WEBVTT

00:00.220 --> 01:10.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:32.246 --> 01:35.584
=پرواز بدون مزاحمت=

01:36.000 --> 01:38.912
=قسمت چهاردهم=

01:41.235 --> 01:43.936
(دروازه یونگ نینگ)

02:02.848 --> 02:03.928
عالیجناب

02:04.009 --> 02:05.649
وقتش رسیده

02:18.816 --> 02:19.774
(فرمان سلطنتی)

02:25.249 --> 02:26.728
شاهزاده اول

02:27.608 --> 02:29.209
به عنوان ژنرال بزرگ

02:29.608 --> 02:31.089
نیروهاش رو به بیرون پایتخت برد

02:31.489 --> 02:33.209
وظیفه اون حفاظت از قلمرو بود

02:33.529 --> 02:35.489
اما اون جاه طلبی های دیگه ای
در سر داشت

02:36.209 --> 02:38.049
و از نیروهاش برای حمله به پایتخت استفاده کرد

02:39.769 --> 02:41.209
و نقشه اش این بود تا
پادشاه رو بکشه

02:42.089 --> 02:43.529
این یه خیانته

02:44.209 --> 02:45.969
و به هیچ وقت بخشیده نمیشه

02:46.408 --> 02:47.769
تمام عناوین سلطنتی وی ازش گرفته میشه

02:47.888 --> 02:49.209
و تبدیل به یه یک فرد معمولی میشه

02:50.089 --> 02:51.209
فورا اعدامش کنین

02:57.688 --> 02:59.408
اون امپراتور احمق

02:59.769 --> 03:01.529
خودش هم با کشتن امپراتور سابق
تاج و تخت رو به دست اورد

03:01.848 --> 03:04.448
اون یه حاکمیه که اصلا رحم

03:04.568 --> 03:05.848
و وفاداری نداره

03:06.408 --> 03:08.369
بااین حال جرات کرده من رو اعدام کنه؟

03:09.489 --> 03:10.329
احمقانه ست

03:11.249 --> 03:12.969
برگشتن من با نیروهام

03:13.249 --> 03:14.888
درست ترین کار بود

03:15.369 --> 03:17.408
پشیمونی من اینه که

03:17.769 --> 03:19.969
نتونستم سرتو رو به دست بیارم

03:20.369 --> 03:22.168
حتی اگه امروز بمیرم

03:22.568 --> 03:24.049
بهشت عدالت رو اجرا میکنه

03:24.329 --> 03:25.969
و از این محنت فرار نمیکنی

03:44.649 --> 03:45.408
برادر

03:47.489 --> 03:49.249
من برای خداحافظی
از تو اومدم

03:50.329 --> 03:51.049
هوان زونگ

03:53.288 --> 03:54.608
مراقب خودت باش

03:54.929 --> 03:56.168
از برادر کوچیکمون مراقبت کن

04:05.408 --> 04:06.369
قول میدم

04:12.568 --> 04:13.288
اعدامش کنین

04:45.889 --> 04:46.928
برادر

04:48.168 --> 04:50.209
برادر چی شده؟

04:53.129 --> 04:54.168
برادر

04:54.689 --> 04:55.808
مادر

04:56.209 --> 04:57.689
رفته

04:58.048 --> 05:00.408
من نتونستم انتظارات رو براورده کنم

05:00.728 --> 05:02.248
برای همین هم شاهزاده اول

05:02.649 --> 05:04.569
با جانشینی من مخالفت کرد

05:05.048 --> 05:06.689
و این شورش رو راه انداخت؟

05:06.889 --> 05:07.969
کی اینو بهت گفته؟

05:09.569 --> 05:11.009
پدر گفت

05:19.368 --> 05:20.608
به من اعتماد داری؟

05:21.689 --> 05:22.529
اره

05:22.649 --> 05:24.488
من بهت اعتماد دارم

05:26.168 --> 05:27.449
شاهزاده اول

05:27.808 --> 05:29.889
واقعا به خاطر من شورش کرد؟

05:33.408 --> 05:34.608
به من اعتماد کن

05:35.928 --> 05:37.209
برادر بزرگت واقعا دوست داشت

05:37.969 --> 05:39.608
این موضوع ربطی به تو نداره

05:40.408 --> 05:41.368
خودتو مقصر ندون

05:41.969 --> 05:42.608
باشه؟

05:48.248 --> 05:49.569
از الان به بعد

05:50.209 --> 05:51.689
تو پایتخت من ازت مراقبت میکنم

06:09.928 --> 06:10.848
....اینا

06:11.329 --> 06:12.928
جسدای تهذیبگرای تاریکی زیادی اینجاست

06:13.048 --> 06:14.769
و اون عروسک ها

06:15.089 --> 06:16.728
همشون اینجا رها شدن

06:16.889 --> 06:17.848
هوان زونگ؟

06:18.529 --> 06:19.928
هوان زونگ تو کجایی؟

06:20.048 --> 06:22.089
خواهش میکنم مراقب خودت باش

06:25.808 --> 06:26.728
هوان زونگ؟

06:31.048 --> 06:31.889
هوان زونگ؟

06:44.848 --> 06:46.649
هوان زونگ بیدار شو

06:46.889 --> 06:48.129
کونگ هو ام

06:50.168 --> 06:50.889
بریم

06:51.129 --> 06:52.449
من ازاینجا میبرمت

06:53.209 --> 06:55.248
حتی اگه بدنشم پیدا کنین

06:55.248 --> 06:56.569
بدون غلبه بر شیطان درونش

06:56.608 --> 06:58.209
یا بیهوش میمونه

06:58.209 --> 06:59.329
یا کشته  میشه

07:17.009 --> 07:18.649
پس این شیطان درونته

07:19.848 --> 07:21.048
همینجا صبرکن

07:47.209 --> 07:48.449
چقدر ترسناک

07:48.569 --> 07:49.329
نکنه

07:49.329 --> 07:51.089
فقط من میتونم این طلسم رو درک کنم؟

08:02.784 --> 08:04.000
(بخش لباسشویی)

