WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Harmonia ✧ snowman ✧ bunny ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی میکنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:39.008
✩₊˚.⋆قسمت سی و دوم⋆⁺₊✧
01:41.428 --> 01:42.349
یه مشکلی هست
01:42.508 --> 01:43.469
اوضاع رو به راه نیست
01:43.469 --> 01:45.349
اینجا اصلا مثل ساختار یوئه شینگ نیست
01:45.349 --> 01:46.069
دقیقا
01:46.069 --> 01:47.232
پر از انرژی تاریکه
01:47.232 --> 01:47.868
...کونگ هو
01:47.868 --> 01:49.952
اگه این ساختار یوئه شینگ نیست، پس چیه؟
01:50.349 --> 01:51.069
استاد هونگ یان
01:51.069 --> 01:52.228
داره چیکار میکنه؟
01:52.829 --> 01:53.588
وانگ تونگ
01:53.749 --> 01:55.868
افسانه‌ها می‌گن که ساختار یوئه شینگ
01:55.868 --> 01:57.269
باید نور ققنوس رو آشکار کنه
01:57.308 --> 01:58.829
از کجا شنیدی که
01:58.829 --> 01:59.588
هونگ یان می‌تونه
01:59.588 --> 02:00.749
کونگ هو رو نجات بده؟
02:00.749 --> 02:02.349
اینجا چه خبره؟
02:02.948 --> 02:03.868
این هاله
02:03.989 --> 02:05.788
فقط بخشی از ساختار نیست
02:05.788 --> 02:08.256
بلکه یه مانع هم هست
02:08.256 --> 02:09.888
مهم نیست
02:09.888 --> 02:11.429
بریم ببینیم چه خبره
02:43.808 --> 02:44.749
!عزیزم
02:45.828 --> 02:47.168
الان زنده‌ات می‌کنم
02:47.788 --> 02:50.349
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم
02:57.280 --> 02:58.144
!کونگ هو
02:58.508 --> 02:59.948
چطور جرئت کردی به شوهرم آسیب بزنی؟
03:08.960 --> 03:09.548
!کونگ هو
03:09.548 --> 03:10.508
!زی چن
03:11.328 --> 03:12.349
!زی چن
03:12.988 --> 03:14.548
!زی چن
03:14.828 --> 03:15.629
کونگ هو
03:16.708 --> 03:17.629
صدمه دیدی؟
03:19.228 --> 03:20.224
جونگ شی
03:26.848 --> 03:28.828
!استاد جین یو
!بیاین ساختار رو بشکنیم
03:28.828 --> 03:30.149
بقیه بیرون بمونین
03:30.149 --> 03:31.589
بی‌گدار به آب نزنین
03:31.589 --> 03:32.384
!استاد -
!استاد -
03:32.384 --> 03:33.388
!باهاتون میایم
03:33.469 --> 03:34.788
!می‌تونیم کمک کنیم -
!می‌تونیم -
03:34.948 --> 03:36.548
این ساختار خیلی خطرناکه
03:36.589 --> 03:37.828
!خیلی مراقب باشین
03:43.469 --> 03:44.508
!استاد هونگ یان
03:44.909 --> 03:46.208
کاملا بهت اعتماد داشتم
03:46.720 --> 03:47.948
چرا پشت منو خالی کردی؟
03:49.069 --> 03:51.189
نزدیک هزار سال صبر کردم ولی
03:52.788 --> 03:55.828
هیچکس به عروج نرسید
03:57.268 --> 03:58.268
وقتی بالاخره
03:58.268 --> 04:00.224
نابغه‌ای مثل تو ظاهر شد
04:00.224 --> 04:03.776
هسته‌ی معنویت آسیب دید و همه‌ی امیدم نابود شد
04:08.508 --> 04:11.429
مجبور شدم برم سراغ جیو سو
04:12.309 --> 04:13.708
می‌خواستم که
04:13.708 --> 04:15.108
از هسته‌ی نزدیک به عروجش
04:15.429 --> 04:16.992
برای زنده کردن همسرم استفاده کنم
04:21.629 --> 04:23.588
!همه‌اش تقصیر توئه
04:24.989 --> 04:26.828
!هردوتون رو می‌کشم
06:05.908 --> 06:06.869
!جونگ شی
06:28.629 --> 06:29.549
کونگ هو
06:42.028 --> 06:43.109
کونگ هو
06:44.992 --> 06:46.208
کونگ هو -
جونگ شی -
07:11.520 --> 07:15.324
♪افسوس، عشق سخته♪
07:16.032 --> 07:19.008
♪وسط مسیر، همراهان از هم جدا می‌شن♪
07:19.008 --> 07:20.549
!نه
07:26.880 --> 07:31.456
♪لبخند می‌زنن، گلبرگ‌ها همراه باد می‌چرخن♪
07:32.064 --> 07:35.024
♪پایین می‌ریزن و درخشش یک عمر خاموش می‌شه♪
07:35.424 --> 07:42.334
♪مثل من که در نهایت عاشقت شدم♪
07:55.232 --> 07:57.760
(سی صد سال بعد)
08:05.189 --> 08:05.828
!برادر ارشد
08:06.069 --> 08:06.948
کسی که داره
08:06.948 --> 08:07.808
آزمون رو می‌گذرونه کیه؟
08:07.808 --> 08:08.789
با توجه به موقعیت
08:08.800 --> 08:10.148
به نظر می‌رسه که توی قله‌ی لوان فنگه
08:14.268 --> 08:15.708
ارباب جوان همیشه همین کار رو میکنه
08:15.948 --> 08:17.268
بعد از اینکه یه آزمون رو می‌گذرونه
08:17.268 --> 08:18.629
می‌ره دنیای فانی‌ها رو جست‌وجو میکنه
08:18.629 --> 08:19.989
تو هم بهتر از اون نیستی
08:20.189 --> 08:21.268
اون دنبال اون دختر می‌گرده
08:21.268 --> 08:22.268
تو هم دنبالش راه میوفتی
08:22.629 --> 08:23.388
و تو هم باید
08:23.388 --> 08:24.512
یواشکی دنبالش بری
08:25.429 --> 08:26.816
به نفع خودشه
08:27.136 --> 08:27.708
خوب
08:27.989 --> 08:29.536
نمی‌تونیم بذاریم ببینه که
08:29.536 --> 08:31.669
ما داریم عشقولانه رفتار می‌کنیم
08:31.669 --> 08:32.708
دلش می‌گیره
08:32.708 --> 08:33.628
بسه دیگه
08:33.748 --> 08:35.168
از این لوس بازیا بدم میاد
08:36.069 --> 08:36.828
خبرای خوب
08:37.029 --> 08:37.824
از الان به بعد
08:37.888 --> 08:39.108
ازم فاصله بگیر
08:39.348 --> 08:40.468
!شوخی کردم
08:40.468 --> 08:41.828
!جدی نگیر
08:41.828 --> 08:42.240
میخوام
08:42.240 --> 08:43.228
نزدیکت باشم
08:44.069 --> 08:45.269
!بیا بریم
08:46.628 --> 08:47.309
این بار یواشکی
08:47.309 --> 08:48.708
ذنبالم نیا
08:48.909 --> 08:50.149
تنها می‌رم
08:50.269 --> 08:51.309
یه مانع گذاشته
08:51.309 --> 08:51.988
خوبی؟
08:52.669 --> 08:53.789
خوبم
08:53.988 --> 08:54.988
باورم نمی‌شه
08:55.828 --> 08:56.628
فکر میکنه
08:56.789 --> 08:58.029
نمی‌فهمیم کجا می‌ره
08:58.149 --> 08:59.868
بعد از اینکه مرگ کونگ هو
08:59.868 --> 09:00.588
یه ذره از روحش
09:00.588 --> 09:01.669
افتاد توی قلمروی فانی‌ها
09:01.669 --> 09:03.789
راه رسیدن به دنیای فانی رو
از بس رفته، ساییده
09:03.789 --> 09:05.389
مگه ما همین کار رو نکردیم؟
09:05.389 --> 09:06.304
ما هم زیاد به
09:06.304 --> 09:07.360
به دنیای فانی‌ها می‌ریم
09:11.588 --> 09:12.549
جونگ شی
09:13.509 --> 09:14.269
استاد
09:15.549 --> 09:16.828
بازم داری می‌ری دنبالش بگردی؟
09:17.748 --> 09:18.389
بله
09:18.988 --> 09:20.468
سی صد سال گذشته
09:20.468 --> 09:22.468
چرا نمی‌تونی رهاش کنی؟
09:22.789 --> 09:23.808
اگه صعود نکنی
09:23.948 --> 09:26.228
هی باید آزمون بدی
09:26.468 --> 09:27.228
آزمون آتیش
09:27.228 --> 09:28.149
مثل شعله‌های کوره
