WEBVTT

00:00.220 --> 01:31.775
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت اول≡

01:31.800 --> 01:35.955
[ردپای تغییر]

01:41.450 --> 01:43.870
[قسمت اول]

01:44.410 --> 01:45.030
یه شی نینگ

01:45.030 --> 01:45.530
[اتاق بازجویی 1]

01:45.530 --> 01:47.910
شانگ یون فی و نامزدش هوانگ یا هوی گم شدن

01:47.910 --> 01:49.108
مظنون به اختلاس هستن

01:48.830 --> 01:50.315
[اجرای قانون سختگیرانه]

01:49.160 --> 01:50.530
بیشتر از 350 هزار یوان

01:50.530 --> 01:52.120
الان داریم دنبالشون میگردیم

01:52.120 --> 01:53.509
میخوایم با تحقیقاتمون همکاری کنی

01:54.410 --> 01:55.240
امکان نداره

01:55.280 --> 01:56.280
رابطت با

01:56.280 --> 01:57.740
هوانگ یا هوی چیه؟

02:01.200 --> 02:02.280
همکاریم

02:04.740 --> 02:06.587
هوانگ یا هوی تو واحد شما صندوقدار بود

02:06.950 --> 02:09.110
همه این انتقال ها امضای تو رو داره

02:09.410 --> 02:10.740
میدونی

02:10.740 --> 02:11.950
پول کجا رفته؟

02:12.490 --> 02:13.700
من امضا کردم

02:14.530 --> 02:16.274
ولی پروژه رو من تایید نکردم

02:17.383 --> 02:18.803
فقط وظیفمو انجام دادم

02:20.450 --> 02:22.200
و اصلا خبر نداشتم اون داره اختلاس میکنه

02:22.200 --> 02:24.120
هوانگ یا هوی وام شخصی گرفته

02:24.120 --> 02:25.240
و تو ضامنش شدی

02:25.240 --> 02:25.989
درسته؟

02:29.490 --> 02:30.990
وقتی فقط همکار بودین

02:30.990 --> 02:32.420
چرا قبول کردی ضامن وامش بشی؟

02:35.120 --> 02:36.990
سه سال با هم کار کردیم

02:38.160 --> 02:39.450
و با هم خوب کنار میومدیم

02:39.870 --> 02:41.410
درباره پرونده هوانگ یا هوی

02:41.410 --> 02:42.700
بهت توصیه میکنم هر چی اطلاعات داری

02:42.700 --> 02:43.870
خودت داوطلبانه بگی

02:44.370 --> 02:46.231
اگه چیزی رو پنهون کنی
و بعد به عنوان همدست شناخته بشی

02:46.584 --> 02:48.540
عواقب قانونی سختی در انتظارته

03:00.370 --> 03:01.120
یه شی نینگ

03:01.160 --> 03:01.990
یکی از واحدت اینجاست

03:01.990 --> 03:02.830
میتونی بری

03:07.410 --> 03:08.120
رئیس

03:08.240 --> 03:09.490
خیلی شرمندم

03:09.740 --> 03:12.022
اصلا فکرشو نمیکردم همچین چیزی پیش بیاد

03:13.330 --> 03:14.898
فعلا برو خوابگاهت استراحت کن

03:15.490 --> 03:17.200
میرم یه دوش میگیرم لباس عوض میکنم

03:17.200 --> 03:18.410
و بعد میام اداره

03:18.410 --> 03:19.830
اونجا میبینمتون

03:22.990 --> 03:25.080
بهتره چند روز مرخصی بگیری استراحت کنی

03:26.490 --> 03:28.080
نـ...نه لازم ندارم استراحت کنم

03:28.620 --> 03:31.370
الان وقت حساس بررسی ارتقای منه

03:31.580 --> 03:33.031
اصلا نمیتونم از کار عقب بیفتم

03:35.490 --> 03:37.160
لازم نیست برگردی سر کار

03:37.160 --> 03:38.490
فقط چند روز مرخصی بگیر

03:39.950 --> 03:40.830
رئیس

03:40.830 --> 03:42.490
منظورتون چیه؟

03:45.030 --> 03:46.910
با توجه به اتفاقی که برای هوانگ یا هوی افتاده

03:46.910 --> 03:48.620
اداره الان جلسه اضطراری گذاشته

03:48.620 --> 03:50.675
میترسم اوضاع برات خوب پیش نره

03:52.830 --> 03:54.400
سه ساله توی اداره ای

03:54.830 --> 03:56.950
فکر میکنی اداره به همین راحتی میبخشه

03:57.160 --> 03:59.819
اونم وقتی هوانگ یا هوی همچین خرابکاری بزرگی کرده و فرار کرده؟

04:00.830 --> 04:01.700
شیائو یه

04:02.410 --> 04:04.280
ارتقا گرفتنت لغو شده

04:04.410 --> 04:06.013
و احتمالا باید جواب پس بدی

04:06.370 --> 04:08.200
هوانگ یا هوی بزرگ ترین اختلاس گر

04:08.200 --> 04:09.660
کل اداره مونه

04:09.950 --> 04:11.170
تازه اداره فکر میکنه

04:11.580 --> 04:15.115
اختلاسش به خاطر کوتاهی بعضی مقامات بوده

04:15.140 --> 04:17.153
میدونی جرم کوتاهی در وظیفه چیه؟

04:18.301 --> 04:21.171
کشور هیچ تحملی براش نداره

04:21.281 --> 04:22.613
همون طور که پلیس گفت

04:22.638 --> 04:24.140
اگه چیزی ازت پیدا کنن

04:24.413 --> 04:25.620
توام ممکنه بری زندان

04:32.240 --> 04:33.700
شیائو لیو چرا اینقدر عجله داری؟

04:33.700 --> 04:35.240
یه شی نینگ غش کرده، زود برو کمک بیار

04:35.240 --> 04:36.950
باشه باشه الان میرم کمک

05:28.990 --> 05:29.740
مامان بزرگ

05:29.740 --> 05:31.280
نینگ نینگ بیدار شدی

05:32.450 --> 05:33.370
فقط دراز بکش

05:35.330 --> 05:36.450
تشنه ای؟

05:36.950 --> 05:38.280
نه مامان بزرگ

05:44.700 --> 05:46.834
من از همه اتفاقایی که برات افتاده خبر دارم

05:49.450 --> 05:51.240
میخوام یه داستانی

05:51.280 --> 05:53.160
درباره عمه ام برات تعریف کنم

05:54.030 --> 05:55.580
شاید وقتی بشنوی

05:56.370 --> 05:57.870
کمکت کنه

05:58.660 --> 06:02.160
یادمه اون موقع تابستون داغی تو شانگهای بود

06:02.280 --> 06:04.620
پدربزرگم قبل از اینکه بمیره

06:04.870 --> 06:06.530
هیچ وقت نتونست اون کسی رو که منتظرش بود ببینه

06:06.530 --> 06:07.740
[1936 شانگهای]

