده و قوی بود 14:16.780 --> 14:17.940 و خیلی اثرگذار 14:18.070 --> 14:18.820 واقعا تأثیرگذار بود 14:20.881 --> 14:23.051 پس همتون فکر میکنین لین سی یون عالیه نه؟ 14:24.730 --> 14:26.150 کی قشنگ تره، من یا اون؟ 14:29.730 --> 14:31.150 معلومه که تویی 14:31.150 --> 14:32.086 از تو نپرسیدم 14:32.650 --> 14:33.280 تو بگو 14:33.730 --> 14:34.610 لین سی یون 14:37.530 --> 14:39.860 یعنی تو باند شماها کسی سلیقه نداره 14:40.530 --> 14:41.780 یا چشمشون درست نمیبینه؟ 14:41.900 --> 14:42.860 احتمالا هر دو 14:53.030 --> 14:54.150 من یه پرونده دیگه دارم 14:54.320 --> 14:55.280 معذرت میخوام 14:55.860 --> 14:56.690 نوش جان 14:57.480 --> 14:58.530 خدافظ ارباب چنگ 15:03.940 --> 15:04.730 یینگ یینگ 15:04.940 --> 15:06.570 امروز چت شده؟ 15:06.650 --> 15:08.150 من همیشه همین جوریم 15:09.030 --> 15:10.030 تازه چنگ آئو 15:10.055 --> 15:11.742 هرچی من گفتمو نقض کرد 15:14.280 --> 15:15.940 به نظرت این رفتارش یعنی منو دوست داره؟ 15:17.440 --> 15:18.150 خاله نن 15:21.900 --> 15:22.820 شاید 15:28.860 --> 15:29.650 بانو لین 15:31.851 --> 15:32.768 منتظرت بودم 15:33.713 --> 15:34.343 ...داشتم فکر میکردم 15:34.368 --> 15:35.201 منم دنبال تو میگشتم 15:37.916 --> 15:38.690 دنبال من؟ 15:38.715 --> 15:39.968 اگه میخوای شکایت کنی 15:40.480 --> 15:41.570 میتونی با من مشورت کنی 15:44.070 --> 15:44.900 ممنونم 15:46.820 --> 15:48.110 بیا تو دفترم صحبت کنیم 15:51.730 --> 15:53.110 میخوام از برادرم شکایت کنم 15:53.690 --> 15:56.030 لین جینگ هان مظنون به جعل وصیت نامه ست 15:56.394 --> 15:58.290 و تصرف ملکی که مال من و برادرزادمه 16:00.360 --> 16:02.030 لائو شیه و اون وکلا 16:02.328 --> 16:03.118 بهت چی گفتن؟ 16:06.110 --> 16:07.030 گفتن 16:08.019 --> 16:09.535 چون نامزدیمو به هم زدم 16:09.900 --> 16:11.681 و حالا میخوام از برادرم شکایت کنم 16:12.070 --> 16:15.726 بین طبقه بالای شانگهای بدنام شدم 16:16.682 --> 16:18.434 هر وکیلی که یه ذره حیثیت داشته باشه 16:18.914 --> 16:20.462 قبول نمیکنه پروندمو بگیره 16:23.877 --> 16:24.753 من کمکت میکنم 16:30.399 --> 16:31.229 ممنونم 16:37.062 --> 16:38.730 هزینه وکالتو میتونی بدی؟ 16:41.110 --> 16:41.940 چقدره؟ 16:42.440 --> 16:44.070 سه برابر چیزی که لائو شیه میگیره 16:50.360 --> 16:51.860 میشه قسطی بدم؟ 16:59.690 --> 17:01.070 بذار اول پرونده رو ببریم 17:11.820 --> 17:12.860 لین سی یون 17:20.780 --> 17:21.230 مامان 17:22.320 --> 17:23.900 چرا هنوز نخوابیدی؟ خیلی دیره 17:24.900 --> 17:25.980 باید باهات حرف بزنم 17:39.320 --> 17:41.140 واقعا میخوای از برادرت شکایت کنی؟ 17:42.320 --> 17:42.900 آره 17:43.940 --> 17:45.320 هنوزم دیر نشده 17:45.610 --> 17:46.820 که منصرف بشی 17:48.820 --> 17:50.340 فردا عمه چهارمت میاد بیارتت ببره 17:52.650 --> 17:53.940 ما هنوز خانواده ایم 17:57.780 --> 17:59.070 من نمیرم سو ژو 18:00.110 --> 18:01.530 میمونم شانگهای 18:02.650 --> 18:03.940 میمونم تو همین خونه 18:05.360 --> 18:06.320 این خونه مال منه 18:07.730 --> 18:08.980 بابام به من سپردش 18:08.980 --> 18:10.280 بابات مرده 18:10.320 --> 18:11.440 من هنوز زنده ام 18:16.150 --> 18:17.150 از این به بعد 18:20.980 --> 18:22.521 دیگه دختر من نیستی 18:27.150 --> 18:27.780 خیلی خب 18:36.110 --> 18:37.480 تو نه فقط 18:38.440 --> 18:39.820 خودخواهی 18:41.280 --> 18:43.150 بلکه سنگدل و بی رحم هم هستی 18:43.820 --> 18:45.980 هر جور دلت میخواد فک کن 18:46.730 --> 18:47.900 یادت نره 18:48.150 --> 18:49.730 من بهت زندگی دادم 18:49.730 --> 18:51.280 بزرگت کردم تا شدی این 18:52.820 --> 18:54.440 همه وجدانتو از دست دادی؟ 