WEBVTT 00:00.087 --> 01:32.060 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دوم≡ 01:32.085 --> 01:36.014 [ردپای تغییر] 01:41.209 --> 01:43.792 [قسمت دوم] 01:48.020 --> 01:49.780 توی این ده سال گذشته تمام تلاشم 01:51.161 --> 01:52.333 این بوده که 01:52.746 --> 01:55.035 ذهنیت مردم نسبت به خاندان زنگ رو عوض کنم 01:55.709 --> 01:56.876 تا در نهایت 01:57.939 --> 02:00.626 بتونیم با یه تصویر مردمی و قانون مدار 02:01.616 --> 02:03.449 وارد سیاست و تجارت بشیم 02:04.738 --> 02:05.655 برای همین 02:05.814 --> 02:07.603 نظر مردم خیلی مهمه 02:09.727 --> 02:09.917 اون پسر بی عرضه‌م دالون 02:09.917 --> 02:10.957 [رونق از راه فضیلت] اون پسر بی عرضه‌م دالون 02:10.957 --> 02:11.484 [رونق از راه فضیلت] 02:11.687 --> 02:13.030 درست بدترین موقع 02:13.896 --> 02:15.983 به حساس ترین نقطه ی مردم ضربه زده 02:17.329 --> 02:18.813 از بین تمام گناها بدترینش هوسه 02:19.667 --> 02:21.417 و قربانی هم اتفاقا 02:21.417 --> 02:23.167 یه دختر جوون فقیر بوده 02:24.386 --> 02:26.612 طبیعیه که این باعث خشم و عصبانیت عمومی بشه 02:33.140 --> 02:33.940 نظرت چیه؟ 02:34.800 --> 02:35.735 حق با شماست 02:39.092 --> 02:39.633 ولی 02:40.620 --> 02:42.287 دالون تنها پسرتونه 02:44.917 --> 02:47.119 توی تاریخ خیلیا بودن که به پدر و مادرشون خیانت کردن 02:48.599 --> 02:49.891 من نمیتونم کنترلش کنم 02:51.887 --> 02:53.303 پس بذار قانون باهاش برخورد کنه 02:56.724 --> 02:58.420 ارباب، ارباب جوان دستگیر شده 02:58.867 --> 02:59.909 اگه دستگیر شده ولش کن 03:04.403 --> 03:05.070 پدر 03:06.281 --> 03:07.674 هنوز دادگاه محکومش نکرده 03:08.260 --> 03:09.220 هنوز میتونیم آزادش کنیم 03:15.077 --> 03:15.619 پدر 03:16.495 --> 03:17.245 پس من میرم 03:23.384 --> 03:24.093 آئو آر 03:28.752 --> 03:29.836 یه کم چای خوب 03:30.716 --> 03:31.800 برای کارآگاه وانگ ببر 03:33.061 --> 03:33.519 چشم 03:35.256 --> 03:36.091 یه کم چای خوب بیار 03:36.116 --> 03:37.157 و آ چنگ رو هم صدا کن 03:37.204 --> 03:38.054 چشم ارباب جوان 03:49.273 --> 03:52.899 ♪ جوانه های بید میشکنن سرخی رژ میپره ♪ 03:53.167 --> 03:56.626 ♪ صورت تو آینه با گذر زمان رنگ میبازه ♪ 03:57.167 --> 04:01.125 ♪ پرستویی گل و خاک رو روی تیرهای قدیمی میاره ♪ 04:01.125 --> 04:04.834 ♪ سبزی تازه میپیچه روی سنگ برنزی ♪ 04:05.167 --> 04:08.083 ♪ شراره های افرا میدرخشه غازهای وحشی خاموش میشن ♪ 04:09.083 --> 04:12.834 ♪ یخ روی زمین مینشینه موها در هم تنیده میشه ♪ 04:13.167 --> 04:16.876 ♪ شاخه های لخت میلرزن هلال ماه آویزون میشه ♪ 04:17.760 --> 04:19.634 چقدر خرج کردی تا منو آزاد کنی؟ 04:20.501 --> 04:21.376 به نظر من 04:21.617 --> 04:22.492 لازم نبود یه قرون هم بدیم 04:22.517 --> 04:24.031 من هیچ وقت قصد آزارشو نداشتم 04:25.167 --> 04:26.709 اول برگرد دفتر من 04:27.254 --> 04:28.521 یه سوال ازت دارم 04:30.394 --> 04:31.519 اصلا فکر نمیکردم 04:32.177 --> 04:35.135 همین که برگشتم شانگهای فوری گرفتار بشم 04:36.595 --> 04:38.755 علیهت شکایت کردن 04:40.140 --> 04:41.890 من واقعا قصد آسیب زدن نداشتم 04:41.915 --> 04:43.331 مگه بهت نگفته بودم؟ 04:44.026 --> 04:45.286 اگه اون قبول میکرد باهام باشه 04:45.311 --> 04:46.357 مگه باهاش بدرفتاری میکردم؟ 04:47.001 --> 04:48.428 خودش از ماشین پرید پایین 04:48.768 --> 04:50.309 هیچ ربطی به من نداشت 04:52.403 --> 04:54.486 اگه تو مجبورش نکرده بودی سوار ماشین بشه 04:55.204 --> 04:56.541 چطور میپرید پایین؟ 04:59.095 --> 05:00.220 نگران نباش 05:01.314 --> 05:02.856 یه کم پول بده به خاندان دختره 05:02.881 --> 05:04.519 همه چی درست میشه نه؟ 05:06.011 --> 05:07.380 حتی اگه درست هم نشه 05:09.498 --> 05:10.456 وقتی تو اینجایی 05:10.700 --> 05:11.876 و بابامون هم پشتمه 05:12.060 --> 05:13.250 همه چیز حله 05:13.766 --> 05:14.891 منم که نمیمیرم 05:16.716 --> 05:18.716 حداکثر چند سالی زندان میرم 05:19.528 --> 05:20.439 و وقتی بیرون اومدم 05:20.464 --> 05:22.417 میتونم ۳۰ یا ۴۰ نفر رو وارد باند کنم 05:22.932 --> 05:23.745 عالی نمیشه؟ 05:28.667 --> 05:29.584 شوخی نمیکنم 05:29.584 --> 05:30.792 کاملا جدی ام 05:30.973 --> 05:31.780 خفه شو 05:32.101 --> 05:35.017 ♪ اخگرهای افرا میدرخشه غازهای وحشی خاموش میشن ♪ 05:35.042 --> 05:38.375 ♪ یخ روی زمین مینشینه موها در هم تنیده میشه ♪ 05:39.103 --> 05:40.700 آماده باش تو زندان پوسیده بشی 05:43.125 --> 05:45.626 ♪ برگای ریخته، وطن فرسوده رو مرمت میکنن ♪ 05:47.665 --> 05:50.392 تو کل شانگهای فقط تو میتونی اینطوری بهم فحش بدی 05:51.524 --> 05:54.445 ولی میدونم که مراقبمی 05:57.474 --> 06:00.557 ♪ توی هر خط رد سال ها میمونه ♪ 06:01.083 --> 06:04.250 ♪ تو دل یخ بهار لرزون بیدار میشه ♪ 06:05.209 --> 06:08.626 ♪ نفرت آب میشه عشق میمونه ♪ 06:09.167 --> 06:12.375 ♪ سال ها تو یه نفس میگذرن ♪ 06:13.167 --> 06:16.876 ♪ طعم سنگینی و سبکی دلتنگی ♪ 06:17.042 --> 06:19.250 ♪ بارها و بارها توی این دنیای فانی زندگی میکنم ♪ 06:19.250 --> 06:20.250 با احتیاط رانندگی کن 06:21.167 --> 06:24.250 ♪ بارها و بارها توی این دنیای فانی زندگی میکنم ♪ 06:31.167 --> 06:32.187 چی میخوای بپرسی؟ 