06:07.740 --> 06:09.330
میدونستم منتظر کی بود

06:09.950 --> 06:12.151
منتظر عمه ام بود
که اون موقع تو آلمان درس میخوند

06:14.240 --> 06:15.490
دکتر شدن

06:15.580 --> 06:17.580
آرزوی مشترک من و پدرم بود

06:18.200 --> 06:19.120
همه این سال ها

06:19.450 --> 06:25.034
پدرم مریضیشو و سختی های خاندان رو پنهون میکرد
تا من بتونم رو درسام خارج از کشور تمرکز کنم

06:25.530 --> 06:26.450
اصلا فکرشو نمیکردم

06:26.910 --> 06:28.830
همه چی اینقدر یهویی اتفاق بیوفته

06:41.910 --> 06:43.151
بانوی جوان میتونم اسمتونو بدونم؟

06:44.580 --> 06:45.580
فامیلیم لینه

06:50.620 --> 06:51.740
خیلی زیبایین

06:59.280 --> 07:00.330
وسیله دارین؟

07:02.030 --> 07:02.620
دارم

07:07.030 --> 07:07.830
خداحافظ

07:41.450 --> 07:42.389
چه عینک قشنگی

07:46.370 --> 07:47.332
مال تو باشه

07:48.620 --> 07:49.950
اینا رو از انگلیس خریدم

07:50.530 --> 07:52.510
واسه برگشتم هیچ هدیه ای نیاوردی؟

08:09.200 --> 08:09.990
بریم خونه

08:10.700 --> 08:11.870
[خروج]