08:09.649 --> 08:11.408
این عجیبه

08:11.889 --> 08:15.009
واضحه که این قصر سلطنتیه

08:15.168 --> 08:16.288
چطور ممکنه شیطان درونش

08:16.288 --> 08:17.889
ارتباطی به قصر داشته باشه؟

08:18.408 --> 08:20.248
موقعی یه خواجه بوده؟

08:21.769 --> 08:23.529
نه امکان نداره

08:23.728 --> 08:25.048
هوان زونگ حداقلش

08:25.048 --> 08:26.209
باید نگهبان قصر بوده باشه

08:26.689 --> 08:27.848
هرچی هم باشه

08:28.168 --> 08:29.608
من پیداش میکنم

08:30.769 --> 08:32.049
کی اونجاست؟

08:33.089 --> 08:34.089
کسی نیست

08:34.089 --> 08:34.888
اشتباه دیدی

08:34.888 --> 08:35.648
برگرد سرکارت

08:45.848 --> 08:46.488
...این

09:07.289 --> 09:08.528
اومدم-
اعلیحضرت-

09:08.528 --> 09:09.689
اومدم

09:10.528 --> 09:11.648
در نرو

09:11.648 --> 09:12.169
اعلیحضرت

09:12.169 --> 09:12.888
کجایین؟

09:12.888 --> 09:14.049
اومدم-
من اینجام-

09:14.049 --> 09:15.248
اعلیحضرت

09:15.409 --> 09:17.248
خوشگله من اومدم

09:17.248 --> 09:18.488
من اینجام

09:18.488 --> 09:19.528
اینجایی

09:19.528 --> 09:20.289
گرفتمت

09:20.289 --> 09:21.689
اعلیحضرت-
گرفتمت-

09:21.689 --> 09:22.368
اعلیحضرت

09:23.648 --> 09:24.289
خوشگله

09:24.289 --> 09:25.449
پدر

09:25.608 --> 09:26.969
فرد خائن اعدام شد

09:32.728 --> 09:33.728
چی گفت؟

09:33.728 --> 09:35.169
قبل مرگش اعتراف کرد؟

09:35.689 --> 09:38.248
مقصر بدون اعتراف به گناهانش کشته شد

09:38.728 --> 09:40.569
باور داشت که بی گناهه

09:42.329 --> 09:43.888
خیلی کله شق بود

09:46.409 --> 09:47.848
تو چی فکرمیکنی؟

09:47.969 --> 09:49.209
گناهکار بود یا نه؟

09:55.569 --> 09:56.888
باور دارم که

09:57.888 --> 09:58.848
اون گناهکار بود

10:02.648 --> 10:04.368
الان که میدونی اون گناهکار بوده

10:04.449 --> 10:05.848
ازش عاقل تری

10:05.969 --> 10:07.488
ولی خوب یادت باشه

10:07.648 --> 10:09.488
تا اشتباه اون رو دوباره تکرار نکنی

10:11.128 --> 10:12.289
اعلیحضرت

10:12.289 --> 10:13.768
خواهش میکنم یکم چایی بخورین

10:18.089 --> 10:19.049
خوشگلم

10:19.368 --> 10:20.209
چرا من قبلا

10:20.209 --> 10:21.569
متوجه تو نشده بودم

10:22.329 --> 10:22.888
باشه

10:23.049 --> 10:25.128
ازاین به بعد تو به من خدمت میکنی

10:25.128 --> 10:26.728
ممنون اعلیحضرت

10:27.848 --> 10:28.728
خیلی زیبایی

10:30.969 --> 10:33.768
بابت پیدا کردن همسر جدید بهتون تبریک میگم

10:34.248 --> 10:35.689
باشه تو دیگه برو به کارت برس

10:36.488 --> 10:37.888
من میرم

10:40.929 --> 10:41.728
اعلیحضرت

10:41.888 --> 10:44.008
وقت داروتونه

10:44.929 --> 10:46.528
بذارین من بهتون بدم

10:46.768 --> 10:47.929
خوبه

11:08.209 --> 11:09.608
ازالان به بعد

11:09.608 --> 11:12.008
تو همسر من میشی

11:12.728 --> 11:14.008
من هرروز با دقت لباس پوشیدم

11:14.008 --> 11:15.449
تا بتونم اونو ببینم

11:15.528 --> 11:16.409
هرچقدرم دیر میشد

11:16.409 --> 11:17.848
بازم همه چیز رو

11:17.848 --> 11:19.409
قبل طلوع افتاب میشستم و اماده میکردم
بعد برای کار میرفتم

11:19.409 --> 11:20.289
اما اون

11:20.289 --> 11:21.648
هیچ وقت یه نگاهم به من نکرد

11:21.648 --> 11:22.929
و برگشت گفت رویابافی نکنم

11:23.368 --> 11:24.528
چه چیز خاصی درباره اش هست؟

11:24.528 --> 11:25.329
من یه خدمتکار دربارم

11:25.329 --> 11:26.488
و اون فقط یه نگهبانه

11:27.569 --> 11:28.768
تمام نگهبان ها مثل همن

11:28.768 --> 11:29.848
با دیده تحقیربه ما نگاه میکنن

11:29.929 --> 11:31.409
لباساشون قشنگ تره

11:31.409 --> 11:32.689
و حقوقشون هم بیشتره

11:32.689 --> 11:34.449
ولی درنهایت اوناهم هنوز خدمتکارن

11:34.449 --> 11:35.569
دقیقا

11:35.969 --> 11:36.969
مشکلی نیست

11:38.929 --> 11:40.248
بانوان عزیز

11:40.368 --> 11:41.569
میشه یه چیزی بپرسم؟

11:41.728 --> 11:43.329
شماها احیانا

11:43.329 --> 11:44.969
نگهبانی به اسم هوان زونگ میشناسین؟

11:45.169 --> 11:46.329
نگهبان های زیادی توقصر هست

11:46.329 --> 11:48.089
چطور ممکنه اسم همشون رو بدونم؟

11:48.569 --> 11:49.809
درسته

11:50.089 --> 11:50.809
اه راستی

11:50.888 --> 11:51.648
اون واقعا

11:51.648 --> 11:52.569
خوش قیافه ست

11:53.329 --> 11:54.209
خب من چندتا

11:54.209 --> 11:55.488
نگهبان خوش قیافه رومیشناسم

11:55.768 --> 11:57.209
ولی اسمی که گفتی رو

11:57.209 --> 11:58.608
تاحالا نشنیده بودم

11:59.169 --> 12:00.648
نکنه تو این

12:00.768 --> 12:01.848
رویاهای عاشقانه که

12:01.848 --> 12:03.209
وقتی ادم خوابش نمیبره میبینه دیدیش؟

12:04.008 --> 12:04.608
...من

12:10.888 --> 12:12.248
امروز خیلی خسته شدم

12:12.329 --> 12:13.888
دوباره بانو سرزنشم کرد

12:16.929 --> 12:18.209
اعلیحضرت به تازگی

12:18.209 --> 12:19.689
شاهزاده اول رو اعدام کرده

12:19.848 --> 12:20.768
الان فقط شاهزاده دوم

12:20.768 --> 12:22.329
خسته شدم-
و ولیعهد موندن-

12:22.329 --> 12:23.569
در پایان

12:23.569 --> 12:25.209
فقط شایعه گیرم اومد

12:25.209 --> 12:27.488
چیز به درد بخوری نبود

12:29.289 --> 12:30.569
اونا میگن

12:30.569 --> 12:31.329
که شاهزاده اول

12:31.329 --> 12:32.488
هیچ وقت شورش نکرده

12:32.488 --> 12:33.528
...فقط

12:33.648 --> 12:34.848
منم شنیدم

12:34.848 --> 12:36.569
که ملکه مرحوم به

12:36.569 --> 12:37.569
خاطر مریضی نمرده

12:37.569 --> 12:38.169
...بلکه

12:41.809 --> 12:43.128
صیغه فعلی

12:43.169 --> 12:44.209
اعلیحضرت

12:44.209 --> 12:45.169
ایشون رو به قتل رسونده

12:46.368 --> 12:48.209
برای همین شاهزاده اول

12:48.209 --> 12:49.169
برگشت تا انتقام بگیره

12:49.289 --> 12:50.488
ولی اعلیحضرت از

12:50.488 --> 12:51.368
قبل برنامه ریزی کرده بود

12:51.368 --> 12:52.848
و اعدامش کرد تا تبدیل به مثالی برای
بقیه باشه

12:52.848 --> 12:54.848
از شاهزاده دوم خواست تا
اعدام رو نظارت کنه

12:54.848 --> 12:56.648
برادرهایی که همدیگه رو سلاخی میکنن

12:56.888 --> 12:58.008
الان شاهزاده دوم

12:58.008 --> 12:59.409
حتما وحشت کرده

12:59.528 --> 13:00.689
حتی جرات سرپیچی نداشت

13:00.929 --> 13:02.289
شنیدم

13:02.289 --> 13:03.449
ولیعهد حتی

13:03.449 --> 13:04.689
پسر خونی اعلیحضرت نیست

13:04.848 --> 13:06.248
و این که خیلی بچه ست

13:06.248 --> 13:07.368
(چطور ممکنه حرفاشون)

13:07.368 --> 13:08.728
(انقدر شبیه)

13:08.728 --> 13:09.689
(داستانی که درباره ی)