09:28.149 --> 09:29.472
بدنت رو می‌سوزونه
09:29.588 --> 09:30.669
هربار
09:30.708 --> 09:32.628
صاعقه‌ها رو مستقیما تحمل کردی
09:32.628 --> 09:34.628
...زخم روی پشتت
09:34.628 --> 09:35.748
خوبم استاد
09:36.228 --> 09:37.228
طاقتش رو دارم
09:37.988 --> 09:39.429
بهش عادت کردم
09:40.429 --> 09:42.080
قبل از اینکه استادت صعود کنه
09:42.309 --> 09:44.352
تو بزرگترین نگرانیش بودی
09:44.708 --> 09:45.868
بهم سپرد که
09:45.909 --> 09:47.584
مراقبت باشم
09:48.108 --> 09:49.309
ولی
09:49.309 --> 09:51.468
مجبورم ببینم که یه درد بی‌پایان رو تحمل کنی
09:51.669 --> 09:52.868
مایه‌ی ناامیدیه
09:52.868 --> 09:54.228
که استادت رو ناامید کردم
09:54.228 --> 09:55.189
استاد
09:56.069 --> 09:57.189
این حرف رو نزنین
09:57.588 --> 09:59.029
مهربونی شما، تمام این سالها
09:59.429 --> 10:00.640
روی قلبم حک شده
10:01.988 --> 10:04.228
نمی‌خوام ازم تشکر کنی
10:04.789 --> 10:05.909
...ازت میخوام که
10:06.069 --> 10:07.029
استاد
10:07.669 --> 10:08.628
بدون امید
10:08.628 --> 10:09.948
توی قلبم
10:10.348 --> 10:12.320
چطور می‌تونستم سی صد سال دووم بیارم؟
10:12.896 --> 10:14.144
اصلا قابل تصور نیست
10:15.029 --> 10:16.029
شاید
10:16.669 --> 10:17.824
خیلی وقت پیش نابود می‌شدم
10:18.269 --> 10:20.309
اگه هیچوقت پیداش نکنی
10:20.468 --> 10:21.588
...شاید اون دیگه
10:21.588 --> 10:22.468
!نه
10:23.069 --> 10:24.509
پیداش می‌کنم و
10:24.928 --> 10:26.400
برش می‌گردونم
10:27.789 --> 10:29.628
چطور انقدر مطمئنی؟
10:32.748 --> 10:34.912
چنگ ققنوس هنوز داره می‌درخشه
10:36.509 --> 10:38.269
پس حتما جاییه که
10:39.029 --> 10:40.509
منتظرمه تا پیداش کنم
10:42.269 --> 10:44.512
!استاد جونگ شی خیلی قدرتمنده
10:44.628 --> 10:46.708
!مانعی که گذاشته، شکستنی نیست
10:46.948 --> 10:47.708
!بچه‌ی نفهم
10:47.708 --> 10:48.224
من و مادرت
10:48.224 --> 10:49.309
!اینجا گیر کردیم
10:49.309 --> 10:50.789
اگه انقدر استادی، آزادمون کن
10:58.309 --> 10:59.549
سی صد سال گذشته ولی
10:59.669 --> 11:00.708
مانع استاد جونگ شی هنوز
11:00.708 --> 11:01.789
ما رو اینجا نگه داشته
11:01.789 --> 11:02.656
!هر دوتاتون احمقین
11:02.789 --> 11:03.264
...تو
11:03.264 --> 11:04.549
پس بگو
11:04.549 --> 11:05.828
چطوری یاد گرفتی
11:05.828 --> 11:06.789
این مانع رو برداری؟
11:06.789 --> 11:08.228
!من نابغه‌ام
11:08.708 --> 11:10.189
نابغه؟
11:12.269 --> 11:13.189
تو
11:13.189 --> 11:13.760
همینجا می‌مونی تا
11:13.760 --> 11:15.069
ما برگردیم
11:15.069 --> 11:16.069
صبر می‌کنی
11:17.108 --> 11:18.669
دارین منو ولم می‌کنین؟
11:18.669 --> 11:20.352
عشقتون براتون از پسرتون مهمتره؟
11:20.352 --> 11:21.708
مگه نابغه نیستی؟
11:21.708 --> 11:22.789
!پس برو درست رو بخون
11:27.309 --> 11:28.948
عالیه -
عالیه -
11:28.988 --> 11:30.189
!خیلی عالیه
11:30.588 --> 11:33.948
محشره -
محشره -
11:34.628 --> 11:35.988
خیلی عالیه -
محشره -
11:37.868 --> 11:40.988
محشره -
محشره -
11:43.228 --> 11:44.224
کونگ هو
11:45.309 --> 11:46.272
الان
11:47.149 --> 11:48.429
کجایی؟
12:08.149 --> 12:09.389
بذار بهت غذا بدم
13:13.549 --> 13:14.628
کونگ هو؟
13:33.228 --> 13:34.336
با من بودین؟
13:36.828 --> 13:38.880
اسم من رو از کجا می‌دونین؟
13:40.069 --> 13:41.309
ارباب جوان
13:41.468 --> 13:43.149
منو با کسی اشتباه گرفتین؟
13:44.189 --> 13:45.348
منو یادت نیست؟
13:45.868 --> 13:47.149
ارباب جوان
13:47.309 --> 13:49.149
شیوه‌ای که برای جلب توجه دخترا داری
13:49.309 --> 13:51.348
قدیمی و خیلی سطحیه
13:51.789 --> 13:54.149
دفعه‌ی بعد بهتر عمل کن
13:54.149 --> 13:55.168
این روزا هیچ دختری
13:55.168 --> 13:56.309
از این روش خوشش نمیاد
14:01.628 --> 14:02.828
من جونگ شی‌ام
14:04.108 --> 14:05.549
چطور ممکنه منو فراموش کرده باشی؟
14:05.549 --> 14:07.948
!هی، ولم کن
14:07.948 --> 14:08.948
من اصلا
14:08.948 --> 14:10.909
شما رو نمی‌شناسم
14:16.108 --> 14:16.988
فهمیدم
14:18.468 --> 14:19.988
همه چیز رو فراموش کردی
14:20.509 --> 14:21.468
اشکالی نداره
14:21.628 --> 14:22.868
کمکت می‌کنم که یادت بیاد
14:24.588 --> 14:25.588
!افسرها
14:25.748 --> 14:26.909
!یه دیوونه اینجاست
14:26.988 --> 14:28.029
!زود کمکم کنین
14:36.108 --> 14:36.768
ارباب جوان
14:36.768 --> 14:38.189
کونگ هو رو پیدا کرده؟
14:38.348 --> 14:39.776
من نتونستم واضح ببینم
14:40.149 --> 14:41.269
اما استاد جونگ شی
14:41.269 --> 14:42.429
نمی‌تونه اینطوری کسی رو اشتباه بگیره
14:42.588 --> 14:43.708
کونگ هو
14:43.708 --> 14:45.389
فقط یک ذره از روحش باقی مونده
14:45.549 --> 14:46.669
امید به پیدا کردنش هم
14:46.669 --> 14:47.828
از همون اول کم بود
14:48.108 --> 14:50.509
اگه انقدر دلتنگ کونگ هو شده باشه که
14:50.509 --> 14:51.389
اشتباهش بگیره چی؟
14:58.909 --> 15:00.468
این مرد خیلی عجیب غریبه
15:00.628 --> 15:02.108
با اینکه نسبتا خوشگله
15:03.789 --> 15:05.309
همه‌اش تقصیر خودشه
15:06.228 --> 15:08.269
فراموش کردم کتاب داستان رو بردارم
15:08.988 --> 15:11.868
اون واقعا رفته؟
15:13.509 --> 15:14.149
به هر حال
15:14.708 --> 15:15.628
من باید
15:15.628 --> 15:17.029
اون کتاب داستان رو به دست بیارم
15:46.468 --> 15:47.108
توی این دنیا
15:47.108 --> 15:48.704
هیچ دو نفری نمی‌تونن اینقدر شبیه هم باشن
15:50.228 --> 15:52.549
روش قطع حافظه همه چیز رو از یادش برده؟
15:54.144 --> 15:55.520
(داستان موجودات آسمانی)
15:56.868 --> 15:58.628
ممکنه این کتاب داستان رو دوست داشته باشه
16:06.176 --> 16:07.648
(داستان موجودات آسمانی)
16:10.108 --> 16:11.468
تو چرا دوباره اینجایی؟
16:12.468 --> 16:13.549
کونگ هو
16:18.029 --> 16:19.040
کجا رفته؟
16:19.708 --> 16:22.389
...اگه اون واقعا -
مزخرف نگو -
16:22.389 --> 16:23.708
نمی‌شناسیش؟
16:23.708 --> 16:25.389
تا وقتی که کونگ هو رو
16:25.389 --> 16:26.429
پیدا نکنه، دست بردار نیست
16:26.429 --> 16:27.069
علاوه بر این