06:33.153 --> 06:34.965 وقتی خدمتکار خاندان لین مرد 06:35.636 --> 06:36.866 چی پوشیده بود؟ 06:37.667 --> 06:39.334 یه بلوز قرمز با دکمه های مورب 06:40.790 --> 06:42.873 یه بلوز قرمز گل دار با دکمه های مورب 06:44.173 --> 06:45.660 یه بلوز سبز با دکمه های مورب؟ 06:46.721 --> 06:48.620 یه بلوز سبز گل دار با دکمه های مورب؟ 06:50.101 --> 06:50.934 من مست بودم 06:51.038 --> 06:51.980 یادم نمیاد 06:53.850 --> 06:55.711 تو کدوم خیابون از ماشین پرید پایین؟ 06:57.203 --> 06:58.869 قبلا گفتم که مست بودم 06:59.366 --> 07:00.354 واضح یادم نمیاد 07:01.218 --> 07:02.011 زنگ دالون 07:03.647 --> 07:04.981 تو که نکشتیش 07:05.776 --> 07:07.056 پس واسه کی لاپوشونی میکنی؟ 07:07.284 --> 07:08.993 من اون کسی نبودم که کشتش 07:10.198 --> 07:12.958 خودش از ماشین پرید و مرد 07:16.475 --> 07:18.540 میدونی چند روزنامه تو شانگهای 07:19.119 --> 07:20.563 منتظرن این داستانو چاپ کنن؟ 07:21.558 --> 07:23.224 دیگه نمیتونم جلوی اونا رو بگیرم 07:24.031 --> 07:25.401 اگه الان حقیقتو نگی 07:26.707 --> 07:28.142 وقتی منتشرش کنن 07:28.347 --> 07:29.775 هیچ کس نمیتونه ازت محافظت کنه 07:31.638 --> 07:32.888 یا تو زندان میپوسی 07:34.284 --> 07:37.430 یا دیگه هیچ وقت برنمیگردی شانگهای 07:37.455 --> 07:39.273 پس واقعا باید جلوی چاپشو بگیری 07:40.473 --> 07:42.443 وقتی نیستم دلت برای من خیلی تنگ میشه 07:46.060 --> 07:46.780 باشه 07:47.449 --> 07:48.330 پس من میرم 07:50.286 --> 07:51.481 اصل قضیه اینه که پدرت مسئول بود 07:51.506 --> 07:52.387 و پدر من نفر دوم بود 07:52.914 --> 07:54.122 اگه پدرت هنوز زنده بود 07:54.711 --> 07:55.883 پدر من هنوز نفر دوم بود 07:56.471 --> 07:58.179 حالا همه چی داره به جای خودش برمیگرده 07:59.895 --> 08:03.946 تازه تو بهتر از من برای گرفتن مسئولیت مناسب هستی 08:07.231 --> 08:07.814 باشه 08:09.721 --> 08:10.888 پس زیادی دور نرو 08:12.987 --> 08:14.321 فقط تو شانگهای بمون 08:16.354 --> 08:18.145 بقیه عمرتو اینجا تو زندان بگذرون 08:19.519 --> 08:20.978 تا دلم خیلی برات تنگ نشه 08:21.075 --> 08:21.620 مهم نیست 08:22.681 --> 08:23.510 برام فرقی نمیکنه 08:23.535 --> 08:24.178 ...دو تا گزینه داری 08:24.395 --> 08:25.187 تو تصمیم بگیر 08:39.486 --> 08:40.963 بیا بابا آروم باش 08:46.007 --> 08:47.330 دلخور من نباش 08:48.427 --> 08:49.952 و ناراحت من هم نباش 08:50.795 --> 08:51.750 من کی ام؟ 08:52.798 --> 08:54.089 من زنگ دالونم 09:05.855 --> 09:07.634 تو بودی که جلوی روزنامه رو گرفتی داستانو چاپ نکنه؟ 09:07.659 --> 09:08.501 آره 09:09.617 --> 09:11.134 ولی دیگه جلوی اونا رو نمیگیرم 09:13.630 --> 09:14.443 منتشرش کن منتشرش کن 09:14.733 --> 09:17.089 منتشرش کن منتشرش کن 09:18.436 --> 09:19.637 من عواقبشو میپذیرم 09:21.541 --> 09:22.998 شاید بتونی جلوی یه روزنامه رو بگیری 09:24.673 --> 09:26.558 ولی میتونی جلوی همه روزنامه های شانگهای رو بگیری؟ 09:27.904 --> 09:30.112 حتی اگه بتونی جلوی همه روزنامه ها رو بگیری 09:31.429 --> 09:35.113 خودم مینویسم چاپ میکنم و تراکت پخش میکنم 09:36.219 --> 09:39.461 مطمئن میشم همه تو شانگهای بفهمن که شماها چی کار کردین 09:43.751 --> 09:44.583 بانو لین 09:45.012 --> 09:46.762 لازم نیست اینقدر خودتو به زحمت بندازی 09:48.313 --> 09:49.999 اون آدمیه که به حرفش عمل میکنه 09:50.597 --> 09:51.746 وقتی میگه منتشر میکنه 09:51.843 --> 09:53.208 پس حتما منتشر میکنه 09:53.422 --> 09:54.476 میتونی مطمئن باشی 10:09.608 --> 10:12.942 [بیمارستان ژونگ ده] 10:12.967 --> 10:14.670 الو دکتر لین؟ 10:14.695 --> 10:15.525 [پذیرش] 10:15.550 --> 10:17.470 من لینگ لینگم مامای بیمارستان ژونگ ده هستم 10:17.495 --> 10:19.195 الان یه زن با مشکل زایمان آوردن 10:19.220 --> 10:20.640 و وضعیتش خیلی بحرانیه 10:20.665 --> 10:22.209 اما همه متخصصای مامایی شیفت امشب 10:22.234 --> 10:23.904 برای دیدن بیماران دیگه فرستاده شدن بیرون 10:24.025 --> 10:25.485 پس مدیر لو ازم خواست زنگ بزنم ببینم 10:25.510 --> 10:27.174 میتونین فورا بیاین اینجا؟ 10:27.199 --> 10:27.859 مشکلی نیست 10:29.025 --> 10:29.565 عالیه 10:32.509 --> 10:33.469 وضعیت چطوره؟ 10:33.494 --> 10:35.074 تازه این زن حامله رو بستری کردیم 10:35.099 --> 10:37.229 خانوادش میگن دو روز و یه شب خونه درد زایمان داشته 10:37.254 --> 10:39.060 و بیشتر مایع آمنیوتیکش از دست رفته 10:41.960 --> 10:43.407 چرا اینقدر دیر آوردنش؟ 10:43.615 --> 10:46.020 زن با شوهرش و مادرشوهرش اومده بود 10:46.045 --> 10:47.599 مادرشوهرش مامای سنتیه 10:47.624 --> 10:49.354 و قصد داشتن بچه رو خونه به دنیا بیارن 10:49.467 --> 10:51.220 فقط چون چاره ای نبود آوردنش بیمارستان 10:51.606 --> 10:52.183 باشه 10:52.353 --> 10:52.893 فهمیدم 10:59.072 --> 11:00.322 باید سزارین بشه 11:00.775 --> 11:01.775 چی؟ 