WEBVTT 00:00.016 --> 01:32.235 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 01:32.330 --> 01:35.880 [ردپا تغییر] 01:36.250 --> 01:38.710 [قسمت سوم] 01:39.750 --> 01:40.540 مامان 01:41.210 --> 01:42.828 اگه راحت نیستی بری اونجا 01:43.330 --> 01:44.545 خودم میرم پیش خاندان ژو 01:44.960 --> 01:46.080 لازم نیست 01:47.420 --> 01:48.500 من میرم 01:49.420 --> 01:50.637 کاملا به تصمیمت احترام میذارم 01:50.750 --> 01:52.384 اگه نخوای کاریو بکنی 01:52.880 --> 01:54.000 هیچ کس نمیتونه مجبورت کنه 01:54.830 --> 01:57.040 فردا خودم به بانو ژو میگم 01:58.080 --> 01:59.130 اون باید قبول کنه 02:00.500 --> 02:02.420 اگه کسی بخواد 02:02.420 --> 02:03.580 ما رو اذیت کنه 02:03.920 --> 02:05.392 من اولین کسی ام که جلوش وایمیستم 02:08.000 --> 02:10.250 خانوادمون الان خیلی سر و سامون گرفته 02:10.420 --> 02:10.830 مامان 02:16.040 --> 02:16.920 خب راستی یون آر 02:17.290 --> 02:18.580 این پارچه ها رو نگاه کن 02:18.830 --> 02:21.130 خاندان چیائو برای لباسای خونگیت فرستادن 02:21.460 --> 02:23.830 همش وارداتی از پاریسه 02:24.130 --> 02:25.130 نظرت چیه؟ 02:25.250 --> 02:25.920 عمه 02:29.420 --> 02:30.080 نگاه کن 02:30.290 --> 02:31.710 این لباس عروسیه که برات طراحی کردم 02:31.710 --> 02:32.370 قشنگه؟ 02:37.630 --> 02:38.966 چون کار خودته 02:40.040 --> 02:40.940 واقعا قشنگه 02:42.330 --> 02:44.432 مهم لباس نیست 02:45.040 --> 02:46.880 اصلش زیبایی و 02:47.420 --> 02:48.250 وقار و 02:48.540 --> 02:49.420 اندام خواهرمه 02:49.790 --> 02:50.791 هرچی بپوشه 02:50.960 --> 02:52.940 زیباترین دختر شانگهایه 02:53.805 --> 02:55.605 عمه ام قطعا میشه 02:55.630 --> 02:56.838 زیباترین عروس شانگهای 02:56.960 --> 02:58.290 و منم میشم 02:58.290 --> 03:00.070 خوشبخت ترین برادر عروس شانگهای 03:00.250 --> 03:00.880 مامان 03:01.380 --> 03:04.250 تو هم میشی خوشحال ترین مادرزن شانگهای 03:05.880 --> 03:06.670 شیائو یی 03:07.080 --> 03:08.420 میدونی این یعنی چی؟ 03:08.880 --> 03:10.170 وقتی یه نفر موفق بشه 03:10.170 --> 03:11.679 حتی سگ و مرغش هم میرن بهشت 03:13.500 --> 03:15.040 کی سگه و کی مرغه؟ 03:15.040 --> 03:16.287 من مرغم تو سگی 03:16.460 --> 03:17.290 نه نه 03:17.920 --> 03:18.860 من سگم تو مرغی 03:19.000 --> 03:19.790 نه 03:20.080 --> 03:20.580 من 03:20.745 --> 03:23.185 شاید درست ضرب المثل رو نگفتم 03:23.210 --> 03:24.790 خلاصه میدونی چی میگم دیگه 03:25.290 --> 03:25.880 خوشحال 03:26.170 --> 03:26.790 شاد 03:26.960 --> 03:27.790 و دل خوش 03:28.380 --> 03:29.580 همه ش به خاطر خواهرمه 03:31.420 --> 03:31.960 مامان 03:32.580 --> 03:33.920 اگه چیز دیگه ای نیست 03:33.920 --> 03:35.250 من برم بالا بخوابم 03:36.210 --> 03:37.790 پس منم با عمه میرم بالا 03:37.790 --> 03:38.290 باشه 03:40.250 --> 03:40.830 خیلی خب 03:40.830 --> 03:42.460 تو هم زود بخواب 03:42.460 --> 03:43.540 دیگه بیدار نمون 03:43.750 --> 03:44.670 استراحت کن 03:45.580 --> 03:46.830 من عجله ای ندارم 03:48.830 --> 03:49.790 باید 03:49.920 --> 03:50.862 همه خبرای خوب 03:50.887 --> 03:51.927 خاندانمونو جمع کنم 03:53.053 --> 03:54.130 امشب 03:54.290 --> 03:55.920 میخوام با بابا یکم حرف بزنم 04:00.968 --> 04:02.218 پس صداتو بیار پایین 04:03.170 --> 04:04.710 همه خوابیدن 04:04.710 --> 04:05.580 یواش تر مامان 04:14.170 --> 04:15.000 بفرمایین تو 04:19.250 --> 04:20.250 شما؟ 04:20.960 --> 04:22.161 سلام جناب معاون دونگ 04:22.580 --> 04:23.710 من لین سی یون هستم 04:25.960 --> 04:27.210 لائو شن ازتون گفته بود 04:27.210 --> 04:27.960 بفرمایین 04:27.960 --> 04:28.580 لطفا بشینین بانو لین 04:28.580 --> 04:29.580 بفرمایین راحت باشین 04:32.880 --> 04:33.960 لائو شن 04:34.040 --> 04:34.960 دروغ نگفته 04:35.500 --> 04:36.250 بانو لین 04:36.814 --> 04:38.524 حالا که دیدمتون بنظرم واقعا 04:38.670 --> 04:39.710 زیبا 04:39.960 --> 04:41.250 و دل ربا هستین 04:44.210 --> 04:46.393 مدارکم رو دیدین؟ 04:48.448 --> 04:50.023 همه مهرای لازم برای 04:50.048 --> 04:51.923 این مجوز تکمیل شده 04:52.380 --> 04:53.330 بیمارستانتون 04:53.420 --> 04:54.880 میتونه از حالا شروع به کار کنه 05:03.830 --> 05:04.670 خیلی ممنون 05:04.880 --> 05:06.670 وقتی بیمارستان افتتاح بشه 05:06.670 --> 05:09.165 حتما با همسرتون بیاین و ما رو سرافراز کنین 05:09.790 --> 05:10.500 حتما 05:12.170 --> 05:12.630 ببینین 05:12.670 --> 05:13.420 الان 05:13.420 --> 05:14.540 وقت ناهاره 05:14.830 --> 05:16.380 بانو لین اگه وقت دارین 05:16.380 --> 05:17.460 میاین با هم یه چیزی بخوریم؟ 05:19.670 --> 05:20.290 من 05:20.540 --> 05:22.540 یه سری کارای بیمارستان دارم 05:22.790 --> 05:23.660 پس نمیتونم 05:24.580 --> 05:25.790 خب پس برای دفعه بعد 05:26.330 --> 05:27.210 یه وقت دیگه با هم ناهار بخوریم 05:27.210 --> 05:29.250 اگه کار دیگه ای ندارین من برم 05:29.250 --> 05:29.830 باشه 05:30.500 --> 05:31.040 خدافظ 05:31.210 --> 05:31.710 خدافظ 05:53.790 --> 05:54.580 چنگ آئو 06:01.040 --> 06:02.250 اینجا کار میکنی؟ 06:04.210 --> 06:04.830 بله 06:09.420 --> 06:10.170 شما کی هستین؟ 06:10.500 --> 06:11.975 من خواهر کوچیکه شن یی چونم 06:13.630 --> 06:14.500 شن فنگ فنگ؟ 