18:56.230 --> 18:57.610 دختر ناسپاس 18:57.780 --> 18:59.711 اگه میدونستم آخرش این میشی 18:59.900 --> 19:01.900 همون اول خفت میکردم 19:06.570 --> 19:07.860 اگه گفتن این حرفا 19:09.150 --> 19:10.440 حالتو بهتر میکنه 19:11.900 --> 19:12.900 پس بگو 19:13.860 --> 19:15.690 من دیگه چیزی برای گفتن ندارم 19:19.150 --> 19:20.030 گمشو 19:51.980 --> 19:52.860 [پدر] 19:53.440 --> 19:54.550 [برادر و مادرم] 19:54.860 --> 19:56.440 [هردوشون میگن من خودخواهم] 19:56.980 --> 19:58.123 [یعنی من خودخواهم] 19:58.298 --> 19:59.638 [که این کارو میکنم؟] 20:00.530 --> 20:01.940 [شما همیشه ازم حمایت کردی] 20:01.980 --> 20:03.320 [که دکتر بشم] 20:03.530 --> 20:04.940 [به مریضا کمک کنم] 20:05.150 --> 20:06.820 [بیمارستان خودمو بسازم] 20:07.610 --> 20:08.650 [من باور نمیکنم] 20:08.940 --> 20:11.320 [اون وصیت نامه رو خودت نوشته باشی] 20:12.570 --> 20:13.940 [من برای خودم] 20:14.530 --> 20:16.030 [این دعوا رو شروع نکردم] 20:16.480 --> 20:18.030 [حتما اینو میفهمی] 20:23.280 --> 20:23.940 عمه 20:34.610 --> 20:35.980 عمه چرا گریه میکنی؟ 20:36.530 --> 20:37.820 ناراحت نباش 20:38.150 --> 20:39.320 من که گریه نمیکنم 20:39.570 --> 20:40.690 ناراحت هم نیستم 20:41.940 --> 20:43.570 پس چرا این وقت شب 20:43.690 --> 20:44.730 اومدی سراغم؟ 20:45.070 --> 20:47.440 عمه من واسه شکایت کردن پشتت هستم 20:48.860 --> 20:51.070 نگران شکایت نباش 20:51.110 --> 20:52.570 فقط روی درست تمرکز کن 20:52.570 --> 20:53.900 وقتی هم که راهنمایی رو تموم کردی 20:53.900 --> 20:55.860 میفرستمت خارج که درس بخونی 20:55.860 --> 20:57.690 هرچی بخوای میتونی بخونی 21:00.280 --> 21:02.110 این پول عیدیه هایی یه که جمع کردم 21:02.110 --> 21:03.480 بردار برای شکایت خرج کن 21:03.650 --> 21:04.940 ما حتما میبریم 21:11.150 --> 21:11.980 ممنون شیائو یی 21:35.110 --> 21:37.150 [زن بدنام توی جامعه از برادرش سر ارث شکایت کرد] 21:37.150 --> 21:39.150 [قراره دوباره رسوایی دعوای خواهر و برادر شنگ تو 1928 تکرار بشه؟] 21:45.150 --> 21:46.070 من بررسی کردم 21:47.230 --> 21:48.230 قرارداد فروش خونتون 21:48.360 --> 21:50.862 اصلا امضا نشده بوده 21:51.882 --> 21:54.057 من معامله رو به خاطر غیرقانونی بودنش فسخ کردم 21:54.487 --> 21:55.336 اینم مدارکشه 21:59.440 --> 22:01.190 [درخواست فسخ قرارداد فروش] 22:02.530 --> 22:03.650 گفتی پدرت 22:03.900 --> 22:05.230 آدم روشنفکری بود 22:05.230 --> 22:07.280 هیچ وقت پسر رو به دختر ترجیح نمیداد 22:07.320 --> 22:08.030 درسته؟ 22:11.610 --> 22:12.440 آره 22:12.780 --> 22:14.190 پدرم خیلی دوستم داشت 22:14.440 --> 22:16.650 همیشه هرچی میخواستم انجام بدم حمایتم میکرد 22:19.230 --> 22:21.967 اینو موقع گشتن دنبال مدارک پیدا کردم 22:25.610 --> 22:27.860 [از پرونده شکایت بانو شنگ علیه برادرش] 22:27.860 --> 22:30.030 [بیداری آگاهی زنان در دوران جمهوری] 22:30.780 --> 22:31.820 "ماه رودخونه غربی؟" 