11:02.357 --> 11:03.767 اخه این چطور ممکنه؟ 11:03.792 --> 11:05.740 این اولین بارداری عروس منه 11:05.953 --> 11:07.243 اگه شکمشو باز کنین 11:07.268 --> 11:08.808 چطور میتونه در آینده بچه دار بشه؟ 11:08.833 --> 11:10.373 روی بچه دار شدن آینده تاثیری نداره 11:10.398 --> 11:11.858 گزینه دیگه ای هست؟ 11:11.883 --> 11:13.223 این تنها گزینه ست 11:20.330 --> 11:26.330 [اتاق عمل] 11:31.976 --> 11:33.625 دکتر حالش چطوره؟ 11:34.133 --> 11:35.013 عمل موفقیت آمیز بود 11:36.105 --> 11:37.384 برین خونه براش وسایلشو بیارین 11:37.604 --> 11:40.409 باید یک ماه تو بیمارستان بمونه تا کامل بهبود پیدا کنه 11:41.204 --> 11:41.758 ...پس 11:42.483 --> 11:44.406 میتونه بعدا بچه دوم داشته باشه؟ 11:47.208 --> 11:48.006 کافیه مامان 11:48.227 --> 11:48.722 بریم 11:49.476 --> 11:50.960 ممنونم دکتر ممنونم 11:50.985 --> 11:51.525 ممنونم دکتر 11:54.627 --> 11:59.180 اون موقع دایه ام به خاطر تفکر عقب مونده درمان درست نگرفت 11:59.572 --> 12:01.771 و به همین دلیل بعدا رفتم خارج درس بخونم 12:02.836 --> 12:06.021 امیدوارم بتونم تمام تلاشم رو بکنم تا چنین فاجعه هایی دوباره اتفاق نیفته 12:06.046 --> 12:07.023 وای خدای من چه خبره؟ 12:07.064 --> 12:09.239 یه دست کوچیک داره درمیاد 12:09.264 --> 12:10.820 سریع برام کمی نمک بیار 12:11.916 --> 12:13.286 نمک رو برای چی میخوای؟ 12:13.787 --> 12:16.020 نمک رو روی اون دست کوچیک بگذار 12:16.045 --> 12:17.980 و بچه به طور غریزی دستش رو پس میکشه 12:21.107 --> 12:21.834 مادر 12:24.040 --> 12:24.900 نگران نباش 12:25.213 --> 12:27.423 این سرگیجه ی عادیه که از دست دادن خون موقع زایمان ایجاد شده 12:27.624 --> 12:29.240 برو وزنه آهنی رو تا قرمز شدن گرم کن 12:29.265 --> 12:30.820 بعد یه کاسه سرکه بیار 12:31.254 --> 12:32.004 برو 12:33.079 --> 12:34.380 میخوام دایه ام رو ببرم بیمارستان 12:34.405 --> 12:36.572 دختر بچه نادان چی میدونی؟ 12:36.597 --> 12:37.700 چرا بهم اعتماد نمیکنی؟ 12:37.725 --> 12:39.068 من اینقدر بچه زاییدم 12:39.099 --> 12:42.062 گوش کن چی میگم وقتی اون وزنه داغو بیاره 12:42.087 --> 12:43.501 سرکه رو روش میریزیم 12:43.526 --> 12:45.269 همین که بوی سرکه بهش برسه 12:45.294 --> 12:46.502 فوری بیدار میشه 12:48.419 --> 12:49.080 بده به من 13:01.270 --> 13:02.380 سی یون 13:02.657 --> 13:03.236 میبینی؟ 13:03.261 --> 13:04.406 الان بیداره نه؟ 13:07.444 --> 13:08.804 سی یون 13:11.287 --> 13:13.296 خوب از شیو شیو مراقبت کن 13:28.416 --> 13:29.059 دایه 13:29.084 --> 13:30.624 ارواح آسمان و زمین 13:30.649 --> 13:31.516 دایه 13:32.167 --> 13:33.857 دایه لطفا بیدار شو 13:34.233 --> 13:35.955 دایه بیدار شو 13:35.980 --> 13:37.259 دایه 13:38.482 --> 13:40.887 ارواح آسمان و زمین 13:40.912 --> 13:43.540 لطفا ما رو برکت بدین 13:58.155 --> 13:59.300 ببخشید که دیر کردم 13:59.441 --> 14:00.663 مجبور شدم یه عمل اضطراری انجام بدم 14:00.920 --> 14:01.849 اشکالی نداره 14:02.022 --> 14:03.094 فقط خوشحالم که تونستی بیای 14:03.773 --> 14:04.170 بیا 14:05.232 --> 14:07.900 فکر کردم شاید نتونی بیای چون باید با مسئله شیو شیو سر و کله بزنی 14:08.954 --> 14:10.199 عمل حتما تو رو خسته کرده 14:11.262 --> 14:12.260 بیا بشین 14:17.613 --> 14:18.403 ممنون 14:20.926 --> 14:22.596 آب گرم میخوای؟ 14:22.819 --> 14:23.479 نه 14:26.085 --> 14:27.369 پدر و مادرم کمی دیر میکنن 14:27.465 --> 14:28.543 باید منتظر بمونیم 14:37.449 --> 14:38.029 سی یون 14:40.820 --> 14:41.950 واقعا خوشحالم 14:43.739 --> 14:44.909 از چی؟ 14:45.064 --> 14:47.724 همیشه رویام این بود که با یه دکتر ازدواج کنم 14:49.290 --> 14:50.813 باورم نمیشه رویاهام واقعی شد 14:55.021 --> 14:55.611 سی یون؟ 15:01.456 --> 15:02.818 وقتی خجالت میکشی خوشگل میشی 15:05.667 --> 15:06.981 همین الان تو روزنامه خوندم 15:07.417 --> 15:08.287 که 15:08.581 --> 15:10.291 میخوای از زنگ دالون شکایت کنی 15:11.556 --> 15:12.006 اره 15:14.037 --> 15:15.402 اون کسیه که باعث مرگ شیو شیو شد 15:18.707 --> 15:19.247 پس 15:20.296 --> 15:21.756 میدونی پس زمینه خانوادگی زنگ چیه؟ 15:21.781 --> 15:22.571 میدونم 15:32.798 --> 15:33.628 سی یون 15:33.950 --> 15:34.701 تو واقعا 15:34.726 --> 15:36.079 زن قابل تحسینی هستی 15:36.914 --> 15:37.584 واقعا 15:38.950 --> 15:40.660 خانواده من تو تجارتن 15:41.654 --> 15:42.924 و با اونا کاری ندارن 15:42.949 --> 15:43.696 اما 15:44.632 --> 15:46.980 اگه تو آینده با مشکلی روبه رو شدی 15:48.660 --> 15:49.860 من کمکت میکنم 15:51.802 --> 15:52.820 همیشه 15:53.367 --> 15:54.497 کنارتم 15:55.783 --> 15:56.993 و ازت محافظت میکنم 15:59.542 --> 16:00.760 ممنونم شی جون 16:10.094 --> 16:11.294 امشب خیلی خوشگلی 16:16.847 --> 16:18.057 عمو، خاله 16:19.271 --> 16:20.351 مامان، بابا 16:20.376 --> 16:22.626 سی یون حتی زیباتر از قبل شدی 16:22.651 --> 16:23.731 یعنی چی زیباتر شدی؟ 