08:19.120 --> 08:20.160
اونجاست

08:20.200 --> 08:20.830
عمه

08:26.870 --> 08:28.080
بالاخره برگشتی

08:29.740 --> 08:30.580
بانوی جوان

08:30.700 --> 08:32.160
توی این چمدونا چیه؟

08:32.160 --> 08:33.330
چرا اینقدر سنگینن؟

08:33.830 --> 08:36.160
همش وسایل پزشکیه که از آلمان آوردم

08:36.160 --> 08:37.450
شما دوتا یکی رو بردارن

08:37.894 --> 08:39.170
این یکی رو خودم میبرم

08:39.700 --> 08:41.330
تو راه برگشت موجا خیلی شدید بود

08:41.330 --> 08:42.683
واسه همین چند روز دیرتر رسیدم

08:42.740 --> 08:44.135
حال پدربزرگ چطوره؟

08:44.330 --> 08:45.693
بابام به همه چی رسیدگی کرد

08:45.990 --> 08:47.580
حال بقیه خاندان چطوره؟

08:48.580 --> 08:49.370
خوبن

08:50.454 --> 08:51.084
سی یون

08:56.950 --> 08:57.910
خیلی وقته ندیدمت

08:58.330 --> 08:59.030
همینطوره

09:00.700 --> 09:01.620
بزرگ شدی

09:01.620 --> 09:02.793
و حتی خوشگل تر هم شدی

09:03.080 --> 09:04.240
این دوچرخه رو یادت میاد؟

09:04.240 --> 09:06.240
وقتی بچه بودی باهاش میبردمت بیرون

09:06.240 --> 09:07.580
مخصوصا باهاش اومدم
که بیارمت

09:07.580 --> 09:09.120
بیا برسونمت خونه

09:10.120 --> 09:10.950
یادمه

09:11.580 --> 09:12.200
ولی

09:12.200 --> 09:13.580
یی و شیو شیوام با من هستن

09:13.700 --> 09:15.410
میتونیم با ریکشا برگردیم

09:15.660 --> 09:16.410
ممنون

09:16.410 --> 09:17.160
شن یی چون

09:17.490 --> 09:18.370
بریم

09:27.830 --> 09:29.080
واقعا بزرگ شده

09:48.450 --> 09:48.990
بابا

09:50.620 --> 09:51.700
برگشتم خونه

09:55.330 --> 09:56.280
خواهر

09:56.910 --> 09:58.444
با خاندان چیائو تماس گرفتی؟

09:59.450 --> 10:00.280
هنوز نه

10:00.950 --> 10:03.830
فردا با هم میریم
خاندان چیائو رو ببینیم

10:03.870 --> 10:05.030
لازم نیست عجله کنیم

10:05.030 --> 10:06.410
چطور میتونی اینو بگی؟

10:06.830 --> 10:08.280
نامزدیت با خاندان چیائو

10:08.280 --> 10:11.015
به خاطر درس خوندنت هی عقب افتاد

10:12.910 --> 10:14.160
حالا که بابا مرده

10:15.370 --> 10:18.655
اگه خاندان چیائو پشیمون بشن
و نامزدی رو به هم بزنن چی؟

10:19.370 --> 10:20.740
اون وقت باید چی کار کنیم؟

10:22.740 --> 10:23.530
برادر

10:23.910 --> 10:25.120
بابا تازه فوت کرده

10:25.395 --> 10:27.051
الان وقتش هست در این باره حرف بزنی؟

10:28.080 --> 10:28.990
باشه

10:29.490 --> 10:30.200
حق با توئه

10:30.200 --> 10:31.160
بانو

10:32.160 --> 10:33.870
یه عده توی حیاط هستن

10:33.870 --> 10:34.950
کیا هستن؟

10:35.370 --> 10:36.240
نمیدونم

10:36.660 --> 10:38.266
به نظر میاد از خاندان زنگ باشن

10:39.370 --> 10:39.990
خب

10:39.990 --> 10:41.530
من میرم طبقه بالا ببینم حال زن برادرت چطوره

10:41.530 --> 10:43.410
میرم بالا ببینم اوضاعش چطوره

10:59.580 --> 11:00.330
بانو لین

11:22.530 --> 11:23.160
بانو

11:23.660 --> 11:25.160
من وکیل رئیس زنگم

11:25.200 --> 11:25.950
چنگ آئو

11:26.450 --> 11:28.910
برای دیدن لین جینگ هان اومدم

11:31.580 --> 11:32.950
چرا همه ساکتن؟

11:33.030 --> 11:34.653
اینجا کی مسئوله؟

11:47.410 --> 11:48.410
قضیه اینه

11:48.450 --> 11:50.280
لین جینگ هان به رئیس زنگ بدهکاره

11:50.490 --> 11:52.410
و شش ماهه که قسطش عقب افتاده

11:52.660 --> 11:54.606
خونه‌تونو به رهن گذاشته

11:54.910 --> 11:56.351
اگه بدهیشو نده

11:56.580 --> 11:58.740
مجبوریم ملک رو مصادره کنیم

12:00.120 --> 12:01.740
قصد نداشتیم امروز مزاحم بشیم

12:01.740 --> 12:03.280
فقط میخوایم لین جینگ هان رو ببینیم

12:03.280 --> 12:05.160
لین جینگ هان چقدر بهتون بدهکاره؟

12:05.200 --> 12:06.530
لین جینگ هان اینجا نیست

12:07.580 --> 12:08.900
خیلی وقته که پیداش نیست

12:10.370 --> 12:10.870
بگردین

12:30.450 --> 12:31.240
ما

12:31.870 --> 12:33.240
قبلا همو دیدیم؟

12:34.580 --> 12:35.660
من شما رو نمیشناسم

12:39.660 --> 12:41.740
واقعا خیلی زیبایین

12:46.120 --> 12:46.700
شیائو یی

12:46.910 --> 12:48.080
برو بالا پیش مامانت

12:48.080 --> 12:49.240
اگه علائمی نشون داد صدام کن

12:49.240 --> 12:49.700
باشه

12:49.700 --> 12:50.780
همین الان میام بالا

12:57.492 --> 12:59.242
برادر دقیقا چقدر بهشون بدهکاره؟

13:00.240 --> 13:01.370
فکر کنم خیلی زیاد

13:02.700 --> 13:04.200
باید مبلغ قابل توجهی باشه

13:04.200 --> 13:05.450
دقیقا چقدر؟

13:06.160 --> 13:07.659
بدهی بدهیه میدیم تموم میشه

13:08.700 --> 13:10.860
از کجا میخوایم پول جور کنیم؟

13:12.580 --> 13:14.370
این چند سالی که پدرت مریض بود

13:16.030 --> 13:17.580
همه از ما فاصله گرفتن

13:18.700 --> 13:20.280
حالا که بابات رفته

13:20.280 --> 13:21.989
کی دیگه حواسش به ما هست؟

13:22.740 --> 13:24.700
حتی بانک ها هم قیافه میگیرن

13:24.910 --> 13:26.286
حاضر نیستن بهمون وام بدن

13:27.950 --> 13:28.910
درد داره

13:31.160 --> 13:31.870
شیو شیو

13:32.120 --> 13:33.490
مامانمو هم ببر بالا

13:43.248 --> 13:43.998
برادر

13:44.080 --> 13:45.891
تو طبقه ی اول نشونی از لین جینگ هان نیست

13:46.410 --> 13:47.620
پس طبقه دومو بگردین

13:47.620 --> 13:49.620
وقتی پیداش کردین اول یه پاشو بشکنین

13:51.580 --> 13:52.080
بریم

13:55.870 --> 13:56.830
درد داره

14:59.450 --> 15:00.120
برادر

15:00.120 --> 15:01.330
پیداش نکردیم

15:15.740 --> 15:16.830
این اتاق منه

15:17.240 --> 15:18.330
نمیتونین برین تو

15:18.925 --> 15:20.304
زن برادرم توی اتاقه

15:20.530 --> 15:21.990
همین روزاست که بچه اش به دنیا بیاد

15:27.530 --> 15:28.530
متاسفم

15:29.240 --> 15:30.120
لین جینگ هان

15:30.370 --> 15:31.530
باید با ما بیاد

15:31.990 --> 15:33.330
جرات داری برو تو

15:45.490 --> 15:46.558
میخواد بزنت؟

15:47.080 --> 15:47.990
آره انگار

15:49.870 --> 15:50.950