16:27.069 --> 16:28.909
اون بچه نیست، گم نمی‌شه
16:29.909 --> 16:30.752
حق با توئه
16:33.909 --> 16:35.309
!تو مزاحمی
16:35.309 --> 16:36.549
یه مدتی دنبالم کردی
16:36.549 --> 16:37.708
دقیقا چی می‌خوای؟
16:38.309 --> 16:39.669
من دنبال تو نیستم
16:39.789 --> 16:41.108
منم اومدم کتاب بخرم
16:44.189 --> 16:46.048
اول من دیدمش
16:46.468 --> 16:47.389
!بده به من
16:52.189 --> 16:53.309
قیمتش چقدره؟
16:54.828 --> 16:55.588
سی سکه مسی
16:56.029 --> 16:57.309
!گرونه
16:57.669 --> 16:59.149
نمی‌تونی قیمت کمتری بدی؟
16:59.149 --> 17:00.549
این پرفروش‌ترین کتاب داستان
17:00.549 --> 17:01.988
مغازه‌ی منه
17:02.189 --> 17:03.628
جای دیگه‌ای نمی‌تونی بخریش
17:03.748 --> 17:04.628
فقط همین یه نسخه
17:04.628 --> 17:05.908
ازش مونده
17:06.029 --> 17:07.388
بعدا دوباره بفروشش
17:07.428 --> 17:08.828
پولت چهار برابر می‌شه
17:12.749 --> 17:14.188
من می‌گیرمش
17:14.628 --> 17:16.188
منم این کتابو میخوام
17:16.309 --> 17:18.144
ولی من بیشتر می‌خوامش
17:18.868 --> 17:19.908
یه ایده دارم
17:20.069 --> 17:21.229
هر دو محتویات این کتاب رو
17:21.229 --> 17:22.428
حفظ می‌کنیم
17:22.588 --> 17:24.469
کسی که بهتر بلد باشه، کتابو می‌گیره
17:26.029 --> 17:29.188
داستان درباره یه جاودان فاسده که
17:29.309 --> 17:30.549
به شکل بی‌رحمانه‌ای
17:30.549 --> 17:32.309
یه روح گل گلابی رو زندانی کرده
17:34.148 --> 17:35.668
!خسته شدم
17:35.749 --> 17:37.348
می‌تونیم داخل بشینیم؟ -
استراحت کنیم -
17:39.749 --> 17:40.309
!نگاه کن
17:41.428 --> 17:42.668
!قایم شو
17:45.069 --> 17:47.668
روح با پشتکار تمرین میکنه
17:47.668 --> 17:49.828
به یه قلمرو کوچیک فرار میکنه
17:50.469 --> 17:53.108
و با یکی از اعضای خاندان
سلطنتی ازدواج میکنه
17:54.108 --> 17:56.069
!به هر حال من این کتاب رو نگه می‌دارم
17:57.632 --> 17:58.908
آخ
17:58.908 --> 17:59.872
به نظرت
17:59.872 --> 18:01.509
راهکارش جواب می‌ده؟
18:01.628 --> 18:03.348
کونگ هو رو عصبانی کرده
18:03.549 --> 18:04.544
نمی‌تونه درست حرف بزنه
18:04.544 --> 18:05.628
!به خاطرش عصبانی می‌شم
18:05.628 --> 18:06.588
نگران نباش
18:06.709 --> 18:07.388
ارباب جوان
18:07.388 --> 18:08.709
روش‌های خودش رو داره
18:08.949 --> 18:11.269
برای بار آخر بهت می‌گم
18:11.309 --> 18:13.344
من تو رو نمی‌شناسم
18:13.509 --> 18:14.628
تو خیلی
18:14.628 --> 18:16.269
خوشتیپی ولی
18:16.269 --> 18:17.509
راستگو نیستی
18:17.628 --> 18:20.108
چرا خودت رو دروغگو جلوه می‌دی؟
18:20.309 --> 18:21.828
!بهت دروغ نمی‌گم
18:23.668 --> 18:24.949
ثابتش می‌کنم
18:26.509 --> 18:27.936
روحش واقعاً کامل نیست
18:28.588 --> 18:29.388
تمام خاطراتش توی قلمرو لینگ یو رو
18:29.388 --> 18:30.949
از دست داده
18:31.989 --> 18:33.628
چ-چی داری می‌کنی؟
18:33.789 --> 18:35.628
ادب رو رعایت کن
18:35.628 --> 18:36.469
به نظر میاد که
18:36.469 --> 18:37.696
نه تنها دروغگویی بلکه
18:37.908 --> 18:40.188
!آدم بی‌شرمی هم هستی
18:40.388 --> 18:41.388
خوب گوش کن
18:41.388 --> 18:42.588
!دیگه منو دنبال نکن
18:46.949 --> 18:47.828
بیا
18:48.229 --> 18:49.188
کونگ هو
18:49.469 --> 18:50.309
ارباب جوان
18:50.469 --> 18:51.348
چ...چه خبره؟
18:51.348 --> 18:52.188
!اون کونگ هوئه
18:52.188 --> 18:53.029
اون چطوره؟
18:53.069 --> 18:54.509
تازه دیدم شما دوتا دعوا می‌کنین
18:54.588 --> 18:56.108
بهش کمک می‌کنم یادش بیاد
19:00.348 --> 19:01.469
تا حالا کسی
19:01.469 --> 19:02.229
بهش گفته که
19:02.229 --> 19:04.668
اینجوری دنبال دخترا رفتن
خیلی زشت و زننده‌ست؟
19:05.348 --> 19:06.108
نه، هیچکس نگفته
19:06.428 --> 19:07.168
به هر حال
19:07.232 --> 19:09.184
عاشقان مقدر
خوشبختیشون رو پیدا می‌کنن
19:21.949 --> 19:22.588
لطفا
19:23.749 --> 19:25.309
چرا هنوز دنبالم میای؟
19:25.469 --> 19:27.029
این آخرین اخطارمه
19:27.188 --> 19:29.216
اگه ازم فاصله نگیری
19:29.216 --> 19:30.400
پشیمونت می‌کنم
19:30.400 --> 19:31.789
قصدم اذیت و آزار نیست
19:31.949 --> 19:32.868
...خوب
19:33.828 --> 19:35.388
...چون عاشق کتاب داستانه
19:37.069 --> 19:38.188
...خوب
19:39.868 --> 19:41.069
راستش رو بخوای
19:41.069 --> 19:42.789
من یه طرفدار کتاب‌های داستانم
19:43.348 --> 19:45.229
روخوانی تو از اون داستان خوب نبود و
19:45.229 --> 19:46.709
عمقش رو کامل درک نکردی
19:46.749 --> 19:47.828
چون
19:47.828 --> 19:48.428
هردومون
19:48.428 --> 19:49.760
کتاب داستان دوست داریم
19:49.949 --> 19:51.269
می‌تونیم نظراتمون رو به اشتراک بذاریم
19:51.269 --> 19:52.029
کتاب‌هایی دارم که
19:52.029 --> 19:52.628
تو هیچوقت نخوندیشون
19:52.628 --> 19:53.269
!کافیه
19:53.269 --> 19:55.360
کی گفته من کتاب داستان دوست دارم؟
19:55.840 --> 19:56.832
تو
19:56.989 --> 19:58.229
هر بهونه‌ای می‌سازی تا
19:58.229 --> 20:00.269
به من نزدیک بشی
20:01.269 --> 20:02.668
اجازه بده حقیقت رو بگم
20:03.269 --> 20:04.469
من کتاب داستان رو برای
20:04.469 --> 20:06.749
سود دوباره می‌فروشم، چیز دیگه‌ای نیست
20:06.868 --> 20:07.549
تو و من
20:07.549 --> 20:08.668
علاقه‌ی مشترک نداریم
20:08.908 --> 20:11.309
بهتره از من فاصله بگیری
20:11.469 --> 20:12.989
دست از خراب کردن کسب و کارم بردار
20:21.749 --> 20:22.428
!بانو
20:22.549 --> 20:23.709
چیمار دارین می‌کنین؟
20:24.868 --> 20:25.828
به حرفم گوش کن
20:26.229 --> 20:27.148
این رو به عنوان
20:27.148 --> 20:29.108
یه هشدار دوستانه در نظر بگیر
20:29.469 --> 20:31.469
اگه تا فردا اجاره رو ندی
20:31.628 --> 20:32.749
!می‌ری بیرون
21:00.148 --> 21:01.188
بذار کمکت کنم
21:07.709 --> 21:08.709
تو
21:08.949 --> 21:10.069
زندگی سختی داری
21:11.509 --> 21:13.600
پدربزرگ ناتنیم مرده
21:14.069 --> 21:15.029
...صاحب‌خانه
21:15.989 --> 21:17.469
تقصیر تو نیست
21:17.949 --> 21:19.108
داری تمام تلاشت رو می‌کنی
21:19.269 --> 21:20.949
چرا آسمون
21:21.108 --> 21:22.148
حتی یه ذره
21:22.148 --> 21:23.392
بهم رحم نمی‌کنه؟