16:23.756 --> 16:25.220 سی یون از بچگی زیبا بوده 16:25.652 --> 16:26.612 بشینین 16:30.159 --> 16:31.199 بیاین شام بخوریم 16:32.208 --> 16:32.958 سی یون 16:33.363 --> 16:34.113 میبینی؟ 16:34.558 --> 16:36.419 من و پدر و مادرم سلیقه زیبایی شناسی مشترک داریم 16:38.481 --> 16:39.981 غذاها رو بیارین 16:43.206 --> 16:44.284 بیا سی یون 16:46.362 --> 16:47.232 ممنونم 16:56.530 --> 16:57.280 عمو 16:57.740 --> 16:58.280 خاله 16:59.330 --> 17:02.906 یه مسئله شخصی دارم که میخوام درموردش باهاتون مشورت کنم 17:03.606 --> 17:04.305 بگو 17:06.325 --> 17:07.882 میخوام یه بیمارستان زایمان باز کنم 17:10.461 --> 17:11.170 بعدش چی؟ 17:12.778 --> 17:15.826 چهار سال تو آلمان رشته مامایی و زنان خوندم 17:16.347 --> 17:17.698 کشور تحصیلمو تامین کرد 17:18.370 --> 17:20.200 پس میخوام با خدمت به مردم جبران کنم 17:20.970 --> 17:21.897 علاوه بر این 17:21.922 --> 17:23.479 از نظر تجاری 17:23.986 --> 17:26.893 الان ۹۰٪ زایمان ها تو کشور ما 17:27.229 --> 17:28.768 توسط ماماهای سنتی انجام میشه 17:29.374 --> 17:31.325 اما این خطر داره 17:33.401 --> 17:34.940 اگه یه بیمارستان زایمان حرفه ای بسازیم 17:34.965 --> 17:38.740 میتونیم به مادران کمک کنیم امن بچه دار بشن 17:39.424 --> 17:42.273 و همزمان سود خوبی برای سرمایه گذاران داشته باشیم 17:42.780 --> 17:44.802 عمو نظرتون چیه؟ 17:51.314 --> 17:52.660 فکر میکنم ایده عالی ایه 17:53.875 --> 17:56.975 یه پیشنهاد بنویس و بودجه آماده کن من نگاه میکنم 17:57.262 --> 17:57.962 باشه 18:00.384 --> 18:01.384 من بهش کمک میکنم 18:01.822 --> 18:02.660 خوبه 18:04.170 --> 18:04.820 بیاین 18:22.989 --> 18:23.814 پدر میخواد بری 18:24.116 --> 18:25.045 از شانگهای برو 18:25.919 --> 18:26.451 چرا؟ 18:27.347 --> 18:28.151 منظورت از "چرا" چیه؟ 18:28.184 --> 18:29.232 نمیدونی چیکار کردی؟ 18:30.138 --> 18:31.519 با دفاعیه "بی گناهی" نمیتونم از این پرونده دفاع کنم 18:32.260 --> 18:34.411 در واقع این یه پرونده قتل شبه عمده 18:34.951 --> 18:37.073 ما به بخشش خانواده مقتول و تخفیف دادگاه نیاز داریم 18:37.407 --> 18:38.820 تا حکم زندانت کاهش پیدا کنه 18:40.157 --> 18:41.435 اما شاکی میخواد مجازات شدیدی بگیری 18:44.484 --> 18:45.901 باید چمدونت رو آماده کنی 18:45.926 --> 18:47.037 هروقت تونستی وسایلتو جمع کن 18:48.357 --> 18:49.143 کی برم؟ 18:49.603 --> 18:50.508 هر چه زودتر بهتر 18:51.185 --> 18:52.399 چه بد شانسی 18:52.750 --> 18:53.980 تازه برگشتم حالا دوباره باید برم 18:54.393 --> 18:55.449 جایی در نظر داری؟ 18:58.081 --> 18:58.740 شمال شرقی چین 18:59.018 --> 18:59.645 چرا اونجا؟ 19:00.018 --> 19:02.542 عرض جغرافیایی اونجا شبیه جاییه که تحصیل کردم 19:03.642 --> 19:04.991 لباسای گرم بهم میاد 19:05.747 --> 19:07.263 ضمن اینکه اوضاع اونجا آشفته ست 19:08.807 --> 19:10.125 "در زمان آشوب قهرمانان ظهور میکنن" 19:11.149 --> 19:12.198 هدیه ای که بهت دادم کجاست؟ 19:14.574 --> 19:15.384 منظورت اینه؟ 19:16.226 --> 19:16.981 میخوای پسش بگیری؟ 19:17.856 --> 19:19.221 خوب منم دو تا انتخاب بهت میدم 19:19.421 --> 19:19.873 یک 19:20.063 --> 19:21.531 اینو نگه دارم و برم شمال شرقی چین 19:21.532 --> 19:21.897 دو 19:22.048 --> 19:22.580 اینو پس بدم بهت 19:22.770 --> 19:23.453 و برم زندان 19:25.125 --> 19:26.419 وقتی اونجا رسیدی سرتو پایین نگه دار 19:26.650 --> 19:27.523 هیچ کس اونجا ازت محافظت نمیکنه 19:27.586 --> 19:28.475 دلتنگت میشم 19:29.033 --> 19:30.549 وقتی برات نامه نوشتم یادت باشه جوابم رو بدی 19:30.956 --> 19:32.242 فقط نامه خداحافظی نفرست 19:36.964 --> 19:38.488 زود برگرد و جمع و جور کن 19:43.089 --> 19:43.660 بانو لین 20:01.688 --> 20:02.307 بانو لین 20:03.571 --> 20:04.642 دیگه لازم نیست بری دادگاه 20:05.875 --> 20:08.065 رئیس زنگ جریمه زنگ دالون رو پرداخت کرده 20:08.743 --> 20:09.568 و زنگ دالون هم 20:09.941 --> 20:10.735 شانگهای رو ترک کرده 20:11.864 --> 20:13.102 کار تو بود نه؟ 20:19.040 --> 20:20.056 اینم غرامت 20:20.151 --> 20:20.818 برو گمشو 20:22.241 --> 20:24.019 هیچ کدوم از شما زنگ ها درست نیستین 20:26.261 --> 20:27.515 بعضی وقتا چیزی که میبینی 20:28.301 --> 20:29.326 الزاما حقیقت نیست 20:29.429 --> 20:30.279 منظورت چیه؟ 20:30.525 --> 20:31.534 کسی که شیو شیو رو کشته 20:32.092 --> 20:32.767 دالون نبود 20:32.925 --> 20:33.401 گمشو 20:35.238 --> 20:36.968 توام همدست قاتلی 20:45.694 --> 20:46.957 اگه یه وقت کمکی خواستی 20:47.616 --> 20:48.609 هر زمانی بود بیا سراغم 20:53.005 --> 20:54.725 نه تنها پررو هستی 20:56.333 --> 20:57.300 بلکه بی شرم هم هستی 21:10.753 --> 21:11.475 سی یون 21:12.580 --> 21:14.100 بی دلیل خواستم باهات بیرون بیام 21:14.223 --> 21:15.826 فقط میخواستم باهات حرف بزنم 21:16.051 --> 21:17.067 تا روحیه ت بهتر بشه 21:18.992 --> 21:21.000 بعد از ۴ سال زندگی و تحصیل تو آلمان 21:21.240 --> 21:22.280 برگشتن چه حسی داره؟ 21:24.195 --> 21:24.838 خوبه 21:25.808 --> 21:26.777 خوبه"؟" 21:28.270 --> 21:29.508 هنوز چهره ی جسورانتو داری؟ 