22:33.110 --> 22:34.820 اون اسم قلمی پدرم بود 22:35.480 --> 22:37.440 پدرت علنی 22:37.860 --> 22:40.150 از بانو شنگ توی پرونده اش حمایت میکرد 22:40.530 --> 22:41.480 همین نشون میده 22:42.230 --> 22:44.648 هیچ وقت آدمی نبوده که پسر رو به دختر ترجیح بده 22:50.610 --> 22:51.440 فکر میکنی 22:52.110 --> 22:53.650 وصیت نامه لین جینگ هان 22:54.610 --> 22:56.110 ممکنه جعلی باشه؟ 22:56.150 --> 22:58.360 الان نمیتونم ثابت کنم جعلیه 22:58.730 --> 23:00.675 ولی اونم نمیتونه ثابت کنه اصلیه 23:00.900 --> 23:01.480 اول اینکه 23:01.820 --> 23:03.360 هیچ دفترخونه ای موقعش حاضر نبوده 23:03.690 --> 23:04.354 دوم اینکه 23:04.900 --> 23:06.585 فقط امضا مال پدرته 23:06.650 --> 23:08.360 متنش رو یکی دیگه نوشته 23:08.360 --> 23:09.721 که خیلی قانع کننده نیست 23:10.570 --> 23:12.230 وصیت نامه پر از اشکاله 23:13.480 --> 23:14.570 ولی لین جینگ هان 23:14.820 --> 23:16.440 اصلا نگرانی به خودش راه نمیده 23:16.980 --> 23:17.900 میترسم 23:18.150 --> 23:19.980 با قاضی زد و بند داشته باشه 23:22.230 --> 23:23.110 واسه همینه که ما 23:23.440 --> 23:26.489 نمیتونیم همه امیدمونو بذاریم روی دادگاه 23:28.780 --> 23:30.110 اگه دادگاه نه 23:32.110 --> 23:34.360 پس بیرون از دادگاه چیکار میشه کرد؟ 23:36.440 --> 23:37.440 بیرون دادگاه 23:39.480 --> 23:40.530 میتونیم برقصیم 23:40.980 --> 23:41.610 رقص؟ 23:43.900 --> 23:45.320 رقصیدن با تو 23:45.570 --> 23:46.860 چه ربطی به 23:47.163 --> 23:48.253 این پرونده داره؟ 23:48.480 --> 23:49.530 رقصیدن با من 23:50.167 --> 23:51.480 مستقیم کمکی 23:52.275 --> 23:53.219 به پرونده نمیکنه 23:56.128 --> 23:57.208 پس منظورت چیه؟ 23:57.436 --> 23:58.259 منظورم اینه که 23:58.655 --> 23:59.974 توی یه شرایطی 24:00.343 --> 24:01.513 ممکنه به درد بخوره 24:05.053 --> 24:06.812 یکشنبه یه مراسم خیریه هست 24:06.846 --> 24:09.154 خیلی از زنای بانفوذ اونجان 24:09.965 --> 24:11.902 مراسم خیریه بانو شن؟ 24:12.150 --> 24:12.980 دقیقا 24:13.530 --> 24:15.650 بانو شن زن خیلی روشنفکریه 24:15.820 --> 24:17.650 اگه باهاش حرف بزنی 24:18.230 --> 24:20.810 مطمئنم میفهمه و حمایتت میکنه 24:23.610 --> 24:25.070 فهمیدم 24:26.110 --> 24:27.190 میخوای 24:27.690 --> 24:29.570 این زنای روشنفکر 24:29.900 --> 24:31.530 هرکدوم به سبک خودشون 24:31.900 --> 24:33.650 برای این پرونده پشت من دربیان 24:33.690 --> 24:34.530 زرنگی 24:36.030 --> 24:37.765 فکر نمیکنم لازم باشه با تو برقصم 24:40.119 --> 24:41.412 اون بخش رقصیدنش 24:43.486 --> 24:44.394 تصمیم خودته 25:06.150 --> 25:08.780 واقعا حرف زدن با تو سخته 25:09.730 --> 25:10.440 غارتگر 25:10.480 --> 25:11.150 بیا تو 25:14.030 --> 25:14.860 بشین 25:15.980 --> 25:16.860 برو بیرون 25:16.900 --> 25:17.980 من که دعوتت نکردم 25:18.980 --> 25:20.530 این چه طرز برخوردیه؟ 25:20.530 --> 25:21.650 سی یون دوست خوب منه 25:21.650 --> 25:22.900 یه کم احترام بذار 25:23.085 --> 25:24.625 این مهمونی رو خاله نن برگزار کرده 25:24.650 --> 25:25.650 خب که چی؟ 25:25.675 --> 25:28.020 چرا نمیری بیرون باهاش حرف بزنی؟ 25:28.045 --> 25:29.085 کجا باید بریم؟ 25:29.110 --> 25:30.530 خاله نن پولش رو داده یا تو؟ 