06:15.170 --> 06:16.540 اسمم شن یینگ یینگه 06:19.880 --> 06:20.670 ببخشید 06:20.920 --> 06:21.790 شن یینگ یینگ 06:22.290 --> 06:23.210 خیلی وقته ندیدمتون 06:24.750 --> 06:26.670 دفتر باندتون خیلی باکلاسه 06:27.250 --> 06:29.170 این یه دفتر وکالته قانونیه 06:29.587 --> 06:31.337 ولی برادرم میگفت تو، تو یه باندی 06:31.395 --> 06:32.975 خانوادم با باندها درگیرن 06:33.000 --> 06:33.750 ولی 06:34.000 --> 06:35.040 من وکیلم 06:36.420 --> 06:37.795 پس بذار یه دوری بزنم 06:40.880 --> 06:42.130 یه موکل تو دفترم هست 06:42.710 --> 06:43.790 پرونده ای دارین 06:43.920 --> 06:45.040 که به کمکم احتیاج داشته باشین؟ 06:45.668 --> 06:47.244 مگه نمیتونم بدون پرونده بیام اینجا و ببینمت؟ 06:47.288 --> 06:49.460 اگه پرونده میخوای بابام کلی داره 06:49.718 --> 06:51.058 میتونی یه شبه معروف ترین وکیل 06:51.083 --> 06:52.243 شانگهای کنه 06:53.911 --> 06:55.022 میخوای دوباره فکر کنی؟ 07:02.920 --> 07:03.920 به من دروغ گفتی 07:03.960 --> 07:05.330 اصلا موکلی اینجا نیست 07:07.420 --> 07:08.500 عه موکلم کجاست؟ 07:09.540 --> 07:11.254 چون حالم خوبه میبخشمت 07:22.040 --> 07:23.330 چه صندلی باحالی 07:24.750 --> 07:26.630 خیلی در موردت کنجکاوم 07:27.055 --> 07:28.725 برادرم میگه تو عضو باندی 07:28.750 --> 07:30.290 ولی خودت میگی وکیلی 07:31.250 --> 07:32.500 به کی باید اعتماد کنم؟ 07:34.500 --> 07:35.500 به تو اعتماد میکنم 07:35.630 --> 07:37.540 چون برادرم هیچ وقت راست نمیگه 07:39.210 --> 07:40.580 فردا وقت داری؟ 07:40.750 --> 07:42.000 میخوام دعوتت کنم قهوه بخوریم 07:42.273 --> 07:43.699 فردا دو تا پرونده دارم 07:44.420 --> 07:45.500 پس، پس فردا؟ 07:45.500 --> 07:46.798 اون روزم دو تا پرونده دارم 07:47.580 --> 07:49.290 خب یکی از این روزا رو انتخاب کن 07:49.330 --> 07:50.367 و قرار اصلیتو لغو کن 07:51.420 --> 07:52.630 در مورد اون چهارتا پروندم 07:53.105 --> 07:54.060 اگه دوتاشو رها کنم 07:54.540 --> 07:55.880 یکی میره زندون 07:56.074 --> 07:57.140 اگه دوتای دیگه رو رها کنم 07:57.540 --> 07:58.620 یکی ورشکست میشه 07:59.000 --> 07:59.670 اینجوری باشه 07:59.670 --> 08:00.700 تو یه روز انتخاب کن 08:01.210 --> 08:03.500 بعد بگو کدوم پرونده رو ول کنم که بتونم با تو قهوه بخورم 08:06.040 --> 08:06.750 بی خیال 08:07.372 --> 08:09.100 مردا همیشه کارشونو اولویت میدن 08:09.790 --> 08:10.830 من بهت احترام میذارم 08:11.040 --> 08:11.940 و درکت میکنم 08:12.710 --> 08:14.220 چند روز دیگه میام و باهات قرار میذارم 08:15.500 --> 08:16.210 خدافظ 08:24.000 --> 08:25.210 همین جا رو میگیرم 08:25.290 --> 08:26.600 کی باید پول پیش رو بدم؟ 08:27.500 --> 08:28.960 شما خیلی عجولین 08:28.960 --> 08:30.700 فردا یا پس فردا میتونین بدین 08:32.460 --> 08:33.460 شوهرم گفت 08:33.460 --> 08:34.580 میخواین یه بیمارستان باز کنین 08:35.960 --> 08:36.580 آره 08:37.040 --> 08:37.960 یه بیمارستان زنان و زایمان 08:37.960 --> 08:39.380 شما که وارد خاندان چیائو شدین 08:39.380 --> 08:40.380 چرا اینقدر سختی میکشین؟ 08:40.380 --> 08:41.600 چرا از زندگی یه بانوی مرفه لذت نمیبرین؟ 08:43.710 --> 08:45.580 خوبه که یه زن سخت کوش باشه 08:46.750 --> 08:47.630 من نمیفهمم 08:47.630 --> 08:49.197 فکر کنم هر کسی روش زندگی خودشو داره 08:49.960 --> 08:50.460 آره 08:50.670 --> 08:52.210 هر کسی راه خودشو داره 09:14.855 --> 09:16.185 یون آر داری چی کار میکنی؟ 09:16.210 --> 09:17.250 زود بیا پایین 09:17.710 --> 09:19.000 فردا عروسیه 09:19.000 --> 09:20.790 زود بیا پایین لباستو امتحان کن 09:21.210 --> 09:22.380 اومدم مامان 09:26.895 --> 09:28.435 یون آر گوش کن 09:28.920 --> 09:29.880 از حالا به بعد 09:29.880 --> 09:30.920 فقط میتونی آب بخوری 09:30.920 --> 09:32.580 هیچ چیز دیگه ای نباید بخوری فهمیدی؟ 09:32.580 --> 09:35.210 همه این لباسا سفارشی دوخته شدن 09:35.210 --> 09:37.250 حتی یه ذره تغییر باعث میشه اندازه نباشن 09:37.250 --> 09:38.330 این لباس عروسی رو نگاه کن 09:38.330 --> 09:38.920 چطوره؟ 09:39.130 --> 09:39.925 قشنگه نه؟ 09:40.170 --> 09:41.630 عمه- اول لباس عروسی رو امتحان کن- 09:41.630 --> 09:42.250 عمه 09:42.670 --> 09:43.937 یه نامه برات آوردن 09:44.380 --> 09:46.580 [برای چین] 09:48.040 --> 09:49.235 کی این نامه رو آورد؟ 09:49.630 --> 09:51.000 نمیدونم نمیشناختمش 09:51.000 --> 09:52.262 فقط گفت خیلی فوریه 09:53.210 --> 09:55.000 و خودت باید بخونی 09:57.630 --> 09:59.286 داری چی کار میکنی؟ اول لباسو بپوش 09:59.500 --> 10:01.080 اول بذار این نامه رو بخونم مامان 10:01.080 --> 10:02.540 خب زود باش پس 10:05.710 --> 10:06.580 کی فرستاده؟ 10:07.040 --> 10:08.250 نمیدونم کی بود 10:11.540 --> 10:12.040 رئیس 10:12.080 --> 10:13.794 نامه رو دادیم به خدمتکار خاندان لین 10:27.460 --> 10:28.210 خواهر چین 10:28.960 --> 10:30.255 از صبح که از هم جدا شدیم 10:30.330 --> 10:32.210 دلم آروم نگرفته 10:33.750 --> 10:34.750 ازدواجم با بانو لین 10:34.750 --> 10:36.180 فقط به خاطر دستور پدرمه 10:36.750 --> 10:38.420 هیچ حسی بهش ندارم 10:38.830 --> 10:40.100 لطفا بابت این موضوع ناراحت نشو 10:41.170 --> 10:43.040 تو تنها کسی هستی که توی قلبمی 10:44.420 --> 10:45.500 خیلی خوب فکر کردم 10:45.830 --> 10:47.170 بعد از اینکه دبیرستانو تموم کردی 10:47.170 --> 10:48.740 اگه خواستی ادامه تحصیل بدی 10:49.040 --> 10:50.180 ترتیب میدم که بری خارج 10:50.580 --> 10:51.820 با هم میریم آمریکا 10:52.960 --> 10:54.620 اگه نخواستی ادامه بدی 10:55.080 --> 10:56.670 یه خونه برات میخرم 10:57.170 --> 10:58.330 و سروسامونت میدم 10:58.830 --> 10:59.500 من 10:59.630 --> 11:01.340 حتما بهت یه جایگاه درست میدم 11:02.887 --> 11:04.927 تا اون موقع زیاد به چیزا فکر نکن 11:05.040 --> 11:06.210 مراقب خودت باش 11:06.210 --> 11:07.830 خوب غذا بخور 11:07.830 --> 11:09.250 و استراحت کن 11:10.170 --> 11:11.960 مطمئنا خوشبختت میکنم 11:13.130 --> 11:13.960 دوستت دارم 11:14.920 --> 11:16.080 عشق همیشگیت 11:16.710 --> 11:17.500 شی جون 11:22.630 --> 11:23.250 سی یون 11:23.250 --> 11:24.330 مامان میگه بیا پایین لباسات رو امتحان کن 11:24.330 --> 11:25.460 چرا هنوز نمیای پایین؟ 