13:09.689 --> 13:10.648
(خاندان سلطنتی لینگ یو نوشته شده بود باشه)

13:11.209 --> 13:12.689
(ولی ملکه)

13:12.689 --> 13:14.289
(سیصد سال پیش کشته شد)

13:14.848 --> 13:16.848
(این واقعا شیطان درونی هوان زونگ ئه؟)

13:17.152 --> 13:18.689
(چطور ممکنه شیطان درونش)

13:18.689 --> 13:20.449
(به مسائل سیصد سال پیش
خاندان سلطنتی ربط داشته باشه)

13:20.449 --> 13:22.128
تو برای کدوم بخش کار میکنی؟

13:22.128 --> 13:23.608
صورتت اشنا نیست

13:23.969 --> 13:26.049
یادم نمیاد اینجا دیده باشمت

13:26.969 --> 13:28.329
من مسئول

13:28.329 --> 13:29.648
لباس شویی ام

13:30.689 --> 13:32.368
ما هممون مسئول لباس شویی ایم

13:34.089 --> 13:35.689
من امروز

13:35.689 --> 13:37.089
بدخواب شدم

13:37.089 --> 13:38.289
منظورم اینه

13:38.329 --> 13:39.728
من از یه قصر دیگه اومدم

13:39.728 --> 13:41.169
بانو منو فرستاد

13:41.169 --> 13:42.848
تا به همه شیرینی بدم

13:43.929 --> 13:45.449
منظورت کدوم بانوئه؟

13:46.488 --> 13:48.248
میشناسینش دیگه

13:48.248 --> 13:49.528
کی میخواد

13:49.528 --> 13:50.169
باشه خب؟

13:50.368 --> 13:51.648
...من

13:53.488 --> 13:54.089
اینا

13:54.089 --> 13:55.528
رو بانو فرستاده

13:55.528 --> 13:56.648
تا من بهتون بدم

13:56.768 --> 13:57.648
من باید برگردم

13:57.648 --> 13:58.768
و بهش گزارش بدم

13:58.768 --> 13:59.569
دیگه میرم

13:59.569 --> 14:01.089
بازم میام دیدنتون

14:01.969 --> 14:02.768
...تو

14:04.449 --> 14:06.329
برگرد و استراحت کن

14:06.768 --> 14:08.728
من باید کنارتون بمونم

14:08.848 --> 14:10.248
اگه چیزی نیاز داشته باشین

14:10.248 --> 14:12.569
من باید رسیدگی کنم

14:12.569 --> 14:14.569
خیلی بد میشه اگر نادیده اتون بگیرم

14:17.289 --> 14:18.248
عالی شد

14:18.848 --> 14:20.368
یه چیزی یادم اومد

14:20.368 --> 14:22.089
که فورا باید بهش رسیدگی بشه

14:22.488 --> 14:24.329
گوش به فرمان شمام

14:24.488 --> 14:26.248
وقتی امروز موضوع

14:26.648 --> 14:28.969
اعدام رو به پدر گزارش دادم

14:29.128 --> 14:30.728
متوجه شدم تو اقامتگاهش

14:30.728 --> 14:32.409
بانوان زیادی هستن

14:32.608 --> 14:33.969
بعضی هاشون

14:33.969 --> 14:36.049
واقعا زیبا بودن

14:36.128 --> 14:37.648
با خودم فکرکردم

14:37.728 --> 14:39.049
اگر منم همچین بانوی

14:39.169 --> 14:41.608
زیبایی داشتم که بهم رسیدگی میکرد

14:41.768 --> 14:43.368
خیلی عالی میشد

14:43.848 --> 14:44.929
ولی خب

14:45.368 --> 14:47.089
این بانوان زیبا

14:47.089 --> 14:48.728
به اعلیحضرت تعلق دارن

14:49.008 --> 14:50.329
اما اگر بتونم

14:50.488 --> 14:51.888
کسی رو پیدا کنم

14:51.888 --> 14:53.049
که یکم کمتر زیبا باشه

14:53.169 --> 14:55.608
اما به همون اندازه مهارت داشته باشه

14:56.008 --> 14:58.329
باعث میشه شب هام راحت تر بگذره

14:58.488 --> 15:00.209
نیازی به توضیح نیست عالیجناب

15:00.289 --> 15:01.689
میدونم چی کار کنم

15:01.809 --> 15:03.608
خودم شخصا انجامش میدم

15:05.329 --> 15:06.929
ممنون

15:07.209 --> 15:09.008
ولی اگر امروز بیان

15:09.008 --> 15:09.809
عالی میشه

15:09.809 --> 15:11.008
انجام شده در نظر بگیرین

15:11.008 --> 15:12.368
دو ساعت بهم زمان بدین

15:12.528 --> 15:14.289
و من راضیتون میکنم

15:19.768 --> 15:21.368
حرکت مشکوکی ازش هست؟

15:22.368 --> 15:23.768
من نتونستم

15:23.768 --> 15:25.809
شاهزاده دوم رو دنبال کنم

15:25.809 --> 15:26.648
بی مصرف

15:28.768 --> 15:29.929
ادعا کرد چیزی رو گم کرده

15:29.929 --> 15:31.128
و نگهبان ها رو

15:31.209 --> 15:32.648
فرستاد دنبالش بگردن

15:33.248 --> 15:35.008
هوا تاریک بود

15:35.128 --> 15:36.528
وقتی سرم رو  چرخوندم

15:36.648 --> 15:38.409
ناپدید شده بود

15:38.689 --> 15:40.289
کجا رفته؟

15:40.289 --> 15:41.528
نزدیک باغ سلطنتی

15:43.648 --> 15:45.689
حتما کسی رو اونجا میبینه

15:45.689 --> 15:48.449
شاید از افراد شاهزاده اول باشه

15:48.569 --> 15:49.809
ولی شنیدم

15:49.809 --> 15:50.409
اونا همیشه

15:50.409 --> 15:51.969
فقط از شاهزاده اول اطاعت میکردن

15:52.089 --> 15:54.848
الان تونسته اونا رو به کار بگیره؟

15:55.248 --> 15:56.049
ولی

15:56.049 --> 15:58.008
وقتی بعدا به دیدن شاهزاده دوم رفتم

15:58.008 --> 15:58.929