جراتشو نداره

15:52.410 --> 15:53.830
اونم کاری بهت نداره

15:54.200 --> 15:55.450
من این مرد رو میشناسم

15:55.580 --> 15:57.523
همیشه سر حرفش میایسته
و کاراشو درست انجام میده

15:57.740 --> 15:59.280
بیا این ساتورو بده من

16:00.990 --> 16:01.660
دختر خوبب باش

16:10.870 --> 16:11.830
خیلی ترسناک بود

16:12.120 --> 16:13.240
واقعا زد

16:35.950 --> 16:38.780
میخوای یه گلوله از توی چال گونه ات رد کنم؟

16:53.830 --> 16:54.660
دیوونه شدی؟

16:55.307 --> 16:56.807
چرا یه دختره رو اذیت میکنی؟

16:58.740 --> 17:00.030
خودش منو زخمی کرد

17:00.120 --> 17:01.682
مگه خودت باعثش نشدی؟

17:09.780 --> 17:11.660
عمه مامانم داره زایمان میکنه

17:18.030 --> 17:19.370
سی روز بهتون وقت میدم

17:19.910 --> 17:20.990
به لین جینگ هان بگین

17:21.870 --> 17:23.430
توی سی روز پول رو آماده کنه

17:24.120 --> 17:25.247
این آخرین مهلته

17:29.120 --> 17:29.830
بریم

17:35.660 --> 17:36.740
رئیسمون گفت بریم

17:36.740 --> 17:37.490
گمشین بیرون

17:45.450 --> 17:46.355
میرین یا نه؟

17:47.280 --> 17:47.990
بریم

17:51.280 --> 17:52.950
یکی باید سریع زخممو ببنده

18:21.990 --> 18:23.200
پسره یا دختره؟

18:24.280 --> 18:25.160
مگه مهمه؟

18:27.410 --> 18:28.240
نه مهم نیست

18:32.030 --> 18:32.740
سی یون

18:32.950 --> 18:34.410
امروز با این همه شلوغی خونه

18:34.410 --> 18:35.910
خدا رو شکر تو اینجایی
که کمک کردی بچه به دنیا بیاد

18:35.910 --> 18:36.830
عالی شد

18:37.870 --> 18:38.870
پسره

18:39.450 --> 18:41.660
بالاخره خاندان لین وارث پیدا کرد

18:44.700 --> 18:45.950
خیلی خوشگله

18:48.080 --> 18:50.910
دقیقا عین موقعیه که بابات تازه به دنیا اومده بود

18:51.740 --> 18:53.530
به نظر من بیشتر به مامانم رفته

18:53.700 --> 18:55.280
چشات مشکل داره؟

18:56.330 --> 18:57.240
زن برادر

18:59.030 --> 18:59.700
شیائو یی

18:59.870 --> 19:01.080
یه لیوان آب برای مامانت بیار

19:01.080 --> 19:01.870
باشه

19:04.700 --> 19:05.830
حالت چطوره؟

19:06.280 --> 19:07.080
خوبم

19:08.370 --> 19:09.580
لین جینگ هان کجاست؟

19:10.870 --> 19:12.490
مـ...من اینجام

19:13.330 --> 19:14.120
پایینم

19:15.740 --> 19:16.530
اینجام

19:18.370 --> 19:19.120
خواهر

19:19.580 --> 19:20.740
همشون رفتن؟

19:21.910 --> 19:23.740
چجوری مجبورشون کردی برن؟

19:23.740 --> 19:24.870
بگو ببینم

19:26.700 --> 19:28.030
تو چطور رفتی اون زیر؟

19:28.370 --> 19:29.200
چیه؟

19:29.530 --> 19:31.330
شیو شیو و شیائو یی

19:31.450 --> 19:33.410
زیر تخت رو برام بلند کردن

19:33.700 --> 19:35.120
تو اون لحظه ی حساس

19:35.330 --> 19:36.450
خزیدم رفتم اینجا

19:36.580 --> 19:39.030
چرا نگفتی اینقدر بدهکار شدی؟

19:41.200 --> 19:42.740
خب تو تازه رسیدی

19:42.870 --> 19:44.490
میخواستم کم کم بگم

19:45.990 --> 19:47.700
تازه شنیدم

19:48.120 --> 19:50.330
تو الان سرپرست خاندانی

19:50.450 --> 19:53.080
حتما یه نقشه خوب داری
که کمکم کنی بدهی رو بدم نه؟

19:53.330 --> 19:54.580
بدهی مال توئه

19:54.780 --> 19:55.620
آره درسته

19:55.870 --> 19:56.990
قصد دیگه ای نداشتم

19:56.990 --> 19:58.280
میدونم بدهکارم

19:58.700 --> 20:00.990
ولی مگه تو قرار نیست با خاندان چیائو وصلت کنی؟

20:00.990 --> 20:02.740
خاندان چیائو یه بانک بزرگ دارن

20:02.740 --> 20:04.780
مطمئنا میتونی کمکم کنی

20:05.370 --> 20:06.330
تو رو خدا کمک کن

20:08.530 --> 20:10.160
اگه فکری داری بگو

20:10.160 --> 20:11.280
بدهی مال توئه

20:11.950 --> 20:13.182
خودت باید پسش بدی

20:17.370 --> 20:19.450
اون چرا اینطوری شد؟

20:21.830 --> 20:22.410
مامان

20:22.870 --> 20:23.280
بیا اینجا

20:23.280 --> 20:24.160
بیا نزدیک

20:25.280 --> 20:26.410
کمک کن

20:26.715 --> 20:27.675
این زیر تخت رو

20:27.700 --> 20:28.580
بلند کنیم برم بیرون

20:28.740 --> 20:30.080
این زیر دارم خفه میشم

20:30.080 --> 20:30.740
پسرم

20:30.950 --> 20:32.370
یه نگاهی به پسرت بنداز

20:33.030 --> 20:34.030
خیلی شبیه خودته

20:34.030 --> 20:35.370
دارم میبینمش...آره شبیه منه

20:35.370 --> 20:36.490
ولی تخت رو بلند کن

20:36.490 --> 20:38.200
منو بیار بیرون..دارم خفه میشم

20:38.200 --> 20:39.660
این بچه واقعا خوشگله

20:39.660 --> 20:40.740
آره آره هست

20:40.740 --> 20:41.450
ولی من این زیر گیر کردم

20:41.450 --> 20:42.450
حتی نمیتونم ببینمش-
این بچه عین خودته-

20:42.450 --> 20:43.330
وای تازه فهمیدم

20:43.330 --> 20:45.240
تو از وقتی نوه دار شدی
پسرتو یادت رفته

20:45.240 --> 20:46.870
مگه میشه اینجوری با من رفتار کنی؟

20:47.120 --> 20:48.870
میدونم بدهکارم
ولی حق نداری اینطوری باهام رفتار کنی

20:48.870 --> 20:49.950
به اون چشاش نگاه کن

20:50.450 --> 20:52.030
عین خودته

21:01.410 --> 21:03.139
امروز بی خودی این همه راه اومدیم

21:03.330 --> 21:04.240
نتونستیم پولو بگیریم

21:04.240 --> 21:06.031
میخوای وقتی برگشتیم
چی به بابام بگی؟

21:06.490 --> 21:07.370
عیبی نداره

21:07.660 --> 21:08.620
خودم باهاش حرف میزنم

21:12.490 --> 21:13.650
هنوزم خیلی تندی

21:14.910 --> 21:16.450
همیشه بدون فکر عمل میکنی

21:16.490 --> 21:18.105
هرکار دلت بخواد انجام میدی

21:20.240 --> 21:21.950
از کی تا حالا زنا رو میزنی؟

21:26.740 --> 21:28.760
من از بچگی با بقیه فرق داشتم

21:29.830 --> 21:31.280
میدونی یه هورمونی هست

21:31.910 --> 21:33.030
به اسم آدرنالین؟

21:33.870 --> 21:35.450
سطح آدرنالین من

21:35.870 --> 21:37.061
از بقیه بیشتره

21:39.280 --> 21:40.780
برای همین مستعد فشار خون بالا هستم

21:43.700 --> 21:45.700
فشار خون بالا واگیرداره؟

21:47.968 --> 21:50.178
رفیقت هم خیلی زود از کوره در میره

21:56.450 --> 21:57.540
تو آ جین هستی؟

21:58.740 --> 21:59.990
فشار خونت چطوره؟