25:30.530 --> 25:31.955 هیچ وقت از پول دست برنمیداری 25:31.980 --> 25:32.730 پول دوست 25:32.730 --> 25:33.150 نمیفهمم چرا 25:33.150 --> 25:33.980 من که خواهرت هستم 25:33.980 --> 25:35.150 پس... پس یادت هست که خواهرمی 25:35.150 --> 25:35.900 چرا همیشه گیر میدی بهم؟ 25:35.900 --> 25:36.730 باهاش اینقدر خوب رفتار میکنی 25:36.730 --> 25:37.730 ولی اون حتی بهت اهمیت میده؟ 25:37.730 --> 25:39.230 اینکه برام اهمیت قائل باشه یا نه به خودمونه 25:39.230 --> 25:40.230 دیگه حرفی باهات ندارم 25:40.230 --> 25:41.440 همیشه منو ناراحت میکنی 25:42.780 --> 25:44.030 یه وقتایی میتونی حرف بزنی 25:56.320 --> 25:57.780 بیا جا باز کن 26:15.440 --> 26:16.190 چیائو شی جون 26:16.360 --> 26:17.190 بیا تو 26:17.650 --> 26:18.440 اینجا بشین 26:22.860 --> 26:23.690 بلندشو 26:27.980 --> 26:28.820 ارباب چیائو 26:28.980 --> 26:30.110 بهمون بگو 26:30.280 --> 26:32.900 واقعا بین تو و بانو لین چی میگذره؟ 26:37.900 --> 26:39.780 بانو لین هیچ تقصیری نداشته 26:40.280 --> 26:41.280 همش تقصیر با منه 26:46.190 --> 26:46.980 همین؟ 26:48.530 --> 26:49.110 ادامه بده 26:54.570 --> 26:57.360 خوشبختانه ارباب چنگ اون نامه هامو پیدا کرد 26:58.320 --> 27:00.142 و به موقع جلوی اشتباهاتم رو گرفت 27:02.230 --> 27:03.530 سبک زندگیم 27:03.999 --> 27:05.603 شاید برای خیلی از دخترها قابل قبوله 27:05.636 --> 27:07.379 ولی بانو لین از اون دسته نیست 27:08.690 --> 27:10.480 ادامه دادن فقط بهش آسیب میزد 27:11.440 --> 27:12.365 این وضعیت 27:12.390 --> 27:13.940 بهترین نتیجه برای همه ست 27:15.940 --> 27:18.900 بانو لین، ارباب چنگ میخوام به سلامتیتون بنوشم 27:33.900 --> 27:34.440 خب 27:34.480 --> 27:36.004 اگه دیگه چیزی نیست من میرم 27:46.820 --> 27:49.320 به نمایندگی از برگزارکننده ها اعلام میکنم 27:49.690 --> 27:52.480 مهمانی خیریه برای کمک به مناطق آسیب دیده جیانگ نان 27:52.480 --> 27:53.860 شروع شد 28:06.690 --> 28:10.730 ♪ جام رو بالا ببر...بیا با شادی بنوشیم به سلامتی ♪ 28:10.780 --> 28:14.190 ♪ جشن رو تقسیم کنیم...بیا بشین و بخند به سلامتی ♪ 28:14.570 --> 28:18.190 ♪ بازی ها رو انجام بده نوش جان خوشی فراوان ♪ 28:18.230 --> 28:21.900 ♪ بادهای نرم برکات کامل عمر طولانی..زوج به زوج ♪ 28:23.440 --> 28:24.230 بانو شن 28:24.570 --> 28:26.570 من برنامه صفحه اول فردا رو آماده کردم 28:26.570 --> 28:27.440 ما 28:27.940 --> 28:29.280 عکس بزرگ شما رو 28:29.440 --> 28:30.821 روی صفحه اول میذاریم 28:31.440 --> 28:32.150 لازم نیست 28:32.480 --> 28:35.257 امشب درباره خیریه ست نه من 28:36.820 --> 28:37.610 فهمیدم 28:38.530 --> 28:39.690 چنگ آئو این جا 28:40.440 --> 28:41.230 بانو شن 28:41.650 --> 28:42.570 بانو لین 28:42.940 --> 28:45.280 این اثر اصیل لیانگ چی چائوئه 28:46.730 --> 28:48.287 بانو لین چه کمک دلسوزانه ای 28:48.730 --> 28:51.599 به نمایندگی از میزبان ها از سخاوت شما ممنونیم 28:52.110 --> 28:52.900 لین سی یون 28:53.230 --> 28:55.150 با توجه به وضعیت خانوادگیت چرا این کارو کردی؟ 28:55.150 --> 28:56.650 اگه این اثر واقعا ارزشمنده 28:56.650 --> 28:58.464 بهتره برای خرج خونه نگهش داری 28:59.150 --> 29:00.610 من فقط دارم عملی فکر میکنم 29:00.610 --> 29:01.230 مگر اینکه 29:01.230 --> 29:02.780 میخوای خاله نن رو راضی کنی 29:02.780 --> 29:03.610 یینگ یینگ 29:03.900 --> 29:05.940 هیچ وقت نیکوکاری دیگران رو زیر سوال نبر 29:06.650 --> 29:08.683 بانو لین بدون فکر قبلی کاری نمیکنه 29:08.940 --> 29:10.440 چطور این قدر خوب میشناسیش؟ 