11:26.380 --> 11:27.210 زن برادر 11:28.750 --> 11:30.250 لطفا به مامان بگو 11:31.210 --> 11:32.583 الان لباس عروسی رو نمیپوشم 11:33.138 --> 11:34.768 میخوام برم دنبال چیائو شی جون 11:34.920 --> 11:36.170 اینقدر عجله داری؟ 11:36.460 --> 11:37.830 شما دوتا خیلی به هم نزدیکین 11:38.000 --> 11:39.960 فردا عروسیته 11:40.040 --> 11:41.420 امروز هم میخوای ببینیش 11:42.067 --> 11:43.737 منم این چیزا رو گذروندم 11:43.880 --> 11:45.880 زن نباید اینقدر بی تاب باشه 11:45.920 --> 11:47.710 بذار مردت بی تاب باشه 12:02.380 --> 12:02.960 سی یون 12:04.710 --> 12:06.516 میتونی قبول کنی که من بعد ازدواج 12:06.541 --> 12:07.960 زنای دیگه ای هم داشته باشم؟ 12:10.000 --> 12:11.000 میتونم تضمین کنم 12:11.630 --> 12:12.880 اونا بهت احترام بذارن 12:13.460 --> 12:15.250 و در مورد همه خرجات 12:16.210 --> 12:17.670 میذارم خودت مدیریت کنی 12:26.130 --> 12:27.250 وقتی آشنا شدیم 12:27.960 --> 12:29.748 گفتی یه جوون روشن فکری 12:31.750 --> 12:33.880 که از رسم و رسومات قدیمی متنفره 12:36.058 --> 12:37.388 چرا به من دروغ گفتی؟ 12:38.830 --> 12:39.790 سی یون تو داری 12:39.960 --> 12:41.500 زیادی سخت میگیری 12:42.250 --> 12:44.040 وقتی کوچیک تر بودی اینجوری نبودی 12:44.040 --> 12:45.540 من همیشه همین بودم 12:46.750 --> 12:48.069 آدما همیشه پیشرفت میکنن 12:49.250 --> 12:50.790 من میخوام توی رابطه ام 12:51.540 --> 12:53.178 به یه اندازه عاشق باشیم و 12:54.250 --> 12:55.920 هیچ کس دیگه ای بینمون نباشه 12:57.500 --> 12:59.290 یعنی میخوای عقیده منو عوض کنی؟ 12:59.290 --> 13:00.080 اصلا 13:01.460 --> 13:03.500 نمیخوام عقیده هیچ کسیو عوض کنم 13:04.250 --> 13:05.210 فایده ای نداره 13:05.210 --> 13:06.670 پس میخوای چی کار کنی؟ 13:09.920 --> 13:11.130 هنوز که ازدواج نکردیم 13:11.130 --> 13:12.380 یعنی میخوای نامزدی رو به هم بزنی؟ 13:12.380 --> 13:14.880 میخوای به مردم بگیم تو به هم زدی یا من؟ 13:14.880 --> 13:15.830 راستشو بگو 13:22.000 --> 13:23.500 راستشو بگم؟ 13:24.080 --> 13:26.170 سی یون خیلی ساده ای 13:26.500 --> 13:28.580 با شرایط الان خانوادت 13:28.580 --> 13:29.750 ما هنوزم میتونیم ازدواج کنیم 13:29.750 --> 13:30.580 چون اولا 13:30.880 --> 13:32.000 وقتی بچه بودیم 13:32.000 --> 13:33.871 پدرت و پدرم نامزدیمون رو تعیین کردن 13:34.790 --> 13:35.460 و دوم 13:36.420 --> 13:37.670 من دوستت دارم 13:45.389 --> 13:46.139 وگرنه 13:46.920 --> 13:48.380 کلی انتخاب دیگه دارم 13:50.040 --> 13:51.330 زنم شو 13:52.250 --> 13:53.614 اینجوری بیشتر گیرت میاد 13:53.710 --> 13:55.193 عشق من معامله نیست 13:55.460 --> 13:56.250 سی یون 13:56.290 --> 13:57.540 زیادی مغروری 13:57.880 --> 13:59.460 این غرورت باعث میشه ضرر کنی 13:59.460 --> 14:00.710 من مشکلی با ضرر کردن ندارم 14:00.710 --> 14:02.122 به برادرت فکر نمیکنی؟ 14:02.840 --> 14:04.170 اگه نامزدی رو به هم بزنی 14:04.290 --> 14:05.710 اون یه قرونم نمیتونه بگیره 14:05.710 --> 14:06.880 اون مشکل خودشه 14:14.170 --> 14:14.790 خیلی خب 14:15.750 --> 14:16.630 اشتباه از من بود 14:18.330 --> 14:19.250 یعنی چی؟ 14:20.960 --> 14:22.082 ما به درد هم نمیخوریم 14:22.630 --> 14:23.420 ما به درد هم میخوریم 14:23.420 --> 14:24.460 اینقدر لجبازی نکن 14:24.460 --> 14:25.580 بس کن دیگه 14:25.580 --> 14:26.250 باشه؟ 14:26.330 --> 14:27.170 دست بهم نزن 14:27.500 --> 14:29.250 باشه دست نمیزنم 14:29.830 --> 14:31.130 ولی بذار بهت بگم با این اخلاق 14:31.130 --> 14:32.380 هیچ مردی تو شانگهای نمیخوادت 14:32.380 --> 14:33.500 اون مشکل خودمه 14:35.500 --> 14:36.380 بهتره بری دیگه 14:36.380 --> 14:37.040 برو خونت 14:38.968 --> 14:41.348 یه شب بهت وقت میدم خوب فکر کنی 14:41.920 --> 14:43.830 میدونم الان از روی هیجان حرف میزنی 14:52.790 --> 14:53.380 الو 14:53.380 --> 14:54.774 چنگ آئو از دفتر وکالت پینگ ژنگ 14:55.040 --> 14:56.250 منم، لو یینگ چن 14:56.790 --> 14:57.750 فردا تیتر صفحه ی اول اینه 14:57.750 --> 14:59.830 "اعترافات شخصی دای شی از زندگی با شن یی چون" 14:59.830 --> 15:01.130 همراه با متن و عکس 15:01.460 --> 15:02.695 مقاله رفته چاپخونه 15:03.250 --> 15:04.340 چاپ شروع شده؟ 15:05.330 --> 15:06.500 مطمئن نیستم 15:06.630 --> 15:07.500 تقصیر من نیست 15:07.540 --> 15:08.540 همین الان دیدمش 15:08.540 --> 15:10.180 کل روز دنبال خبر بودم 15:11.250 --> 15:12.250 باشه گرفتم 15:13.330 --> 15:14.040 آ چنگ 15:21.960 --> 15:22.710 شن یی چون 15:26.040 --> 15:27.170 روزنامه رو بخون 15:32.460 --> 15:37.420 [ماجرای پنهانی یه روسپی با یه مقام بلندپایه] 15:42.540 --> 15:43.880 همه ی این روزنامه ها جمع شدن 15:43.880 --> 15:44.910 و قالب‌های چاپ هم نابود شدن 15:45.670 --> 15:46.500 زنگ زدن پلیس 15:46.500 --> 15:47.411 خودت میدونی چیکار کنی 15:49.630 --> 15:51.380 این پول روزنامه هاست 15:51.380 --> 15:53.656 حتما قبل تعطیلی منتقلش کن به چاپخونه و دفتر روزنامه 15:56.250 --> 15:57.380 شما دوتا سیاستمدار 15:57.830 --> 15:59.423 از یه زن حامله مثل مهره ی بازی استفاده میکنین 15:59.880 --> 16:00.920 این شرافته؟ 