با یکی از

15:58.929 --> 15:59.969
خواجه هاش رو به رو شدم

16:00.089 --> 16:01.209
که داشت افراد رو

16:01.209 --> 16:02.248
میفرستاد تا کاری انجام بدن

16:02.368 --> 16:04.368
گفتن قراره یه بانوی زیبا پیدا کنن

16:04.368 --> 16:05.368
تا به شاهزاده دوم خدمت کنه

16:05.528 --> 16:06.929
یک دفعه ای

16:07.049 --> 16:08.929
میخوان یه بانوی زیبا پیدا کنن؟

16:09.368 --> 16:10.569
کی اینو باور میکنه؟

16:10.929 --> 16:12.728
باید حین ارتکاب جرم گیرش بندازم

16:12.728 --> 16:15.008
و به خیانت متهمش کنم

16:15.128 --> 16:16.888
افراد ارابه رو اماده کنین

16:18.329 --> 16:19.209
بله

16:23.008 --> 16:24.488
قصر خیلی بزرگه

16:24.648 --> 16:25.888
انقدر راه اومدم

16:25.969 --> 16:26.888
ولی هنوز

16:26.888 --> 16:28.169
اقامتگاه نگهبان هارو ندیدم

16:28.488 --> 16:29.648
نکنه نگهبان ها

16:29.648 --> 16:31.008
همشون بیرون قصر زندگی میکنن؟

16:32.728 --> 16:34.089
پاهام داره منو میکشه

16:34.888 --> 16:36.128
دیروقته

16:36.569 --> 16:38.608
قصر به شدت تحت محافظته

16:39.049 --> 16:40.689
بدون استفاده از نیروم

16:40.809 --> 16:42.209
چطور باید بگردم؟

16:42.209 --> 16:44.169
کجا رو بگردم؟

16:47.169 --> 16:48.409
گشنمه

16:48.728 --> 16:51.368
شاید باید یه چرتی بزنم

16:51.648 --> 16:53.008
وقتی بخوابم

16:53.528 --> 16:55.728
شاید تو خواب خواب یه چیز خوش مزه دیدم

16:57.289 --> 16:58.888
کجا بخوابم؟

17:02.929 --> 17:04.449
یه درخت اونجا هست

17:36.409 --> 17:37.248
عالیجناب

17:37.528 --> 17:39.169
به جز این خواجه

17:39.328 --> 17:40.849
افراد دیگه ای هم هستن

17:40.849 --> 17:42.209
که تو قصر منو دنبال میکنن

17:42.369 --> 17:43.609
زمانمون کمه

17:44.728 --> 17:46.129
قدرت ارتشی شاهزاده اول رو

17:46.129 --> 17:47.048
ازش گرفتن

17:47.288 --> 17:48.528
ولی تمام ژنرال های

17:48.528 --> 17:49.369
اردوگاه شمال غربی

17:49.488 --> 17:50.849
فقط از دستورات ایشون پیروی میکنن

17:51.008 --> 17:52.048
یک بار به ما دستور دادن

17:52.169 --> 17:53.568
که اگر شکست خوردن

17:53.728 --> 17:55.048
ما باید به شما خدمت  کنیم

17:56.209 --> 17:57.528
این نشان شاهزاده اوله

17:57.768 --> 17:58.849
بااین

17:58.969 --> 18:00.008
میتونین

18:00.008 --> 18:01.728
به اردوگاه شمال غربی فرمان بدین

18:01.849 --> 18:03.528
الان که برادرم نیست

18:04.008 --> 18:05.889
باید با دقت نقشه رو اجرا کنیم

18:06.649 --> 18:08.048
وقتی زمانش برسه

18:08.288 --> 18:10.008
همه چیز برعکس میشه

18:52.088 --> 18:52.889
هوان زونگ؟

18:53.008 --> 18:53.889
هوان زونگ

18:54.328 --> 18:55.609
واقعا خودتی

19:00.568 --> 19:01.248
هوان زونگ

19:01.449 --> 19:02.969
بیاازاینجا بریم

19:05.088 --> 19:05.929
ولم کن

19:07.169 --> 19:08.169
نمیکنم

19:09.649 --> 19:11.209
نمیدونی چقدر

19:11.209 --> 19:12.609
برای پیدا کردنت تلاش کردم

19:12.609 --> 19:14.609
خیلی وقته دارم میگردم

19:16.288 --> 19:17.929
اول منو ول کن

19:27.248 --> 19:28.528
تو کی هستی؟

19:28.528 --> 19:30.449
چطور جرات میکنی منو بااسمم صدا کنی؟

19:30.728 --> 19:31.609
هوان زونگ

19:31.609 --> 19:33.248
منو یادت نمیاد؟

19:38.528 --> 19:39.248
بلند شو

19:40.169 --> 19:40.768
بیااینجا

19:45.169 --> 19:47.169
تو هم جاسوس دیگه پدرمی؟

19:47.649 --> 19:48.649
چی؟

19:50.689 --> 19:51.728
حرف نزن

19:51.728 --> 19:52.728
حرکتم نکن

20:14.209 --> 20:15.808
بانو چی؟

20:15.969 --> 20:17.328
شما تازه ارتقا مقام گرفتین

20:17.328 --> 20:18.048
چی باعث شده که نصفه شبی

20:18.048 --> 20:19.288
برای گردش بیرون بیاین؟

20:19.288 --> 20:19.849
...من

20:19.969 --> 20:22.169
به خاطر سوهاضمه داشتم قدم میزدم

20:22.328 --> 20:23.808
شاهزاده دوم

20:23.969 --> 20:25.849
خودت این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟

20:26.768 --> 20:28.129
(شاهزاده دوم؟)

20:28.328 --> 20:29.929
(پس هوان زونگ نگهبان نیست)

20:29.929 --> 20:31.568
(شاهزاده دوم قلمرو لینگ یوئه؟)

20:31.689 --> 20:33.449
نمیبینین؟

20:33.568 --> 20:34.728
شب دوست داشتنیه

20:34.728 --> 20:35.929
و منم دارم

20:35.929 --> 20:36.849
با یه بانوی زیبارو وقت میگذرونم

20:37.008 --> 20:38.849
(چرا هوان زونگ انقدر عجیب شده؟)

