WEBVTT

00:00.033 --> 01:32.183
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت پانزدهم≡

01:32.250 --> 01:35.584
=پرواز بدون مزاحمت=

01:36.000 --> 01:38.918
=قسمت پانزدهم=

01:48.334 --> 01:49.083
عالیجناب

01:49.459 --> 01:51.083
انگار کلی سرحالین

01:51.209 --> 01:53.709
دیشب خوب خوابیدین؟

01:53.947 --> 01:55.031
به قدر کافی خوابیدم

01:57.584 --> 01:58.500
هوان زونگ

01:59.883 --> 02:01.125
....دیشب

02:01.656 --> 02:03.250
دیشب خوب بهم خدمت نکردی

02:03.334 --> 02:04.500
از امروز

02:04.799 --> 02:05.924
میشی ندیمه ی دربار

02:13.692 --> 02:15.234
این لباس چقدر زشته

02:15.667 --> 02:16.751
نزدیک بمون

02:16.918 --> 02:18.292
لازمه این قدر وراجی کنی؟

02:18.578 --> 02:19.745
نه برادر

02:19.904 --> 02:20.737
چی صدام کردی؟

02:21.683 --> 02:23.083
نه ارباب

02:23.394 --> 02:24.310
بنظر شما

02:24.613 --> 02:25.780
رنگ این لباس

02:25.805 --> 02:27.221
خیلی بد نیست؟

02:28.125 --> 02:29.667
خب اگه لباس بهتری بپوشم

02:29.879 --> 02:30.795
مگه با انگیزه تر

02:30.820 --> 02:31.809
کار نمیکنم؟

02:31.958 --> 02:32.584
چی؟

02:32.667 --> 02:33.459
میخوای

02:33.484 --> 02:35.192
لباس پیشکار سلطنتی بپوشی؟

02:35.792 --> 02:37.000
نه جرات نمیکنم

02:37.209 --> 02:38.334
یادت باشه

02:38.459 --> 02:39.959
خدمت به شاهزاده دوم

02:40.083 --> 02:41.751
واسه تو یه افتخاره

02:42.980 --> 02:43.667
بله

02:43.880 --> 02:45.042
خب میشه بهم بگین

02:45.242 --> 02:46.909
شاهزاده دوم معمولا چی

02:46.934 --> 02:47.767
دوست داره بخوره

02:47.792 --> 02:48.459
یا سرگرمیش چیه؟

02:48.830 --> 02:50.872
جرات میکنی درباره شاهزاده دوم کنجکاوی کنی؟

02:52.846 --> 02:54.221
(هوان زونگ همین الانشم شک داره)

02:54.246 --> 02:55.454
(که من جاسوس امپراتورم)

02:55.479 --> 02:56.562
(اگه شایعه پخش بشه که)

02:56.587 --> 02:58.254
(دارم ازش درباره اون میپرسم بدبخت میشم)

02:58.709 --> 03:00.375
نه نه این طور نیست

03:00.651 --> 03:01.751
فقط میخواستم

03:01.751 --> 03:02.667
بهتر بفهمم

03:02.667 --> 03:04.000
چطور باید خدمتش کنم

03:04.331 --> 03:05.790
قوانین قصر رو حفظ کن

03:05.815 --> 03:06.940
و دردسر درست نکن

03:07.254 --> 03:08.170
یادت باشه

03:08.267 --> 03:09.309
از امروز

03:09.434 --> 03:10.349
همین لباس

03:10.374 --> 03:12.165
مجوز رفت وآمدت تو قصره

03:12.262 --> 03:14.638
فقط میتونی به شاهزاده دوم خدمت کنی

03:15.094 --> 03:18.303
اگه مزاحم بقیه شاهزاده ها و مقامات بشی

03:18.328 --> 03:20.328
ممکنه سرتو از دست بدی

03:20.353 --> 03:21.010
چشم

03:21.035 --> 03:21.817
بله

03:24.520 --> 03:26.144
(چطور امپراتور رو بکشم وقتی اصلا)

03:26.169 --> 03:27.295
(به اتاقش راه ندارم؟)

03:27.805 --> 03:29.622
(اینجا هم نمیتونم)
(از نیروی معنویم استفاده کنم)

03:29.647 --> 03:30.918
(اگه واقعا گردنمو بزنن)

03:31.918 --> 03:32.667
(بی خیال)

03:33.209 --> 03:35.250
(باید اول یه راه دیگه پیدا کنم)