21:24.108 --> 21:25.309
بعد از این همه سختی
21:25.309 --> 21:26.229
زندگی بهتری در انتظارته
21:29.568 --> 21:31.749
دوباره تویی؟
21:31.868 --> 21:32.989
چطور جرات کردی که تا
21:32.989 --> 21:34.229
خونه‌ام دنبالم بیای؟
21:35.989 --> 21:37.388
دنبال چی هستی؟ -
...من -
21:37.789 --> 21:38.509
حرف بزن
21:38.509 --> 21:39.428
آروم باش
21:39.428 --> 21:40.989
الان می‌فهمم که چرا
21:41.188 --> 21:42.549
توی این زندگی
21:42.668 --> 21:44.069
کونگ هو رنج زیادی کشیده
21:44.269 --> 21:45.989
ولی اون هنوز امیدواره
21:46.148 --> 21:47.908
اونا می‌گن
21:48.069 --> 21:49.549
آدم‌های سرسخت
21:49.549 --> 21:50.908
همیشه خوش‌‌شانسن
21:51.588 --> 21:52.469
پس
21:52.469 --> 21:53.628
من معتقدم
21:53.628 --> 21:55.069
اونا خوشحال خواهند بود
21:55.069 --> 21:55.989
علاوه بر اون
21:55.989 --> 21:57.188
ارباب جونگ شی
21:57.188 --> 21:58.949
بالاخره پیداش کرد
21:59.108 --> 22:00.188
این خیال آدم رو راحت میکنه، مگه نه؟
22:00.348 --> 22:01.428
ولی کونگ هو
22:01.428 --> 22:02.709
همه‌ی خاطراتش رو از دست داده
22:03.029 --> 22:04.549
چرا من حس می‌کنم
22:04.549 --> 22:05.184
این یه امتحان
22:05.184 --> 22:06.628
برای اوناست؟
22:07.069 --> 22:09.024
خواستن، توانستن است
22:09.348 --> 22:10.229
تازه
22:10.229 --> 22:11.908
به نظرم ارباب جونگ شی
22:11.908 --> 22:13.949
هر راهی که پیدا کنه رو امتحان میکنه تا
22:13.949 --> 22:15.388
کمکش کنه حافظه‌اش برگرده
22:15.549 --> 22:17.029
علاوه بر اون، توی قلب کونگ هو
22:17.029 --> 22:18.868
هنوزم باید ارباب جونگ شی، جا داشته باشه
22:19.509 --> 22:20.469
کاملا باهات موافقم
22:20.628 --> 22:21.908
آروم باش
22:21.908 --> 22:22.428
!بس کن
22:22.428 --> 22:22.976
!بس کن
22:25.148 --> 22:26.029
بهم گوش بده
22:26.428 --> 22:27.989
الان واقعا میفهممت
22:28.229 --> 22:29.949
تو داستان‌ها رو می‌فروشی چون
22:30.069 --> 22:31.509
به پول نیاز داری
22:31.989 --> 22:33.216
اگه اینطوره، می‌تونم بهت کمک کنم
22:33.216 --> 22:33.749
من جدی‌ام
22:33.749 --> 22:34.880
!به کمکت هم نیازی ندارم
22:34.944 --> 22:36.668
من دست و پا دارم
22:36.668 --> 22:37.908
خودم می‌تونم پول در بیارم
22:37.908 --> 22:38.528
تازه
22:38.709 --> 22:40.108
هیچ چیزی توی این دنیا رایگان نیست
22:40.108 --> 22:41.269
کی می‌دونه توی سرت
22:41.269 --> 22:42.709
چه نقشه‌ای داری؟
22:42.709 --> 22:44.148
من آدمی‌ام که به اصول پایبندم
22:44.309 --> 22:45.824
خودم می‌تونم پول در بیارم
22:46.029 --> 22:47.709
من آرزوهای خودم رو دارم
22:47.709 --> 22:48.628
!از اینجا برو بیرون
22:49.269 --> 22:51.668
ارباب جوان 300 سال صبر کردن
22:51.828 --> 22:52.640
من مطمئنم
22:52.640 --> 22:53.868
ایشون اینبار هم ناامید نمی‌شن
22:54.148 --> 22:54.789
دقیقا
22:54.789 --> 22:55.989
مگه خودت نبودی که می‌گفتی؟
22:56.388 --> 22:58.400
کسایی که سرنوشتشون عشقشون به هم گره خورده
22:58.588 --> 23:01.388
بالاخره به خوشبختی می‌رسن
23:01.388 --> 23:03.136
درسته، همین رو گفتم
23:03.136 --> 23:04.469
ولی در مورد خودمون حرف می‌زدم
23:04.469 --> 23:05.749
حرف‌های قشنگ
23:05.749 --> 23:06.368
به درد اون دوتا
23:06.368 --> 23:07.388
نمی‌خوره
23:08.108 --> 23:09.949
از کی انقدر زبون‌باز شدی؟
23:09.949 --> 23:11.104
در مورد چی حرف می‌زنی؟
23:11.168 --> 23:12.188
همونطور که می‌دونیم
23:12.188 --> 23:13.229
خب
23:13.229 --> 23:14.588
یه مرد دست و پا چلفتی
23:14.668 --> 23:15.709
نمی‌تونه برای خودش همسری پیدا کنه
23:15.709 --> 23:16.908
واقعا آرزو می‌کنم ارباب جوان
23:16.908 --> 23:17.828
از من یاد بگیرن
23:18.428 --> 23:20.789
خوش به حالت -
!درد داشت -
23:20.789 --> 23:22.304
واقعا درد داشت؟ -
جدی می‌گم -
23:22.304 --> 23:22.828
باشه باشه
23:22.828 --> 23:24.509
به هر حال خیلی پوست کلفتی
23:24.868 --> 23:26.229
حرف نزن
23:26.336 --> 23:26.989
بس کن
23:26.989 --> 23:27.709
بسه
23:29.309 --> 23:30.029
خب
23:30.428 --> 23:31.668
حرف زدنت تموم نشد
23:32.108 --> 23:33.229
می‌خوای چیکار کنی؟
23:33.469 --> 23:34.720
کاری که میخوام بکنم
23:34.720 --> 23:35.989
!به تو هیچ ربطی نداره
23:36.029 --> 23:37.029
تازه
23:37.108 --> 23:40.269
من هیچی در موردت نمی‌دونم
23:40.469 --> 23:41.789
!حتی یه ذره هم بهت اعتماد ندارم
23:42.348 --> 23:43.509
پس بهم بگو
23:43.828 --> 23:44.908
باید چیکار کنم
23:44.908 --> 23:46.108
تا اعتمادت رو به دست بیارم؟
23:46.588 --> 23:48.828
این پسر انگار یه تخته‌اش کمه
23:49.029 --> 23:51.072
با اینکه نمی‌دونم نیتش چیه
23:51.509 --> 23:52.928
ولی شاید بتونم با این امتحانش کنم
23:53.120 --> 23:54.816
حتی اگه هیچ چیزی هم دستگیرم نشه
23:55.008 --> 23:56.388
سر به سر گذاشتنش باحاله
23:57.428 --> 23:58.188
معامله اینه
23:58.709 --> 24:01.108
اگه تو
24:01.108 --> 24:02.388
خونه‌ام رو تمیز کنی
24:03.148 --> 24:04.388
بعد
24:04.832 --> 24:06.069
من ممکنه
24:06.069 --> 24:07.904
فقط یکم
24:07.904 --> 24:09.148
بهت اعتماد پیدا کنم
24:09.388 --> 24:09.908
قبوله
24:10.148 --> 24:11.148
پس بهم بگو
24:11.709 --> 24:13.108
باید اینا رو منظم کنم
24:13.269 --> 24:14.828
گردگیری کنم
24:14.949 --> 24:16.148
یا اینکه اینها رو بشورم؟
24:16.148 --> 24:18.989
حدس می‌زنم از یه خانواده‌ی ثروتمند باشی
24:18.989 --> 24:20.828
به نظر نمیاد بتونی این کارها رو انجام بدی
24:21.108 --> 24:23.269
ولی شروع کن و همه‌اشون رو امتحان کن
24:23.269 --> 24:24.069
!همه‌اش رو انجام بده
24:36.096 --> 24:38.309
اصلا می‌دونی
24:38.509 --> 24:39.949
چطور با این گردگیر کار کنی؟
24:39.949 --> 24:41.348
!اینجوری ازش استفاده نمی‌کنن
24:41.348 --> 24:43.108
باید تکونش بدی
24:45.428 --> 24:46.148
منم همینکار رو کردم
24:49.188 --> 24:50.549
این موقعیت
24:50.549 --> 24:52.509
خیلی احساس آشنایی می‌ده
24:52.668 --> 24:54.348
انگار قبلا اتفاق افتاده
24:55.789 --> 24:56.800
یادم میاد که
24:56.800 --> 24:58.348
قبلا همینجوری گردگیری کردم