20:39.008 --> 20:39.728
چی شده؟

20:39.889 --> 20:41.129
میخواین نگاه کنین؟

20:44.849 --> 20:46.209
برای من مهم نیست

20:46.369 --> 20:47.849
ولی دیدن همچین صحنه هایی

20:48.008 --> 20:49.649
ممکنه سوهاضمه اتون رو بدتر کنه

20:49.649 --> 20:50.209
نه

20:50.209 --> 20:51.528
مزاحم نمیشم

21:09.728 --> 21:10.528
حرف بزن

21:10.969 --> 21:13.209
چرا پدرم تو رو فرستاده؟

21:13.209 --> 21:15.129
چه پدری اخه؟

21:15.209 --> 21:16.969
من کل راه دارم توضیح میدم

21:16.969 --> 21:18.488
من کونگ هو ام

21:18.488 --> 21:20.369
انقدر دنبالت گشته بودم که خسته بودم

21:20.369 --> 21:22.568
و یکم خواستم روی اون درخت بخوابم

21:22.728 --> 21:23.728
انتظار نداشتم که

21:23.889 --> 21:24.728
تو رو اونجا

21:24.728 --> 21:25.849
ببینم

21:25.849 --> 21:26.649
در ضمن

21:26.808 --> 21:27.849
تو چطوری

21:27.849 --> 21:29.768
شاهزاده دوم قلمرو لینگ یو شدی؟

21:29.768 --> 21:31.488
چی داری میگی؟

21:31.728 --> 21:33.328
من تو رو نمیشناسم

21:33.849 --> 21:35.528
برای بار اخر میپرسم

21:35.849 --> 21:37.209
چرا پدرم

21:37.209 --> 21:38.649
تو رو فرستاده اینجا؟

21:38.649 --> 21:39.609
هوان زونگ

21:39.808 --> 21:41.449
من به خاطر تو اومدم

21:41.449 --> 21:42.369
تمام اینا

21:42.369 --> 21:43.728
یه توهمه

21:43.849 --> 21:45.088
خواهش میکنم با من بیا

21:45.369 --> 21:46.889
بیاازاینجا بریم

21:47.169 --> 21:48.728
دوباره میگم

21:48.929 --> 21:50.528
من ااصلا تو رو نمیشناسم

21:50.649 --> 21:51.929
منو نمیشناسی؟

21:52.048 --> 21:53.849
چطور ممکنه منو نشناسی؟

21:53.849 --> 21:54.449
...تو

21:55.649 --> 21:56.728
یکم قبل تو

21:56.849 --> 21:58.528
گفتی منو دوست داری

21:58.649 --> 22:00.169
ولی اصلا منو نمیشناسی؟

22:00.369 --> 22:01.449
بهم نگو که

22:01.488 --> 22:02.568
عاشق کونگ هو شدی؟

22:02.808 --> 22:03.528
اره

22:05.649 --> 22:06.768
من هیچ وقت تو رو ندیدم

22:07.088 --> 22:08.288
چه برسه بشناسمت

22:08.328 --> 22:10.609
و من هیچ وقت همچین چیزی نمیگم

22:13.248 --> 22:14.048
قبلا

22:14.449 --> 22:15.768
بهم گفتن

22:15.889 --> 22:18.048
که بعد وارد شدن به قلمرو شیطان درونیت

22:18.328 --> 22:19.929
منو فراموش میکنی

22:20.169 --> 22:21.409
اما من باورشون نکردم

22:21.849 --> 22:22.808
هوان زونگ

22:23.369 --> 22:25.088
من کونگ هو از فرقه یون هوام

22:25.088 --> 22:26.649
تو هم هوان زونگ از فرقه
لیو گوانگ هستی

22:26.768 --> 22:27.728
هرچیزی که اینجا اتفاق میافته

22:27.728 --> 22:28.768
حقیقت نداره

22:28.768 --> 22:29.649
و فقط شیطان درونته

22:29.649 --> 22:31.088
باید بیدار بشی

22:31.369 --> 22:32.969
من هیچ وقت اسمی از فرقه یون هوا

22:32.969 --> 22:33.969
و لیو گوانگ نشنیدم

22:33.969 --> 22:35.568
چه ربطی به من داره؟

22:35.768 --> 22:36.568
تو الان

22:36.568 --> 22:38.088
شاهزاده دوم قلمرو لینگ یو هستی

22:38.088 --> 22:38.849
ولی

22:38.969 --> 22:40.649
این ادمی بود که قبلا بودی

22:40.768 --> 22:42.409
بعدش به فرقه لیو گوانگ رفتی

22:44.008 --> 22:44.889
باشه

22:45.409 --> 22:46.288
هوان زونگ

22:46.568 --> 22:48.969
اول شمشیرت رو بیار پایین

22:49.129 --> 22:51.328
بذار با جزئیات صحبت کنیم باشه؟

22:56.369 --> 22:57.689
...هوان زونگ

22:59.409 --> 23:00.889
باشه باشه

23:01.209 --> 23:02.528
بهت دست نمیزنم

23:02.808 --> 23:04.808
فقط میخوام حقیقت رو بهت بگم

23:05.008 --> 23:06.209
هرچیزی که اینجا اتفاق میافته

23:06.209 --> 23:07.689
شیطان درون توئه

23:07.889 --> 23:09.088
و هیچی واقعیت نداره

23:09.088 --> 23:09.808
توی واقعیت

23:09.808 --> 23:11.768
الان بیهوش اون بیرون دراز کشیدی

23:11.929 --> 23:13.008
اگه به من شک داری

23:13.008 --> 23:14.288
همین الان باهام بیا

23:14.768 --> 23:15.849
وقتی ازاینجاب ریم

23:16.048 --> 23:17.169
تمام این موضوعات

23:17.288 --> 23:18.568
رو بیشتر درک میکنی

23:19.169 --> 23:20.088
بریم

23:20.088 --> 23:21.728
با من بیا

23:21.728 --> 23:22.528
با من بیا

23:22.528 --> 23:23.129
چرا انقدر قوی هستی؟

23:23.129 --> 23:24.369
با من بیا

23:24.609 --> 23:25.969
چرا منو اوردی اینجا؟

23:26.169 --> 23:27.129
نمیبینی

23:27.328 --> 23:28.369
راه خروج اونجاست

23:30.488 --> 23:31.689
چه خروجی؟

23:31.849 --> 23:32.849
مزخرفه

23:34.369 --> 23:35.169
مهم نیست که

23:35.328 --> 23:36.568
نمیتونی ببینی

23:36.849 --> 23:38.008
فقط دنبالم بیا

23:38.008 --> 23:38.808
دوباره؟

23:39.449 --> 23:40.409
تو اصلا یه زنی؟

23:40.409 --> 23:41.528
بریم-
چرا انقدر قوی هستی؟-

23:41.528 --> 23:42.248
ولم کن

23:42.248 --> 23:43.568
وگرنه میدم اعدامت کنن

23:44.088 --> 23:45.248
وقتی فرار کردیم

23:45.248 --> 23:46.369
ازم تشکر میکنی

23:46.369 --> 23:48.169
هیچ وقت مجازاتم نمیکنی

23:49.008 --> 23:49.849
بریم

23:50.568 --> 23:51.929
بریم

23:57.969 --> 23:58.649
کجا رفت؟

24:01.929 --> 24:03.169
چه خبر شده؟

24:10.689 --> 24:11.528
به نظر میرسه

24:11.528 --> 24:12.169
هوان زونگ نمیتونه

24:12.169 --> 24:13.528
بیرون بیاد

24:14.048 --> 24:15.088
که یعنی

24:15.248 --> 24:17.129
نمیتونه شیطان درونش رو شکست بده

24:26.488 --> 24:27.409
هوان زونگ

24:30.528 --> 24:31.328
هوان زونگ

24:31.929 --> 24:34.008
التماست میکنم بیدار شو

24:34.929 --> 24:35.929
التماست میکنم

24:38.768 --> 24:39.889
حرف نزن

24:40.768 --> 24:42.488
(تو قلمرو شیطان درونش زخمی شد)