03:56.763 --> 03:57.805
عالیجناب

03:57.871 --> 03:58.704
چی شد؟

03:59.223 --> 04:00.292
نه هیچی

04:00.417 --> 04:01.709
حالا که بیدارین

04:01.792 --> 04:03.459
اجازه بدین شست وشوتونو انجام بدم خوبه؟

04:13.018 --> 04:13.934
دستمال

04:17.263 --> 04:18.903
ناشی

04:24.407 --> 04:25.323
این بو چیه؟

04:27.459 --> 04:28.918
بوی چوب صندل از روی میز

04:30.389 --> 04:31.963
از دستمال پاک کردن میز

04:31.988 --> 04:34.163
داری برای دست هام استفاده میکنی؟

04:35.777 --> 04:37.110
بذار خودم دست هاتونو پاک کنم

04:37.135 --> 04:38.011
عقب وایسا

04:38.143 --> 04:39.559
لباس های تو از دستمالم کثیف تره

04:39.584 --> 04:40.250
برو کنار

04:44.834 --> 04:45.876
عالیجناب

04:45.918 --> 04:46.876
یه فرصت

04:46.876 --> 04:48.459
بدین خودمو ثابت کنم لطفا؟

04:48.764 --> 04:49.889
لازم نیست

04:51.267 --> 04:53.100
چرا انقدر باهام تعارف میکنین؟

04:53.318 --> 04:54.652
بیاین درست بشینین

05:03.416 --> 05:04.417
آروم

05:04.695 --> 05:06.029
ببخشید ببخشید

05:11.334 --> 05:12.584
درد داره

05:12.969 --> 05:13.792
باشه

05:13.996 --> 05:15.620
من توی درست کردن مو خیلی ماهرم

05:19.155 --> 05:21.114
گفتم درد داره گستاخ

05:21.678 --> 05:22.511
با این کاری که میکنی

05:22.583 --> 05:23.500
کچلم میکنی

05:23.656 --> 05:25.531
ولی مو رو سفت ببندی

05:25.556 --> 05:27.389
خوش تیپ ترت میکنه

05:27.417 --> 05:28.000
مگه نه؟

05:40.257 --> 05:41.424
تو کل عمرم

05:41.449 --> 05:42.950
هیچ وقت این جوری لباس نپوشیدم

05:43.858 --> 05:45.566
کارت واقعا خوبه

05:46.590 --> 05:47.673
قابل نداره

05:47.825 --> 05:48.784
قابل نداره

06:05.459 --> 06:06.292
این چیه؟

06:14.375 --> 06:17.042
اگه اشتباه نکنم

06:17.292 --> 06:20.542
اینا باید تیکه های چینی
از یه گلدون باشه

06:21.223 --> 06:22.891
ولی به خدا عمدی نبود

06:23.245 --> 06:23.918
من فقط

06:23.918 --> 06:25.334
این گلدونو یهویی شکستم

06:25.459 --> 06:26.083
تازه

06:26.226 --> 06:27.142
این خرده ریزها

06:27.287 --> 06:28.579
که به کسی آسیب نمیزنه

06:31.459 --> 06:32.959
آره آسیبی نمیزنن

06:33.149 --> 06:35.233
ولی بی دقتی تو نشون میده

06:36.699 --> 06:37.615
اینا رو جمع کن

06:39.038 --> 06:39.667
چشم

06:51.067 --> 06:52.626
دست و پا نزنین

06:53.022 --> 06:54.459
کلی آوردم

06:54.692 --> 06:55.561
به همه میرسه

06:59.059 --> 06:59.767
نگاه کن

06:59.927 --> 07:01.344
جاسوسی که امپراتور این دفعه فرستاده

07:01.369 --> 07:02.660
رفتاراش خیلی عجیبه

07:02.685 --> 07:03.852
چرا نیومد ازمون بپرسه

07:03.877 --> 07:04.918
شاهزاده دوم کجاست

07:05.069 --> 07:06.276
فقط نشسته داره ماهی غذا میده؟

07:06.618 --> 07:07.618
آروم تر حرف بزن

07:08.256 --> 07:08.835
بذار

07:08.860 --> 07:09.732
هر کاری دلش میخواد بکنه

07:09.757 --> 07:11.965
ما فقط گزارشمون رو میدیم

07:13.535 --> 07:14.243
تو

07:14.301 --> 07:15.634
غذای ماهی مو خوردی

07:15.706 --> 07:17.539
حالا کمکم کن این وضعیتو تحلیل کنم

07:17.843 --> 07:18.759
انگار

07:19.091 --> 07:19.799
فعلا نمیتونم

07:19.824 --> 07:20.934
امپراتورو بکشم

07:21.285 --> 07:23.334
ولی نمیتونم همین جوری

07:23.334 --> 07:25.042
از هوان زونگ بخوام پدرشو بکشه

07:25.167 --> 07:27.274
این کار کاملا غیرمنطقیه

07:28.292 --> 07:29.834
اون هنوز بهم اعتماد نداره

07:29.918 --> 07:31.626
اگه یه حرکت اشتباه کنم

07:32.083 --> 07:34.709
ممکنه بهش آسیب بزنم؟

07:35.334 --> 07:36.083
نه

07:36.692 --> 07:38.525
باید یه راه دیگه پیدا کنم

07:41.565 --> 07:43.732
باید کاری کنم هوان زونگ منو یادش بیاد

07:44.184 --> 07:45.684
اگه یادش بیاد

07:46.093 --> 07:47.459
میفهمه

07:48.001 --> 07:48.792
همه چی اینجا

07:48.817 --> 07:50.305
کاملا ساختگیه

07:50.417 --> 07:51.167
اون خیلی باهوشه

07:51.167 --> 07:52.751
حتما میتونه اهریمن درونشو شکست بده

07:58.036 --> 07:59.083
اما

08:00.500 --> 08:02.876
چطور میتونم کاری کنم یادش بیام؟

08:23.621 --> 08:24.705
ممنون ماهی جون

08:24.730 --> 08:25.688
وقتی همه چی تموم شد

08:25.713 --> 08:26.629
غذا تا دلت بخواد هست

08:36.250 --> 08:37.125
اون جاسوسه

08:37.125 --> 08:39.167
کل صبحو ماهی غذا داده؟

08:39.757 --> 08:40.375
بله

08:42.288 --> 08:42.851
تازه

08:43.115 --> 08:44.517
بعد اینکه شما رفتین جلسه دربار

08:44.542 --> 08:45.250
این دختره گفت

08:45.250 --> 08:46.250
هنوز گرسنه ست

08:46.417 --> 08:48.500
و کلی تو آشپزخونه غذا خورد

08:48.700 --> 08:49.950
حتی همه شیرینی های مخصوص امروز

08:49.975 --> 08:51.017
رو هم خورد

08:51.248 --> 08:52.206
چون شما گفتین

08:52.266 --> 08:53.767
هر کاری خواست بکنه

08:53.792 --> 08:55.459
ما هم جرات نکردیم جلوشو بگیریم

09:00.477 --> 09:01.561
روشاش

09:03.023 --> 09:03.959
واقعا جالبه

09:13.841 --> 09:15.341
اینجا تنها چیکار میکنی؟

09:19.489 --> 09:20.392
عالیجناب

09:20.577 --> 09:21.577
بیاین یه نگاه بندازین

09:21.602 --> 09:23.167
همه ی ماهی های کوی واژگون شدن

09:23.167 --> 09:24.292
همشون مردن

09:27.167 --> 09:29.292
تو این ماهیا رو مسموم کردی

09:29.757 --> 09:30.470
نه

09:30.659 --> 09:31.534
من مسمومشون نکردم

09:31.559 --> 09:32.934
نمیدونم چی شده

09:39.894 --> 09:41.310
...چه نقشه ای

10:03.603 --> 10:05.106
چه نقشه ای تو سرت داری؟

10:11.584 --> 10:12.542
چطور تونستی

10:12.542 --> 10:14.125