24:58.509 --> 25:00.229
تو وایستاده بودی و نگاهم می‌کردی
25:03.749 --> 25:04.469
کونگ هو
25:06.949 --> 25:08.188
به گردگیری ادامه بده
25:08.709 --> 25:09.908
جوری که خونه برق بزنه
25:09.908 --> 25:10.709
فهمیدی؟
25:26.789 --> 25:27.828
این مرد
25:28.029 --> 25:30.949
راستش یه کم ساده‌ست
25:39.549 --> 25:41.188
تو همه‌ی این ملحفه‌ها و پارچه‌ها
25:41.188 --> 25:42.588
رو بشور
25:42.588 --> 25:43.348
متوجه شدم
25:44.069 --> 25:45.376
تو بهم یاد دادی
25:45.376 --> 25:46.348
چطور لباس‌ها رو بشورم
25:48.148 --> 25:50.348
من بهت یاد دادم؟
25:50.509 --> 25:51.469
آره
25:52.628 --> 25:53.789
راست می‌گه
25:53.789 --> 25:55.229
این دقیقا روش منه
25:55.709 --> 25:57.069
شاید
25:57.069 --> 25:58.868
همه همین روش رو استفاده می‌کنن
26:03.949 --> 26:05.588
چیزی یادت اومد؟
26:07.509 --> 26:08.029
...من
26:13.148 --> 26:14.949
چرا هنوز داری دنبالم می‌کنی؟
26:16.029 --> 26:17.509
چه چیز امروز خاصه؟
26:17.509 --> 26:18.269
چرا همه
26:18.269 --> 26:19.348
فانوس آویزون کردن؟
26:19.469 --> 26:20.509
می‌خوای امتحانش کنی؟
26:21.428 --> 26:23.348
چرت و پرت نگو
26:23.388 --> 26:24.749
!موضوع رو عوض نکن
26:26.709 --> 26:27.668
اینو می‌بینی؟
26:27.709 --> 26:29.469
من یه تهذیب‌گرم
26:29.668 --> 26:31.989
به زودی قراره به قلمروی لینگ یو فرستاده بشم
26:32.148 --> 26:33.469
دنبالم کن تا
26:33.588 --> 26:35.628
از کارت پشیمونت کنم
26:36.269 --> 26:37.509
از قلمروی لینگ یو خبر داری؟
26:37.668 --> 26:40.148
من کتاب داستان می‌گم، متوجهی؟
26:40.309 --> 26:42.549
قلمروی لینگ یو به
26:42.549 --> 26:43.668
یه تهذیب‌گر موفق تعلق داره
26:44.309 --> 26:45.668
...راستش
26:46.989 --> 26:48.949
منم یه تهذیب‌گر موفق از
26:49.108 --> 26:50.229
قلمروی لینگ یو‌ام
26:50.229 --> 26:51.188
اگه دوست داشته باشی
26:51.188 --> 26:52.388
تو رو به عنوان شاگردم می‌برم و
26:52.388 --> 26:53.348
بهت آموزش می‌دم
26:54.348 --> 26:55.229
لطفا
26:55.588 --> 26:57.348
!انقدر گنده‌گویی نکن
26:57.628 --> 26:59.469
اگه از قلمروی لینگ یو هستی
26:59.469 --> 27:01.069
چرا توی خیابون‌ها
27:01.069 --> 27:02.108
ول می‌چرخی؟
27:02.592 --> 27:03.989
تو باید
27:03.989 --> 27:05.309
یه پزشک پیدا کنی
27:05.309 --> 27:06.709
تا مغزت رو معاینه کنه
27:06.709 --> 27:07.908
بهم باور نداری؟
27:09.549 --> 27:11.029
بذار بهت ثابت کنم
27:17.348 --> 27:18.628
چه اتفاقی داره میفته؟
27:18.628 --> 27:20.668
بهشون طلسم بی‌حرکت کردن بزن
27:20.989 --> 27:21.920
الان متقاعد شدی؟
27:22.016 --> 27:22.628
خب
27:22.668 --> 27:24.029
!تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی
27:24.029 --> 27:24.828
!امروز روز جشنواره‌ست
27:24.828 --> 27:26.108
فورا آزادشون کن
27:31.628 --> 27:32.384
خب؟
27:34.029 --> 27:37.309
تو واقعا از قلمروی لینگ یو اومدی؟
27:37.309 --> 27:38.828
من هیچوقت دروغ نمی‌گم
27:39.108 --> 27:41.229
واقعا می‌تونی منو
27:41.229 --> 27:42.309
به قلمروی لینگ یو ببری؟
27:42.309 --> 27:44.029
بزرگترین ویژگی خوبی که دارم
27:44.269 --> 27:45.549
اینه که به قول‌هام پایبندم
27:50.148 --> 27:52.029
!باور نمی‌کنم، دروغگو
27:52.128 --> 27:53.348
حرف‌هات
27:53.348 --> 27:55.588
حتی کلاهبردار‌ها رو شرمنده میکنه
27:55.588 --> 27:56.509
تو فقط
27:56.576 --> 27:59.648
یه شعبده‌باز شارلاتانی که حقه‌های کثیف انجام می‌ده
27:59.648 --> 28:01.908
حقه‌های کوچولوت
28:02.069 --> 28:04.069
نمی‌تونه منو تحت تاثیر قرار بده
28:04.069 --> 28:05.509
من گول نمی‌خودم
28:05.668 --> 28:06.588
خوب گوش کن
28:06.749 --> 28:07.648
منو دنبال کنی
28:07.648 --> 28:10.348
محافظ‌ها رو صدا می‌زنم
28:15.588 --> 28:16.989
چرا باورم نمی‌کنه؟
28:19.789 --> 28:21.229
چون یه مرد عجیب و غریب
28:21.428 --> 28:22.908
هی منو شکار میکنه
28:23.108 --> 28:24.388
باید این موقع شب
28:24.388 --> 28:25.408
برم فانوس آویزون کنم
28:26.108 --> 28:27.392
برام سواله که
28:27.392 --> 28:28.896
چطور مردم هنوز نیمه شب
28:29.148 --> 28:30.749
دعا می‌کنن
28:35.789 --> 28:36.868
من نمی‌تونم
28:36.868 --> 28:38.388
فکر می‌کردم به این چیز‌ها باور نداری
28:38.388 --> 28:39.136
کیه داره حرف می‌زنه؟
28:40.096 --> 28:41.309
باز هم تویی؟
28:41.309 --> 28:43.008
مگه واضح نگفتم؟
28:43.348 --> 28:45.148
!دست از سرم بردار
28:45.148 --> 28:46.029
اگه نری
28:46.029 --> 28:47.488
محافظ‌ها رو صدا می‌زنم
28:47.488 --> 28:48.469
جدی‌ام
28:48.469 --> 28:49.868
می‌خوای کمکت کنم آویزونش کنی؟
28:51.868 --> 28:52.789
نه، نمی‌خوام
28:52.789 --> 28:54.148
کار خودت رو بکن
28:55.469 --> 28:56.588
بذار کمکت کنم
29:02.108 --> 29:03.069
آرزو کن
29:07.069 --> 29:08.069
موجوات الهی
29:08.229 --> 29:10.148
برام آرزوی موفقیت توی تهذیب رو کنین
29:10.309 --> 29:12.469
امیدوارم از این قلمروی فانی رها بشم و یه پری بشم
29:12.469 --> 29:14.304
که می‌تونه شیاطین رو از بین ببره
29:14.588 --> 29:16.348
بذارین زودتر به قلمروی لینگ یو برسم
29:17.908 --> 29:18.509
فکرش رو نمی‌کردم که
29:18.509 --> 29:19.949
تو یه تهذیب‌گر باشی
29:20.069 --> 29:21.749
پس واقعا بهت دروغ نگفتم
29:21.908 --> 29:22.908
اگه بهم اعتماد کنی
29:23.029 --> 29:24.588
می‌تونم به قلمروی لینگ یو ببرمت
29:24.749 --> 29:26.069
خودت قبلا دیدیش
29:26.229 --> 29:27.269
راست می‌گه
29:27.269 --> 29:29.428
واقعا نشونم داد که
29:29.428 --> 29:30.828
مهارت داره
29:31.069 --> 29:31.949
...اما
29:32.828 --> 29:33.789
اشکالی نداره
29:33.989 --> 29:34.789
عجله‌ای نیست
29:34.949 --> 29:36.188
بذار یه چیزی نشونت بدم
29:36.188 --> 29:37.229
بعد از دیدنش
29:37.229 --> 29:38.749
تصمیم بگیر که بهم اعتماد کنی یا نه
29:41.709 --> 29:43.229
اگه مدام مردد باشی
29:43.428 --> 29:45.269
جاودانه‌ها می‌رن بخوابن
29:50.709 --> 29:51.908
این چیه؟
29:52.069 --> 29:53.069
بازش کن ببین
29:54.148 --> 29:55.469
خیلی خب، نگاه می‌کنم