21:30.860 --> 21:32.601 از وقتی برگشتی خیلی اتفاقات رو تجربه کردی 21:32.601 --> 21:33.799 فکر کردی نمیدونم؟ 21:35.414 --> 21:37.970 مهم نیست کی این چیزا رو تجربه کرده باشه 21:38.440 --> 21:39.805 "نمیتونه واقعا حس کنه که اوضاعش "خوبه 21:41.674 --> 21:42.620 اما سی یون 21:43.860 --> 21:45.380 زندگی همینه نه؟ 21:46.060 --> 21:47.370 وقتی اتفاق افتاده 21:47.513 --> 21:48.780 نمیتونیم فرار کنیم 21:49.180 --> 21:50.420 و فقط باید شجاعانه باهاش روبرو بشیم 21:51.706 --> 21:53.580 اگه کاری هست که بتونم کمک کنم 21:54.060 --> 21:55.020 فقط بگو 21:55.718 --> 21:56.460 هر چیزی میخواد باشه 22:01.174 --> 22:02.699 تو میخوای با چیائو شی جون ازدواج کنی 22:03.445 --> 22:04.009 این خوبه 22:05.729 --> 22:06.658 برات آرزوی خوشبختی دارم 22:12.820 --> 22:13.980 ممنونم شن یی چون 22:19.115 --> 22:20.035 واقعا نمیخواستم 22:20.442 --> 22:21.466 منو که میشناسی 22:21.498 --> 22:22.363 چطور ممکنه 22:22.388 --> 22:23.940 این قدر راحت عاشق یه زن بشم؟ 22:24.534 --> 22:26.288 اون شب مدام هی برام مشروب میریخت؛ 22:26.313 --> 22:27.416 بعد از بایجو آبجو 22:27.441 --> 22:28.584 بعدش شراب 22:28.609 --> 22:29.540 خیلی زیاد نوشیدم 22:29.820 --> 22:30.900 وقتی صبح روز بعد بیدار شدم 22:30.925 --> 22:32.060 صبحونه کنار تخت بود 22:32.317 --> 22:33.780 چند روز بعد گفت حامله ست 22:34.013 --> 22:35.140 چطور باید باور کنم؟ 22:36.290 --> 22:37.387 کل ماجرا همینه 22:37.523 --> 22:38.341 به هر حال باید کمکم کنی 22:39.260 --> 22:40.180 چطور میخوای کمکت کنم؟ 22:40.373 --> 22:41.820 این سبک همیشگی تو نیست؟ 22:42.170 --> 22:43.740 بیخیال مرد شوخی نکن 22:43.880 --> 22:44.886 من کاملا مست بودم 22:44.911 --> 22:46.031 چطور میتونستم رفتار همیشگیمو داشته باشم؟ 22:46.309 --> 22:47.801 فکر میکنم این زن دنبال چیزیه 22:47.875 --> 22:49.613 یه تله ست، میخواد منو گیر بندازه 22:49.747 --> 22:50.740 به شرفم قسم 22:50.922 --> 22:51.811 مگه شرفم داری؟ 22:52.259 --> 22:53.108 گاهی 22:54.460 --> 22:56.180 اگه واقعا حامله باشه و بچه تورو داشته باشه چی؟ 22:56.502 --> 22:58.220 اگه واقعا بچه منو داشته باشه 22:58.242 --> 22:59.194 پس خوش شانس بوده 22:59.300 --> 23:00.180 حمایتش میکنم 23:00.218 --> 23:01.242 و بچه رو بزرگ میکنم 23:01.300 --> 23:02.580 اما فکر میکنی ممکنه؟ 23:02.860 --> 23:04.340 ما فقط یه روز همو شناختیم 23:04.780 --> 23:05.900 اینکه تو فقط تو یه روز 23:05.925 --> 23:08.164 یه زن حاضر باشه از مردی که تازه دیده بچه داشته باشه 23:08.172 --> 23:08.799 مضحکه 23:12.282 --> 23:13.084 مجانی نیست 23:13.237 --> 23:15.582 اگه بتونی بدون خرج یه ریالی حلش کنی 23:15.607 --> 23:16.860 همه این پول مال توئه 23:17.239 --> 23:18.420 یه جلسه دیگه دارم باید برم 23:18.628 --> 23:19.913 تو برو بهش رسیدگی کن 23:40.431 --> 23:40.963 سلام 23:41.304 --> 23:42.304 دنبال مدیر شن میگردم 23:42.340 --> 23:43.180 وقت ملاقات دارم 23:43.217 --> 23:44.077 اسمم لین سی یونه 23:44.900 --> 23:45.700 میشناسمتون 23:45.751 --> 23:46.418 با من بیاین 23:57.700 --> 23:58.580 سلام مدیر شن 23:59.300 --> 24:00.140 اسمم لین سی یونه 24:00.714 --> 24:01.754 لطفا بشین 24:10.100 --> 24:12.260 این مدارک درخواست من برای افتتاح بیمارستان زنان و زایمانه 24:12.900 --> 24:13.900 لطفا بررسیشون کنین 24:33.460 --> 24:35.220 بانو لین امیدوارم بیمارستانت 24:35.620 --> 24:36.660 خیلی موفق باشه 24:42.700 --> 24:43.860 ممنونم مدیر شن 24:44.220 --> 24:46.220 وقتی بیمارستان باز شد 24:46.501 --> 24:48.355 لطفا با همسرتون برای مراسم افتتاحیه بیاین 24:48.460 --> 24:49.860 باشه حتما 24:50.380 --> 24:52.300 پس با ارباب چیائو میام 24:53.780 --> 24:54.500 راستی 24:54.840 --> 24:56.100 یه چیز دیگه هم هست 24:56.460 --> 24:58.380 دخترم به زودی ۲۰ ساله میشه 24:58.901 --> 24:59.998 و دوست دارم دعوتت کنم 25:00.140 --> 25:01.420 با چیائو شی جون 25:01.601 --> 25:02.466 بیاین به جشن تولدش 25:02.540 --> 25:04.159 شما جوونا میتونین 25:04.326 --> 25:06.580 حرف بزنین و دوست پیدا کنین، باشه؟ 25:08.100 --> 25:08.860 باشه 25:09.221 --> 25:10.141 ممنونم مدیر شن 25:11.478 --> 25:12.540 پس من مرخص میشم 25:12.792 --> 25:13.741 باشه باشه 25:29.754 --> 25:30.434 سلام 25:30.902 --> 25:31.896 بانو دای شی 25:37.618 --> 25:38.580 شما کی هستین؟ 25:41.020 --> 25:42.660 من از طرف ارباب شن یی چون اومدم 25:43.188 --> 25:44.348 تا باهاتون صحبت کنم 25:44.488 --> 25:45.500 بانو دای 25:48.220 --> 25:49.620 به شن یی چون بگو 25:51.220 --> 25:52.620 خواسته هام خیلی واضحه 25:53.180 --> 25:54.620 باید تو روزنامه منتشر کنه 25:54.941 --> 25:56.407 که من و بچم رو به رسمیت بشناسه 25:57.280 --> 25:59.340 باید منو درست وارد خاندانش کنه 26:00.540 --> 26:01.820 میخوام بانو شن باشم 26:03.644 --> 26:04.788 بچه من 26:05.700 --> 26:07.507 حق ارث از دارایی های خاندانش رو داشته باشه 26:11.255 --> 26:12.180 چقدر پول میخواین؟ 