همچین نقشه ای واسم بکشی؟

10:14.308 --> 10:16.100
دفعه بعد یه برکه عمیق تر انتخاب کن

10:16.267 --> 10:18.142
این یکی خیلی کم عمقه نمیشه توش غرق شد

10:18.307 --> 10:20.349
من واقعا قصد آسیب زدن به شما رو نداشتم

10:20.490 --> 10:22.365
...من فقط

10:23.343 --> 10:24.209
فقط

10:24.718 --> 10:26.334
میخواستم کمکتون کنم

10:26.512 --> 10:28.053
گذشته رو یادتون بیاد

10:34.296 --> 10:35.125
قبلا گفتی

10:35.125 --> 10:36.834
میخوای کمک کنی گذشته‌م یادم بیاد

10:37.058 --> 10:37.850
قضیه چیه؟

10:38.600 --> 10:39.726
بهت هشدار میدم

10:39.900 --> 10:40.900
این بار یه داستان

10:40.925 --> 10:42.100
قانع کننده تر تعریف کن

10:42.245 --> 10:43.626
من حقیقت رو میگم

10:43.891 --> 10:44.724
اون موقع

10:44.749 --> 10:46.792
دنبال یه لاشخور بودم

10:47.097 --> 10:48.157
که یهو

10:48.182 --> 10:49.584
از سراشیبی افتادم پایین

10:49.945 --> 10:50.569
بعد

10:50.594 --> 10:52.417
تو کنار رودخونه ظاهر شدی

10:52.459 --> 10:54.751
با همراهت که اسمش لین هو بود

10:55.005 --> 10:57.129
تا حالا اسم لین هو به گوشم نخورده

10:57.334 --> 10:58.042
نه

10:58.226 --> 10:59.142
اون موقع من

10:59.167 --> 11:00.587
فقط حواسم به گرفتن لاشخور بود

11:00.612 --> 11:01.779
افتادم تو آب

11:01.851 --> 11:03.100
و تو رو هم با خودم کشیدم تو آب

11:03.125 --> 11:04.500
...بعد یهویی

11:05.145 --> 11:06.876
یهویی لباست رو

11:06.876 --> 11:08.250
کشیدم و کلا کندم

11:08.408 --> 11:09.838
تـ…تو اینو دیگه یادته؟

11:09.959 --> 11:11.167
بسه دیگه

11:12.623 --> 11:13.375
حرف نزن

11:13.882 --> 11:15.089
صبر کن هنوز مونده

11:15.374 --> 11:16.124
اون

11:16.149 --> 11:17.525
اولین برخوردمون بود

11:17.584 --> 11:18.959
تو تو اون خیابون بودی

11:19.183 --> 11:20.434
به خاطر چهره ی خوبت

11:20.459 --> 11:22.125
اون ارشد روح نوپا

11:22.209 --> 11:24.792
خواست جلوی همه مزاحمت برات درست کنه

11:32.083 --> 11:34.834
اگه یادت نمیاد باشه

11:34.959 --> 11:36.542
لازم نیست اینقدر سخت بگیری

11:37.392 --> 11:39.018
همش چرندیاته

11:39.460 --> 11:40.209
من

11:40.987 --> 11:43.236
من  راستشو گفتم

11:46.459 --> 11:48.375
انگار افتادنم تو آب

11:48.459 --> 11:49.792
هنوز نمیتونه باعث بشه هوان زونگ

11:49.792 --> 11:50.834
منو یادش بیاد

11:54.976 --> 11:56.475
باید یه نقشه دیگه بکشم

11:56.675 --> 11:58.334
یه نقشه جسورانه تر و بزرگ تر

11:58.905 --> 12:00.197
که هوان زونگ رو مجبور کنه

12:00.222 --> 12:01.317
منو یادش بیاد

12:04.200 --> 12:05.200
انگار تو قصر

12:05.225 --> 12:06.726
از این چیزا ندارن

12:25.485 --> 12:27.109
که بتونم

12:27.309 --> 12:28.851
همون خنجری که تو یوان جی

12:28.989 --> 12:30.780
از پشت خوردی رو یادت بیارم

12:31.123 --> 12:32.667
مجبورم این کارو بکنم

12:32.792 --> 12:33.834
تقصیر این قصره

12:33.905 --> 12:35.321
که سم درست وحسابی نداره

12:36.967 --> 12:38.467
اینجا چیکار میکنی؟

12:41.667 --> 12:43.250
هیچی

12:43.275 --> 12:44.316
هیچ کاری نکردم

12:44.876 --> 12:45.751
هیچی

12:46.465 --> 12:47.250
هیچی؟

13:03.964 --> 13:04.709
واقعا نمیفهمم

13:04.709 --> 13:06.417
پدر چی فکر میکرد

13:06.735 --> 13:08.375
چرا تو رو فرستاد اینجا؟

13:08.802 --> 13:10.178
حتی اگه میخواستی بهم آسیب بزنی

13:10.203 --> 13:11.829
نمیتونستی یه کم مغزتو به کار ببری؟

13:12.125 --> 13:13.125
یه حوض کم عمق

13:13.150 --> 13:14.167
برای غرق کردن من؟

13:14.565 --> 13:15.440
خارای ریز اندازه ناخن

13:15.465 --> 13:16.815
برای خنجر زدن؟

13:17.460 --> 13:18.034
تا حالا

13:18.059 --> 13:19.907
جاسوسی به این بی عرضگی ندیدم

13:20.470 --> 13:21.231
درسته؟

13:21.437 --> 13:22.288
بهت گفتم

13:22.526 --> 13:23.651
من جاسوس نیستم

13:23.784 --> 13:24.992
من گفتم بی عرضه ای

13:25.210 --> 13:26.376
نگفتم جاسوس نیستی

13:26.534 --> 13:27.784
اگه به من اعتماد میکردی

13:27.896 --> 13:28.688
مجبور نبودم

13:28.713 --> 13:29.795
این همه دردسر درست کنم

13:29.946 --> 13:31.470
این کله چوبیت

13:32.069 --> 13:33.652
هیچ وقت چیزی یاد نمیگیره

13:34.362 --> 13:35.653
الان تقصیر منه؟

13:35.783 --> 13:36.991
معلومه

13:37.016 --> 13:38.100
همش تقصیر توئه

13:38.292 --> 13:39.043
ولی

13:39.163 --> 13:40.417
خب ازم محافظت کردی

13:40.417 --> 13:41.459
و زخمی شدی

13:42.223 --> 13:43.109
پس

13:43.182 --> 13:44.918
بی خیال میشم

13:45.083 --> 13:45.959
باشه

13:48.184 --> 13:49.600
من کلی کار دارم

13:49.625 --> 13:51.125
وقت بازی های تو رو ندارم

13:51.558 --> 13:52.642
فقط ساکت باش

13:52.733 --> 13:53.858
و تو اصطبل کار کن

13:54.433 --> 13:55.975
تو که به من اعتماد نداری

13:56.181 --> 13:57.390
هرجا باشم فرقی نداره

13:57.415 --> 13:58.331
اصطبل

13:59.599 --> 14:01.932
چی؟ اصطبل؟

14:10.599 --> 14:11.640
از این به بعد

14:11.920 --> 14:13.336
خودت تنهایی اینجا رو اداره میکنی

14:14.445 --> 14:15.459
فقط خودم؟

14:16.238 --> 14:17.739
ا…این دیگه

14:28.421 --> 14:29.214
از این به بعد

14:29.239 --> 14:31.489
بیاین با هم خوب کنار بیایم

14:32.659 --> 14:33.534
تو بگو

14:33.976 --> 14:36.642
هوان زونگ خیلی باهام بی رحمه

14:36.882 --> 14:38.133
منو تنها

14:38.158 --> 14:39.907
تو این اصطبل کثیف ول کرد

14:41.494 --> 14:42.751
ای اسب

14:42.975 --> 14:43.767
بگو ببینم

14:43.964 --> 14:44.959