29:55.469 --> 29:56.768
از چی می‌ترسی؟
30:02.944 --> 30:05.504
کونگ هو، تولدت مبارک
30:06.309 --> 30:07.509
تو از کجا فهمیدی که
30:07.509 --> 30:09.309
امروز تولدمه؟
30:19.789 --> 30:21.269
!جوابم رو بده
30:21.388 --> 30:23.488
از کجا فهمیدی تولدمه؟
30:26.069 --> 30:27.584
من یه جاودانه‌ام
30:27.584 --> 30:28.549
می‌تونم حدس بزنم
30:28.828 --> 30:30.229
داری باهام شوخی می‌کنی؟
30:30.388 --> 30:31.648
باورت نمی‌کنم
30:33.029 --> 30:33.949
امتحان کن
30:33.952 --> 30:35.232
ببین طعمش چطوره
30:37.868 --> 30:39.069
راستش رو بگو
30:39.069 --> 30:40.828
اینو مسموم کردی؟
30:41.029 --> 30:42.080
نه، نکردم
30:42.628 --> 30:43.908
اول خودم یه کم می‌خورم
30:47.949 --> 30:49.428
بوش خوبه
30:49.428 --> 30:50.588
ظاهرش خوبه
30:50.868 --> 30:51.588
هر چی باشه
30:51.588 --> 30:52.469
میخوام امتحانش کنم
30:58.428 --> 30:59.868
خوشمزه‌ست
31:01.069 --> 31:01.789
خوبه؟
31:04.628 --> 31:05.588
معمولیه
31:06.388 --> 31:07.936
شکر زیاد داره
31:08.032 --> 31:08.908
خیلی شیرینه
31:13.668 --> 31:14.709
...پس
31:17.088 --> 31:18.549
این چیزی رو یادت میندازه؟
31:19.428 --> 31:20.989
چی باید یادم بیفته؟
31:21.868 --> 31:22.588
تو
31:22.989 --> 31:24.709
منظورت چیه؟
31:39.509 --> 31:40.628
می‌خوای آتیش بازی ببینی؟
31:41.628 --> 31:43.029
آتیش بازی؟
31:43.749 --> 31:45.828
امروز جشنواره‌ست
31:46.029 --> 31:46.908
در حالت عادی
31:46.908 --> 31:48.188
باید می‌رفتم بیرون
31:48.188 --> 31:49.188
آتیش بازی ببینم
31:49.188 --> 31:52.229
اما یه نفر
31:52.229 --> 31:53.269
مدام دنبالم بود
31:53.388 --> 31:55.069
پس، مجبور شدم قایکمی برم بیرون که
31:55.069 --> 31:56.828
نیمه‌شب فانوسها رو آویزون کنم
31:57.069 --> 31:59.108
دیگه آتیش بازی‌ای برامون نموند
31:59.108 --> 32:00.668
جبرانش می‌کنم
32:10.989 --> 32:12.288
!واقعا آتیش بازیه
32:12.388 --> 32:13.600
چرا انقدر باهام خوبی؟
32:14.668 --> 32:15.868
اینطوری خوب نیست؟
32:18.148 --> 32:19.388
نمی‌دونم
32:19.908 --> 32:21.108
فقط می‌دونم که
32:21.309 --> 32:23.360
از وقتی پدربزرگ فوت کرد
32:23.789 --> 32:24.908
هیچکس
32:24.908 --> 32:26.309
تولدم رو یادش نبوده
32:26.976 --> 32:28.108
و هیچکس
32:28.108 --> 32:29.549
انقدر باهام خوب نبوده
32:35.388 --> 32:38.348
واقعا می‌تونی من رو به قلمروی لینگ یو ببری؟
32:38.432 --> 32:39.108
آره
32:57.949 --> 32:59.428
این قلمروی لینگ یوئه؟
32:59.588 --> 33:01.309
شهر یونگ در قلمروی لینگ یو
33:01.709 --> 33:02.592
شهر یونگ؟
33:04.469 --> 33:06.108
!چقدر قشنگه
33:10.464 --> 33:11.388
این رو بگیر
33:13.348 --> 33:14.628
بهت میاد
33:15.949 --> 33:16.628
بانو
33:17.949 --> 33:19.148
می‌رم کیسه‌ی عطر رو بیارم
33:20.032 --> 33:21.709
اون جلو چی شده؟ -
منم میخوام -
33:21.709 --> 33:22.989
فکر کنم فرقه‌های بزرگ
33:22.989 --> 33:24.388
دارن پاکت قرمز می‌دن
33:24.388 --> 33:25.440
!منم میخوام
33:25.440 --> 33:26.784
پاکت قرمز؟
33:27.509 --> 33:28.672
من کلی پاکت قرمز دارم
33:28.672 --> 33:29.549
چندتاش رو می‌خوای؟
33:29.709 --> 33:30.749
نگهشون دار
33:31.309 --> 33:32.469
تو واقعا
33:32.469 --> 33:34.112
یه کم مهارت داری
33:34.749 --> 33:36.448
پس، تصمیم گرفتی شاگردم بشی؟
33:36.749 --> 33:38.828
خیلی خب، فعلا همین کار رو می‌کنم
33:38.828 --> 33:40.549
اما اگه بد آموزش بدی
33:40.549 --> 33:41.760
عوضت می‌کنم
33:41.760 --> 33:43.029
پس تصمیم گرفته شد
33:43.309 --> 33:44.269
من هنوز
33:44.269 --> 33:45.312
اسمت رو نمی‌دونم
33:46.668 --> 33:47.469
جونگ شی
33:48.188 --> 33:49.628
جونگ شی
33:49.628 --> 33:50.668
با چه حروفی؟
33:51.588 --> 33:52.908
دستت رو بده
34:03.069 --> 34:04.608
جونگ شی
34:05.549 --> 34:06.188
چی شده؟
34:06.828 --> 34:08.029
فکر می‌کنم
34:08.029 --> 34:09.829
این دوتا حرف هم نوشتنش سخته
34:09.829 --> 34:10.829
هم تلفظش
34:10.909 --> 34:13.069
تقریبا به سختی اسم خودمه
34:13.628 --> 34:15.108
اما هنوز نپرسیدم
34:15.148 --> 34:16.469
توی این دنیای بزرگ
34:16.469 --> 34:18.528
چرا دقیقا دنبال من اومدی؟
34:20.549 --> 34:21.788
...شاید
34:22.549 --> 34:23.509
سرنوشت بوده که ببینمت
34:27.588 --> 34:28.668
برات یه چیزی دارم
34:31.108 --> 34:31.748
اینو بگیر
34:32.429 --> 34:33.184
این
34:33.184 --> 34:34.708
یه ابزار معنوی قدرتمنده
34:34.989 --> 34:37.349
برای آزمون‌ها و
34:37.549 --> 34:38.944
تهذیب بهش نیاز داری
34:39.349 --> 34:40.192
یه سنجاق سر؟
34:41.108 --> 34:42.989
این چطور کار میکنه؟
34:43.909 --> 34:45.989
می‌تونه به یه سلاح تبدیل بشه؟
34:50.509 --> 34:51.840
فکر کردم می‌تونه
34:51.840 --> 34:52.800
تبدیل به سلاح بشه
34:52.949 --> 34:54.268
!واقعا عوض شد
34:54.268 --> 34:55.628
!چقدر حرف گوش کنه
35:01.308 --> 35:02.949
حالا دوباره سنجاق سر شد
35:03.349 --> 35:05.088
چون مال توئه
35:07.069 --> 35:07.748
بیا بریم
35:08.708 --> 35:09.668
چیکار می‌کنیم؟
35:09.668 --> 35:10.389
تهذیب می‌کنیم
35:11.628 --> 35:13.029
خب پس زودتر راه بیفت
35:14.029 --> 35:14.549
بیا
35:17.869 --> 35:19.549
هنوز دنبالش می‌ری؟
35:21.069 --> 35:22.272
نیازی نیست
35:22.469 --> 35:24.389
اون و کونگ هو سیصد ساله که همدیگه رو ندیدن
35:24.389 --> 35:25.668
به حال خودشون بذاریمشون
35:26.509 --> 35:28.029
راستش کار راحتی نبود
35:28.349 --> 35:29.628
منظورت چیه؟
35:29.628 --> 35:30.588
به خودت نگاه کن
35:30.624 --> 35:31.744
همیشه نگران بودی
35:31.829 --> 35:32.949
بالاخره می‌تونی راحت باشی
35:33.509 --> 35:34.429
راستی
35:34.429 --> 35:36.509
من سخت‌ترین کار رو کردم
35:36.509 --> 35:38.816
هی دنبالت با نگرانی‌های بیخود راه میفتادم
35:38.816 --> 35:40.069
و کارهای واقعیم رو عقب مینداختم
35:41.148 --> 35:43.228
تو همونی که کارها رو خسته‌کننده می‌دونی
35:43.228 --> 35:44.228
تو نمی‌خوای کار کنی
35:44.228 --> 35:44.949
منطقی باش
35:44.949 --> 35:45.869
ببین
35:45.869 --> 35:47.668