24:42.609 --> 24:44.328
ولی چرا زخم هاش بیرون ازاونجا هم هست؟

24:46.369 --> 24:47.568
پس اگر اون داخل

24:47.728 --> 24:49.449
با خطری رو به رو بشی

24:49.649 --> 24:51.849
...بدنت نمیتونه

24:55.129 --> 24:57.088
به نظر میرسه نمیتونم باعجله کاری کنم

25:00.849 --> 25:02.689
باید وارد بشم تا راهی پیدا کنم

25:03.169 --> 25:04.849
من قطعا نجاتت میدم

25:05.048 --> 25:06.288
یه راهی پیدا میکنم

25:06.449 --> 25:07.528
همین جا منتظرم بمون

25:16.609 --> 25:17.528
عجیبه

25:18.609 --> 25:20.088
چرا یک دفعه ای ناپدید شد؟

25:20.288 --> 25:21.568
توهم زدم؟

25:21.568 --> 25:23.088
یا یه رویا بود؟

25:27.649 --> 25:28.288
عالیجناب

25:28.288 --> 25:29.328
حرف نزن

25:30.409 --> 25:32.008
ببین چی پشت سرمه؟

25:33.808 --> 25:34.649
یه دیوار

25:35.209 --> 25:36.209
فقط یه دیوار؟

25:37.609 --> 25:39.129
چیز عجیبی نیست؟

25:39.288 --> 25:41.369
مثلا یه راه  خروج؟

25:42.248 --> 25:43.328
خروج؟

25:43.649 --> 25:44.728
راه خروجی نیست

25:45.088 --> 25:45.889
عالیجناب

25:46.048 --> 25:47.008
چی شده؟

25:47.169 --> 25:48.288
راه خروجی نیست؟

25:48.449 --> 25:49.689
پس چی شده؟

25:49.849 --> 25:51.728
چطور ناپدید شد؟

25:52.209 --> 25:53.048
عالیجناب

25:54.808 --> 25:55.889
چرااینجایی؟

25:56.768 --> 25:58.169
جاسوس همسر چی رو گرفتیم

25:59.768 --> 26:01.129
مخفیانه انجامش بدین

26:01.129 --> 26:01.689
متوجه شدم

26:05.649 --> 26:06.649
بریم

26:09.369 --> 26:11.369
بیااینجا قشنگم

26:12.449 --> 26:13.129
بیا

26:13.328 --> 26:14.649
انگور بخور

26:20.689 --> 26:22.849
واقعا انتظار نداشتم

26:23.008 --> 26:25.409
شاهزاده دوم

26:25.409 --> 26:26.609
به نسبت شما انقدر مشتاق تر باشه

26:26.609 --> 26:27.528
توی باغ

26:27.528 --> 26:29.008
بدون ترس از دیده شدن

26:29.169 --> 26:31.048
خیلی خود سرانه رفتار کرد

26:32.328 --> 26:33.129
فکرمیکنم

26:33.129 --> 26:34.889
میخواسته مردم این کارشو ببینن

26:36.929 --> 26:38.568
چی میگی؟

26:38.568 --> 26:40.088
متوجه نیستم

26:42.169 --> 26:44.129
داشت برای تو نمایش بازی میکرد

26:44.209 --> 26:45.849
نقشه های اون عمیق تر ازاین چیزاست

26:46.328 --> 26:48.169
بچه عادی نیست

26:48.328 --> 26:50.369
احتمالا کینه و نفرت زیادی داره

26:51.528 --> 26:53.369
اعلیحضرت واقعا عاقلانه صحبت میکنین

26:53.528 --> 26:55.008
هرچند

26:55.169 --> 26:56.689
اون خدمتکار قصر

26:56.889 --> 26:58.808
واقعا دوست داشتنی بود

26:59.929 --> 27:00.609
واقعا؟

27:00.609 --> 27:01.409
درباره اش بهم بگو

27:02.209 --> 27:04.288
اعلیحضرت

27:05.409 --> 27:06.288
یالا

27:06.288 --> 27:08.369
شوخی میکردم

27:09.409 --> 27:10.568
تو دوست داشتنی ترینی

27:10.568 --> 27:12.008
تو دوست داشتنی ترینی

27:12.008 --> 27:13.328
اینطوری شد

27:13.328 --> 27:14.609
داشتم فکرمیکردم

27:14.609 --> 27:16.768
که اون بانوی زیبا

27:16.929 --> 27:18.209
ممکنه در اینده

27:18.209 --> 27:19.568
به کارمون بیاد

27:19.969 --> 27:23.129
هرچی نباشه مردا همه گول
زیبایی زن هارو میخورن

27:24.488 --> 27:26.488
خوب گفتی

27:26.889 --> 27:27.889
من بهت گوش میکنم

27:27.889 --> 27:29.728
از الان به بعد به همه ی
حرفات گوش میکنم

27:32.568 --> 27:34.209
عالیجناب-
من نمیخوابم-

27:34.209 --> 27:35.288
برادرم هنوز

27:35.288 --> 27:36.528
برام داستان نگفته

27:36.689 --> 27:38.889
هنوز برام داستان نگفته

27:38.889 --> 27:40.488
باید بخوابین

27:40.488 --> 27:41.488
عالیجناب

27:41.488 --> 27:43.328
نمیخوابم نمیخوابم

27:43.969 --> 27:45.129
چه خبر شده؟

27:45.568 --> 27:47.248
برادر بلاخره اومدی-
عالیجناب-

27:47.449 --> 27:48.728
چرا انقدر دیر اومدی

27:48.728 --> 27:50.328
خیلی وقته منتظرتم

27:50.568 --> 27:52.248
کارام زیاد بود

27:54.048 --> 27:55.409
خیلی ترسیدم

27:55.649 --> 27:56.889
فکرکردم

27:57.088 --> 27:58.768
میری و

27:58.768 --> 28:00.288
و مثل مادر و

28:00.409 --> 28:02.008
شاهزاده اول دیگه برنمیگردی

28:02.008 --> 28:03.048
چطور ممکنه؟

28:03.248 --> 28:04.528
مگه الان نیومدم؟

28:04.528 --> 28:05.449
وقتشه بخوابی

28:05.609 --> 28:06.369
میتونی بری

28:06.728 --> 28:07.969
بریم

28:08.889 --> 28:09.969
دراز بکش

28:11.248 --> 28:12.248
برادر

28:12.449 --> 28:13.248
امروز چه

28:13.248 --> 28:14.528
داستانی بهم میگی؟

28:16.088 --> 28:17.849
امشب داستان نمیگم

28:18.008 --> 28:19.088
به جاش

28:19.088 --> 28:20.008
یه موضوع شخصی رو بهت میگم

28:20.169 --> 28:20.969
عالیه

28:23.449 --> 28:25.528
امروز از یه جا رد میشدم

28:25.889 --> 28:27.609
و یه بانوی جوان رو دیدم

28:27.808 --> 28:28.728
(بعد این که از درخت افتاد)

28:28.929 --> 28:30.209
(منم گرفتمش)

28:33.169 --> 28:34.568
از یه درخت؟

28:37.129 --> 28:39.129
و بهم گفت

28:40.528 --> 28:41.328
که قبلا ما

28:41.328 --> 28:42.849
دوستای نزدیکی بودیم

28:43.689 --> 28:45.369
اما من فراموشش کردم

28:47.288 --> 28:48.929
و چیزی یادم نمیاد

28:50.808 --> 28:51.929
چرا؟

28:52.169 --> 28:53.528
چطور تونستی

28:53.528 --> 28:54.689
دوست نزدیکت رو فراموش کنی؟

28:55.129 --> 28:57.008
خیلی ناراحت

28:57.169 --> 28:58.409
و عصبانی بود؟

28:59.728 --> 29:01.129
شاید یکم

29:02.808 --> 29:04.088
بعدا

29:04.088 --> 29:05.328
(منو برد یه جایی)

29:05.328 --> 29:06.768
(گفت اگه باهاش برم)

29:06.808 --> 29:07.808
(همه چیز یادم میاد)

29:07.808 --> 29:08.808
بریم

29:09.088 --> 29:09.849
راه خروج اونجاست

29:09.849 --> 29:10.929
نمیتونی ببینی؟

29:13.369 --> 29:15.369
ولی اونجا فقط

29:15.768 --> 29:17.248
یه دیوار بود

29:17.609 --> 29:19.248
هیچ راه خروجی نبود

29:19.728 --> 29:21.129
عجیب بود اما

29:22.169 --> 29:23.929
از اون دیوار رد شد

29:24.288 --> 29:25.528
و ناپدید شد

29:29.649 --> 29:30.808
به نظرت عجیب نیست؟

29:31.129 --> 29:33.568
برادر اون حتما

29:33.568 --> 29:34.649
یه پری ئه

29:34.649 --> 29:35.449
درسته؟

29:36.449 --> 29:38.129
چه پری؟

29:38.328 --> 29:39.488
اره اره

29:39.808 --> 29:40.609
وگرنه

29:40.609 --> 29:41.449
چطور میتونست

29:41.449 --> 29:42.768
از دیوار رد بشه؟

29:42.768 --> 29:43.609
برادر

29:43.808 --> 29:45.248
اگه دوباره دیدیش

29:45.248 --> 29:47.008
منو ببر دیدنش

29:47.369 --> 29:48.609
من هیچ وقت

29:48.609 --> 29:50.008
یه پری رو ازنزدیک ندیدم

29:52.328 --> 29:53.209
باشه

29:53.649 --> 29:54.649
برو بخواب

29:57.209 --> 29:57.969
درست دراز بکش

30:02.720 --> 30:04.544
(قصر)