21:59.990 --> 22:00.990
طبیعیه

22:03.870 --> 22:04.700
خب خدا رو شکر

22:06.724 --> 22:08.860
از این به بعد وقتی بیرونیم هر جا لازمه حرف بزن

22:09.120 --> 22:10.530
و وقتی لازم نیست

22:10.870 --> 22:11.700
ساکت باش

22:13.620 --> 22:14.450
آ جین

22:14.709 --> 22:15.927
به سلامتی برادر آئو بنوش

22:17.240 --> 22:18.240
برادر آئو به سلامتی

22:21.620 --> 22:22.450
به سلامتی آ چنگ

22:24.958 --> 22:25.538
گمشو

22:26.280 --> 22:27.160
جرات داری دوباره بگو

22:27.160 --> 22:28.450
بس کنین.. بس کنین

22:28.780 --> 22:30.410
من تازه برگشتم

22:30.410 --> 22:31.120
اینطوری چطوره؟

22:31.120 --> 22:32.990
براتون میرقصم

22:36.410 --> 22:37.280
بیاین دنبالم

23:19.450 --> 23:20.474
یه کم چای بخور

23:23.700 --> 23:24.490
شی جون

23:24.950 --> 23:25.910
خیلی وقته ندیدمت

23:27.080 --> 23:28.620
تو هم خارج درس خوندی

23:29.410 --> 23:31.530
نظر تو راجع به ازدواجای از قبل تعیین شده چیه؟

23:32.620 --> 23:34.200
فکر میکنی اگه با هم ازدواج کنیم

23:35.030 --> 23:36.080
خوشبخت میشیم؟

23:37.280 --> 23:39.740
وقتی راهنمایی بودم به سی یون قول دادم

23:40.257 --> 23:42.980
که خوشحال ترین عروس شانگهای بشه

23:43.787 --> 23:45.627
همه اون موقع مسخره‌م کردن

23:45.955 --> 23:47.185
ولی من جدی گفتم

23:48.256 --> 23:49.846
یکی از دلایلی که بعدا رفتم خارج درس بخونم

23:49.871 --> 23:51.134
در واقع بخاطر سی یون بود

23:51.657 --> 23:52.758
فکر میکردم میتونیم با هم بریم

23:52.783 --> 23:53.799
و مواظب هم باشیم

23:53.824 --> 23:54.944
اما هیچوقت فکر نمیکردم

23:56.162 --> 23:57.332
اون بره آلمان

23:57.357 --> 23:58.354
و من برم آمریکا

23:59.080 --> 24:00.870
یه دختر تنها تو یه کشور غریب

24:01.330 --> 24:03.020
قطعا بیشتر از من سختی کشیده

24:05.575 --> 24:07.420
من با ازدواجای از قبل تعیین شده موافق نیستم

24:08.030 --> 24:08.910
ولی سی یون

24:09.450 --> 24:11.700
میتونی به من چیائو شی جون یه فرصت بدی؟

24:13.530 --> 24:15.010
بیا دوباره همدیگه رو بشناسیم

24:15.700 --> 24:16.740
آره معلومه

24:17.660 --> 24:18.530
خوب گفتی

24:19.450 --> 24:21.987
ازدواج چیز مهمیه و باید والدین تصمیم بگیرن

24:23.950 --> 24:26.240
یادتونه وقتی بچه بودین با هم خاله بازی میکردین

24:26.240 --> 24:27.530
و دست همو میگرفتین؟

24:31.370 --> 24:33.175
حالا که بزرگ شدین

24:33.200 --> 24:35.884
حتی چشم های کشیده و صورت بیضی شکل مشابه دارین

24:36.050 --> 24:36.920
سرتو بگیر بالا

24:37.601 --> 24:38.561
ببین چه بینی بلندی داری

24:39.276 --> 24:40.440
شما دوتا واقعا شبیه همین

24:41.669 --> 24:43.129
به قول معروف
"شبیه زوجایین"

24:45.023 --> 24:45.857
عمو چیائو

24:48.503 --> 24:49.927
زوجایی که شبیه هم باشن

24:49.952 --> 24:51.121
معمولا بچه های خوشگل تری دارن

24:53.161 --> 24:54.505
چه بچه شبیه خواهرم بشه

24:54.755 --> 24:55.858
چه شبیه شی جون

24:55.990 --> 24:57.337
قطعا خوشگل میشه

24:57.362 --> 24:58.742
ارباب چیائو از تو نظر خواست؟

25:00.458 --> 25:01.263
عمو چیائو

25:01.566 --> 25:02.377
من فکر میکنم

25:02.402 --> 25:03.948
باید عروسی شونو

25:03.973 --> 25:05.926
یکی دو روز دیگه برگزار کنیم

25:06.266 --> 25:09.050
همه آدمای بانفوذ شانگهای رو هم دعوت کنیم

25:09.925 --> 25:11.121
یکی دو روز دیگه؟

25:11.311 --> 25:12.391
پس فردا باشه

25:14.027 --> 25:15.277
خیلی عجله ای نیست؟

25:15.576 --> 25:16.366
شی جون

25:17.546 --> 25:18.426
یه مدت وقت بذار

25:18.891 --> 25:20.061
با سی یون وقت بگذرونی

25:20.731 --> 25:22.586
چند سالی میشه همدیگه رو ندیدین مگه نه؟

25:22.910 --> 25:23.410
آره

25:23.530 --> 25:24.740
درسته درسته

25:24.740 --> 25:25.830
بیشتر با هم وقت بگذرونین

25:25.830 --> 25:26.620
برین سینما

25:26.620 --> 25:27.660
شام بخورین و حرف بزنین

25:27.660 --> 25:28.660
دوباره آشنا بشین

25:28.740 --> 25:30.410
و لحظات شیرینی داشته باشین

25:30.740 --> 25:31.410
خیلی خب

25:31.700 --> 25:33.198
دیگه وقتتونو نمیگیریم

25:34.740 --> 25:36.200
خب شی جون

25:36.700 --> 25:37.660
قدشم بلنده

25:40.740 --> 25:42.280
خب ارباب چیائو، شی جون

25:42.530 --> 25:43.280
مراقب خودتون باشین

25:43.280 --> 25:44.450
من بدرقتون میکنم

25:57.200 --> 25:57.740
خواهر

25:58.450 --> 25:59.410
چی دوست داری بخوری؟

25:59.410 --> 26:01.450
امروز خودم برات آشپزی میکنم

26:03.280 --> 26:04.857
فقط با نگاه کردن بهت اشتهام پرید

26:09.410 --> 26:12.830
[رستوران تالار جو ده]

26:13.740 --> 26:14.530
سی یون

26:16.700 --> 26:17.780
دیر نکردم نه؟

26:18.160 --> 26:18.910
نه

26:19.240 --> 26:20.566
برات سفارش دادم

26:24.950 --> 26:26.270
همه شون غذاهای مورد علاقتن

26:27.700 --> 26:30.240
از کجا میدونی اینا غذاهای مورد علاقه منن؟

26:35.700 --> 26:37.689
وقتی بچه بودیم تو دفترچه‌م یادداشت کرده بودم

26:38.660 --> 26:40.490
تو..اینارو یادداشت کردی؟

26:40.740 --> 26:42.080
حتی یادمه

26:42.280 --> 26:43.889
قبل از اینکه بری خارج گفتی

26:44.160 --> 26:46.247
وقتی برگردی میخوای یه بیمارستان زنان بزنی

26:46.910 --> 26:48.490
باورم نمیشه هنوز یادت مونده

26:48.490 --> 26:49.330
معلومه که یادمه

26:50.330 --> 26:51.330
و فکر میکنم

26:51.700 --> 26:53.338
باز کردن بیمارستان زنان
خیلی آینده داره

26:53.530 --> 26:55.160
اینجا واقعا بهش نیاز هست

26:55.160 --> 26:56.450
انتخاب خیلی خوبیه

26:58.410 --> 26:59.200
شی جون

27:00.280 --> 27:01.751
ممنونم که پشتمی

27:03.950 --> 27:05.620
کار تو کار خودمه

27:06.620 --> 27:08.120
چطور میتونم پشتیبانت نباشم؟

27:10.120 --> 27:11.030
زود باش غذا رو بخور

27:11.030 --> 27:12.514
غذای سرد برای معدت خوب نیست

27:17.965 --> 27:19.845
[سینما لایت]