29:10.900 --> 29:11.860 من وکیلم 29:11.980 --> 29:13.110 و اون موکلمه 29:13.440 --> 29:14.900 یه وکیل موکلش رو میشناسه 29:14.900 --> 29:16.065 اشکالی نداره نه؟ 29:17.360 --> 29:18.730 بانو شن درست میگه 29:19.110 --> 29:21.820 من واقعا چیزی برای خودنمایی ندارم 29:22.150 --> 29:25.360 ولی هیچ وقت قصد نداشتم از این خوشنویسی برای زندگیم استفاده کنم 29:25.610 --> 29:26.530 و اینکه 29:26.730 --> 29:27.860 بانو شن رو خوشحال کنم 29:28.070 --> 29:28.940 البته 29:29.570 --> 29:30.900 همه ی کسایی که امشب این جا هستن 29:30.940 --> 29:31.980 چه مرد باشن چه زن 29:31.980 --> 29:33.360 چه بلند مرتبه چه معمولی 29:33.404 --> 29:36.616 کیه که نخواد میزبان مهربون و زیبای ما رو خوشحال کنه؟ 29:37.230 --> 29:39.360 سی یون ناراحت نشو 29:39.440 --> 29:40.900 خواهرم یه کم لوسه من 29:40.900 --> 29:41.900 ساکت شو 29:43.320 --> 29:44.070 بانو لین 29:44.359 --> 29:47.194 من از نزدیک پیگیر پروندت بودم 29:47.602 --> 29:49.420 مقاله ای نوشتم که ازت حمایت کنه 29:49.620 --> 29:51.740 البته با اسم مستعار منتشر شد 29:52.056 --> 29:54.306 میخوام یه وقت بخونی و نظرتو بهم بگی 29:55.048 --> 29:56.258 یادت باشه 29:56.584 --> 29:57.826 هیچ وقت تنها نیستی 29:58.535 --> 30:00.500 خیلی از زنان تحصیل کرده و بانفوذ اطرافم 30:00.630 --> 30:02.050 همگی ازت حمایت میکنن 30:03.220 --> 30:04.460 ممنونم بانو شن 30:06.624 --> 30:07.914 چه نقشه های کوچیکی 30:08.392 --> 30:09.782 نه فقط برای خاله نن نقشه داری 30:09.807 --> 30:11.135 بلکه برای مردها هم نقشه داری 30:11.440 --> 30:12.610 داری درباره من حرف میزنی؟ 30:12.610 --> 30:13.610 دقیقا 30:14.230 --> 30:15.030 غارتگر 30:15.860 --> 30:17.440 مگه منو برای رقص دعوت نکردی؟ 30:27.570 --> 30:28.280 کجا میری؟ 30:28.280 --> 30:28.980 میرم خونه 30:29.900 --> 30:31.280 عصبانی نشو 30:31.440 --> 30:32.150 اگه میخوای برقصی 30:32.150 --> 30:33.070 من باهات میرقصم 30:33.070 --> 30:33.820 گمشو 30:37.110 --> 30:39.484 خاله نن چطور با یینگ یینگ رفتار کنیم؟ 30:39.509 --> 30:41.121 این قدر بی احترامی میکنه بهم 30:41.323 --> 30:43.267 چون بابات لوسش کرده 30:54.610 --> 30:55.480 ممنونم 31:00.070 --> 31:01.414 من باید از تو تشکر کنم 31:01.900 --> 31:03.530 این دفعه که داریم میرقصیم 31:03.730 --> 31:05.440 حداقل تو چشام نگاه میکنی 31:06.530 --> 31:08.150 چی؟ یعنی چی؟ 31:09.940 --> 31:11.530 گفتم باید ازت تشکر کنم 31:11.650 --> 31:12.730 این دفعه که داریم میرقصیم 31:12.730 --> 31:14.480 حداقل تو چشام میکنی 31:18.440 --> 31:21.070 دفعه قبل که رقصیدیم چطور نگات کردم؟ 31:21.900 --> 31:22.730 نشونم بده 31:29.957 --> 31:31.900 چون قبلش خوب تو رو نمیشناختم 31:40.530 --> 31:41.320 اشکالی نداره 31:42.650 --> 31:43.440 از حالا به بعد 31:44.070 --> 31:47.540 وقت زیادی هست که منو بهتر بشناسی 31:59.530 --> 32:00.280 ژائو یوان 32:00.480 --> 32:01.961 قصد داری بری ارتش؟ 