30:05.768 --> 30:07.169
چطور در یک چشم بهم زدن

30:07.369 --> 30:09.048
روز شد؟

30:09.248 --> 30:10.488
چندین روز صبرکردیم

30:10.488 --> 30:11.649
تا بتونیم دستگیرت کنیم

30:12.048 --> 30:13.369
گزارش بدین

30:13.528 --> 30:15.209
چی؟چندین روز گذشته؟

30:15.209 --> 30:16.528
فقط یه چشم بهم زدن بود

30:16.528 --> 30:17.088
چه چند روزی؟

30:17.088 --> 30:18.048
راه بیافت حرف نزن

30:18.048 --> 30:18.609
ولم کنین

30:18.609 --> 30:20.048
برو-
چی کار میکنین؟-

30:20.488 --> 30:21.528
ولم کنین

30:26.728 --> 30:28.409
عالیجناب اوردیمش

30:29.048 --> 30:30.169
بیارینش تو

30:30.449 --> 30:31.328
هوان زونگ

30:32.328 --> 30:34.369
گفتم که خودم میتونم برم

30:34.609 --> 30:35.248
ولم کنین

30:47.568 --> 30:48.369
هوان زونگ

30:48.568 --> 30:50.369
چرا داری مثل ارباب جیائوتونگ رفتار میکنی

30:50.488 --> 30:52.088
و ازم میخوای وقتی هنوز

30:52.129 --> 30:54.048
لباس نپوشیدی بیام؟

30:54.288 --> 30:55.328
میتونی بری

30:55.328 --> 30:56.369
بله

31:08.768 --> 31:10.929
این روزا زیاد فکرکردم

31:11.449 --> 31:12.728
به نظرم تو جاسوسی نیستی

31:12.728 --> 31:13.849
که پدرم فرستاده باشه

31:14.169 --> 31:15.889
تو فقط جادو بلدی

31:16.609 --> 31:19.088
چی؟جاسوس؟

31:19.248 --> 31:20.248
جادوگری؟

31:20.248 --> 31:21.129
تو واقعا

31:21.248 --> 31:22.129
طبق حرف برادرم

31:22.129 --> 31:23.528
یه پری هستی؟

31:24.969 --> 31:25.768
عالی شد

31:25.768 --> 31:27.568
این بارم شدم پری

31:29.409 --> 31:31.129
بهتره به دقت فکرکنی

31:35.008 --> 31:37.008
من نه جاسوسم

31:37.008 --> 31:38.768
نه پری

31:38.768 --> 31:40.048
من کونگ هو ام

31:40.048 --> 31:41.209
دوستتم

31:41.209 --> 31:42.409
کونگ هو

31:43.169 --> 31:44.969
دروغ  نمیگم

31:45.169 --> 31:46.129
فقط این که

31:46.488 --> 31:48.088
تو یادت نمیاد

31:48.649 --> 31:50.048
خیلی کله شقی

31:51.169 --> 31:52.048
حالا که اینطوریه

31:52.048 --> 31:53.048
دلیلی ندارم

31:53.048 --> 31:54.129
تا جلوی خودم رو بگیرم

31:54.969 --> 31:55.889
نگهبان ها

31:56.288 --> 31:58.328
این زن رو به عنوان قاتل معرفی کنین

31:58.488 --> 31:59.849
و درجا اعدامش کنین

31:59.849 --> 32:01.008
صبرکن هوان زونگ

32:01.008 --> 32:02.129
نمیتونی با من این کارو بکنی

32:02.129 --> 32:03.088
...تو

32:03.288 --> 32:03.889
صبرکن

32:04.609 --> 32:05.728
من یه راهی دارم

32:05.929 --> 32:08.248
تا ثابت کنم دوستتم

32:10.169 --> 32:11.088
چی شده؟

32:11.768 --> 32:13.288
فکرکنم یه چیز مهم یادم رفت

32:13.288 --> 32:14.248
شیطان درونی

32:14.248 --> 32:14.889
هوان زونگ چیه؟

32:14.889 --> 32:16.169
(ممکنه شیطان درونی ارباب جوان)

32:16.169 --> 32:17.288
(جیو سو باشه؟)

32:17.609 --> 32:18.808
(شاید نه)

32:18.969 --> 32:20.088
حالت خوبه؟

32:20.248 --> 32:20.969
اگه میدونستم

32:20.969 --> 32:22.169
شیطان درونش چیه

32:22.169 --> 32:22.969
نمیگفتم؟

32:22.969 --> 32:23.728
این همه مدت بهش خدمت میکردی

32:23.728 --> 32:24.689
و هنوز نمیدونی؟

32:24.689 --> 32:25.189
...من

32:26.008 --> 32:27.568
(وقتی اولین بار دیدمش)

32:27.568 --> 32:29.248
(زمان زیادی بود که تو فرقه لیو گوانگ بود)

32:29.248 --> 32:29.808
(همیشه)

32:29.808 --> 32:30.969
(همینطوری بود)

32:30.969 --> 32:31.689
(هیچ کس جرات نداشت)

32:31.689 --> 32:32.849
(درباره ی اتفاقات گذشته بپرسه)