16:02.580 --> 16:04.460 سیاست جایی برای شرافت نداره 16:05.040 --> 16:05.920 ولی 16:06.170 --> 16:07.061 خیلی لذتبخشه 16:09.960 --> 16:10.790 بذار ازت بپرسم 16:11.250 --> 16:12.380 به نظرت 16:13.040 --> 16:14.040 قضیه ی دای شی 16:14.040 --> 16:15.880 چه جوری پیش میره 16:16.080 --> 16:17.330 و باید چطور جمعش کرد؟ 16:17.330 --> 16:18.130 آسونه 16:19.670 --> 16:20.920 تو که ازدواج نکردی 16:21.960 --> 16:23.290 چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟ 16:24.790 --> 16:26.380 مسخره بازی درنیار رفیق 16:26.920 --> 16:28.790 بذار بهت یاد بدم سیاست چیه 16:29.210 --> 16:31.460 فقط یه سرنوشت برای دای شی هست 16:31.515 --> 16:33.725 وقتی لیو فکر کنه دیگه به درد نمیخوره 16:33.750 --> 16:34.670 میکشتش 16:36.130 --> 16:37.640 یه احتمال دیگه هم هست 16:38.830 --> 16:40.500 اگه دای شی دردسر بیشتری درست کنه 16:41.630 --> 16:43.040 تو میکشیش 16:43.580 --> 16:44.170 مگه نه؟ 16:53.040 --> 16:54.210 من همچین چیزی نگفتم 16:55.460 --> 16:56.210 تو گفتی 16:59.460 --> 17:00.593 پول رو سریع منتقل کن 17:16.080 --> 17:16.750 بشین 17:19.460 --> 17:20.250 بشین 17:20.460 --> 17:21.790 به چی زل زدی؟ 17:24.630 --> 17:25.250 برادر 17:25.290 --> 17:26.380 برگشتیم 17:40.250 --> 17:41.290 چی میخوای؟ 17:41.500 --> 17:42.670 تو چی میخوای؟ 17:44.250 --> 17:46.250 واقعا فکر کردی لیو و شن 17:46.750 --> 17:48.198 سر تو با هم دشمن میشن؟ 17:50.420 --> 17:51.830 خیلی ساده ای 17:56.210 --> 17:58.080 حرفاشو نشنیدی؟ 18:00.805 --> 18:02.145 اگه لیو نکشتت 18:02.170 --> 18:03.710 شن میکشتت 18:04.040 --> 18:06.141 امروز نبود که یکی چاقو گذاشت رو کمرت؟ 18:14.420 --> 18:15.960 ساکت شو و دنبالم بیا 18:22.500 --> 18:24.420 میدونی کی میخوادش؟ 18:24.750 --> 18:25.830 برام مهم نیست 18:26.000 --> 18:26.960 گمشو 18:30.580 --> 18:31.580 یعنی داری میگی 18:32.170 --> 18:33.170 اون مرد امروزی 18:33.960 --> 18:35.500 از آدم لیو بوده؟ 18:36.830 --> 18:38.960 چرا اینقدر حرف میزنی؟ 18:39.210 --> 18:40.500 خنگی مگه؟ 18:41.290 --> 18:42.460 فردا شنم 18:42.460 --> 18:44.170 با چاقو تهدیدت میکنه 19:11.710 --> 19:12.250 بریم 19:14.420 --> 19:15.863 منتظری بغلت کنم؟ 19:16.130 --> 19:17.080 بیا دیگه 19:20.960 --> 19:22.100 اینقدر معطل نکن 19:32.420 --> 19:33.040 برادر 19:34.500 --> 19:36.420 ما واقعا باید به دای شی کمک کنیم؟ 19:36.710 --> 19:37.670 ما هم بهش پول دادیم 19:37.830 --> 19:39.460 هم کمک کردیم سالم بره 19:39.460 --> 19:41.170 دیگه چی گیرمون میاد؟ 19:48.080 --> 19:48.630 بریم 19:58.420 --> 19:59.040 مامان 20:00.436 --> 20:02.340 خاندان چیائو واقعا خاندان بزرگیه 20:03.420 --> 20:04.330 این هدیه های نامزدی 20:04.330 --> 20:05.170 خیلی عالیه 20:06.080 --> 20:06.920 آره واقعا 20:13.290 --> 20:13.830 الو 20:13.830 --> 20:14.500 کیه؟ 20:17.790 --> 20:18.580 عمو چیائو 20:19.130 --> 20:20.040 من جینگ هانم 20:20.080 --> 20:20.580 بفرمایین 20:27.500 --> 20:28.130 نه 20:29.330 --> 20:30.670 فهمیدم 20:31.130 --> 20:31.830 نگران نباشین 20:33.580 --> 20:35.000 درستش میکنم 20:45.920 --> 20:47.080 چرا گریه میکنی؟ 20:48.670 --> 20:50.290 عمو چیائو چی بهت گفت؟ 20:53.880 --> 20:54.500 مامان 20:57.330 --> 20:59.460 میشه لطفا برای من لین سی یون رو صدا کنی؟ 21:01.750 --> 21:02.540 سی یون 21:03.250 --> 21:04.960 سی یون زود بیا پایین 21:21.710 --> 21:23.130 عمو چیائو زنگ زد 21:25.790 --> 21:27.000 راست گفت؟ 21:29.830 --> 21:30.630 آره 21:37.040 --> 21:38.250 دارم جلوت زانو میزنم 21:38.960 --> 21:39.880 دارم التماست میکنم 21:40.330 --> 21:41.290 لازم نیست 21:41.830 --> 21:43.420 نگران اون دختر مدرسه ای باشی 21:43.920 --> 21:44.878 اون اصلا جایگاهی نداره 21:44.903 --> 21:46.040 هیچی نیست 21:46.500 --> 21:48.136 دیگه هم لازم نیست ببینیش 21:48.830 --> 21:49.830 عمو چیائو گفت 21:50.500 --> 21:51.856 حتی اگه یه روز بچه دار بشه 21:52.040 --> 21:54.126 هیچ وقت برای ارث خانوادگی با تو رقابت نمیکنه 21:55.710 --> 21:56.670 دارم التماست میکنم 21:59.750 --> 22:00.830 بلند شو 22:01.710 --> 22:02.500 این کارو نکن 22:02.500 --> 22:03.970 اگه بلند شم قول میدی قبول کنی؟ 22:07.500 --> 22:08.540 قول میدی؟ 22:17.830 --> 22:18.670 خواهر 22:20.080 --> 22:21.420 من دارم این کارو 22:21.880 --> 22:22.920 نه برای خودم 22:23.630 --> 22:24.920 نه برای خاندان لین 22:25.790 --> 22:26.630 بلکه برای تو میکنم 22:27.420 --> 22:28.696 اگه نامزدی رو به هم بزنی 22:29.420 --> 22:30.857 آبروت میره 22:32.460 --> 22:33.170 واقعا 22:38.000 --> 22:38.790 برادر 22:40.830 --> 22:41.920 فهمیدم 22:45.540 --> 22:46.670 سی یون 22:47.000 --> 22:48.630 من درکت میکنم 22:49.250 --> 22:50.460 خیلی از زن و شوهرها 22:50.580 --> 22:52.080 فقط نمایشی کنار همن 22:52.330 --> 22:53.710 چشم روی مشکلات میبندن 22:53.710 --> 22:55.250 زندگی هم همینجوری میگذره 22:55.500 --> 22:56.920 ما زنیم 22:58.880 --> 22:59.790 زن برادر 23:01.330 --> 23:02.580 میدونم 23:03.580 --> 23:05.290 اصلا چی شده؟ 