32:03.070 --> 32:03.900 اره 32:04.480 --> 32:05.570 اگه ژاپنی ها 32:05.610 --> 32:07.360 جرات کنن از رودخانه هوانگ پو رد بشن 32:07.570 --> 32:08.972 با تک تکشون میجنگم 32:10.440 --> 32:12.280 اما خیلی خطرناکه 32:13.690 --> 32:14.650 خطرناکه 32:16.190 --> 32:18.150 ولی دیگه نمیتونیم اجازه بدیم کسی مارو تحت فشار بذاره 32:18.820 --> 32:21.110 خارجی ها فقط ۳۰۰۰ یا ۵۰۰۰ نفر میفرستن 32:21.110 --> 32:22.480 و ما اشغال میشیم 32:22.690 --> 32:24.500 بعدش هم مجبور به واگذاری خاک و پرداخت غرامت میشیم 32:26.780 --> 32:28.070 باید کاری کنیم دنیا 32:28.530 --> 32:29.980 چین رو از زاویه ای تازه ببینه 32:30.440 --> 32:31.570 وقتی حرفاتو میشنوم 32:31.570 --> 32:32.940 کمی شرمنده میشم 32:33.230 --> 32:35.820 من هر روز فقط به کارای خانوادگی فکر میکنم 32:35.922 --> 32:38.180 هیچ اشکالی نداره که به خانوادت اهمیت بدی 32:39.009 --> 32:40.709 رفتن به ارتش فقط انتخاب شخصیه منه 32:41.263 --> 32:42.940 تو هم میتونی هدف خودتو داشته باشی 32:43.897 --> 32:46.343 ژائو یوان تو با بقیه هم کلاسی هام خیلی فرق داری 32:46.597 --> 32:47.820 میتونم یه نقاشی ازت بکشم؟ 32:52.543 --> 32:54.445 فقط زشتش نکن 32:54.470 --> 32:55.581 پس نمیکشم 32:57.337 --> 32:58.780 شوخی کردم 32:59.482 --> 33:00.620 بکش 33:10.650 --> 33:12.070 نخند- ببخشید- 34:06.980 --> 34:09.001 نگاه کن زشت کشیدمت؟ 34:13.900 --> 34:15.650 حقیقتو میخوای یا دروغ؟ 34:15.650 --> 34:16.940 طبیعتا حقیقت 34:18.721 --> 34:20.181 ...این نقاشی 34:20.879 --> 34:22.016 حتی از خود واقعیمم 34:24.082 --> 34:25.082 بهتره 34:27.777 --> 34:28.697 شیائو یی 34:28.741 --> 34:30.295 چشمای ژائو یوانو خیلی قشنگ کشیدی 34:30.320 --> 34:31.570 میتونی یکی هم از من بکشی؟ 34:31.570 --> 34:32.280 حتما 34:33.110 --> 34:33.900 فقط یه لحظه صبر کن 34:35.230 --> 34:36.030 میبینی؟ 34:36.820 --> 34:38.690 فقط من نیستم که ازت تعریف میکنم 34:38.780 --> 34:39.900 خودت هم گفتی 34:40.070 --> 34:42.996 فقط به کارای خانوادگیت اهمیت میدی 34:43.021 --> 34:44.742 اما معلوم شد هنرمند هم هستی 34:44.767 --> 34:45.753 این قدر خوب میکشی 34:46.672 --> 34:48.840 این نمیتونه تبدیل به هدف زندگیت بشه؟ 34:49.780 --> 34:52.652 در آینده هدفم اینه که سرباز بشم و بجنگم 34:52.984 --> 34:55.454 و هدف تو میتونه هنرمند بزرگ شدن باشه 34:56.248 --> 34:57.685 باشه هر چی تو بگی 35:01.035 --> 35:01.626 بیا 35:37.780 --> 35:38.320 ممنونم 35:46.780 --> 35:47.980 وقتی دادگاه شروع بشه 35:48.440 --> 35:50.661 قطعا توجه و انتقاد بیشتری جلب میشه 35:51.119 --> 35:54.053 وقتی اون موقع برسه سعی کن اخبار رو درباره خودت رو نخونی 35:54.194 --> 35:55.404 چون نظرات مختلفی هست 35:56.337 --> 35:57.803 میدونم تو رک و صریحی 35:58.165 --> 36:00.704 و اینکه ازت میخوام نخونیشون بخاطر این نیست که نگران احساساتتم 36:01.043 --> 36:03.192 بلکه اگه به هر حمله ای جواب بدی 36:03.360 --> 36:05.230 دقیقا میشه همون چیزی که اونا میخوان 36:06.393 --> 36:07.020 ارزشش رو نداره 36:08.770 --> 36:09.770 پس چی کار کنم؟ 36:10.785 --> 36:11.945 اصلا جواب ندم؟ 36:12.120 --> 36:13.250 اگه نظری داری 36:14.297 --> 36:15.507 میتونی با من مطرح کنی 36:18.179 --> 36:19.509 روی چیزای مثبت تمرکز کن 36:20.720 --> 36:23.260 مثل این که بانو شن دیشب چقدر ازت تعریف کرد 36:24.975 --> 36:25.765 درسته 36:26.291 --> 36:28.121 هرگز انتظار نداشتم بانو شن 36:28.799 --> 36:30.507 اینقدر روشن فکر باشه 36:31.395 --> 36:33.015 حتی یه گروه زنان ترتیب داد 36:33.418 --> 36:34.700 تا از دادخواست من حمایت کنن 36:39.020 --> 36:40.180 چون تو شایسته اش هستی 36:42.055 --> 36:45.205 اون نامه ها و دفترچه های پدرت که گفتی کجاست؟ 