27:19.870 --> 27:20.450
شیو آر

27:21.450 --> 27:23.033
فیلم چطور بود؟ بد نبود نه؟

27:24.120 --> 27:24.910
خوب بود

27:24.990 --> 27:25.870
خوشت اومد؟

27:25.910 --> 27:27.540
از این به بعد هر روز میبرمت سینما

27:29.120 --> 27:30.330
شما دو تا میتونین برین

27:33.141 --> 27:33.931
شیو آر

27:35.030 --> 27:35.990
میبرمت یه جای خوب غذا بخوریم

27:36.034 --> 27:37.374
من.. من نمیخوام غذا بخورم

27:37.910 --> 27:39.160
دیگه داره دیر میشه

27:39.830 --> 27:41.370
باید برگردم

27:41.620 --> 27:42.330
خب یعنی

27:42.370 --> 27:44.490
فقط یه چیزی سریع میخوریم طول نمیکشه

27:44.490 --> 27:45.669
کور شدی مگه؟

27:46.080 --> 27:47.160
چی گفتی؟

28:01.330 --> 28:03.200
شیو آر از من میترسی؟

28:04.580 --> 28:06.240
ما همشهری ایم

28:06.410 --> 28:07.780
من سال هاست دوستت دارم

28:08.120 --> 28:09.669
نمیتونی یه فرصت بهم بدی؟

28:12.174 --> 28:14.014
اگه غذا نمیخوای خب نمیخوریم

28:15.780 --> 28:16.870
من میرسونمت خونه

28:17.450 --> 28:20.530
من خودم میتونم با ریکشا برگردم

28:20.530 --> 28:21.370
نمیشه

28:21.950 --> 28:23.270
همونجوری که آوردمت برت میگردونم

28:23.295 --> 28:24.194
قول میدم

28:25.160 --> 28:25.950
هیچ قصد بدی ندارم

28:26.030 --> 28:28.160
فقط یه بار بهم اعتماد کن باشه؟

28:38.530 --> 28:39.200
بریم

28:48.200 --> 28:49.870
بریم یه چیزی بخوریم

28:49.950 --> 28:52.370
من فقط قبول کردم باهات فیلم ببینم

28:53.370 --> 28:54.450
نه شام بخورم

28:54.450 --> 28:55.200
مهم نیست

28:55.950 --> 28:58.080
من گشنمه نمیشه با من غذا بخوری؟

28:59.870 --> 29:01.620
خیلی چیز زیادی میخوام؟

29:06.450 --> 29:07.700
تو قول دادی

29:07.740 --> 29:09.700
بعد فیلم منو برسونی خونه

29:11.700 --> 29:13.160
یه بار دیگه میپرسم

29:13.530 --> 29:14.780
غذا میخوری یا نه؟

29:17.950 --> 29:18.740
نه

29:23.910 --> 29:24.910
ولم کن

29:26.830 --> 29:27.830
ولم کن

29:28.030 --> 29:29.030
ولم کن

29:33.990 --> 29:34.780
نگه دار

29:48.030 --> 29:49.970
چرا نذاشتی فقط یه بوس ازت بگیرم و تموم بشه؟

29:51.450 --> 29:52.703
حالا ببین چی شد

29:53.330 --> 29:54.830
سرت بدجور ترکید

30:42.080 --> 30:42.740
بشین

30:50.660 --> 30:53.038
تو شانگهای این همه دختر هست واسه خوشگذرونی

30:54.660 --> 30:56.416
نگو که واقعا عاشق اون خدمتکار بودی

30:56.950 --> 30:58.490
من واقعا بهش علاقه داشتم

30:59.160 --> 31:00.929
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم واقعا بمیره

31:02.700 --> 31:03.240
باشه

31:06.280 --> 31:07.080
آروم باش

31:13.080 --> 31:13.910
اگه آسمون بیفته

31:13.910 --> 31:15.080
بابام نگهش میداره

31:15.080 --> 31:16.910
اگه دوباره بیفته من نگهش میدارم

31:18.450 --> 31:19.487
من کمکت میکنم

31:29.870 --> 31:31.003
مگه نباید رانندگی کنی؟

31:31.410 --> 31:32.432
نه من ماشین ندارم

31:35.120 --> 31:36.330
پس مال کیه؟

31:38.120 --> 31:38.910
مال توئه

31:48.200 --> 31:48.990
ارباب جوان

32:15.620 --> 32:16.280
الو؟

32:16.740 --> 32:17.740
الو چنگ آئو

32:18.030 --> 32:18.830
کیه؟

32:20.030 --> 32:21.200
حدس بزن کیم

32:21.740 --> 32:22.450
چی میخوای؟

32:23.580 --> 32:25.660
اون خدمتکار خاندان لین
از ماشین من پرید بیرون

32:25.660 --> 32:27.200
سرش خورد به جدول

32:27.200 --> 32:28.080
مرد

32:28.240 --> 32:29.660
میخوام بری یه سر بزنی ببینی

32:29.660 --> 32:31.450
جنازه ش تو بیمارستان ژونگ ده ست

32:53.030 --> 32:53.990
عمه

32:54.080 --> 32:55.160
شیو مرد

32:56.080 --> 32:57.740
دیگه هیچ وقت نمیبینیمش

33:16.370 --> 33:17.160
بانو لین

33:18.200 --> 33:19.620
من وکیل زنگ دالون هستم

33:20.740 --> 33:23.361
اومدم به خاندان مقتول
تسلیت بگم

33:24.240 --> 33:25.788
اگه الان وقتش هست

33:26.370 --> 33:27.370
میتونیم حرف بزنیم

33:28.780 --> 33:30.080
هر درخواستی

33:30.370 --> 33:31.370
یا غرامتی

33:32.280 --> 33:33.870
میتونین با من در میون بذارین

33:38.950 --> 33:40.700
من هیچ غرامتی نمیخوام

33:42.160 --> 33:43.700
لطفا به زنگ دالون بگین

33:45.830 --> 33:49.098
باید تاوان کاری که کرده رو بده

33:58.410 --> 34:03.410
[لوح یادبود لین شیو پینگ]