چجوری

14:45.080 --> 14:47.163
میتونم کاری کنم یادش بیام؟

14:47.677 --> 14:48.552
الان دیگه

14:48.577 --> 14:50.543
یه ذره ام باهام مهربون نیست

14:51.488 --> 14:52.459
نمیتونم

14:53.167 --> 14:54.125
بذارم اینجوری بمونه

14:56.517 --> 14:58.350
چرا حتی تو هم باهام حرف نمیزنی؟

14:58.534 --> 14:59.242
تو

14:59.375 --> 15:00.876
درست مثل هوان زونگی

15:01.281 --> 15:02.167
بی احساس

15:02.412 --> 15:03.370
و کم حافظه ای

15:14.362 --> 15:15.238
کارگر اصطبل

15:15.497 --> 15:16.664
برو اسبمو غذا بده

15:17.139 --> 15:18.014
وقتی هوا صاف شد

15:18.039 --> 15:19.165
خوب تمیز و مرتبش کن

15:19.780 --> 15:21.292
این اسبه واقعا قویه

15:21.292 --> 15:22.417
قیافه ش هم خاصه

15:22.523 --> 15:23.690
هوان زونگ از کجا آورده؟

15:23.872 --> 15:24.292
اینو

15:24.292 --> 15:25.698
یکی از همکاراشون بهشون هدیه داده

15:25.937 --> 15:26.763
ولی چرا

15:26.997 --> 15:28.643
باید به شاهزاده دوم
همچین هدیه ای بدن؟

15:28.668 --> 15:30.358
تو کارای ایشون فضولی نکن

15:30.383 --> 15:31.945
فقط از این اسب
درست مراقبت کن

15:32.341 --> 15:32.795
بیا

15:40.141 --> 15:42.099
علاوه بر مراقبت های معمول

15:42.851 --> 15:44.475
بعضی وقتا با اسبا دعوا هم میکنه

15:44.736 --> 15:45.361
حتی

15:45.548 --> 15:46.928
اسب موردعلاقه تون رو

15:46.953 --> 15:48.161
با تزئینات آراسته کرده

15:54.625 --> 15:55.500
بنظر تو

15:55.858 --> 15:57.260
برای چی داره این کارای

15:57.320 --> 15:58.862
عجیب غریب رو میکنه؟

15:59.083 --> 16:00.586
عالیجناب من از این مسئله سر درنمیارم

16:03.007 --> 16:04.548
خودمم نمیتونم بفهمم

16:05.744 --> 16:07.334
نکته ی مهم اینه که مزخرفاتی که میگه

16:07.615 --> 16:09.292
هم عجیب هم معقول به نظر میرسن

16:10.225 --> 16:11.017
عالیجناب

16:11.369 --> 16:12.642
من سال هاست در خدمتتونم

16:12.847 --> 16:14.472
تا حالا ندیدم
کسی انقدر عجیب غریب باشه

16:16.459 --> 16:18.459
ممکنه حرفاش راست باشه؟

16:22.024 --> 16:22.701
بهم بگو

16:22.726 --> 16:24.434
از وقتی از کما بیدار شدم

16:25.525 --> 16:26.626
تا حالا پیش اومده

16:27.542 --> 16:28.667
که خاطرات گذشته مو

16:28.891 --> 16:30.182
یادم نیاد؟

16:31.559 --> 16:32.392
عالیجناب

16:32.683 --> 16:34.349
من از بچگی کنار شما بودم

16:34.560 --> 16:35.893
اگه واقعا اتفاقات گذشته

16:36.104 --> 16:37.645
یادتون نمیومد

16:37.882 --> 16:39.382
چطور ممکن بود هنوز منو بشناسین؟

17:13.335 --> 17:14.375
تو همون خدمتکار جدیدی هستی

17:14.375 --> 17:15.335
که اصطبل های

17:15.360 --> 17:16.525
برادرم رو مدیریت میکنه؟

17:17.778 --> 17:18.848
برادرتون؟

17:18.873 --> 17:19.623
شما کی هستین؟

17:19.648 --> 17:20.356
گستاخ

17:20.627 --> 17:22.461
جرات میکنی جلوی ولیعهد تعظیم نکنی؟

17:24.960 --> 17:26.710
عرض ادب عالیجناب ولیعهد

17:28.117 --> 17:29.284
شنیدم برادرم

17:29.309 --> 17:30.893
یه اسب خیلی خوب گرفته

17:31.058 --> 17:31.640
کجاست؟

17:31.870 --> 17:33.245
میخوام سوارش شم

17:35.248 --> 17:36.581
بدوونش

17:37.059 --> 17:38.475
بدوونش

17:38.842 --> 17:40.342
تندتر تندتر

17:40.367 --> 17:41.492
تندتر

17:41.814 --> 17:42.532
عالیجناب

17:42.557 --> 17:43.516
این اسب تازه اینجاست

17:43.541 --> 17:44.876
و هنوز به محیط عادت نکرده

17:45.098 --> 17:46.432
تندتر تندتر

17:46.457 --> 17:47.332
عالیجناب

17:47.357 --> 17:48.690
این اسب هنوز رام نشده

17:48.715 --> 17:50.049
لطفا با احتیاط سوار بشین

17:52.833 --> 17:53.701
یه چیزی انداختم

17:53.726 --> 17:54.892
کمکم کن پیاده شم

17:56.621 --> 17:58.080
آروم عالیجناب

18:03.168 --> 18:05.585
برادرم قبلا اینو بهم داده بود

18:06.268 --> 18:07.559
گریه نکنین لطفا

18:07.779 --> 18:08.570
این همه بی قراری

18:08.595 --> 18:09.762
برای سلامتیتون ضرر داره

18:10.675 --> 18:13.175
برادرم قبلا اینو بهم داده بود

18:13.200 --> 18:14.826
فقط یه عروسک خمیریه

18:14.871 --> 18:15.871
دیگه گریه نکنین

18:16.876 --> 18:17.667
خیلی خب خوبه

18:17.740 --> 18:19.115
گریه نکنین

18:37.646 --> 18:38.855
(نکنه هوان زونگ وقتی بچه بوده)

18:39.033 --> 18:40.960
(این قدر شیطون و بامزه بوده؟)

18:42.074 --> 18:43.240
(ولی چرا الان)

18:43.265 --> 18:44.157
(این جوری شده؟)

18:48.042 --> 18:49.453
بگو ببینم

18:49.542 --> 18:50.500
دیگه چی میخوای

18:50.600 --> 18:51.809
هر چی بخوای برات میسازم

18:51.902 --> 18:53.027
فقط کافیه تصورش کنی

18:53.052 --> 18:54.552
من برات درستش میکنم

18:56.125 --> 18:56.959
واقعا؟

18:57.334 --> 18:57.918
آره

18:58.042 --> 18:59.209
خب من میخوام

19:00.007 --> 19:00.924
من

19:05.809 --> 19:07.934
هر چی بخوام

19:08.039 --> 19:09.831
دیگه همون قبلی نمیشه

19:10.133 --> 19:11.133
این که کاری نداره

19:11.158 --> 19:11.909
میتونی از هوان

19:12.434 --> 19:13.726
میتونی از شاهزاده دوم

19:13.852 --> 19:15.019
بخوای یکی دیگه برات بسازه

19:15.044 --> 19:15.626
مگه نه؟

19:16.376 --> 19:18.168
بعد از اینکه مادر فوت کرد

19:18.500 --> 19:20.334
برادرم خیلی گرفتار شد

19:21.146 --> 19:24.188
هیچ کس درست و حسابی باهام بازی نمیکنه

19:25.285 --> 19:28.078
خواجه ها و محافظ هایی که دور و برمن

19:28.867 --> 19:30.575
فقط همین جمله ها رو تکرار میکنن:

19:30.706 --> 19:32.248
"مواظب باشین عالیجناب"

19:32.273 --> 19:33.606
"گریه نکنین عالیجناب"