23:05.500 --> 23:06.670 قضیه چیه؟ 23:07.000 --> 23:07.830 چه دختر مدرسه ای؟ 23:07.830 --> 23:08.330 مامان 23:09.670 --> 23:10.781 لازم نیست بدونی 23:12.000 --> 23:14.149 فقط همینو بدون که خواهرم میدونه چی مهمه 23:15.750 --> 23:17.170 و اون خواهر عزیز منه 23:20.330 --> 23:21.168 ارباب جوان 23:21.193 --> 23:22.993 ارباب جوان چیائو توی کتابخونه منتظره 23:25.790 --> 23:26.330 خیلی خب 23:27.580 --> 23:28.170 دختر خوب 23:29.210 --> 23:30.250 تو بهترینی 23:39.420 --> 23:40.000 برادر 23:41.080 --> 23:42.132 لازم نیست منو بکشی 23:42.670 --> 23:43.790 خودم میرم 23:46.580 --> 23:47.894 واقعا تو شیرین ترین خواهری 23:56.290 --> 23:57.340 اینم از دامادمون 23:59.790 --> 24:01.630 ببین خواهرم چقدر خوب شده 24:02.540 --> 24:03.630 خودت هم 24:03.790 --> 24:04.974 سرحال به نظر میرسی 24:07.162 --> 24:08.692 ببین لبخند خواهرم چقدر بامزه ست 24:09.170 --> 24:11.500 شما دوتا عاشق پیشه بشینین خوب حرف بزنین 24:12.040 --> 24:12.982 همه چی رو حل کنین 24:14.500 --> 24:15.170 باشه 24:22.630 --> 24:23.460 سی یون 24:24.250 --> 24:25.750 یه شب گذشته 24:26.750 --> 24:27.690 حالت بهتره؟ 24:30.250 --> 24:31.130 بهترم 24:32.330 --> 24:33.540 و به همه چی فکر کردم 24:37.830 --> 24:38.830 عالیه 24:39.290 --> 24:40.860 زن و شوهر نباید کینه رو شب نگه دارن 24:42.630 --> 24:43.830 میشه بغلم کنی؟ 24:45.670 --> 24:46.330 باشه 24:49.960 --> 24:51.290 خیلی دوستت دارم 24:52.500 --> 24:54.750 قول میدم از این به بعد خوب باهات رفتار کنم 24:55.040 --> 24:57.170 بیا با هم یه زندگی خوب بسازیم باشه؟ 25:01.830 --> 25:02.630 ارباب جوان 25:02.830 --> 25:03.580 اینو ببینین 25:11.540 --> 25:14.130 روزنامه روزنامه 25:14.130 --> 25:19.170 دختر ثروتمند توسط نامزدش بهش خیانت شد 25:20.330 --> 25:22.460 عمو روزنامه میخواین؟ 25:29.920 --> 25:31.040 روزنامه روزنامه 25:31.290 --> 25:32.500 روزنامه روزنامه 25:34.580 --> 25:38.250 [ارباب جوان با دختربچه ۱۵ ساله وارد رابطه شد و نامزدش عروسی رو به هم زد] 25:41.920 --> 25:42.880 کار توئه؟ 25:46.790 --> 25:47.710 بازی درآوردی؟ 25:47.710 --> 25:50.170 هر جور میخوای فکر کن 25:52.540 --> 25:53.500 لین سی یون 25:54.630 --> 25:56.460 تقاص اینو پس میدی 25:57.080 --> 25:58.130 خودت 25:58.837 --> 26:01.177 برادرت، مادرت، زن برادرت و شیائو یی 26:01.290 --> 26:02.460 هیچکدوم جون سالم بدر نمیبرین 26:02.460 --> 26:03.500 چیائو شی جون 26:04.420 --> 26:05.776 تو هنوز منو نشناختی 26:06.830 --> 26:08.670 من حرفمو پس نمیگیرم 26:09.040 --> 26:09.901 پشیمون میشی 26:10.130 --> 26:11.171 من هیچ کاری رو 26:11.196 --> 26:12.394 بی فکر انجام نمیدم 26:12.603 --> 26:14.118 دیوونه ای؟ 26:14.523 --> 26:15.612 با این فحش دادنات 26:16.099 --> 26:18.321 تازه میتونم خود واقعیتو بشناسم 26:30.130 --> 26:31.500 اینکه زنی مثل تو سر راهم قرار گرفت 26:32.130 --> 26:33.330 واقعا بدشانسیه 26:34.880 --> 26:36.710 [وقتی اون نامه رو دیدم] 26:37.330 --> 26:38.790 [میخواستم این ازدواج رو] 26:38.790 --> 26:40.210 [با عزت تموم کنم] 26:40.830 --> 26:42.580 [اما وقتی پای منفعت وسط اومد] 26:42.580 --> 26:44.080 [یکی بی شرمانه خودش رو] 26:44.630 --> 26:46.540 [به دلقک این نمایش تبدیل کرد] 26:58.790 --> 26:59.580 دن عزیز 26:59.580 --> 27:00.290 هوی مین عزیز 27:00.290 --> 27:01.040 لو یوان عزیز 27:01.040 --> 27:01.830 شیائو جون عزیز 27:02.044 --> 27:05.060 (ماشاللــــــــــــــــــــــــــه) 27:11.750 --> 27:12.670 خوش خط نوشتی 27:14.250 --> 27:15.629 چه عشق و عاشقیایی داری 27:16.710 --> 27:17.670 این همه نامه رو 27:17.670 --> 27:19.040 از کجا پیدا کردی؟ 27:19.170 --> 27:19.900 به تو ربطی نداره 27:20.630 --> 27:22.130 نامه رو تو به لین سی یون دادی درسته؟ 27:22.130 --> 27:22.710 آره 27:24.920 --> 27:26.670 ماشینمو هم تو خراب کردی؟ 27:26.710 --> 27:27.380 آره 27:28.380 --> 27:29.380 میخوای برسونمت؟ 27:29.500 --> 27:30.391 ماشینمو بردار 27:30.630 --> 27:31.670 من پیاده میرم 27:32.420 --> 27:34.000 نه ممنون پیاده میرم 27:34.880 --> 27:35.500 وایسا 27:38.389 --> 27:39.630 نمیخوای نامه هاتو پس بگیری؟ 27:39.960 --> 27:40.710 چرا میخوام 28:03.000 --> 28:03.920 چی میگی؟ 28:04.146 --> 28:05.026 دوباره چک کنم؟ 28:05.130 --> 28:07.714 با سیاستمدارا باید با احتیاط رفتار کرد 28:09.580 --> 28:10.210 آ چنگ 28:11.630 --> 28:12.165 بیا 28:13.040 --> 28:13.670 ممنون برادر آئو 28:13.670 --> 28:14.460 از طرف منه 28:18.710 --> 28:21.250 سیاستمدار بودن فقط یه هویت اجتماعیه 28:21.460 --> 28:23.750 ولی توی زندگی خصوصی ما رفیقای نزدیکی هستیم 28:24.290 --> 28:25.987 که کامل به هم اعتماد داریم 28:26.130 --> 28:26.710 درسته؟ 28:30.170 --> 28:30.960 آ چنگ 28:32.330 --> 28:33.330 بیا با من کار کن 28:33.830 --> 28:35.210 شوخی نکن مدیر جان 28:35.210 --> 28:36.830 با برادر آئو کار میکنم راضیم 28:36.830 --> 28:38.040 ببین چه کله شقه 28:38.040 --> 28:38.960 عین خودت 28:40.210 --> 28:42.040 وقتی بالا میومدم نگاه کردم 28:42.540 --> 28:44.420 حتی یه مشتری هم اینجا نیست 28:44.630 --> 28:45.250 چنگ آئو 28:45.460 --> 28:46.080 جای این دفتر 28:46.080 --> 28:47.380 خیلی خوبه 28:47.710 --> 28:49.029 اجاره ش باید بالا باشه نه؟ 