34:03.410 --> 34:04.080
یون آر

34:04.330 --> 34:05.120
برگشتی

34:05.910 --> 34:06.660
چطور پیش رفت؟

34:10.450 --> 34:11.370
چطور بود؟

34:12.780 --> 34:13.450
خواهر

34:14.080 --> 34:15.740
تاریخ عروسی مشخص شد؟

34:20.280 --> 34:21.080
چی شده؟

34:22.030 --> 34:23.738
با ارباب جوان چیائو دعوا کردی؟

34:26.370 --> 34:27.660
چند بار بهت گفتم؟

34:27.660 --> 34:29.870
دوباره مثل دخترای لوس رفتار نکن

34:29.870 --> 34:32.200
چطور تونستی با ارباب جوان خاندان چیائو بحث کنی؟

34:33.200 --> 34:34.870
ارباب چیائو اینقدر آدم خوبیه

34:35.160 --> 34:36.530
اینقدر آدم خونسردیه

34:37.530 --> 34:38.687
حتما تقصیر تو بوده درسته؟

34:38.870 --> 34:40.675
اصلا به فکر شیو شیو نیستین؟

34:42.080 --> 34:42.660
کی؟

34:43.240 --> 34:44.080
شیو شیو؟

34:44.950 --> 34:48.515
یعنی صبح گزارششو به پلیس ندادی؟

34:49.408 --> 34:51.408
بذار پرونده شیو شیو رو پلیس پیگیری کنه

34:51.433 --> 34:52.986
تو تمرکزتو بذار روی چیزای مهم تر

34:53.434 --> 34:55.425
مثل برنامه ریزی برای عروسی خودت باشه؟

34:55.450 --> 34:56.950
شیو شیو رو کشتن

34:58.780 --> 35:00.120
من الان نمیتونم ازدواج کنم

35:00.740 --> 35:02.080
میفهمم

35:02.580 --> 35:04.160
شیو شیو دختر دایه‌ت بود

35:04.490 --> 35:07.309
و دایه‌ت وقتی بچه بودی
همیشه بهت رسیدگی میکرد نه؟

35:07.558 --> 35:08.546
وقتی مریض میشدی

35:08.571 --> 35:09.877
شب تا صبح بالای سرت میموند

35:09.902 --> 35:10.521
میفهمم

35:16.830 --> 35:18.660
اون بچه شیو شیو زندگی سختی داشت

35:20.030 --> 35:21.240
ولی حالا که رفته

35:22.580 --> 35:24.200
باید پدرشو دلداری بدیم

35:24.370 --> 35:26.330
ما خرج مراسم خاکسپاریشو میدیم

35:26.530 --> 35:27.660
اینطوری خوبه؟

35:30.240 --> 35:31.030
یون آر

35:32.200 --> 35:34.530
فقط روی آماده شدن برای عروسیت تمرکز کن

35:34.830 --> 35:35.830
پرونده شیو شیو رو

35:36.370 --> 35:37.990
بسپر به برادرت

35:38.280 --> 35:38.990
باشه؟

35:59.450 --> 36:00.080
الو؟

36:00.700 --> 36:01.370
سی یون

36:02.030 --> 36:04.339
پدرم میخواد امشب
برای شام دعوتت کنه خونمون

36:04.700 --> 36:05.780
خودتو آماده کن

36:05.780 --> 36:07.280
یکیو میفرستم بیاد دنبالت

36:07.780 --> 36:08.620
شی جون

36:09.780 --> 36:10.830
شیو شیو مرد

36:11.370 --> 36:15.031
باید به مراسم خاکسپاریش
و شکایت رسیدگی کنم

36:17.120 --> 36:18.671
نمیتونم بیام شام

36:18.870 --> 36:19.700
شیو شیو کیه؟

36:23.080 --> 36:24.280
دختر دایه‌م

36:25.660 --> 36:26.330
باشه

36:26.910 --> 36:28.586
پس اول باید به شیو شیو برسی

36:28.910 --> 36:30.120
خیلی هم ناراحت نباش

36:30.700 --> 36:32.502
مراقب خودت باش و خودتو خسته نکن

36:33.330 --> 36:34.240
تسلیت میگم

36:34.910 --> 36:35.700
ممنون

36:42.240 --> 36:43.770
شوهر آینده‌ت بود؟

36:44.740 --> 36:46.490
امشب باهاش قراره شام بخوری؟

36:46.490 --> 36:47.830
باید بخوری بنوشی

36:48.080 --> 36:49.740
و بهت خوش بگذره

36:49.870 --> 36:51.184
چرا خودت تنهایی نمیری؟

36:54.740 --> 36:56.580
منزل دکتر لین سی یون؟

36:56.580 --> 36:58.490
من ماما لینگ هستم از بیمارستان ژونگ ده

36:58.490 --> 36:59.660
مدیر گفت بهتون اطلاع بدم

36:59.660 --> 37:01.700
درخواست کارتون قبول شده

37:01.700 --> 37:03.330
میتونین دوشنبه بیاین بیمارستان
واسه کارای اداری

37:03.330 --> 37:04.030
خیلی خب

37:05.030 --> 37:05.950
متوجه شدم

37:11.450 --> 37:13.135
دوباره شی جون بود؟

37:13.660 --> 37:15.950
خواهر به حرف برادرت گوش بده

37:17.870 --> 37:19.080
مگه من تا حالا بهت آسیبی رسوندم؟

37:19.530 --> 37:20.870
من برادر خودتم

37:22.490 --> 37:23.530
بذار یه چیزی بگم

37:23.990 --> 37:24.950
...امشب تو

37:30.200 --> 37:31.240
امشب

37:32.370 --> 37:34.450
باید حتما بری باهاش شام بخوری

37:34.990 --> 37:36.530
اگه دلخور بشه

37:36.530 --> 37:37.780
رو عروسی تاثیر میذاره

37:37.780 --> 37:39.700
مهم تر از همه پای آینده ی خاندان لین وسطه

37:39.700 --> 37:40.700
فهمیدی؟

37:41.740 --> 37:42.450
مامان

37:43.080 --> 37:44.830
میخوام عروسی رو عقب بندازم

37:50.450 --> 37:52.080
چرا میخوای عقب بندازی؟

37:53.700 --> 37:55.080
شیو شیو رو کشتن

37:55.280 --> 37:56.870
آره منم ناراحتم

37:56.910 --> 37:58.160
که شیو شیو مرد

37:58.740 --> 38:00.740
ولی آخرش مگه غریبه نبود؟

38:00.740 --> 38:02.870
نمیفهمی چی مهم تره؟

38:02.990 --> 38:04.490
اگه همین جوری ادامه بدی

38:04.490 --> 38:06.910
دیر یا زود خاندان لین رو نابود میکنی

38:06.910 --> 38:07.910
خجالت نمیکشی؟

38:09.410 --> 38:11.240
من خاندان رو نابود میکنم یا تو؟

38:11.580 --> 38:12.620
سی یون

38:13.080 --> 38:14.910
فقط به حرف برادرت گوش بده

38:15.330 --> 38:17.160
فعلا کاری به پرونده ی شیو شیو نداشته باش

38:17.160 --> 38:18.700
بذار برادرت رسیدگی کنه

38:18.870 --> 38:19.620
باشه؟