19:34.628 --> 19:36.295
خیلی خسته کننده ست

19:41.189 --> 19:41.982
این جوری چطوره؟

19:42.304 --> 19:43.304
فقط بگو

19:43.380 --> 19:45.005
چی دوست داری بخوری

19:45.125 --> 19:46.375
و چی دوست داری بازی کنی

19:46.575 --> 19:47.076
من

19:47.101 --> 19:49.146
همه شو برات فراهم میکنم

19:49.475 --> 19:50.350
واقعا؟

19:50.561 --> 19:51.269
آره

19:58.959 --> 20:00.417
بعدش چی شد؟

20:00.542 --> 20:03.042
ارباب ژونگ شی اون هیولا رو گرفت؟

20:03.042 --> 20:04.292
معلومه که گرفت

20:04.593 --> 20:05.676
ارباب ژونگ شی

20:05.701 --> 20:07.826
شمشیرشو فرو کرد تو سینه ی هیولا

20:16.986 --> 20:18.068
چه خبره؟

20:18.093 --> 20:19.218
منو بذار زمین

20:19.243 --> 20:20.576
عالیجناب آروم باشین

20:20.601 --> 20:21.310
برادر برادر

20:21.335 --> 20:22.585
نمیذارم آسیبت برسه

20:23.334 --> 20:25.626
برادر برادر

20:29.150 --> 20:30.567
عالیجناب، یکی بیاد

20:42.309 --> 20:43.685
ولیعهد آسیب دیده؟

20:44.988 --> 20:47.083
عالیجناب خیالتون راحت باشه

20:47.392 --> 20:49.642
شاهزاده فقط شوکه شده

20:49.860 --> 20:51.402
آسیبی بهش نرسیده

20:51.693 --> 20:54.111
بعد از یه کم استراحت به هوش میاد

20:54.342 --> 20:55.051
میتونین برین

20:55.288 --> 20:55.913
چشم

21:17.461 --> 21:18.336
عالیجناب

21:18.541 --> 21:20.375
جاسوس به هوش اومده

21:47.937 --> 21:48.770
هوان زونگ

21:49.657 --> 21:50.959
اینجا کجاست؟

21:51.390 --> 21:52.459
میدونی

21:52.806 --> 21:54.263
چرا اینجایی؟

21:54.759 --> 21:55.634
من

21:56.378 --> 21:57.462
مثل اینکه

21:58.308 --> 22:00.767
داشتم برادرتونو برای اسب سواری میبردم

22:00.965 --> 22:03.760
بعد اسبه یهو ترسید

22:03.792 --> 22:04.792
و وحشی شد

22:05.058 --> 22:06.682
هر دوتامون رو انداخت زمین

22:06.888 --> 22:08.554
برادرتون ولیعهد

22:08.626 --> 22:10.002
حالش خوبه؟

22:10.143 --> 22:11.184
آسیب دیده؟

22:11.335 --> 22:12.918
خودت بگو

22:14.195 --> 22:16.653
دوست داشتی آسیب ببینه یا نه؟

22:23.686 --> 22:24.812
نمیفهمم

22:25.370 --> 22:26.746
منظورت چیه؟

22:28.466 --> 22:30.000
نمیفهمی؟

22:36.795 --> 22:38.837
پدرم فرستادت اینجا؟

22:39.931 --> 22:41.047
فقط چند روز

22:41.072 --> 22:42.747
نادیده ت گرفتم

22:43.398 --> 22:44.815
طاقت نیاوردی؟

22:44.850 --> 22:46.767
هوان زونگ گوش کن

22:46.961 --> 22:47.795
باید

22:47.820 --> 22:49.320
یه سوءتفاهمی پیش اومده باشه

22:49.699 --> 22:50.616
سوءتفاهم؟

22:53.153 --> 22:54.364
اگه نقشه ای داری

22:54.389 --> 22:56.015
جلوی خودم پیاده کن

22:56.636 --> 22:58.678
چرا یه بچه رو هدف گرفتی؟

22:59.186 --> 23:00.477
اون فقط شش سالشه

23:01.027 --> 23:03.068
هنوز باید نازش کرد تا غذاشو تموم کنه

23:03.093 --> 23:04.719
از کابوس ها هم گریه ش میگیره

23:05.409 --> 23:06.910
چطور تونستی اذیتش کنی؟

23:07.561 --> 23:08.853
چطور ممکنه همچین کاری بکنم؟

23:09.310 --> 23:10.184
من نکردم

23:10.313 --> 23:11.604
چطور میتونستم بهش آسیب بزنم؟

23:11.629 --> 23:12.963
من—من واقعا نکردم

23:13.077 --> 23:14.576
بس کن الکی ادا درنیار

23:14.859 --> 23:16.609
یه بار دیگه میگم

23:17.837 --> 23:19.337
اگه دوباره نقشه ای داشتی

23:19.362 --> 23:20.445
سمت من بیا

23:20.500 --> 23:21.709
یه بار دیگه برادرم رو دست بزنی

23:21.709 --> 23:23.834
کاری میکنم چیزی ازت نمونه

23:23.959 --> 23:24.834
هوان زونگ

23:26.282 --> 23:27.825
من اصلا قصد بدی نداشتم

23:28.833 --> 23:30.084
به من اعتماد کن

23:30.138 --> 23:30.846
نمیخوای حرف بزنی؟

23:36.098 --> 23:37.848
خب یه کم سرسخت هم هستی

23:38.900 --> 23:39.733
خیلی خب

23:44.873 --> 23:45.873
بی جون

23:52.165 --> 23:52.915
هوان زونگ

23:56.533 --> 23:57.617
داری چیکار میکنی؟

23:57.642 --> 23:59.642
داری چیکار میکنی؟ ولم کن

23:59.768 --> 24:02.601
من هیچ وقت به زن ها آسیب نمیزنم

24:02.807 --> 24:03.556
ولی قبلش

24:03.581 --> 24:05.124
اون حق نداره به خونواده م صدمه بزنه

24:05.767 --> 24:06.767
من نکردم

24:06.851 --> 24:08.184
قسم میخورم کار من نبود

24:08.401 --> 24:10.442
من تو قصر بزرگ شدم

24:10.467 --> 24:11.925
یه چیز مهمو یاد گرفتم

24:12.249 --> 24:14.541
حرفایی که خیلی راحت گفته میشن

24:15.302 --> 24:16.302
هیچ وقت قابل اعتماد نیستن

24:17.092 --> 24:18.467
من واقعا جاسوس نیستم

24:18.492 --> 24:19.450
باورم کن

24:19.475 --> 24:20.225
بی جون

24:20.362 --> 24:22.154
یه چیزی انتخاب کن که بتونی باهاش بزنیش

24:25.181 --> 24:26.222
داری چیکار میکنی؟

24:26.685 --> 24:27.434
هوان زونگ

24:27.578 --> 24:29.202
من هیچ وقت به برادرت آسیب نمیزنم

24:34.876 --> 24:37.000
بهتره دیگه لجبازی نکنی

24:37.042 --> 24:38.584
وقتی خودت فکر میکنی

24:38.792 --> 24:41.042
من جاسوس پدرت هستم

24:41.209 --> 24:43.417
دیگه چرا بازجویی میکنی؟

24:43.680 --> 24:44.764
نگران نباش

24:45.149 --> 24:46.321
الان نمیکشمت

24:46.606 --> 24:47.732
هنوز وقتش نیست

24:48.483 --> 24:49.876
ولی میتونم عذابت بدم