28:49.750 --> 28:51.040 با این اوضاع درهم برهم 28:51.040 --> 28:52.380 کار و کاسبی سخت پیش میره 28:53.000 --> 28:53.750 نگران نباش 28:53.880 --> 28:55.330 برات راهو هموار کردم 28:55.830 --> 28:57.130 بیا تو بخش من کار کن 28:57.130 --> 28:58.630 با هم یه تیم میشیم 28:58.630 --> 29:00.255 قول میدم سال دیگه بری سمت مدیرکلی 29:01.210 --> 29:02.830 لازم نکرده نگران من باشی برادر شن 29:02.830 --> 29:03.710 تو کار من 29:03.710 --> 29:05.728 هر زمانه پرونده ی خودش رو داره 29:05.880 --> 29:07.250 من فقط کار کوچیک خودمو دارم 29:07.250 --> 29:09.000 تمرکزم رو کار خودمه 29:09.714 --> 29:10.934 سیاست شماها 29:11.750 --> 29:13.040 خیلی بزرگتر از منه 29:13.420 --> 29:15.330 فقط آدمای بزرگی مثل تو 29:15.500 --> 29:16.920 میتونن از پسش بر بیان 29:20.790 --> 29:21.670 در واقع 29:21.670 --> 29:22.920 اگه بیای با من کار کنی 29:22.960 --> 29:25.710 فقط محیط کارت عوض میشه 29:26.080 --> 29:27.960 ولی مشتریایی که سرویس میدی فرق میکنن 29:27.960 --> 29:28.790 یه لحظه فکر کن 29:29.000 --> 29:31.500 اینجا هر روز داری به کی سرویس میدی؟ 29:31.750 --> 29:32.500 به این و اون 29:32.750 --> 29:33.630 آدمای عادی 29:33.830 --> 29:34.460 مگه نه؟ 29:34.685 --> 29:35.555 تو بخش من 29:35.710 --> 29:37.080 ما به کشور خدمت میکنیم 29:37.500 --> 29:38.880 دید استراتژیک و سطح فکری 29:38.880 --> 29:40.040 زمین تا آسمون فرق داره 29:40.080 --> 29:41.000 بذار ازت یه چیزی بپرسم 29:41.000 --> 29:41.630 بپرس 29:42.210 --> 29:43.790 تو داری به کشور خدمت میکنی 29:44.170 --> 29:45.380 یا به رئیس جیانگ؟ 29:49.920 --> 29:51.750 اول باید به رئیس جیانگ خوب خدمت کنیم 29:51.885 --> 29:53.787 مگه نگفتی به کشور خدمت میکنی؟ 29:57.580 --> 29:58.420 برادر شن 29:59.540 --> 30:01.080 من واقعا نمیتونم با تو کار کنم 30:02.460 --> 30:03.210 اول اینکه 30:04.170 --> 30:05.630 من اون قدر زبون باز نیستم 30:07.920 --> 30:08.710 دوم 30:09.880 --> 30:11.474 کارام اون قدر بی رحمانه نیست 30:12.540 --> 30:13.420 سوم 30:15.170 --> 30:16.330 نمیتونم دروغ بگم 30:17.710 --> 30:18.920 اگه من کنارت کار کنم 30:18.920 --> 30:20.040 خودت مضطرب نمیشی؟ 30:20.880 --> 30:22.080 تو الان مدیر شدی 30:23.000 --> 30:24.250 و رویات اینه که رییس اداره بشی 30:24.500 --> 30:25.844 ولی وقتی من بیام کنارت 30:26.290 --> 30:27.580 ممکنه بری عقب 30:28.000 --> 30:29.223 بشی رئیس بخش 30:29.460 --> 30:30.580 یا حتی فقط یه کارمند ساده 30:32.040 --> 30:32.880 ارزششو داره؟ 30:34.250 --> 30:35.880 ضررش بیشتر از منفعتشه 30:37.130 --> 30:37.750 چنگ آئو 30:38.290 --> 30:39.460 هرچی بیشتر منو رد میکنی 30:39.460 --> 30:40.460 بیشتر حس میکنم 30:40.750 --> 30:42.080 بهت احتیاج دارم 30:42.210 --> 30:44.080 بسه دیگه چند تا پرونده دارم 30:45.830 --> 30:47.000 چرا نمیای با من بررسیشون کنی؟ 30:47.000 --> 30:48.837 من که چیزی از اون چیزا سر در نمیارم 30:48.862 --> 30:49.612 باشه پس 30:49.710 --> 30:50.500 برو یه کم استراحت کن 30:50.960 --> 30:51.630 آ چنگ 30:52.250 --> 30:52.960 برسونش 30:53.880 --> 30:54.960 مدیر جان 31:01.210 --> 31:02.630 یه بار دیگه فکر کن 31:08.210 --> 31:09.080 لین سی یون 31:09.380 --> 31:10.670 تو یه جادوگری 31:26.290 --> 31:27.130 لین جینگ هان 31:28.130 --> 31:29.000 داری چی کار میکنی؟ 31:29.000 --> 31:30.210 هیچی 31:31.580 --> 31:33.378 فقط میخوام این صندلی رو برام بزنی کنار 31:34.750 --> 31:35.880 اگه ادامه بدی زنگ میزنم پلیس 31:35.880 --> 31:36.500 خب زنگ بزن 31:37.380 --> 31:38.060 زنگ بزن 31:39.040 --> 31:40.353 بذار همه ی شانگهای ببینن 31:40.710 --> 31:42.940 خاندان لین چه زن بی آبرویی داره 31:45.830 --> 31:46.710 یا اینکه برو بیرون 31:48.040 --> 31:49.180 اصلا بلدی بری بیرون؟ 31:49.460 --> 31:50.460 دستاتو بذار رو سرت 31:51.130 --> 31:51.830 بشین زمین 31:52.750 --> 31:53.670 خودتو هل بده جلو 31:54.250 --> 31:55.080 و برو بیرون 31:58.170 --> 31:59.290 این خونه ی منه 31:59.488 --> 32:01.325 میدونی خونه ی خودته آره؟ 32:03.830 --> 32:04.630 تو 32:05.330 --> 32:05.880 بیا اینجا 32:07.040 --> 32:08.500 این صندلی رو برام بزن کنار 32:12.790 --> 32:14.790 وگرنه امشب میزنم میکشمت 32:15.040 --> 32:15.880 لین جینگ هان 32:16.250 --> 32:18.170 میخوای یه زن رو بزنی؟ خیر سرت مردی؟ 32:18.170 --> 32:18.880 نه نیستم 32:19.790 --> 32:21.000 خودت منو به این روز انداختی 32:22.330 --> 32:23.130 ولی 32:23.290 --> 32:25.170 حتی اگه بمیرم و روح بشم ولت نمیکنم 32:26.080 --> 32:27.133 میگن 32:27.580 --> 32:29.670 یه رهبر باید دل گنده باشه 32:29.920 --> 32:32.170 ارباب جوان چیائو فقط چندتا معشوقه داره 32:32.380 --> 32:33.837 جنبه‌ت کجا رفته؟ 32:34.500 --> 32:35.540 یکی خوردتش؟ 32:37.040 --> 32:38.500 من این قدر جنبه ندارم 32:40.460 --> 32:41.250 مامان 32:45.790 --> 32:46.670 سی یون 32:47.000 --> 32:48.471 کمک کن برادرتو رو نجات بدیم 32:49.830 --> 32:50.460 زن برادر 32:51.080 --> 32:51.880 بریم بالا 32:51.880 --> 32:52.630 نه 32:53.460 --> 32:54.630 نمیتونم برم بالا 32:54.630 --> 32:55.750 اگه برم 32:55.750 --> 32:57.500 امشب میزنه میکشتم 33:07.540 --> 33:08.330 جینگ هان 33:08.960 --> 33:10.210 دارم میام نجاتت بدم 33:10.500 --> 33:11.170 بیا دیگه 33:11.460 --> 33:12.630 منو نگیر 33:12.630 --> 33:14.040 صندلی میوفته 33:14.040 --> 33:14.710 تکون نخور 33:15.710 --> 33:16.420 برو عقب 33:18.500 --> 33:19.790 خودم میام پایین 33:26.130 --> 33:27.330 لین سی یون 33:27.500 --> 33:28.790 فقط صبر کن و ببین 33:31.500 --> 33:32.290 جینگ هان 33:33.170 --> 33:35.170 این صندلیو از کجا آوردی؟ 