26:17.100 --> 26:19.300 شما مردها همیشه اینقدر بی شرمین؟ 26:20.620 --> 26:21.700 من پول نمیخوام 26:23.020 --> 26:24.060 مشروعیت میخوام 26:32.460 --> 26:33.180 حدس بزن 26:34.106 --> 26:35.106 چرا اومدم اینجا؟ 26:37.860 --> 26:38.820 اون نمیتونه بهت 26:39.380 --> 26:40.340 مشروعیتی که میخوای بده 26:44.260 --> 26:45.540 پس تو دادگاه میبینمش 26:47.576 --> 26:48.660 اگه من رنج بکشم 26:49.357 --> 26:50.660 اون هم راحت نمیمونه 26:54.619 --> 26:56.100 وقتی منو دنبال میکرد 26:57.500 --> 26:58.740 خیلی با دقت بود 27:00.340 --> 27:01.300 و پر از حرفای شیرین 27:05.180 --> 27:06.140 و حالا؟ 27:07.940 --> 27:09.220 وقتی به خواستش رسید تغییر کرد 27:11.930 --> 27:12.900 اون دنبال تو بود؟ 27:18.914 --> 27:20.176 وقتی منو دنبال میکرد 27:20.661 --> 27:22.220 قول داد که باهام خوب رفتار کنه 27:23.700 --> 27:24.980 مسئولیت منو به عهده بگیره 27:26.155 --> 27:27.355 و باهام ازدواج کنه 27:35.020 --> 27:36.420 بهت چی گفت؟ 27:50.260 --> 27:51.540 تقریبا همون چیزایی که تو گفتی 28:06.821 --> 28:07.383 زن برادر 28:07.661 --> 28:09.241 اسم بچه رو انتخاب کردین؟ 28:09.515 --> 28:11.227 نه برادرت گفت 28:11.341 --> 28:13.708 باید با فالگیری که اسم شیائو یی رو گذاشته مشورت کنیم 28:15.861 --> 28:16.860 شیائو یی کجاست؟ 28:17.443 --> 28:18.740 هیچ جا ندیدمش 28:18.845 --> 28:20.340 مامان بردش بیمارستان 28:21.180 --> 28:22.020 بیمارستان؟ 28:22.524 --> 28:23.162 نگران نباش 28:23.460 --> 28:24.900 رفتن دیدن یه فامیل 28:25.053 --> 28:25.871 میدونی کیه 28:25.896 --> 28:26.980 نامزد شیائو یی 28:29.100 --> 28:30.500 اون نامزدی لغو نشده بود؟ 28:31.060 --> 28:31.940 نه 28:32.700 --> 28:33.540 چرا نه؟ 28:34.020 --> 28:36.260 من تو این موضوع حرفی ندارم 28:36.695 --> 28:37.900 برادرت تصمیم میگیره 28:41.180 --> 28:41.925 مادر بزرگ 28:41.950 --> 28:43.180 چرا اومدیم بیمارستان؟ 28:44.044 --> 28:45.354 میخوام با پسر عموت که 28:45.377 --> 28:46.774 تا حالا ندیدیش آشنا بشی 28:46.945 --> 28:47.707 شیونگ شیونگ 28:47.810 --> 28:49.340 چ...چرا باید ببینمش؟ 28:49.740 --> 28:50.962 منظورت "چرا" چیه؟ 28:51.002 --> 28:51.875 اون از خانواده ست 28:52.155 --> 28:53.140 فقط آشنا بشین 28:57.337 --> 28:58.123 خیلی خب 28:58.616 --> 28:59.743 شما دو تا بازی کنین 29:00.140 --> 29:01.094 مادر بزرگ یه کم میره بیرون 29:01.126 --> 29:02.166 و بعد برمیگردم پیشتون 29:13.418 --> 29:14.497 پس تو شیونگ شیونگ هستی؟ 29:14.648 --> 29:15.680 من شیائو یی هستم 29:18.130 --> 29:19.408 چند سالته؟ 29:24.140 --> 29:25.340 چرا اینجایی؟ 29:25.469 --> 29:26.716 چه بیماری ای داری؟ 29:30.900 --> 29:32.900 کتاب های قصه های اندرسن رو خوندی؟ 29:34.173 --> 29:35.620 داروین رو میشناسی؟ 29:40.113 --> 29:42.923 [بیمارستان ژونگ ده: تپش قلب، تنگی قفسه سینه، آریتمی و تنگی نفس] 29:42.948 --> 29:44.875 [بیماری قلبی مادرزادی—وی اس دی با ناکارآمدی متوسط دریچه سه لتی] 29:45.490 --> 29:46.403 من دارم میمیرم 29:49.060 --> 29:50.820 اینو نگو همه چی خوب میشه 29:55.140 --> 29:56.540 پدر میخواستین منو ببینین؟ 29:59.740 --> 30:00.700 بیا بشین 30:06.860 --> 30:08.300 خاندان شن دعوتنامه فرستادن 30:07.349 --> 30:08.381 [به چنگ آئو] 30:09.747 --> 30:11.747 برای جشن تولد دختر بزرگشونه 30:20.188 --> 30:21.418 خاندان شن واقعا این روزها 30:21.459 --> 30:22.347 پر قدرت شدن 30:23.125 --> 30:24.355 پسر بزرگشون تازه ترفیع گرفته 30:25.175 --> 30:26.469 و به جایگاه کلیدی تو دولت رسیده 30:27.220 --> 30:28.211 ...میگن 30:29.512 --> 30:31.346 این جشن تولد دخترشونه 30:32.255 --> 30:33.500 ولی در واقع بهونه ست 30:35.420 --> 30:36.340 برای خودنمایی 30:40.348 --> 30:41.140 آئو آر 30:43.060 --> 30:45.340 تو و پسر بزرگ شن تو انگلیس همکلاس بودین 30:46.060 --> 30:47.300 رابطه تون چطوره؟ 30:48.900 --> 30:50.340 رابطه مون خوبه 30:50.900 --> 30:51.940 ولی 30:52.380 --> 30:53.580 از نظر کاری زیاد با هم در تماس نیستیم 30:53.898 --> 30:54.700 چرا؟ 30:57.740 --> 31:00.220 نمیدونم چطور با سیاستمدارایی مثل اون کنار بیام 31:02.571 --> 31:04.211 این همون خودنمایی آدمای تحصیل کرده ست 31:04.764 --> 31:05.925 وقتی دوستی موفق میشه 31:06.328 --> 31:07.320 ازش دوری میکنی 31:07.551 --> 31:08.948 و فکر میکنی این نشون دهنده برتری اخلاقیه؟ 31:09.968 --> 31:11.960 مهم نیست کسی چقدر مقام بگیره 31:12.668 --> 31:14.081 هنوز به حمایت دوستاش نیاز داره 31:15.139 --> 31:16.878 ازت نمیخوام عمدا چاپلوسی کنی 31:17.197 --> 31:19.570 ولی لازم هم نیست ازش دوری کنی درسته؟ 