38:19.910 --> 38:22.320
اون فقط میخواد خاندان چیائو بدهی هاشو صاف کنن

38:23.740 --> 38:25.450
چطور میتونه اینقدر پست باشه؟

38:27.740 --> 38:28.910
حالا که اینجوری میگی

38:28.910 --> 38:30.580
پس باید جلوی مادر درست و حسابی

38:30.700 --> 38:31.870
حرفامونو بزنیم

38:34.490 --> 38:38.160
از بچگی بهترین غذا و نوشیدنی ها رو خوردی

38:39.370 --> 38:40.950
مگه بد باهات رفتار کردیم؟

38:40.950 --> 38:42.830
همش به خاطر خاندان لین بوده

38:42.950 --> 38:43.950
فرستادیمت خارج

38:43.950 --> 38:44.490
واسه درس خوندن

38:44.490 --> 38:45.646
تحصیل خارجی گرفتی

38:46.080 --> 38:47.620
این همه درس و کلاس

38:47.620 --> 38:49.441
همش به خاطر خاندان لین بوده

38:50.080 --> 38:50.870
آدم

38:51.370 --> 38:53.324
نباید اصل و ریشه شو فراموش کنه

38:54.530 --> 38:55.330
راست میگی

38:56.280 --> 38:58.402
اعتباری که نیاکان خاندان لین ساختن

38:59.124 --> 39:00.544
و تربیتی که به من دادن

39:00.740 --> 39:02.030
نشون میده که باید جبران کنم

39:02.950 --> 39:04.660
ولی من دارم دینمو به خاندان لین

39:05.700 --> 39:06.827
و به پدر و مادرم ادا میکنم

39:08.240 --> 39:10.380
چرا باید بدهی های تو رو هم صاف کنم؟

39:10.950 --> 39:12.080
راستی

39:13.102 --> 39:14.962
من با بورس دولتی رفتم خارج

39:15.380 --> 39:17.580
چهار سال تو آلمان با کار کردن خرجمو دادم

39:18.330 --> 39:20.020
و یه قرون از پول خاندانمون رو خرج نکردم

39:21.080 --> 39:22.594
تو این همه سال تجارت کردی

39:23.490 --> 39:24.950
چیزی درآوردی؟

39:26.125 --> 39:28.045
خاندان لین نسل ها سمت و مقام داشتن

39:28.080 --> 39:29.490
بیشتر از صد سال ثروتمند بودن

39:29.950 --> 39:31.720
حالا طلبکارا دم در صف کشیدن

39:32.030 --> 39:33.260
آبروی ما رفته

39:33.580 --> 39:35.660
خونمونم نمیتونیم نگه داریم

39:37.450 --> 39:39.160
واقعا تقصیر کیه؟

39:40.410 --> 39:42.740
کی ثروت خاندان لین رو به باد داد؟

40:06.450 --> 40:07.160
برادر آئو

40:07.240 --> 40:08.889
یه چیزی باید بهت گزارش بدم

40:13.780 --> 40:14.370
بگو

40:15.450 --> 40:17.200
همون روزی که خدمتکار خاندان لین مرد

40:17.200 --> 40:18.650
ارباب جوان به تئاتر نرفته بود

40:18.990 --> 40:20.160
اون پسر خاندان لیو

40:20.160 --> 40:21.740
اومد دنبالش که ببرتش میخونه

40:21.830 --> 40:22.700
و تو رو هم با خودش برد؟

40:22.700 --> 40:23.450
آره برد

40:26.160 --> 40:27.080
پس کی تو ماشینش بود؟

40:27.080 --> 40:27.830
نمیدونم

40:29.330 --> 40:30.370
باشه فهمیدم

40:37.620 --> 40:38.200
برادر آئو

40:38.830 --> 40:39.910
این موضوع خیلی مهمه

40:40.120 --> 40:41.620
به نظرت باید به ارباب بگیم؟

40:43.450 --> 40:44.990
با شخصیت دالون

40:45.240 --> 40:46.701
اگه تصمیمشو گرفته باشه

40:46.950 --> 40:48.490
گفتن به ارباب فایده ای نداره

40:49.080 --> 40:49.910
راست میگی

40:50.780 --> 40:53.200
دالون آدم سرسختیه

40:54.830 --> 40:55.950
پس چیکار کنیم؟

40:58.030 --> 40:59.452
نگران نباش بذار یه کم فکر کنم

41:10.620 --> 41:11.580
چی میخوای؟

41:16.030 --> 41:17.370
اینجا قهوه دارین؟

41:17.370 --> 41:17.950
نه

41:19.030 --> 41:20.597
کی نصف شب قهوه میخوره؟

41:20.910 --> 41:22.450
راجع به پرونده ی زنگ دالون

41:22.530 --> 41:24.450
تو وکیل مدافعشی درسته؟

41:25.330 --> 41:27.380
دختر بزرگ خاندان لین
امروز اومد پیشم

41:28.160 --> 41:29.580
گفت میخواد یه گزارش منتشر کنه

41:29.580 --> 41:31.780
که دالون خدمتکارشو کشته

41:33.490 --> 41:34.200
همونطور که میدونی

41:34.539 --> 41:37.031
روزنامه ی ما تو شانگهای
بیشترین تیراژ رو داره

41:37.530 --> 41:39.330
خاندان زنگ شاید قدرتمند باشن

41:39.330 --> 41:40.950
ولی قربانی فقط یه خدمتکار بوده

41:41.030 --> 41:42.370
اگه این چاپ بشه

41:43.370 --> 41:45.160
یه خشم عمومی درست میکنه

41:45.160 --> 41:46.280
و فشار اجتماعی

41:47.280 --> 41:48.580
طوری میشه که وقتی بری دادگاه

41:48.580 --> 41:50.300
صدها نفر دم در دادگاه جمع میشن

41:50.910 --> 41:52.300
چطور میخوای اون پرونده رو ببری؟

41:52.700 --> 41:54.300
حتی روی تصمیم قاضی هم تاثیر میذاره

41:56.410 --> 41:57.649
خب بگو ببینم چاپ کنم یا نه؟

41:57.870 --> 41:59.330
تحت هیچ شرایطی نباید چاپش کنی

42:01.280 --> 42:02.030
خیلی خب

42:02.490 --> 42:03.120
چاپ نمیکنم

42:04.280 --> 42:04.950
اما

42:05.280 --> 42:07.100
گذشتمون به عنوان همکلاسی رو بذاریم کنار

42:07.530 --> 42:08.990
طبق تجربه ی من

42:09.660 --> 42:11.780
این مطلب فوق العاده خوب فروش میره

42:13.240 --> 42:14.580
اگه چاپش نکنم

42:15.370 --> 42:17.030
وقتی سردبیر بپرسه

42:17.370 --> 42:18.521
باید چی بگم؟

42:20.660 --> 42:21.490
اینطوری باشه

42:23.200 --> 42:23.950
لو یینگ چن

42:24.950 --> 42:29.193
هر چی فردا تو روزنامه چاپ کنی
من همشو میخرم

42:31.936 --> 45:02.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت اول≡