24:50.084 --> 24:52.792
بذار اونم همین جوری نگاهت کنه

24:53.741 --> 24:55.282
خیلی هم عالی میشه

24:55.806 --> 24:57.347
به جای وقت تلف کردن

24:57.817 --> 24:58.942
بهتره

24:58.967 --> 25:01.508
تحقیق کنی

25:01.820 --> 25:03.487
چرا اون اسب

25:03.792 --> 25:05.500
یهو دیوونه شد

25:05.809 --> 25:07.642
ببریدش یه جای دیگه آروم شه

25:07.808 --> 25:09.767
وقتی وقتش شد خوب فکر کن

25:09.934 --> 25:11.309
بعد بیا باهام حرف بزن

25:11.567 --> 25:13.316
اگه دلم خواست

25:13.812 --> 25:15.728
شاید یه جنازه سالم بهت بدم

25:23.334 --> 25:25.125
چی باعث میشه باورم کنی؟

25:27.065 --> 25:29.166
اگه پدرم بپرسه

25:29.191 --> 25:30.876
چطور مردی

25:31.263 --> 25:33.098
اولش وانمود میکنم خیلی ناراحتم

25:33.166 --> 25:34.559
اینو از خودت یاد گرفتم

25:34.918 --> 25:36.042
بعدم میگم خودت افتادی

25:36.067 --> 25:36.869
تو زندون

25:36.894 --> 25:38.516
خدمتکارا دنبالت گشتن ولی پیدات نکردن

25:38.541 --> 25:39.841
وقتی پیدات کردن

25:39.990 --> 25:41.401
دیگه مرده بودی

25:42.695 --> 25:43.487
همین جا بمون

25:45.442 --> 25:46.266
هوان زونگ

25:47.318 --> 25:48.167
هوان زونگ

26:16.230 --> 26:16.981
بی جون

26:17.831 --> 26:19.831
اون اسب دیوونه رو بکش

26:20.018 --> 26:21.726
یه کالبدشکاف بیارین کامل بررسیش کنه

26:21.897 --> 26:22.563
چشم

26:44.826 --> 26:45.785
چه سرده

26:48.100 --> 26:48.976
هوان زونگ

26:50.425 --> 26:51.884
اینجا یخ زده ست

26:52.552 --> 26:54.176
واقعا خیلی سرده اینجا

26:55.262 --> 26:56.929
ولم کنین برم بیرون

27:36.543 --> 27:37.418
نه

27:38.599 --> 27:40.766
اگه الان از نیروی معنویم استفاده کنم

27:41.722 --> 27:43.722
همه تلاشای قبلیم به باد میره

27:46.125 --> 27:47.749
نمیتونم این کارو بکنم

27:49.792 --> 27:50.459
نه

27:50.751 --> 27:52.250
باید یه راه دیگه پیدا کنم

27:52.695 --> 27:54.071
باید آروم شم

27:55.291 --> 27:56.666
باید آروم شم

27:57.250 --> 27:58.751
یه فکری بکن

27:59.500 --> 28:00.334
هوان زونگ

28:01.248 --> 28:03.289
من میارمت بیرون

28:03.746 --> 28:05.162
دوباره فکر کن

28:05.587 --> 28:07.212
یه راه دیگه پیدا کن

28:12.993 --> 28:13.993
هوان زونگ

29:01.042 --> 29:02.242
برادر

29:03.125 --> 29:04.042
برادر

29:04.207 --> 29:05.582
ولیعهد بیدار شد

29:05.801 --> 29:06.968
واقعا لطف خداست

29:06.993 --> 29:08.200
لطف خداست

29:08.225 --> 29:09.142
برادر

29:09.353 --> 29:10.062
طبیب رو بیارین

29:10.253 --> 29:10.962
چشم

29:12.436 --> 29:13.104
حالت چطوره؟

29:13.653 --> 29:14.862
برادر

29:18.473 --> 29:20.181
ولیعهد دیگه تو خطر نیستن

29:20.351 --> 29:21.351
من یه سری

29:21.384 --> 29:22.342
داروی آرام بخش

29:22.367 --> 29:23.617
براشون مینویسم

29:27.699 --> 29:29.740
آروم باش تازه بیدار شدی

29:30.918 --> 29:32.292
دستور دیگه ای هست؟

29:32.744 --> 29:34.661
ولیعهد جوونه
و زود تحت تاثیر قرار میگیره

29:34.839 --> 29:37.375
ولی بدنش قویه
و زود خوب میشه

29:38.448 --> 29:39.918
من دیگه میرم

29:46.167 --> 29:47.334
برادر

29:47.500 --> 29:49.417
طبیب گفت حالم خوبه

29:49.417 --> 29:50.792
واقعا خوبم

29:50.876 --> 29:51.626
باشه

29:52.417 --> 29:53.500
یه کم دیگه استراحت کن

30:00.302 --> 30:01.343
یادت میاد

30:01.510 --> 30:02.802
اون موقع چی شد؟

30:05.726 --> 30:07.726
اولش همه چی عادی بود

30:07.958 --> 30:09.707
بعد اسبه یهو دیوونه شد

30:11.851 --> 30:12.601
اوه راستی

30:12.700 --> 30:13.634
اون خواهره که ندیمه

30:13.659 --> 30:15.017
قصر بود الان چطوره؟

30:15.360 --> 30:16.334
خواهری که ندیمه قصر بود؟

30:17.449 --> 30:18.325
آره

30:18.679 --> 30:20.388
اسب یه دفعه دیوونه شد

30:20.642 --> 30:22.142
و خواست ما رو پایین پرت کنه

30:22.240 --> 30:23.573
اصلا نمیشد کنترلش کرد

30:24.471 --> 30:26.000
وقتی افتادیم زمین

30:26.355 --> 30:28.073
اون ندیمه ی قصر بود

30:28.098 --> 30:29.847
که با بدنش جلو منو گرفت

30:30.350 --> 30:31.767
اون منو نجات داد

30:31.974 --> 30:33.058
اگه اون نبود

30:33.303 --> 30:35.387
شاید من آسیب میدیدم

30:35.937 --> 30:37.542
اون ندیمه نجاتت داده؟

30:39.940 --> 30:40.732
برادر

30:40.810 --> 30:42.773
الان اون ندیمه کجاست؟

30:42.986 --> 30:43.986
آسیب دیده؟

30:44.011 --> 30:45.159
صدمه دیده؟

30:48.996 --> 30:50.038
عالیجناب

30:50.063 --> 30:50.979
طبیب قانونی اومده

30:51.459 --> 30:52.209
باشه

30:54.517 --> 30:55.184
عالیجناب

30:55.462 --> 30:56.924
اینو داخل شکم اون اسبی پیدا کردم

30:56.949 --> 30:57.993
که رم کرده بود

30:58.209 --> 30:59.209
چیز غیرعادی ای هست؟

30:59.616 --> 31:00.200
بله

31:00.589 --> 31:01.756
این یه گیاه سمیه

31:01.781 --> 31:02.823
به اسم علف زنگه

31:02.989 --> 31:04.023
وقتی حیونا بخورنش

31:04.048 --> 31:04.923
دیوونه میشن

31:10.558 --> 31:12.392
ولی این گیاه یه ویژگی خاص داره

31:12.650 --> 31:13.984
اسب ها بلافاصله

31:14.009 --> 31:15.167