33:35.460 --> 33:36.670 میبرم بذارم سرجاش 33:36.670 --> 33:37.460 و تو 33:38.330 --> 33:39.880 وقتی گفتم صندلیمو بزنی کنار 33:39.880 --> 33:41.000 چرا نکردی؟ 33:42.500 --> 33:43.500 صبر کن و ببین 33:57.830 --> 33:58.420 لینگ لینگ 33:58.960 --> 34:00.170 بهت گفته بودم 34:00.210 --> 34:01.290 ماما بیاری 34:01.670 --> 34:02.670 چی شد؟ 34:02.830 --> 34:04.057 دو نفر رو گرفتیم 34:04.170 --> 34:05.420 هنوز یکی دیگه لازمه 34:05.580 --> 34:07.831 ولی انگار یکی مناسب پیدا کردن سخته 34:09.460 --> 34:10.130 عجله نیست 34:10.500 --> 34:11.330 آروم آروم پیدا کن 34:14.210 --> 34:14.790 راستی 34:14.880 --> 34:15.580 دکتر لین 34:15.710 --> 34:17.110 میدونی امروز بعد از یانکه 34:17.135 --> 34:19.713 واسه کار آگهی زدم کی اومد اینجا؟ 34:21.494 --> 34:22.291 کی؟ 34:22.913 --> 34:25.528 مادرشوهر اون بانوی که تو تخت پنج زایمان کرده، بانو چن 34:26.330 --> 34:27.080 میگفت 34:27.130 --> 34:29.148 الان روشای مدرن زایمان خیلی رایجه 34:29.173 --> 34:30.553 و اون بانوای پولدار 34:30.578 --> 34:31.829 دیگه سراغشون نمیان 34:31.854 --> 34:35.953 براشون فقط مشتریای فقیر یا پرخطر میمونه 34:36.011 --> 34:37.737 بعد اینکه دید تو عروسشو نجات دادی 34:37.762 --> 34:39.552 گفت روشای تو مؤثره 34:39.577 --> 34:40.848 و میخواست بیاد دستیار تو بشه 34:40.873 --> 34:42.373 و ازت یاد بگیره 34:43.039 --> 34:44.119 چی بهش گفتی؟ 34:44.467 --> 34:46.107 خب به جاش ردش کردم معلومه 34:46.670 --> 34:48.911 ببین تو تازه واسه عروسش سزارین کردی 34:48.936 --> 34:50.085 بعد سریع پرسید 34:50.110 --> 34:52.343 عروسش میتونه بازم بچه دار بشه یا نه 34:52.694 --> 34:54.288 همین نشون میده تفکرش با تو فرق داره 34:56.100 --> 34:57.255 دفعه بعد دیدیش 34:57.788 --> 34:58.553 بگو بیاد پیشم 34:58.719 --> 34:59.612 میخوام باهاش حرف بزنم 35:00.554 --> 35:01.594 جدی میگی؟ 35:03.730 --> 35:04.502 میبینی 35:05.011 --> 35:06.398 حتی یه قابله سنتی هم 35:06.594 --> 35:08.094 داره خودش رو تطبیق میده 35:08.119 --> 35:09.620 ذهن آدم قابل تغییره 35:11.967 --> 35:12.540 باشه 35:12.778 --> 35:13.940 دفعه بعد بهش میگم 35:19.210 --> 35:20.170 شیائو یی 35:25.750 --> 35:26.500 زن برادر 35:34.000 --> 35:35.920 اونا کجان؟ 35:36.420 --> 35:37.210 شیائو یو 35:42.380 --> 35:43.830 بانوی جوان کاری دارین؟ 35:43.880 --> 35:44.920 خانواده کجان؟ 35:48.630 --> 35:49.830 یه چیزی بگو 35:51.330 --> 35:52.380 از مادربزرگ شنیدم 35:52.380 --> 35:53.960 که شیائو یی امروز نامزد میکنه 35:53.960 --> 35:56.509 و خاندان داماد قبول کردن بدهی های ارباب جوانو صاف کنن 35:58.710 --> 35:59.401 کجان؟ 36:07.170 --> 36:08.920 ارباب و بانو ژو 36:09.420 --> 36:10.280 و مادربزرگ ژو 36:10.845 --> 36:12.667 اجازه بدین به عنوان کوچیکترتون یه چیزی بگم 36:14.380 --> 36:16.080 امروز واقعا روز خوبیه 36:16.460 --> 36:17.710 یه روز پر از شادی 36:18.500 --> 36:19.830 دخترم شیائو یی 36:20.170 --> 36:22.040 خیلی با سواده 36:22.250 --> 36:23.920 همه ی متون کلاسیکو خونده 36:23.920 --> 36:25.080 تاریخ زو بهار و پاییز 36:25.080 --> 36:25.920 همینطور 36:26.130 --> 36:27.170 علوم طبیعی 36:27.380 --> 36:28.420 مثل تکامل گونه ها 36:28.420 --> 36:29.790 خیلی زود یاد میگیره 36:29.790 --> 36:31.080 خیلی باهوشه 36:31.830 --> 36:33.919 بابا چرا اینقدر از من میگی؟ 36:34.290 --> 36:36.500 اولین باره مادربزرگ ژو رو میبینم 36:36.500 --> 36:37.503 میخوام تحسینت کنه 36:39.330 --> 36:40.420 خاندان ژو 36:40.880 --> 36:42.170 به ارزشای 36:43.330 --> 36:45.250 نیکوکاری درستکاری ادب خرد و اعتماد اهمیت میده 36:45.250 --> 36:47.632 مهم تر از همه از نظر مالی وضعشون خیلی خوبه 36:48.080 --> 36:48.750 درسته مادربزرگ ژو؟ 36:48.750 --> 36:50.500 چه ربطی به من داره؟ 36:51.540 --> 36:53.420 فقط یه صحبت ساده ست 36:55.170 --> 36:56.880 مامان، بابا چی داره میگه؟ 36:59.500 --> 37:00.250 عزیزم 37:00.830 --> 37:02.130 شیائو یی ازت سوال کرد 37:02.210 --> 37:03.210 بهش بگو 37:04.920 --> 37:05.710 شیائو یی 37:06.170 --> 37:07.710 بابات میخواد خوشبخت بشی 37:07.710 --> 37:09.040 فقط به حرفش گوش بده 37:09.540 --> 37:11.080 خاندان داماد قول دادن 37:11.210 --> 37:13.856 از این به بعد همه ی خرج تحصیلتو بدن 37:14.290 --> 37:16.000 خاندان شوهرم؟ 37:16.670 --> 37:18.623 مامان بزرگ دارن چی میگن؟ 37:23.960 --> 37:24.960 شیائو یی 37:25.420 --> 37:26.080 دختر خوبی باش 37:26.130 --> 37:27.040 حرف گوش کن 37:28.040 --> 37:29.580 شیونگ شیونگ پسر خوبیه 37:30.000 --> 37:30.920 مادرشوهر 37:30.920 --> 37:33.130 و مادربزرگ شوهرت خیلی مهربونن 37:33.250 --> 37:34.750 خوب باهات رفتار میکنن 37:35.130 --> 37:37.330 تو میخوای درس بخونی و مادرشوهرت قول داده 37:37.330 --> 37:39.170 خرج تحصیل خارجتو بده 37:41.000 --> 37:42.170 تو خبر داشتی؟ 37:42.170 --> 37:43.830 آره تو زن منی 37:43.830 --> 37:44.960 کی بهت گفته؟ 37:46.170 --> 37:46.960 مامان بزرگم 37:49.460 --> 37:51.380 نباید اینجوری بهش میگفتی 37:51.460 --> 37:52.460 من هیچی خبر نداشتم 37:52.485 --> 37:53.596 یهو شدم زن اون 37:54.830 --> 37:55.500 شیائو یی 37:56.122 --> 37:57.660 یادت نیست چی بهت یاد دادم؟ 