36:47.240 --> 36:48.280 آماده ست 36:50.031 --> 36:52.860 این ها دفترچه ها و نامه های پدرمه 36:53.753 --> 36:54.450 خوبه 36:58.339 --> 36:59.171 بانوی جوان 36:59.204 --> 37:00.397 بانو رفتن بیمارستان 37:03.186 --> 37:03.856 چی شده؟ 37:03.996 --> 37:05.253 گفتن قلبشونه 37:15.157 --> 37:17.385 [بیمارستان ژونگ ده] 37:24.150 --> 37:24.860 مامان 37:26.150 --> 37:27.440 مامان بیداری 37:43.900 --> 37:44.690 سی یون 37:46.780 --> 37:48.616 میتونی از برادرت شکایت نکنی؟ 37:50.480 --> 37:52.150 مامان لطفا اینو نگو 37:54.110 --> 37:55.360 فقط به استراحت فکر کن 38:00.820 --> 38:03.110 میتونی از برادرت شکایت نکنی؟ 38:10.860 --> 38:11.440 مامان 38:11.940 --> 38:12.570 مامان 38:13.860 --> 38:14.440 مامان 38:16.780 --> 38:18.440 نمیتونی الان با مامان موافق باشی؟ 38:18.440 --> 38:19.900 وضعیت مامان رو ببین 38:19.940 --> 38:21.404 اگه اتفاقی براش بیفته 38:21.570 --> 38:23.690 تا آخر عمرت پشیمون میشی 38:23.690 --> 38:24.205 مامان 38:24.230 --> 38:25.860 مامان من ازش شکایت نمیکنم 38:26.480 --> 38:27.671 شکایت نمیکنم 38:28.440 --> 38:29.780 شکایت نمیکنم 38:48.230 --> 38:49.030 متوجه شدم 39:12.230 --> 39:13.280 ارباب چنگ 39:14.070 --> 39:15.985 چرا منو آوردی پشت بوم؟ 39:17.610 --> 39:18.860 باید پیش مامانم باشم 39:19.360 --> 39:20.631 میخوام باهات یه چیزی در میون بذارم 39:21.570 --> 39:23.530 حتما صحبت کنیم 39:24.030 --> 39:25.691 منم یه چیزی دارم بهت بگم 39:26.360 --> 39:27.320 دیدی؟ 39:27.610 --> 39:28.860 مامانم روی تخت دراز کشیده 39:28.860 --> 39:29.980 بین زندگی و مرگه 39:29.980 --> 39:31.860 و خواهرم هنوز باهام سر ارث دعوا میکنه 39:31.860 --> 39:33.110 دلش نمیسوزه؟ 39:33.280 --> 39:35.030 علاوه بر این من از رفتن به دادگاه نمیترسم 39:35.030 --> 39:35.980 وصیت نامه پدرم 39:36.030 --> 39:38.030 واضح و مکتوبه 39:39.280 --> 39:40.280 حتما برنده میشم 39:40.280 --> 39:41.320 اجازه بده یادآوری کنم 39:42.351 --> 39:45.344 بانو لین نامه های زیادی با پدرت داشته 39:46.584 --> 39:48.664 اون همیشه از برابری حمایت میکرد 39:48.930 --> 39:50.580 و از نظرش پسر و دختر تو ارث شریک هستن 39:51.508 --> 39:56.477 تحصیل دخترش تو خارج و کسب وکارش بعد از برگشت به خونه رو حمایت میکرد 39:57.214 --> 40:01.015 مخصوصا به بانو لین گفته بود پولی برای شروع کارش کنار گذاشته 40:01.343 --> 40:03.348 اما کمی بعد از فوت ارباب لین 40:03.754 --> 40:05.648 اون پول به طرز مرموزی ناپدید شد 40:06.219 --> 40:12.663 بر اساس این اولا میتونم به طور کامل اصالت وصیت نامه ادعایی تو رو زیر سوال ببرم 40:13.120 --> 40:13.699 ثانیا 40:14.586 --> 40:18.263 بانو لین میتونه ازت به خاطر تصاحب غیرقانونی ارث شکایت کنه 40:18.288 --> 40:18.908 باشه 40:20.219 --> 40:21.601 اینارو بهم نگو 40:23.308 --> 40:24.695 تو خواهرم رو دوست داری؟ 40:25.028 --> 40:26.742 اگه دوسش داری فقط بهم بگو 40:26.767 --> 40:28.137 ترتیب ازدواجتونو میدم 40:28.546 --> 40:29.460 اما یه شرط داره 40:30.386 --> 40:32.020 باید بخشی از بدهی هامو پرداخت کنی 40:32.971 --> 40:35.700 چه دوسش داشته باشم چه نداشته باشم 40:36.897 --> 40:38.107 به تو ربطی نداره 40:39.498 --> 40:40.567 تو واقعا برادر واقعیشی؟ 