بعد خوردنش علائم نشون نمیدن

31:15.618 --> 31:16.192
اثرش

31:16.266 --> 31:17.602
هفت تا ده روز بعد ظاهر میشه

31:17.627 --> 31:19.975
وقتی کاملا جذب بدن شده باشه

31:20.000 --> 31:21.500
هفت تا ده روز؟

31:21.872 --> 31:22.580
مطمئنی؟

31:22.713 --> 31:23.672
بله مطمئنم

31:24.009 --> 31:24.884
با توجه به وضعیتی که

31:24.991 --> 31:26.408
این گیاه توی معده ی اسب داشت

31:26.721 --> 31:27.709
حدود هفت تا ده روز

31:27.709 --> 31:28.959
اونجا بوده

31:29.809 --> 31:30.475
عالیجناب

31:30.701 --> 31:31.451
قرار بود

31:31.476 --> 31:32.476
فردا با این اسب

31:32.510 --> 31:33.427
برای دیدن جناب نینگ

31:33.452 --> 31:34.619
و بقیه ی مقامات برین

31:37.423 --> 31:38.299
میتونی بری

31:43.679 --> 31:44.596
بی جون

31:45.434 --> 31:48.184
کونگ هو چند وقته تو اصطبل کار میکنه؟

31:48.425 --> 31:49.675
فقط دو روزه

31:49.700 --> 31:50.909
که فرستادینش اونجا

31:51.477 --> 31:52.626
اون تصمیم

31:52.626 --> 31:53.959
یه تصمیم عجولانه بود

31:54.584 --> 31:56.334
فقط دو روز گذشته

31:58.584 --> 32:00.125
اما این گیاه سمی

32:01.798 --> 32:03.465
انگار بد قضاوتش کردم

32:08.247 --> 32:10.122
وقتی اون رو از اینجا ببرم بیرون

32:11.315 --> 32:12.190
همه چی

32:12.770 --> 32:14.478
درست میشه

32:22.584 --> 32:23.334
بیدار شو

32:26.037 --> 32:26.953
هوان زونگ

32:31.349 --> 32:32.225
هوان زونگ

32:32.589 --> 32:33.881
بهم اعتماد کن

32:34.308 --> 32:36.599
من واقعا هیچ قصدی برای آسیب رسوندن

32:37.568 --> 32:40.026
به تو یا برادرت نداشتم

32:42.030 --> 32:42.885
میدونم

32:42.910 --> 32:43.576
واقعا

32:43.601 --> 32:44.810
بی خود متهمت کردم

32:46.233 --> 32:47.608
بهم اعتماد کن

33:01.395 --> 33:02.478
چی شده؟

33:21.622 --> 33:22.414
هوان زونگ

33:22.885 --> 33:24.093
هوان زونگ چی شده؟

33:24.372 --> 33:25.497
این چیه؟

33:27.666 --> 33:30.042
چیشده هوان زونگ؟

33:32.703 --> 33:33.328
هوان زونگ

33:33.392 --> 33:34.426
اول از اینجا بریم بیرون

33:34.571 --> 33:35.446
از اینجا بریم بیرون

33:54.290 --> 33:55.290
داری چیکار میکنی؟

33:55.315 --> 33:56.273
دارم تونل میکنم

33:56.658 --> 33:57.450
چرا تونل میکنی؟

33:57.475 --> 33:58.517
خب برای فرار معلومه

33:58.542 --> 33:59.042
خنگی؟

33:59.067 --> 34:00.275
...فکر کردی حبس کردن من

34:11.083 --> 34:11.903
دیگه نمیکنم

34:20.476 --> 34:22.102
میخوای زندونیم کنی؟

34:23.055 --> 34:24.888
هنوز نمیدونی من کی ام؟

34:32.834 --> 34:33.918
چه تند هم میدوی

34:34.167 --> 34:36.042
یه دور دیگه میخوای؟

34:38.733 --> 34:39.566
مراقب باش

34:39.735 --> 34:41.109
وایسا صبر کن

34:41.134 --> 34:42.676
چ...چیکار میکنی؟

34:42.701 --> 34:43.200
نگاه کن

34:43.225 --> 34:44.601
دارم میفرستمتون سفر آخر

34:44.626 --> 34:45.334
سفر آخر؟

34:46.454 --> 34:47.120
کجا؟

34:47.145 --> 34:49.326
به مراتع سرسبزی

34:49.351 --> 34:50.434
که اونجا بالاخره

34:50.573 --> 34:51.906
روح های پاک

34:51.931 --> 34:53.098
بدون هیچ میل پلیدی میشین

34:55.459 --> 34:56.375
یعنی

34:56.525 --> 34:58.358
داری میفرستیمون دنیای زیرین؟

34:58.383 --> 34:59.174
من نمیخوام بمیرم

34:59.199 --> 34:59.950
برادر

35:00.195 --> 35:01.237
من نمیخوام بمیرم

35:01.375 --> 35:02.750
خفه شو گریه نکن

35:02.788 --> 35:04.412
ما هر دوتامون خدمتگزار اربابیم

35:04.437 --> 35:05.687
اگه بخواد بهمون آسیبی بزنه

35:05.712 --> 35:07.212
ارباب هیچ وقت نمیگذره ازش

35:08.383 --> 35:10.216
برام مهم نیست اربابت کیه

35:10.671 --> 35:12.046
یا ببخشه یا نبخشه

35:12.298 --> 35:13.756
تو که زنده نمیمونی ببینی

35:13.781 --> 35:15.584
من همین الان میتونم خودمو تسلیم کنم

35:15.584 --> 35:16.417
دهنتو ببند

35:16.417 --> 35:17.292
من هنوز کلی

35:17.292 --> 35:18.459
برای قلمرو لینگ یو ارزش دارم

35:18.459 --> 35:19.459
منو نکش

35:19.459 --> 35:20.417
چه زود عقب کشیدی

35:22.027 --> 35:22.902
خوب گوش کن

35:23.263 --> 35:24.764
این دوتارو برگردونین

35:24.933 --> 35:26.975
اگه تو راه دردسری درست کردن

35:27.093 --> 35:28.635
همون جا اعدامشون کنین

35:29.418 --> 35:30.084
بریم

35:30.109 --> 35:31.068
فقط ما رو نکش

35:31.093 --> 35:31.843
هر کاری بگی میکنیم

35:31.868 --> 35:32.993
معلومه هر کاری

35:42.908 --> 35:43.533
هوان زونگ

35:45.876 --> 35:46.584
هوان زونگ

35:48.914 --> 35:49.706
هوان زونگ

35:50.481 --> 35:51.148
هوان زونگ

35:56.211 --> 35:57.086
هوان زونگ

35:59.453 --> 36:00.286
هوان زونگ

36:02.895 --> 36:03.895
هوان زونگ

36:14.880 --> 36:15.755
هوان زونگ

36:17.276 --> 36:18.192
واقعا خودتی

36:19.775 --> 36:20.566
یعنی

36:20.886 --> 36:22.552
این مدت کنارم بودی؟

36:22.796 --> 36:24.129
دارم خواب میبینم؟

36:24.726 --> 36:25.768
هوان زونگ

36:28.918 --> 36:32.250
♪خواب ها زودگذرن و کوتاه♪

36:33.334 --> 36:36.334
♪مثل یه شعر محو میشن♪

36:39.004 --> 36:40.420
عالیجناب دارو آماده ست

36:41.184 --> 36:42.266