31:23.829 --> 31:24.758 آئو آر 31:25.871 --> 31:26.927 این خاندان 31:29.467 --> 31:31.181 قراره در آینده مال تو باشه که اداره‌ش کنی 31:35.689 --> 31:36.975 دعوتنامه رو بگیر و برو 31:47.575 --> 31:49.202 زود استراحت کنین پدر 32:20.849 --> 32:23.000 آفرین آفرین 32:29.675 --> 32:30.389 خاله نن 32:32.769 --> 32:33.530 سی یون 32:34.099 --> 32:35.107 ایشون خاله نن هست 32:35.228 --> 32:36.530 میتونی بانو شن صداش کنی 32:36.579 --> 32:38.341 یا مثل من خاله نن صداش کنی 32:38.970 --> 32:39.930 خوشبختم بانو شن 32:40.367 --> 32:41.460 منم خوشبختم بانو لین 32:42.513 --> 32:43.783 همیشه ازت تعریف میکرد 32:43.990 --> 32:45.308 و امروز بالاخره تونستم ببینمت 32:45.794 --> 32:47.020 شنیدم که میخوای 32:47.309 --> 32:48.940 یه بیمارستان زنان و زایمان باز کنی 32:49.707 --> 32:50.281 بله 32:50.820 --> 32:51.860 وقتی باز شد 32:51.885 --> 32:53.300 باعث افتخاره اگه بیاین و روبانش رو ببرین 32:54.100 --> 32:55.300 خوشحال میشم 32:55.860 --> 32:57.060 اما برام جالبه 32:57.340 --> 32:59.060 چرا میخوای بیمارستان زایمان باز کنی؟ 33:00.317 --> 33:02.220 دارم این بیمارستان رو باز میکنم چون 33:02.480 --> 33:05.951 زایمان در بیمارستان یه چیز تجملیه که خیلی از زن ها نمیتونن انجامش بدن 33:06.438 --> 33:08.140 میخوام این مانع رو کم کنم 33:08.284 --> 33:10.256 تا بتونم به زنای معمولی بیشتری کمک کنم 33:10.288 --> 33:11.304 که دارن زایمان میکنن 33:12.163 --> 33:13.123 خیلی تحسین برانگیزه 33:14.278 --> 33:15.300 راستش قبل از ازدواجم 33:15.900 --> 33:17.787 همیشه میخواستم یه بیمارستان زایمان 33:17.812 --> 33:19.207 برای همه زن ها داشته باشم 33:19.232 --> 33:20.510 که در دسترس همه باشه 33:24.559 --> 33:25.607 تعجب کردی؟ 33:26.511 --> 33:28.100 وقتی خاله نن دانشجو بود 33:28.132 --> 33:29.608 رئیس شورای دانشجویی بود 33:29.743 --> 33:31.420 و فعال جنبش های دانشجویی 33:31.660 --> 33:34.208 اعتراض ها اعتصاب ها یا تظاهرات 33:34.290 --> 33:36.260 تو همه شون شرکت میکرد درسته؟ 33:36.654 --> 33:37.894 از نظر تفکر پیشرو 33:37.919 --> 33:40.169 کاملا با کسایی که مثل تو خارج درس خوندن برابره 33:40.493 --> 33:43.217 فقط حیف که با پدر سنتی من ازدواج کرد 33:44.038 --> 33:45.554 به حرفش گوش نده 33:46.380 --> 33:47.860 بانو لین امروز که شما رو دیدم 33:48.409 --> 33:50.180 حس میکنم دارم جوونی خودمو میبینم 33:51.426 --> 33:53.180 حس میکنم نسل جدید چین 33:53.269 --> 33:54.213 بهم امید میده برای آینده 33:55.050 --> 33:56.380 ممنون از تشویقتون بانو شن 33:57.300 --> 33:58.500 حتما بهترین تلاشم رو میکنم 33:59.780 --> 34:00.620 ببخشید 34:01.140 --> 34:02.300 معذرت میخوام مزاحم شدم 34:02.772 --> 34:04.420 اما مطمئنین که این اولین باره که ملاقات کردین؟ 34:06.380 --> 34:08.182 حس میکنم شما دو نفر مثل دوستای قدیمی هستین 34:08.207 --> 34:09.897 که سال ها همدیگه رو میشناسین 34:10.340 --> 34:12.540 و خیلی شبیه هم هستین میدونین؟ 34:12.775 --> 34:13.940 هر دو به یک اندازه زیبا هستین 34:14.110 --> 34:15.983 و طرز فکر هر دو کاملا هم درسته 34:16.421 --> 34:17.874 پس فکر میکنم وقتی وقت داشتین 34:17.899 --> 34:18.910 با هم وقت بگذرونین 34:18.935 --> 34:20.208 غذا بخورین یا خرید برین 34:20.588 --> 34:22.236 همچنین وقتی بیمارستانت رو راه اندازی میکنی 34:22.261 --> 34:23.372 اگه چیزی رو نفهمیدی 34:23.414 --> 34:24.668 میتونی از خاله نن بپرسی 34:25.340 --> 34:25.860 حتما 34:26.358 --> 34:27.136 مشکلی نیست 34:27.380 --> 34:28.060 هر وقت خواستی 34:28.943 --> 34:30.903 خب من میرم و تنهاتون میذارم 34:30.983 --> 34:32.396 هنوز یه سری کارا دارم که باید انجام بدم 34:35.385 --> 34:37.580 پس میرم هدیه بانو شن رو بدم 34:38.817 --> 34:39.603 پایینه برو 34:46.516 --> 34:47.236 بانو شن 34:48.373 --> 34:49.397 تولدتون مبارک 34:51.687 --> 34:52.420 ممنون 34:53.033 --> 34:54.658 بانو لین انتظار نداشتم شما هم بیاین 34:55.641 --> 34:56.681 برادرم رو دیدین؟ 34:56.976 --> 34:58.588 شما دو نفر که مدت ها بود از هم بی خبر بودین؟ 34:58.964 --> 35:01.599 ما فقط همدیگه رو دیدیم و کمی حرف زدیم 35:03.421 --> 35:04.773 برادرم خیلی مرد قابل اعتمادیه 35:04.860 --> 35:05.995 واقعا باید بهش فکر کنی 35:08.238 --> 35:08.841 مهم نیست 35:09.301 --> 35:11.190 من آدمی نیستم که کسی رو تحت فشار بذارم 35:11.817 --> 35:12.820 عشق آزاد درسته؟ 35:14.500 --> 35:16.180 الان خیلی خواهان داره 35:16.314 --> 35:17.426 خیلی موفقه 35:17.905 --> 35:20.064 به سرعت داره تو دولت پیشرفت میکنه 35:21.741 --> 35:22.614 بانو شن 35:23.863 --> 35:24.713 تولدتون مبارک 35:25.707 --> 35:26.667 چیائو شی جون 35:27.153 --> 35:27.859 ممنون 35:29.989 --> 35:31.298 چرا شما دوتا نمیرقصین؟ 35:31.354 --> 35:32.417 من میرم اونور نگاه کنم 35:34.509 --> 35:35.137 سی یون 35:35.795 --> 35:36.620 باهام میرقصی؟ 35:37.704 --> 35:38.522 با من برقص 36:20.313 --> 36:21.313 خیلی ازم متنفری؟ 36:31.699 --> 36:32.580 بعضی چیزا 36:33.635 --> 36:34.484 که میبینی 36:35.707 --> 36:36.820 لزوما درست نیستن 37:00.960 --> 37:02.940 ازدواج یه مسئله جدیه 37:06.312 --> 37:07.100 تموم شد؟ 