37:58.380 --> 37:59.960 به بزرگترا احترام بذار 38:00.500 --> 38:01.580 و حواست به لحنت باشه 38:01.830 --> 38:02.580 جناب 38:03.774 --> 38:06.014 خود دخترتون نمیدونه که قراره بیاد تو خاندان ما؟ 38:06.460 --> 38:07.290 میدونست 38:07.500 --> 38:09.080 من خبر نداشتم 38:12.130 --> 38:13.210 برو باهاش حرف بزن 38:13.250 --> 38:14.080 راضیش کن 38:14.080 --> 38:15.170 چه خبره اینجا؟ 38:15.250 --> 38:16.170 مادربزرگ ژو 38:16.420 --> 38:17.460 نگران نباش 38:17.830 --> 38:19.013 من باهاش حرف میزنم 38:21.210 --> 38:22.670 بیا بذار برات شراب بریزم 38:31.670 --> 38:33.210 خودت داری دردسر درست میکنی 38:33.380 --> 38:34.460 جرات میکنی؟ 38:34.830 --> 38:35.630 برو بالا 38:35.670 --> 38:37.330 جلوی مردم جرات میکنی با من مخالفت کنی؟ 38:37.330 --> 38:38.080 دوباره جرات میکنی؟ 38:38.080 --> 38:39.080 باز مخالفت کنی؟ 38:39.080 --> 38:39.920 برو بالا 38:39.920 --> 38:40.580 زانو بزن 38:40.710 --> 38:41.710 قدر مهربونیامو نمیدونی نه؟ 38:41.710 --> 38:42.750 هیچ وقت قدر فرصتتو نمیدونی 38:42.750 --> 38:43.290 نمیدونم 38:43.500 --> 38:44.250 چی؟ 38:44.250 --> 38:44.960 باهاش ازدواج نمیکنم 38:44.960 --> 38:46.790 من خرج تحصیلتو دادم اینطوری جبران میکنی؟ 38:46.790 --> 38:48.250 جلوی مردم جوابمو پس میدی؟ 38:48.250 --> 38:49.330 مخالفت میکنی؟ جرات داری دوباره نگام کنی؟ 38:49.330 --> 38:50.330 باهاش ازدواج نمیکنم 38:50.330 --> 38:52.380 میزنمتا 38:52.670 --> 38:53.420 یه بار دیگه امتحان کن 38:53.420 --> 38:54.210 میزنمتا 38:55.250 --> 38:56.140 نزنش 38:57.630 --> 38:58.740 تو از کجا پیدات شد؟ 38:58.960 --> 38:59.920 کی هستی؟ 39:00.040 --> 39:01.540 به تو ربطی نداره فقط نزنش 39:02.500 --> 39:03.250 فضولی نکن 39:03.250 --> 39:04.540 تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن 39:04.540 --> 39:05.670 برو کنار 39:07.710 --> 39:08.540 ولم کن 39:08.710 --> 39:09.790 آخ آخ 39:09.830 --> 39:11.210 اگه دوباره بزنیش خودم حالتو میگیرم 39:11.210 --> 39:13.500 درد گرفت 39:13.960 --> 39:15.000 ولم کن 39:18.170 --> 39:19.210 بانو حالت خوبه؟ 39:28.210 --> 39:29.615 این واسه خودنماییت 39:30.630 --> 39:31.920 باز جرات داری بازومو بپیچونی؟ 39:31.920 --> 39:33.250 دوباره امتحان کن ببینم 39:33.250 --> 39:34.580 فضولی تو کار بقیه هان؟ 39:34.580 --> 39:35.750 باز جرات میکنی؟ 39:36.830 --> 39:37.460 لین جینگ هان 39:37.460 --> 39:38.008 باز جرات میکنی؟ 39:38.033 --> 39:38.920 بس کن 39:40.250 --> 39:41.625 اینجا منطقه ی تحت امتیازه 39:41.710 --> 39:43.080 اگه کله شو بشکونی 39:44.080 --> 39:45.500 و پلیس بگیرتت 39:45.500 --> 39:46.460 میری زندون 39:46.460 --> 39:47.505 این چرت و پرتا رو نگو 39:47.750 --> 39:49.380 من همه جور سختی کشیدم 39:49.380 --> 39:50.830 خب زنگ بزن پلیس 39:51.830 --> 39:53.580 تو ننگ خاندان لینی 39:53.580 --> 39:54.540 حالت خوبه؟ 39:56.580 --> 39:57.380 الان خوبه 40:06.670 --> 40:08.040 باید همین دور و برا باشه 40:16.080 --> 40:17.011 خوبی؟- خوبی؟- 40:22.330 --> 40:23.750 قبلا دردشو حس نکرده بودم 40:23.920 --> 40:25.880 ولی الان یه کم درد داره 40:27.170 --> 40:28.130 ببخشید 40:28.330 --> 40:29.460 بابت امروز ممنونم 40:29.460 --> 40:30.210 بیا 40:34.130 --> 40:34.962 ...اسمت- ...اسمت- 40:38.895 --> 40:39.725 من شیائو یی ام 40:39.750 --> 40:40.790 از آشناییت خوشحالم 40:42.170 --> 40:43.040 ژو ژائو یوان 40:48.830 --> 40:49.830 من عمه شم 40:50.750 --> 40:51.330 سلام 41:01.880 --> 41:03.710 مامان اومدم خونه 41:07.500 --> 41:08.040 مامان؟ 41:09.630 --> 41:10.670 شیائو یی بیا اینجا 41:13.500 --> 41:14.210 بشین 41:20.540 --> 41:21.540 شیائو یی 41:22.460 --> 41:23.830 باباتو سرزنش نکن 41:25.420 --> 41:27.250 عمه‌ت این خاندان رو نابود کرد 41:27.420 --> 41:29.580 بابات مجبور شد این کارو بکنه 41:30.170 --> 41:31.710 اون این کارو واسه خانوادمون 41:33.080 --> 41:34.460 و واسه تو کرد 41:35.830 --> 41:36.920 میفهمی؟ 41:41.540 --> 41:42.790 لین سی یون بیا اینجا 41:51.790 --> 41:53.040 نمیفهمم 41:54.170 --> 41:56.960 تو ازدواج عالی خودتو با ارباب جوان چیائو به هم زدی 41:57.000 --> 41:58.630 و ازدواج شیائو یی رو خراب کردی 41:58.630 --> 42:00.141 دقیقا دنبال چی هستی؟ 42:01.210 --> 42:03.330 کی واقعا مسئول این خاندانه؟ 42:04.170 --> 42:05.790 چه بدی ای بهت کردیم 42:06.040 --> 42:07.500 که اینجوری با ما رفتار میکنی؟ 42:08.750 --> 42:10.250 تو یه زنی 42:11.040 --> 42:13.380 باید کاریو بکنی که بهت مربوطه 42:15.040 --> 42:15.630 مامان 42:17.540 --> 42:19.040 لطفا به لین جینگ هان بگو 42:20.000 --> 42:21.323 که کل مهریه ی خاندان ژو 42:21.630 --> 42:22.815 باید پس داده بشه 42:23.927 --> 42:25.337 از امروز به بعد شیائو یی 42:25.670 --> 42:26.580 با من زندگی میکنه 42:27.407 --> 42:30.158 و من خرج زندگی و شهریه‌شو میدم 42:35.880 --> 42:37.483 چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟ 42:38.460 --> 42:40.710 چرا باید همچین دختر خودخواهی داشته باشم؟ 42:41.460 --> 42:42.130 شیائو یی 42:42.330 --> 42:43.244 بیا با من بریم بالا 42:43.960 --> 42:45.040 شیائو یی بشین 42:45.710 --> 42:46.250 مامان 42:46.710 --> 42:48.114 به حرف مادربزرگت گوش کن 42:48.880 --> 42:50.080 من میخوام به حرف عمه گوش کنم 42:56.012 --> 45:28.738 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