بذار همین جا خودم رسیدگی میکنم

36:42.428 --> 36:43.053
بله

36:44.083 --> 36:48.500
♪ستاره ها تو چشمت جاری ان♪

36:48.834 --> 36:52.751
♪مست میشم و یادم میره برگردم♪

36:53.292 --> 37:00.918
♪دنیا و نسیم های ملایم همه بی فایده میشن♪

37:01.125 --> 37:05.125
♪معبدها منتظر افتادن نور ماهن♪

37:05.417 --> 37:09.250
♪زمان حلقه حلقه میگذره♪

37:09.959 --> 37:16.751
♪آروم آروم کنار نورهای رو به خاموشی قدم میزنیم♪

37:28.403 --> 37:30.278
بانو بیدار شدین

37:36.375 --> 37:37.626
آروم باشین یواش یواش

37:43.618 --> 37:46.000
چقدر خواب بودم؟

37:46.431 --> 37:47.334
سه روزه

37:47.697 --> 37:48.546
همه مون فکر کردیم

37:48.571 --> 37:49.792
دیگه بیدار نمیشین-
سه روز؟-

37:52.688 --> 37:53.563
هوان زونگ

37:54.071 --> 37:55.236
باور کن

37:56.044 --> 37:58.293
من واقعا هیچ قصدی برای آسیب زدن به تو

37:59.059 --> 38:01.017
یا برادرت نداشتم

38:01.502 --> 38:02.336
میدونم

38:03.010 --> 38:04.843
اشتباه متهمت کردم

38:06.670 --> 38:08.670
شاهزاده دوم هر روز

38:09.581 --> 38:11.373
درباره حالتون میپرسه

38:12.087 --> 38:14.962
...خدا رو شکر که

38:18.254 --> 38:19.171
یعنی

38:19.459 --> 38:21.125
هر روز میاد حال منو بپرسه؟

38:24.057 --> 38:25.515
بانو هنوز تب دارین

38:25.540 --> 38:26.082
خوبم-
ولی هنوز-

38:26.140 --> 38:26.823
خوبم

38:30.826 --> 38:31.534
هوان زونگ

38:31.770 --> 38:33.186
داشتم دنبالت میگشتم

38:38.832 --> 38:40.289
سه روز تب داشتی

38:41.150 --> 38:42.808
فکر کردم دیگه بیدار نشی

38:43.082 --> 38:44.540
اون وقت الان پابرهنه راه میری؟

38:45.132 --> 38:46.132
یعنی کاملا خوب شدی؟

38:46.314 --> 38:46.856
هوان زونگ

38:47.172 --> 38:48.672
اومدی منو ببینی

38:48.897 --> 38:50.172
چون یادت اومده؟

38:50.282 --> 38:51.158
درسته؟

38:53.793 --> 38:54.375
نه

38:56.107 --> 38:57.066
ولی مطمئن شدم

38:57.091 --> 38:58.792
که ماجرا هیچ ربطی به تو نداشت

39:03.336 --> 39:04.378
خب معلومه

39:04.940 --> 39:06.279
اگه یادت اومده بود

39:07.124 --> 39:09.124
منو تو سلول یخی زندانی نمیکردی

39:09.303 --> 39:10.387
و اون طور باهام رفتار نمیکردی

39:12.108 --> 39:13.607
هنوز جایی از بدنت درد میکنه؟

39:13.937 --> 39:16.118
درد میکنه مگه میشه نکنه؟

39:16.922 --> 39:18.939
با اینکه اینجا قلمرو اهریمنای درونیه

39:19.813 --> 39:20.459
ولی

39:21.505 --> 39:22.893
دردش واقعیه

39:23.024 --> 39:24.356
همه جام میسوزه و میلرزه

39:26.646 --> 39:27.709
اشتباهت کردم

39:28.145 --> 39:28.937
ببخشید

39:29.803 --> 39:31.000
همین؟

39:33.522 --> 39:34.438
من

39:36.031 --> 39:37.239
میتونم جبرانش کنم

39:37.552 --> 39:38.303
بانو

39:38.328 --> 39:39.359
عالیجناب دستور دادن

39:39.384 --> 39:40.937
آشپزخونه سلطنتی این غذای مقوی رو آماده کنه

39:40.962 --> 39:41.879
لطفا میل کنین

39:47.873 --> 39:48.414
بفرمایین

39:50.750 --> 39:51.583
آروم

40:16.015 --> 40:17.348
هنوز درست تحقیق نکرده

40:17.373 --> 40:18.498
رفته سراغ شکنجه

40:21.822 --> 40:22.603
فکر کرده

40:22.628 --> 40:24.016
با یه کاسه سوپ
منو راضی میکنه؟

40:24.344 --> 40:25.843
این قدر هم منو دست کم گرفته؟

40:27.019 --> 40:28.333
واقعا که ناشکری

40:48.558 --> 40:49.538
عالیجناب

40:49.563 --> 40:51.396
این جوری بی محابا وارد اتاق یه بانو شدن؟

40:51.459 --> 40:52.584
آداب بین زن و مرد رو

40:52.584 --> 40:53.417
نمیدونین؟

40:54.748 --> 40:56.124
اومدم اینجا تا

40:56.600 --> 40:57.642
ببینم این قضیه رو

40:57.860 --> 40:59.111
چطور میشه حل کرد

40:59.626 --> 41:00.440
عالیجناب

41:00.465 --> 41:01.590
خیلی راحت حرف میزنین

41:01.949 --> 41:03.158
یکی رو میزنین

41:03.183 --> 41:04.475
بعد یه لطف کوچیک نشون میدین

41:04.835 --> 41:05.795
توقع دارین

41:05.820 --> 41:07.806
همون طرف دوباره با لبخند

41:07.831 --> 41:09.278
بیاد جلو که دوباره بزنیدش؟

41:12.378 --> 41:14.045
این قدر ناسپاس نباش

41:16.750 --> 41:18.166
من همیشه معتقد بودم

41:18.553 --> 41:19.803
که صداقت و درک

41:19.828 --> 41:21.037
باید دوطرفه باشه

41:21.348 --> 41:22.640
اگه عالیجناب

41:22.665 --> 41:23.832
واقعا پشیمون بودن

41:23.982 --> 41:25.440
من حسش میکردم

41:25.741 --> 41:27.950
ولی الان هیچ چی حس نمیکنم

41:28.329 --> 41:29.496
عالیجناب

41:29.815 --> 41:30.982
لطفا برین

41:36.366 --> 41:37.449
داری چیکار میکنی؟

41:38.348 --> 41:39.598
پس صبر کن ببینی

41:40.845 --> 41:41.678
صداقتم چجوریه

41:48.492 --> 41:49.575
شروع کنین

41:53.709 --> 41:54.500
تو بزن

41:54.801 --> 41:56.001
نه تو بزن

41:56.026 --> 41:57.526
نه-
تو بزن-

41:57.551 --> 41:58.711
خودت میتونی بزنی-
تو بزن-

41:58.812 --> 41:59.895
چرا این قدر دو دلین؟

42:04.692 --> 42:05.692
بی جون تو بزن

42:07.302 --> 42:08.053
عالیجناب

42:08.612 --> 42:09.528
واقعا بزنم؟

42:10.259 --> 42:11.261
بزن

42:12.294 --> 44:46.533
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت پانزدهم≡