فرقه‌ی جائو هان تقریبا یه فرقه‌ی یون هوای دیگه شده
35:47.668 --> 35:49.056
اشکالش چیه؟
35:49.056 --> 35:49.568
خوبه که
35:49.568 --> 35:50.592
تو همیشه شکایت می‌کردی که
35:50.592 --> 35:51.389
من همیشه
35:51.389 --> 35:53.069
روی نابود کردن شیاطین تمرکز دارم
35:53.069 --> 35:54.429
حالا، باز هم شکایت داری؟
35:55.148 --> 35:56.349
من کی شکایت کردم؟
35:56.349 --> 35:57.349
همیشه حمایتت کردم
35:57.349 --> 35:57.824
درسته؟
35:57.824 --> 35:58.788
من هیچوقت شکایت نمی‌کنم -
رهبر فرقه -
35:58.788 --> 35:59.869
کمکم کن اینو حل کنم
35:59.869 --> 36:00.509
رهبر فرقه
36:00.869 --> 36:01.509
التماسم کن
36:01.788 --> 36:02.464
رهبر فرقه -
فقط التماسم کن -
36:02.464 --> 36:02.949
التماسم کن
36:02.949 --> 36:03.748
التماس می‌کنم
36:03.748 --> 36:04.748
چرا رهبر فرقه رو می‌خوای؟
36:04.748 --> 36:05.588
با من حرف بزن
36:05.588 --> 36:06.429
(فرقه‌ی یون هوا)
رهبر فرقه
36:06.429 --> 36:07.668
وقتی به شهر یونگ رسیدیم
36:07.668 --> 36:09.188
اول غرفه‌ی همیشگیمون رو راه بندازین
36:09.188 --> 36:10.148
حرف‌هام رو یادتونه
36:10.148 --> 36:11.029
درست هماهنگ کنین
36:11.029 --> 36:11.829
نگران نباشین، استاد
36:11.829 --> 36:12.668
مشکلی نیست
36:13.108 --> 36:14.268
بعد از اینکه پول در آوردیم
36:14.268 --> 36:15.829
برای هر کدومتون یه سنجاق سر جدید می‌گیرم
36:17.268 --> 36:17.909
استاد
36:17.949 --> 36:19.029
منم همون سنجاق سر رو میخوام که
36:19.029 --> 36:20.389
بی یوئه داره
36:21.748 --> 36:23.509
!لینگ هوی
36:24.188 --> 36:25.108
استاد تان فنگ
36:25.108 --> 36:26.308
گفت امروز بیرون نری
36:26.308 --> 36:28.416
مراسم پذیرش شاگردای جدید
داره شروع می‌شه
36:28.416 --> 36:30.268
لطفاً برو تالار اصلی
کمکشون کن
36:30.268 --> 36:31.668
نمی‌شه پول درآوردنمو ادامه بدم؟
36:31.668 --> 36:32.949
چرا باید قاطی کنه؟
36:33.148 --> 36:34.228
اگه می‌دونستم
36:34.228 --> 36:34.788
منم
36:34.788 --> 36:36.268
اونو می‌فرستادم بره صعود کنه
36:44.668 --> 36:45.748
واقعاً خودشه
36:46.389 --> 36:47.776
واقعاً همون کونگ هوئه، مگه نه؟
36:48.704 --> 36:50.349
اشتباه نمی‌کنم، صددرصد خودشه
36:50.708 --> 36:51.392
حتی
36:51.424 --> 36:53.228
بوی آشناش رو حس می‌کنم
36:58.628 --> 37:00.148
!آره، همونه کونگ هوئه
37:04.429 --> 37:05.788
این همون جای عالی‌ایه که
37:05.788 --> 37:07.488
برای تهذیبم گفتی؟
37:11.788 --> 37:14.228
به نظرم اینجا یه چیزیش مشکوکه
37:15.549 --> 37:16.668
چی مشکوکه؟
37:16.989 --> 37:19.788
به هر حال، دلم نمی‌خواد اینجا تهذیب کنم
37:19.989 --> 37:21.708
مگه نگفتی خودم انتخاب کنم؟
37:21.708 --> 37:23.588
پس باید جایی باشه که خودم خوشم بیاد
37:23.788 --> 37:25.389
بریم یه جای دیگه پیدا کنیم
37:26.429 --> 37:27.029
باشه
37:33.909 --> 37:35.429
اینجا حتی تاب داره
37:35.488 --> 37:36.869
چقدر قشنگه
37:45.909 --> 37:47.148
داری به چی فکر می‌کنی؟
37:48.668 --> 37:49.389
هیچی
37:54.949 --> 37:56.748
مشخصه داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
38:00.989 --> 38:02.148
اینو یادته؟
38:02.349 --> 38:03.148
نه
38:06.788 --> 38:07.588
فراموشش کن
38:10.509 --> 38:11.429
حالا فهمیدم
38:11.469 --> 38:14.588
تو با فروش یشم امرار معاش می‌کنی
38:14.588 --> 38:15.909
تاجر یشمی
38:17.909 --> 38:18.748
اشکالی نداره
38:19.349 --> 38:21.069
می‌تونیم از نو شروع کنیم
38:21.069 --> 38:22.148
چی رو شروع کنیم؟
38:23.509 --> 38:25.148
الان می‌خوای بهم یاد بدی؟
38:25.989 --> 38:27.469
اینجا رو دوست داری؟
38:27.708 --> 38:29.108
می‌تونم همینجا بهت یاد بدم
38:29.188 --> 38:29.869
نظرت چیه؟
38:31.188 --> 38:32.949
اینجا بد نیست
38:32.949 --> 38:34.588
میخوام جاهای دیگه رو هم ببینم
38:39.628 --> 38:40.549
جونگ شی
38:40.549 --> 38:41.869
اینجا چه جور جاییه؟
38:49.788 --> 38:50.748
بیا بریم داخل
38:56.469 --> 38:57.268
جونگ شی
38:57.268 --> 38:58.349
عاشق اینجام
38:58.549 --> 38:59.708
میخوام همینجا زندگی کنم
39:00.148 --> 39:01.268
اینجا رو دوست داری؟
39:02.668 --> 39:04.069
شاید اون روزا
39:04.708 --> 39:06.668
روی اونم یه عالمه اثر گذاشته باشه
39:07.308 --> 39:08.909
برای همین اینجا رو انتخاب کرد
39:09.469 --> 39:10.628
خوشحالم که خوشت اومده
39:10.829 --> 39:11.829
پس از این به بعد مال توئه
39:41.788 --> 39:43.308
چطور این کار رو کردی؟
39:43.308 --> 39:45.069
اگه درست و حسابی ازم یاد بگیری
39:45.069 --> 39:46.069
توام می‌تونی انجامش بدی
39:46.069 --> 39:46.829
خیالت راحت
39:46.829 --> 39:48.509
حتماً سخت درس می‌خونم
39:48.509 --> 39:49.949
اون‌وقت منم برات یه خونه
39:49.949 --> 39:51.628
مثل همین درست می‌کنم
39:52.108 --> 39:52.989
قبوله
39:53.588 --> 39:55.389
همیشه سر حرفم می‌مونم
39:55.469 --> 39:56.148
بیا
39:56.308 --> 39:57.308
بیا با انگشت کوچیکه قول بدیم
39:57.469 --> 39:59.228
قول می‌دم
40:01.829 --> 40:02.708
با انگشت کوچیکه
40:02.949 --> 40:03.829
تموم شد
40:03.829 --> 40:05.349
دیگه نمی‌شه پس بگیریا
40:07.708 --> 40:09.344
تا ابد نمی‌شه پس گرفت
40:12.228 --> 40:13.748
خوبه، پس حل شد
40:13.949 --> 40:14.949
ولی یادت باشه
40:15.389 --> 40:16.869
از تو کتاب قصه‌ها
40:16.869 --> 40:18.304
چیز یاد نگیریا
40:18.336 --> 40:20.188
اون کتابا فقط یه مشت
40:20.188 --> 40:22.528
چیزای الکی و مسخره یادت می‌دن
40:23.469 --> 40:24.268
باشه
40:24.469 --> 40:25.268
فهمیدم
40:25.549 --> 40:27.349
تو اینجا استراحت کن
40:27.349 --> 40:28.320
من باید برم بیرون
40:28.748 --> 40:30.668
نمی‌خوای منو اینجا ول کنی و
40:30.668 --> 40:32.228
خودت در بری دیگه، نه؟
40:33.389 --> 40:34.708
معلومه که نه
40:36.469 --> 40:38.708
به هم قول دادیم
40:39.228 --> 40:39.909
باشه
40:40.069 --> 40:41.108
بهت اعتماد دارم
40:44.628 --> 40:46.549
دیروز که تان فنگ برام نامه نوشت
40:46.549 --> 40:47.989
من هنوز شک داشتم
40:47.989 --> 40:49.069
فکرشم نمی‌کردم
40:49.069 --> 40:50.549
واقعاً پیداش کنی