40:40.657 --> 40:41.987 آره برادر واقعیشم 40:42.329 --> 40:43.981 پدر و مادرمون یکیه 40:44.165 --> 40:44.784 بدون شک 40:45.249 --> 40:45.876 رئیس 40:46.090 --> 40:47.090 طرفو آوردم 40:49.151 --> 40:49.901 مدیر وانگ 40:50.614 --> 40:51.736 اره خودشه 40:52.695 --> 40:53.740 همدیگه رو میشناسین؟ 40:54.038 --> 40:54.828 آره میشناسیم 40:55.470 --> 40:56.741 بذار دوباره معرفی کنم 40:56.879 --> 40:57.499 لازم نیست 40:58.133 --> 40:59.660 مدتیه همدیگه رو میشناسیم 41:00.525 --> 41:02.628 عالیه ما هم با هم آشناییم 41:03.402 --> 41:04.540 راستی مدیر وانگ 41:04.712 --> 41:06.123 بانو لین چه بیماری ای داره؟ 41:06.556 --> 41:07.799 بانو لین اصلا مریض نیست 41:07.824 --> 41:09.074 اون گفته که اینو بگم 41:11.230 --> 41:12.110 فهمیدم 41:15.980 --> 41:16.974 ممنون مدیر 41:23.360 --> 41:24.110 آفرین بهت 41:26.320 --> 41:27.110 باشه 41:30.570 --> 41:31.280 حتی اگه 41:32.110 --> 41:33.780 درباره مامانم دروغ گفته باشم 41:33.900 --> 41:35.480 خودت شنیدی 41:35.690 --> 41:37.230 خواهرم هیچ چیزی نمیخواد 41:37.230 --> 41:38.570 همه اموال میرسه به من 41:38.595 --> 41:40.095 اون طرف ذینفعه 41:40.280 --> 41:42.150 و تو باید به خواستش احترام بذاری 41:42.320 --> 41:43.690 واقعا نمیتونم 41:45.030 --> 41:45.980 ارباب لین 41:47.280 --> 41:48.860 این پرونده قراره بره دادگاه 41:51.650 --> 41:53.320 دنبال دردسر میگردی؟ 41:53.320 --> 41:54.730 چه مشکلی داری؟ 41:54.730 --> 41:55.320 ..تو فقط 41:55.320 --> 41:57.054 فکر کردی داری با کی صحبت میکنی؟ 41:57.230 --> 41:58.150 نزدیک نشو 41:58.150 --> 41:58.940 عقب بمون 41:58.980 --> 42:00.150 آموزش دیدم میدونی 42:00.150 --> 42:01.900 مگه شماها وکیل نیستین؟ 42:02.730 --> 42:04.230 ارباب چنگ وکیله 42:04.900 --> 42:05.820 من نیستم 42:06.320 --> 42:07.900 پس چی کار میکنی؟ 42:10.360 --> 42:11.280 اسمم آ چنگه 42:11.730 --> 42:12.690 از خانواده زنگ 42:12.980 --> 42:14.320 بهتره بررسی کنی 42:14.440 --> 42:15.944 همون زنگی که بهش بدهکاری 42:17.860 --> 42:18.610 رئیس 42:18.780 --> 42:20.150 چی کار کنیم...بازو یا پا؟ 42:20.150 --> 42:21.190 از ارباب لین بپرس 42:22.110 --> 42:22.820 ارباب لین 42:23.190 --> 42:23.980 یکیو انتخاب کن 42:24.610 --> 42:26.280 بازو یا پا؟ 42:27.070 --> 42:28.940 دارم از تو میپرسما بازو یا پا؟ 42:33.730 --> 42:34.900 ببخشید ارباب لین 42:34.900 --> 42:35.780 به طور تصادفی شلیک شد 42:35.780 --> 42:37.320 حلش میکنم..حلش میکنم 42:38.440 --> 42:39.229 ارباب چنگ 42:39.280 --> 42:40.360 من 42:40.440 --> 42:41.650 دیگه خواهرم رو اذیت نمیکنم 42:41.650 --> 42:43.794 الان سهمش از اموالو بهش برمیگردونم 42:44.157 --> 42:45.143 راضی شدی؟ 42:49.223 --> 42:50.473 اگه تو بگی حله پس حله 42:51.320 --> 42:52.341 به خودت بستگی داره 42:52.366 --> 42:54.124 باشه بنظر من حله 42:54.237 --> 42:56.077 خب اگه دیگه چیزی نیست 42:56.102 --> 42:57.393 من الان میرم 43:02.804 --> 43:05.888 نگاه کن...مثل یه احمق از ترس میلرزه 43:07.256 --> 45:36.097 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت چهارم≡