37:09.300 --> 37:10.260 اگه میخوای بری 37:10.618 --> 37:11.808 هر وقت بخوای میتونی بری 37:35.140 --> 37:36.580 منتظرم که خبر خوبی برام بیاری 37:36.893 --> 37:37.980 واقعا خبر خوب هست 37:38.830 --> 37:39.536 اول 37:40.142 --> 37:41.840 دای شی واقعا تو رو دوست داره 37:43.010 --> 37:43.923 دوم 37:44.687 --> 37:46.020 دیگه تو این قضیه درگیر نمیشم 37:47.619 --> 37:49.135 دقیقا چی بهت گفت؟ 37:49.160 --> 37:50.660 به هر حال با چیزی که تو بهم گفتی فرق داره 37:55.319 --> 37:55.756 باشه 37:56.423 --> 37:57.010 رفیق 37:57.035 --> 37:57.845 راستشو بخوای 37:58.750 --> 38:01.028 دای شی الان درگیر سیاست شده 38:02.738 --> 38:04.239 یه دشمن سیاسی به اسم لیو دارم 38:04.374 --> 38:05.461 تو نمیشناسیش 38:06.003 --> 38:07.289 میخواد از دای شی استفاده کنه 38:07.368 --> 38:08.607 تا اعتبار منو خراب کنه 38:09.187 --> 38:10.276 منو که میشناسی 38:10.651 --> 38:11.770 هیچ وقت دنبال دردسر نرفتم 38:12.089 --> 38:14.772 اما این بار دردسر اومده سراغ من 38:16.235 --> 38:17.505 لیو آدم پستیه 38:17.667 --> 38:18.921 قبل از اینکه این اتفاق ها بیفته 38:18.946 --> 38:20.285 فاصله مو ازش حفظ میکردم 38:20.503 --> 38:22.220 ولی حالا که این اوضاع پیش اومده 38:22.758 --> 38:24.337 چاره ای جز مقابله ندارم 38:24.412 --> 38:25.841 فقط مقابله نمیکنم 38:26.103 --> 38:27.555 بلکه قراره کاملا شکستش بدم 38:27.700 --> 38:28.860 طوری که نتونه دوباره روی خودش رو نشون بده 38:29.075 --> 38:29.996 این سیاسته 38:30.220 --> 38:31.300 اگه علاقه مند باشی 38:31.442 --> 38:32.780 یه روز دیگه همه چیزو بهت یاد میدم 38:32.880 --> 38:33.940 ولی تو باید 38:34.340 --> 38:35.420 کمکم کنی این قضیه رو حل کنم 38:42.249 --> 38:43.646 ما به سلامتی هم زدیم ولی هنوز نخوردیم 38:43.908 --> 38:44.500 برادر 38:45.060 --> 38:45.540 برادر 38:45.784 --> 38:47.860 اون پسر که با لین سی یون میرقصید کی بود؟ 38:48.930 --> 38:49.502 اون؟ 38:50.947 --> 38:52.260 اون با لین سی یون میرقصید؟ 38:52.336 --> 38:52.773 آره 38:53.011 --> 38:53.606 کیه؟ 38:55.860 --> 38:56.740 یه دزد و غارتگر 38:57.460 --> 38:58.140 لات 38:58.380 --> 38:59.140 و قاتل 38:59.460 --> 39:00.700 بهتره درموردش نپرسی 39:02.140 --> 39:03.660 به نظر جالبه 39:04.700 --> 39:06.717 چی میگی؟ کجاش جالبه؟ 39:07.020 --> 39:08.500 بهتره ازش دور بمونی 39:09.269 --> 39:10.832 گفتم بهتره ازش دور باشی 39:10.900 --> 39:11.620 میفهمی؟ 39:11.900 --> 39:13.500 من از رقص با یه غارتگر خوشم میاد 39:17.260 --> 39:18.676 همین الان دیدم شهردار وانگ 39:18.701 --> 39:19.460 با پسرش اومد 39:19.698 --> 39:21.380 برو با پسر شهردار وانگ برقص 39:21.405 --> 39:22.222 برو دختر خوب باش 39:22.247 --> 39:23.139 من نمیرم 39:23.470 --> 39:25.180 تولدمه نمیتونم حرف دلمو بزنم؟ 39:25.580 --> 39:27.643 چون عاشق رقصیدن هستی برو با پسر شهردار وانگ برقص 39:27.643 --> 39:28.548 هی تو بچه پررو 39:28.573 --> 39:29.460 دستت رو واسه من بلند نکن 39:38.140 --> 39:39.260 برگشتی یون آر 39:41.819 --> 39:42.509 چطور بود؟ 39:45.140 --> 39:46.660 از جشن لذت بردی؟ 39:47.700 --> 39:48.940 یه چیز خوب نشونت میدم 39:51.100 --> 39:53.140 یه سفته مکتوب 39:54.317 --> 39:55.619 [سفته] 39:56.420 --> 39:58.712 خاندان چیائو قول داده که بعد از عروسی تو 39:59.500 --> 40:00.940 همه بدهی هامو صاف کنن 40:02.540 --> 40:03.740 ...من واقعا 40:09.655 --> 40:11.260 واقعا ازت ممنونم 40:12.744 --> 40:13.620 ...واقعا صادقانه 40:13.827 --> 40:14.707 از صمیم قلبم 40:14.872 --> 40:15.698 از ته دل میگم 40:16.549 --> 40:17.860 تو به تنهایی 40:18.253 --> 40:19.835 خاندان لین ما رو نجات دادی 40:20.294 --> 40:21.516 اما از امروز به بعد 40:21.740 --> 40:23.220 باید شب ها زود بخوابی و صبح ها زود بیدار بشی 40:23.397 --> 40:24.175 برو ورزش کن 40:24.716 --> 40:25.510 تمرین کن 40:25.692 --> 40:26.470 و بدنتو تقویت کن 40:28.052 --> 40:29.688 نباید قبل از عروسی مریض بشی 40:32.630 --> 40:33.178 مامان 40:34.580 --> 40:36.380 قضیه ازدواج شیائو یی چیه؟ 40:36.967 --> 40:39.023 الان تو چه قرنی هستیم؟ هنوزم دنبال ازدواج یه بچه ای؟ 40:39.670 --> 40:41.321 اگه لو بره مردم چی میگن؟ 40:42.085 --> 40:43.514 روی شیائو یی هم تاثیر داره 40:43.799 --> 40:45.029 چطور میتونه دوست پیدا کنه؟ 40:46.231 --> 40:48.660 درباره ازدواج شیائو یی 40:49.780 --> 40:51.220 من آخرین حرفو نمیزنم 40:53.220 --> 40:54.580 هر چی برادرت بگه 40:55.508 --> 40:56.628 همونو انجام میدیم 40:59.860 --> 41:00.340 مامان 41:01.260 --> 41:02.740 اگه رسیدگی کردن برات سخته 41:03.357 --> 41:04.517 خودم میرم پیش خاندان ژو 41:04.980 --> 41:06.260 نه نه لازم نیست 41:07.580 --> 41:08.500 من رسیدگی میکنم 41:09.540 --> 41:10.460 ما کاملا بهت احترام میذاریم 41:10.820 --> 41:12.180 هر چی رو پسند نکنی 41:12.799 --> 41:13.791 انجام نمیدیم 41:14.928 --> 41:17.032 فردا میرم با بانو ژو صحبت کنم 41:18.155 --> 41:19.076 و نه هم نمیشنویم 41:20.633 --> 41:23.374 حالا اگه کسی بخواد به خاندان لین ما زور بگه 41:23.945 --> 41:25.260 من کوتاه نمیام 41:26.536 --> 43:59.389 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دوم≡