40:50.668 --> 40:51.389
آره
40:51.588 --> 40:53.989
میخوام همراهش برم تهذیب در انزوا
40:54.228 --> 40:55.108
باشه
40:55.308 --> 40:57.029
بعد سیصد سال
40:57.029 --> 40:59.108
بالاخره زحمتات جواب داد
41:00.228 --> 41:01.588
قبل از اینکه استادت صعود کنه
41:01.588 --> 41:03.389
تو بزرگترین نگرانیش بودی
41:03.588 --> 41:05.628
حالا که با کونگ هو دوباره به هم رسیدی
41:05.829 --> 41:07.308
توی آسمونا خیالش راحت می‌شه
41:10.748 --> 41:11.909
مواظب خودتون باشین
41:23.069 --> 41:23.869
همه‌اتون اینجایین
41:24.509 --> 41:25.188
ارباب جوان
41:26.069 --> 41:27.029
برمی‌گردین دیگه؟
41:28.668 --> 41:30.668
وقتی انزوام با
41:30.829 --> 41:31.989
کونگ هو تموم بشه
41:32.228 --> 41:33.949
دیگه شماها باید صعود کرده باشین
41:34.989 --> 41:36.308
اشکالی نداره
41:36.509 --> 41:37.668
اگه وقت نداشته باشین
41:37.668 --> 41:38.588
ما خودمون وقت جور می‌کنیم
41:38.588 --> 41:39.349
میایم دیدنتون
41:42.029 --> 41:42.848
همه‌ی این سالها
41:42.848 --> 41:44.228
کنارم بودین
41:44.228 --> 41:45.228
ممنونم ازتون
41:47.949 --> 41:49.788
ولی دیگه دنبالم نیاین
41:50.668 --> 41:51.909
و دیگه نگرانم نباشین
41:52.949 --> 41:53.824
شما سه‌تا
41:53.824 --> 41:54.909
با خوشحالی زندگی کنین
41:55.949 --> 41:56.869
حسابی تهذیب کنین
41:57.108 --> 41:58.349
زود صعود کنین
41:58.469 --> 41:59.108
فهمیدیم
42:00.628 --> 42:02.628
هی، استاد جونگ شی واقعاً داره می‌ره؟
42:03.268 --> 42:04.512
هی چیه؟
42:04.512 --> 42:05.308
بهم بگو پدر
42:05.308 --> 42:06.549
ادب داشته باش وگرنه می‌زنمت
42:06.748 --> 42:08.469
بسه دیگه، من دیگه رفتم
42:14.708 --> 42:15.668
مواظب خودتون باشین
42:28.389 --> 42:29.748
همه‌ی اینا مال توئه
42:29.909 --> 42:31.308
دقیق‌تر بگم
42:31.308 --> 42:32.708
از اولشم مال تو بوده
42:33.549 --> 42:34.989
میخوام به عنوان شاگردم قبولت کنم
42:34.989 --> 42:36.349
اینا هدیه‌ی من به توئه
42:36.788 --> 42:37.869
هدیه‌های تو؟
42:38.228 --> 42:39.040
نباید
42:39.040 --> 42:40.672
من به تو هدیه بدم؟
42:41.429 --> 42:42.748
مهم نیست
42:43.429 --> 42:44.429
ولی
42:44.429 --> 42:46.308
اگه شاگردت بشم
42:46.308 --> 42:47.552
به این معنی نیست که
42:47.552 --> 42:49.389
باید توی همه چیز به حرفت گوش بدم؟
42:49.628 --> 42:51.308
اینکه افتضاحه
42:57.429 --> 42:58.308
باشه پس
42:58.549 --> 43:00.389
حالا که انقدر اصرار داری
43:00.389 --> 43:01.509
این هدیه‌ها رو
43:01.509 --> 43:02.989
قبول می‌کنم
43:03.188 --> 43:05.108
وقتی با تهذیب به جاودانگی رسیدم
43:05.108 --> 43:07.029
یه چیز خیلی بهتر بهت می‌دم
43:08.228 --> 43:09.869
اینم
43:10.389 --> 43:11.509
مال توئه
43:14.829 --> 43:17.248
این دستبند یه چیز خاصیه
43:17.509 --> 43:18.748
ابزار معنویه
43:18.909 --> 43:20.588
به تهذیبت کمک میکنه
43:22.628 --> 43:24.349
خلاصه همه‌اشونو نگه دار
43:24.748 --> 43:26.272
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی
43:26.400 --> 43:27.509
فقط بگو
43:30.308 --> 43:32.308
یه چیز دیگه هم هست
43:35.296 --> 43:39.328
(پرواز بی‌هیاهو)
43:40.188 --> 43:41.108
جونگ شی
43:41.308 --> 43:42.240
اینو نگاه کن
43:42.668 --> 43:43.628
به نظرت چطوره؟
43:43.628 --> 43:45.280
(پرواز بی‌هیاهو)
43:45.788 --> 43:47.389
پرواز بی‌هیاهو
43:47.549 --> 43:48.509
عالیه
43:56.224 --> 44:00.224
(پرواز بی‌هیاهو)
44:23.347 --> 44:25.914
♪با باد پرسه می‌زنم♪
44:26.359 --> 44:28.670
♪سرگردونم♪
44:29.122 --> 44:33.933
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
44:35.067 --> 44:37.233
♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪
44:37.709 --> 44:40.223
♪ما فقط تماشاگریم♪
44:40.487 --> 44:45.017
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
44:46.352 --> 44:48.775
♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪
44:49.048 --> 44:51.840
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
44:51.955 --> 44:56.739
♪فانوسها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
44:57.618 --> 45:00.150
♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪
45:00.518 --> 45:03.119
♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪
45:03.449 --> 45:08.411
♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪
45:08.755 --> 45:11.423
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
45:11.635 --> 45:14.341
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
45:14.451 --> 45:20.147
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
45:20.147 --> 45:22.866
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
45:22.995 --> 45:25.725
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
45:25.907 --> 45:31.230
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
45:31.230 --> 45:34.589
♪عشق یه معماست♪
45:34.932 --> 45:37.506
♪خب باشه♪
45:37.619 --> 45:40.540
♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪
45:40.752 --> 45:43.033
♪دردی توی وجودش داره♪
45:43.033 --> 45:46.035
♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪
45:46.195 --> 45:48.627
♪خب باشه♪
45:48.877 --> 45:55.176
♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪
45:57.183 --> 45:59.827
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
46:00.335 --> 46:02.999
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
46:03.155 --> 46:08.785
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
46:08.785 --> 46:11.402
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
46:11.683 --> 46:14.264
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
46:14.451 --> 46:21.469
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
46:23.251 --> 46:25.779
♪خب باشه♪
46:25.779 --> 46:35.779
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Harmonia ✧ snowman ✧ bunny ✧
✧ ادیت: mika ✧