32:33.008 --> 32:35.088
خب استاد سونگ هه

32:35.088 --> 32:35.768
یه بار گفت

32:35.768 --> 32:36.449
قبل اومدن به فرقه لیو گوانگ

32:36.449 --> 32:37.889
ارباب جوان

32:37.889 --> 32:39.209
اتفاقات بدی رو پشت سر گذاشته

32:39.808 --> 32:42.328
ظاهرا بعد وارد شدنم

32:42.328 --> 32:43.929
باید قدم قدم جلو برم

32:43.929 --> 32:44.808
اه اره کونگ هو

32:44.808 --> 32:45.369
...خب

32:45.969 --> 32:46.969
برو کنار

32:47.609 --> 32:48.568
خب کونگ هو

32:48.568 --> 32:49.328
درسته که نمیدونم

32:49.328 --> 32:51.008
شیطان درون ارباب جوان چیه

32:51.048 --> 32:52.528
ولی یکی از رازهاشو میدونم

32:52.528 --> 32:53.889
وقتی رفتی

32:53.889 --> 32:54.409
...تو

32:54.409 --> 32:55.328
برو کنار

32:55.528 --> 32:56.488
اگه نشناختت

32:56.488 --> 32:57.248
بعد رفتنت

32:57.288 --> 32:57.969
...بهش بگو

32:57.969 --> 32:58.568
...بگو

32:58.728 --> 32:59.929
...فقط بگو

33:00.248 --> 33:01.609
...میتونی اینو بهش بگی

33:02.409 --> 33:03.409
میدونم که

33:03.568 --> 33:05.288
رو باسنت یه خال هست

33:05.649 --> 33:06.609
شاید بهتره

33:06.609 --> 33:07.929
بذاری خودم بیام نگاه کنم

33:07.929 --> 33:08.929
بعدش متوجه میشیم

33:10.409 --> 33:11.209
بی جون

33:12.288 --> 33:13.209
تو میتونی بری

33:13.488 --> 33:14.169
بله

33:19.969 --> 33:20.649
هوان زونگ

33:20.649 --> 33:22.129
الان باور کردی؟

33:22.369 --> 33:23.528
دیگه چی میدونی؟

33:23.528 --> 33:24.409
حرف بزن

33:25.409 --> 33:26.449
میدونم که

33:26.449 --> 33:28.169
عاشق رنگ سفیدی

33:28.369 --> 33:29.248
اینم حسابه؟

33:29.409 --> 33:31.169
عاشق تمیزی هستی

33:31.169 --> 33:31.889
برای همین

33:31.889 --> 33:32.969
اجازه نمیدی تو اقامتگاهت

33:32.969 --> 33:34.169
غذا بیارن

33:34.169 --> 33:35.169
و این که

33:35.449 --> 33:36.528
درباره ی

33:36.528 --> 33:38.209
چایی خیلی حساسی

33:38.409 --> 33:39.849
از شبنم صبحگاهی

33:39.849 --> 33:42.129
برای دم کردن چایی استفاده میکنی

33:42.129 --> 33:44.169
شکوفه هلو

33:44.169 --> 33:45.129
شکوفه برفی

33:45.129 --> 33:46.369
یا گل لیلی  رو دوست نداری

33:46.768 --> 33:48.088
پدرم این بار

33:48.088 --> 33:49.008
تلاش زیادی کرده

33:49.328 --> 33:51.129
که تو رو نزدیکم کنه

33:51.449 --> 33:52.689
حتی همچین

33:52.689 --> 33:54.528
جزئیاتی رو بهت گفته

33:55.129 --> 33:57.008
حتما ارزش زیادی براش داری

34:00.248 --> 34:02.728
حالا که انقدر برای پدرم مهمی

34:03.328 --> 34:04.248
نباید انقدر راحت

34:04.248 --> 34:05.488
تو رو بکشم

34:05.689 --> 34:06.849
این چه منطقیه؟

34:06.849 --> 34:08.608
چرا چون برای اون

34:08.608 --> 34:10.048
ارزش دارم نمیتونی منو بکشی؟

34:10.048 --> 34:10.889
چی شده؟

34:11.128 --> 34:12.449
میخوای بکشمت؟

34:12.449 --> 34:13.729
ارزوی مرگ داری؟

34:14.208 --> 34:16.048
نه ندارم

34:16.128 --> 34:19.208
فقط جاسوس صدام کن

34:26.769 --> 34:27.648
بانوی جوان

34:27.849 --> 34:28.929
از امروز

34:28.929 --> 34:30.289
شما اینجا میمونین

34:31.289 --> 34:32.208
اینجا؟

34:33.929 --> 34:35.329
(مگه هوان زونگ)

34:35.528 --> 34:37.088
(منو به چشم جاسوس نمیدید؟)

34:37.088 --> 34:39.088
(اون وقت ترتیب داده همچین جایی بمونم؟)

34:39.289 --> 34:40.608
(هدفش چیه؟)

34:42.048 --> 34:42.809
بانوی جوان

34:43.008 --> 34:44.688
تمام این هدایا

34:44.688 --> 34:46.249
از طرف شاهزاده دومه

34:46.488 --> 34:47.969
نمیدونین؟

34:48.168 --> 34:49.648
در طول این سال ها

34:49.648 --> 34:50.729
شاهزاده دوم

34:50.729 --> 34:52.208
هیچ وقت همراهی نداشتن

34:52.208 --> 34:53.849
شما اولین نفرین

34:54.088 --> 34:55.409
اگر بتونین

34:55.409 --> 34:57.249
علاقشون رو به دست بیارین

34:57.249 --> 34:58.369
یه لقب رسمی

34:58.369 --> 34:59.889
در انتظارتون خواهد بود

34:59.889 --> 35:01.688
وقتی اون روز برسه

35:01.688 --> 35:03.289
خواهش میکنم منو از یاد نبرید

35:03.488 --> 35:04.289
قربان

35:04.528 --> 35:05.769
اشتباه متوجه شدین

35:05.769 --> 35:07.488
من به اینا نیازی ندارم

35:07.488 --> 35:08.800
رابطه من با هوان زونگ

35:09.048 --> 35:10.648
نه شاهزاده دوم

35:10.889 --> 35:12.249
چیزی که فکرمیکنین نیست

35:12.449 --> 35:14.329
همسر چی شنیدن که شاهزاده دوم

35:14.329 --> 35:15.249
یه بانوی زیبا پیدا کردن

35:15.249 --> 35:16.449
و برای همین هم خوشحالی خودشون رو ابراز کردن

35:18.889 --> 35:19.648
...اینا

35:20.329 --> 35:22.488
اینا دیگه چیه

35:25.969 --> 35:27.648
(هوان زونگ شاهزاده دومه)

35:27.849 --> 35:29.409
(پس چیزی که خدمتکارا گفتن)

35:29.409 --> 35:31.409
(درباره ی این که ملکه به دست صیغه پادشاه کشته شده)

35:31.608 --> 35:33.488
(یعنی پدرش مادرشو کشته؟)

35:33.969 --> 35:35.688
(و این که امپراتور دستور مرگ برادرش هم داده)

35:35.688 --> 35:36.969
(و کاری کرده اعدام رو نگاه کنه؟)

35:37.168 --> 35:38.008
(وای)

35:38.168 --> 35:39.608
(چقدر ترسناک)

35:39.769 --> 35:41.289
(پس شیطان درون هوان زونگ)

35:41.488 --> 35:42.568
(از شکستش برای)

35:42.568 --> 35:44.409
(برای کشتن پدرش به خاطر
انتقام سرچشمه میگیره؟)

35:45.648 --> 35:47.208
(پس یعنی)

35:47.208 --> 35:48.369
(اگه کمکش کنم)

35:48.369 --> 35:49.329
(پدرش رو بکشه)

35:49.608 --> 35:51.088
(میتونه از پس شیطان درونش بربیاد)

35:51.688 --> 35:53.889
(یااین که باید خودش این کارو بکنه)

35:59.128 --> 36:00.369
چی تو سرته؟

36:00.369 --> 36:01.409
خیلی تو فکری

36:01.409 --> 36:02.088
به تو فکرمیکردم

36:02.088 --> 36:03.568
هوان زونگ تو اینجا چی کار میکنی

36:05.528 --> 36:06.889
تعجبی نداره

36:06.889 --> 36:08.088
که پدرم همچین جواهر نایابی انتخاب کرده

36:08.088 --> 36:09.289
واقعا فرق داری

36:09.449 --> 36:10.929
حتی حرف زدنت هم شیرینه

36:11.769 --> 36:12.369
نه

36:12.369 --> 36:13.568
منظورم این نبود

36:13.568 --> 36:14.409
اشتباه برداشت کردی

36:14.929 --> 36:15.568
...من

36:18.208 --> 36:19.488
پس منظورت چیه؟

36:20.128 --> 36:21.488
....هوان زونگ تو

36:23.729 --> 36:25.369
نوشیدنی خوردی؟

36:25.929 --> 36:27.929
ولم کن هوان زونگ

36:27.929 --> 36:28.488
نه

36:28.488 --> 36:30.168
هوان زونگ ولم کن

36:30.168 --> 36:31.688
هوان زونگ ولم کن-
مگه پدرم-

36:31.688 --> 36:33.449
برای این کار نفرستادت؟

36:33.449 --> 36:34.048
هوان زونگ

36:34.048 --> 36:34.969
برو به پدرم بگو-
هوان زونگ-

36:34.969 --> 36:36.048
این کارو نکن

36:36.048 --> 36:37.769
این ویژگی بارز شاهزاده دومه

36:37.809 --> 36:39.488
مدام عیاشی میکنه

36:39.889 --> 36:41.208
و تو وظایفش کوتاهی میکنه

36:41.208 --> 36:42.208
ولم کن

36:42.409 --> 36:43.249
ولت کنم؟

36:43.249 --> 36:45.008
هوان زونگ این کارو نکن

36:45.008 --> 36:45.809
هوان زونگ

36:46.008 --> 36:47.769
هوان زونگ ولم کن

36:47.769 --> 36:48.688
هوان زونگ

36:48.969 --> 36:50.648
هوان زونگ

36:50.648 --> 36:51.369
هوان زونگ

36:51.369 --> 36:52.168
هوان زونگ

36:52.168 --> 36:54.249
به خودت بیا هوان زونگ

36:55.088 --> 36:56.249
هوان زونگ

36:58.809 --> 36:59.889
هوان زونگ

37:02.969 --> 37:04.168
هوان زونگ

37:21.289 --> 37:23.409
(هوان زونگ الان توسط شیطان
درونش کنترل میشه)

37:25.008 --> 37:26.809
(این خود واقعیش نیست)

37:28.769 --> 37:29.769
هوان زونگ

37:32.528 --> 37:33.409
امروز

37:33.409 --> 37:35.128
چه اتفاق برات افتاده؟

37:52.929 --> 37:53.889
برادر

37:59.449 --> 38:01.608
امروز  تولدته

38:01.632 --> 39:11.632
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye