WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: silvia ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:38.912
✩₊˚.⋆قسمت سی و یکم⋆⁺₊✧
01:44.052 --> 01:45.052
انگار
01:46.052 --> 01:48.291
تصمیم گرفتی من رو بکشی
01:50.131 --> 01:51.052
باشه
01:52.411 --> 01:53.732
در این صورت
01:54.452 --> 01:55.616
کاری می‌کنم که تو و
01:56.651 --> 01:58.252
همه‌ی فرقه‌های به ظاهر درستکار
01:58.332 --> 01:59.972
!با من نابود بشین
02:21.572 --> 02:22.852
!جلوشونو بگیرین
03:12.732 --> 03:13.371
!کونگ هو
03:45.651 --> 03:46.612
!جونگ شی
03:46.971 --> 03:49.052
امروز کاری می‌کنم جلوی چشمت ببینی کونگ هو
03:51.292 --> 03:53.412
تبدیل به خاکستر بشه، خوبه؟
03:55.412 --> 03:56.256
و بعد
03:57.012 --> 03:59.360
شما دوتا رو هم با هم به نیستی می‌فرستم
03:59.691 --> 04:00.512
نگران نباش
04:00.768 --> 04:02.771
اگه اینم کافی نباشه
04:03.172 --> 04:04.691
همه‌ی آدم‌های فانی هم
04:06.012 --> 04:07.892
سرنوشت شما رو پیدا می‌کنن
06:41.972 --> 06:43.251
حال کونگ هو چطوره؟
06:43.371 --> 06:44.371
حال کونگ هو چطوره؟
06:44.371 --> 06:45.251
بذار بررسی کنم
06:45.371 --> 06:46.292
بذار بررسی کنم
06:52.891 --> 06:54.131
چطور ممکنه؟
06:54.371 --> 06:55.451
زنده‌ست
06:55.571 --> 06:56.891
ولی جوهره و انرژی معنویش
06:56.891 --> 06:58.451
کاملا از بین رفته
07:00.172 --> 07:00.852
!کونگ هو
07:02.652 --> 07:03.612
بهت گفته بودم صبر کنی
07:03.612 --> 07:04.451
چرا اومدی؟
07:04.811 --> 07:06.016
توی این شرایط سخت
07:06.016 --> 07:07.212
چطور می‌تونستم صبر کنم؟
07:09.131 --> 07:10.251
چه بلایی سر کونگ هو اومده؟
07:10.331 --> 07:12.212
از جوهره‌ی معنویش استفاده کرد تا من رو زنده کنه
07:13.536 --> 07:15.532
برای متوقف کردن جیو سو
07:16.612 --> 07:18.176
همه‌ی انرژی معنویش رو مصرف کرد
07:19.052 --> 07:20.612
از کجا می‌دونی؟
07:20.972 --> 07:21.772
چون ما با هم تمرین
07:21.772 --> 07:23.412
هماهنگ‌سازی نیروها داشتیم
07:24.052 --> 07:25.331
برای همین می‌دونم
07:26.772 --> 07:27.732
حالا
07:29.371 --> 07:31.008
وقتش داره تموم می‌شه
07:31.331 --> 07:31.852
نه
07:31.852 --> 07:32.532
امکان نداره
07:32.852 --> 07:33.984
این غیرممکنه -
!نه -
07:34.656 --> 07:36.212
غیرممکنه
07:36.652 --> 07:38.292
!غیرممکنه
07:38.412 --> 07:39.772
حتما یه اشتباهی شده
07:39.772 --> 07:41.172
شاگرد من خیلی باهوشه
07:41.172 --> 07:42.412
چطور ممکنه اینجوری بشه؟
07:42.412 --> 07:44.052
حتما یه اشتباهی شده
07:44.052 --> 07:47.212
!همهاش اشتباهه
07:47.212 --> 07:49.172
وانگ تونگ، آروم باش
07:49.376 --> 07:51.052
هنوز یه راه هست که
07:51.331 --> 07:52.384
می‌تونه نجاتش بده
07:52.652 --> 07:53.691
چه راهی؟
07:53.691 --> 07:55.264
!زود باش بگو
08:23.131 --> 08:24.011
عشق من
08:24.571 --> 08:26.172
خیلی وقت بود منتظر این روز بودی
08:28.732 --> 08:31.011
...از دست کونگ هو عصبی‌ام که
08:35.811 --> 08:38.091
ولی مهم نیست
08:39.811 --> 08:42.592
این بار قولم رو نگه می‌دارم
08:43.211 --> 08:44.032
قسم می‌خورم دوباره
08:44.032 --> 08:45.492
روح و جسمت رو
08:46.252 --> 08:47.971
یکی کنم و
08:54.252 --> 08:56.851
دوباره زنده‌ا‌ت کنم
09:07.012 --> 09:09.152
استاد، استاد جونگ شی اجازه‌ی ورود می‌خوان
09:21.292 --> 09:22.292
ارشد
09:23.292 --> 09:24.971
اومدم که
09:25.611 --> 09:26.851
ازتون بخوام
09:26.851 --> 09:27.731
کونگ هو رو نجات بدین
09:27.772 --> 09:29.091
دقیقا چی شده؟
09:30.012 --> 09:31.252
مگه کونگ هو
09:31.252 --> 09:33.052
با تهذیب‌گرهای سیاه همدست نشده بود؟
09:35.292 --> 09:37.211
اون این کار رو کرد تا منو نجات بده
09:37.652 --> 09:39.691
رابطه‌‌اش با جیو سو فقط یه نقشه بود تا
09:39.772 --> 09:40.691
جلوی کارهای
09:40.691 --> 09:41.851
شومش رو بگیره
09:42.211 --> 09:44.052
حتی جوهره‌ی ققنوسش رو
09:44.052 --> 09:44.772
به من داد
09:44.851 --> 09:46.331
فقط برای اینکه دوباره زنده‌‌ام کنه
09:46.851 --> 09:48.691
حالا جونش در خطره
09:50.052 --> 09:51.892
ازتون خواهش می‌کنم نجاتش بدین
09:52.931 --> 09:54.368
استادت گفته بود
09:54.624 --> 09:56.611
ساختار یوئه شینگ می‌تونه نجاتش بده؟
09:56.611 --> 09:57.211
بله
10:02.331 --> 10:04.012
بذار رک بگم
10:04.372 --> 10:06.464
قدرت ترکیبی فرقه‌ی یوئه شینگ
10:06.656 --> 10:07.971
فقط یه بار می‌تونه این
10:09.120 --> 10:10.532
ساختار رو فعال کنه
10:11.772 --> 10:13.532
دنیا مدت‌هاست از دست
تهذیب‌گرهای سیاه عذاب می‌کشه
10:13.652 --> 10:15.172
الان تو باید صعود کنی و
شبنم آسمانی رو بیاری تا
10:15.252 --> 10:16.731
قلمروی لینگ یو رو از سقوط نجات بدی
10:16.772 --> 10:18.571
استفاده از این قدرت
10:18.571 --> 10:20.192
برای کونگ هو
10:22.132 --> 10:23.492
چیزیه که نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم
10:23.611 --> 10:24.372
ارشد
10:25.568 --> 10:27.132
من از صعودم می‌گذرم تا
10:27.691 --> 10:29.056
سر جونش معامله کنم
10:29.892 --> 10:31.172
ولی فرقه‌ی یوئه شینگ
10:31.172 --> 10:32.691
فقط برای صعود توئه
10:32.731 --> 10:34.211
فقط با صعود سر و کار داره
10:34.211 --> 10:35.492
گفتی نمی‌خوای صعود کنی
10:35.492 --> 10:36.384
من سرزنشت نمی‌کنم
10:37.252 --> 10:37.851
...ولی
10:39.252 --> 10:40.012
بهتره برگردی
10:40.052 --> 10:40.731
ارشد
10:54.451 --> 10:55.611
ازتون خواهش می‌کنم
10:56.864 --> 10:58.176
کمکمون کنین
11:04.288 --> 11:05.376
من دقیق نمی‌دونم
11:05.611 --> 11:06.851
وضعیت کونگ هو چطوره
11:07.571 --> 11:08.611
ولی به نظر میاد
11:09.252 --> 11:10.451
احساساتت بهش مثل
11:10.451 --> 11:12.012
خورشید و ماه واقعی باشه
11:13.731 --> 11:16.160
در واقع یه راهی هست
11:17.851 --> 11:19.091
ممنونم ارشد
11:19.652 --> 11:21.052
اگه این می‌تونه جونش رو نجات بده
11:21.772 --> 11:23.360
مرگ رو بدون پشیمونی می‌پذیرم
11:25.172 --> 11:26.112
فعلا تشکر نکن
11:26.451 --> 11:27.132
بذار حرفم رو کامل کنم
11:27.132 --> 11:28.331
بعد تصمیم بگیر
11:29.012 --> 11:31.731
ساختار یوئه شینگ می‌تونه به صعودت کمک کنه
11:32.211 --> 11:33.012
وقتی آستانه‌ی صعود رو بشکافی
11:33.012 --> 11:34.528
صعود رو رها می‌کنی و
11:35.292 --> 11:36.640
هسته‌ی معنویت رو خرج می‌کنی تا
11:37.091 --> 11:38.691
عمر کونگ هو رو
11:39.252 --> 11:40.608
طولانی‌تر کنی
11:41.052 --> 11:41.971
در عوض
11:42.691 --> 11:44.128
خودت نابود می‌شی
11:46.532 --> 11:47.892
هنوزم حاضری این کار رو بکنی؟
11:50.532 --> 11:52.132
کونگ هوی ما
11:52.132 --> 11:53.971
همیشه وفادار و مهربون بوده
11:55.331 --> 11:56.451
این انتخابش
11:57.492 --> 11:59.012
اصلا منو غافلگیر نکرد
11:59.971 --> 12:01.652
ولی دلم براش می‌سوزه که
12:01.811 --> 12:03.488
این همه سرزنش رو تحمل کرده
12:03.811 --> 12:05.372
شاگردهای فرقه‌ی یون هوا
12:05.492 --> 12:07.091
از همون اول یاد می‌گیرن که
12:07.211 --> 12:08.412
هیچوقت برای
12:08.532 --> 12:10.144
اسم و رسم پوچ زندگی نکنن
12:10.532 --> 12:11.811
حالا، اینکه کونگ هو
12:11.931 --> 12:13.492
به این بزرگواری عمل کرده
12:13.772 --> 12:16.064
قلبم رو به درد میاره
12:16.971 --> 12:18.811
کاش دنبال شهرت می‌رفت و
12:18.851 --> 12:20.012
یه کم خودخواه‌تر می‌بود تا
12:20.012 --> 12:21.132
کار به اینجا نمی‌رسید
12:23.172 --> 12:25.132
فقط نمی‌دونم استاد هونگ یان
12:25.172 --> 12:26.971
واقعا راهی داره یا نه
12:29.091 --> 12:30.451
خیالت راحت باشه
12:30.611 --> 12:33.931
استاد هونگ یان حتما یه راهی پیدا می‌کنه
12:34.091 --> 12:35.132
برادر ارشد
12:35.451 --> 12:37.611
جونگ شی هنوز برنگشته
12:37.652 --> 12:40.331
فعلا خودت رو غرق ناراحتی نکن
12:46.052 --> 12:47.091
استاد جونگ شی
12:47.611 --> 12:48.331
چی شد؟
12:48.331 --> 12:49.772
استاد هونگ یان چی گفت؟
12:52.931 --> 12:54.172
قبول می‌کنم
12:54.292 --> 12:55.412
ولی ارشد
12:55.520 --> 12:56.851
لطفا قول بدین که
12:57.252 --> 12:58.496
این یه راز بمونه
12:59.731 --> 13:01.451
استادم نباید هیچوقت بفهمه
13:01.691 --> 13:03.412
فقط بگین وقتی صعود اتفاق افتاد
13:03.451 --> 13:04.532
شبنم آسمانی میاد که
13:05.252 --> 13:06.592
جون کونگ هو رو نجات بده
13:07.292 --> 13:08.811
استاد هونگ یان گفت
13:09.532 --> 13:11.584
ساختار یوئه شینگ به صعودم کمک می‌کنه
13:12.331 --> 13:13.824
شبنم آسمانی بعدش
13:14.091 --> 13:15.532
می‌تونه جون کونگ هو رو نجات بده
13:17.052 --> 13:18.211
استاد هونگ یان گفت که
13:18.211 --> 13:20.172
این تنها راه نجات جون کونگ هوئه؟
13:21.132 --> 13:22.016
بهتون گفته بودم
13:22.144 --> 13:23.520
یه راه پیدا می‌شه
13:23.931 --> 13:24.931
جونگ شی
13:25.172 --> 13:26.611
صعود یعنی
13:27.052 --> 13:28.252
...تو و کونگ هو
13:28.252 --> 13:28.811
بله
13:29.091 --> 13:29.691
اون موقع
13:29.691 --> 13:31.292
باید از کونگ هو جدا بشم
13:33.052 --> 13:35.172
ولی اگه کونگ هو بفهمه که
13:35.292 --> 13:37.248
...باید جدا بشی
13:38.292 --> 13:39.811
ولی این تنها راه
13:40.451 --> 13:41.971
نجات جونشه
14:35.211 --> 14:36.211
واقعا
14:37.492 --> 14:38.691
زنده موندم؟
14:48.012 --> 14:49.012
!کونگ هو
14:59.172 --> 14:59.808
خواهر
14:59.936 --> 15:00.892
کونگ هو
15:02.652 --> 15:03.492
برادر ارشد
15:04.412 --> 15:05.024
بیدار شدی
15:05.132 --> 15:05.984
خواهر ارشد
15:07.611 --> 15:08.731
اول داروت رو بخور
15:10.652 --> 15:12.971
خدا رو شکر؛ بالاخره بیدار شدی
15:19.012 --> 15:20.132
ما همه چیز رو می‌دونیم
15:22.611 --> 15:24.211
چی رو می‌دونین؟
15:24.211 --> 15:25.052
بسه دیگه
15:25.252 --> 15:26.731
دست از وانمود کردن بردار
15:26.851 --> 15:27.851
ما می‌دونیم چقدر
15:27.851 --> 15:28.892
سختی کشیدی
15:29.132 --> 15:30.211
فکر کردی می‌تونی
15:30.211 --> 15:31.172
تنها قهرمان باشی؟
15:34.012 --> 15:35.091
باشه
15:35.571 --> 15:36.896
عصبانی نشین
15:37.292 --> 15:38.731
...تو نمی‌فهمی
15:42.652 --> 15:43.451
خواهر
15:43.851 --> 15:44.851
نگران نباش
15:45.132 --> 15:46.052
جونگ شی یه راهی
15:46.052 --> 15:47.132
پیدا کرده که نجاتت بده
15:47.532 --> 15:48.451
چی؟
15:49.211 --> 15:50.532
چطور ممکنه؟
15:51.091 --> 15:52.608
ساختار یوئه شینگ استاد هونگ یان
15:52.971 --> 15:54.464
صعود جونگ شی رو تضمین می‌کنه
15:54.691 --> 15:55.252
وقتی
15:55.252 --> 15:56.532
آستانه‌ی صعود رو بشکافه
15:56.691 --> 15:57.772
شبنم آسمانی می‌باره و
15:57.892 --> 15:59.172
اون موقع نجات پیدا می‌کنی
16:01.172 --> 16:02.240
...ولی
16:03.691 --> 16:05.184
...بعد از صعودش
16:08.320 --> 16:10.412
...ما
16:11.372 --> 16:12.252
...در آینده
16:14.532 --> 16:16.172
ولی این به نفعشه
16:16.571 --> 16:17.412
تازه
16:18.292 --> 16:19.552
می‌تونه تو رو هم نجات بده
16:21.292 --> 16:22.211
آره
16:22.331 --> 16:23.652
مگه همیشه آرزو نمی‌کردی که
16:23.652 --> 16:24.608
نجاتش بدی؟
16:25.216 --> 16:27.072
حالا هردوتون می‌تونین زنده بمونین
16:29.248 --> 16:30.112
آره
16:32.172 --> 16:33.091
این راه
16:35.372 --> 16:36.960
هم برای ما خوبه و
16:38.931 --> 16:41.052
هم برای کل قلمروی لینگ یو
17:01.451 --> 17:03.052
بهش امید الکی نمی‌دی که
17:03.611 --> 17:05.376
آخرش ناامید بشه؟
17:05.632 --> 17:06.592
...ولی
17:07.091 --> 17:08.651
از این به بعد، واقعا
17:08.651 --> 17:09.856
دیگه همدیگه رو نمی‌بینن
17:10.252 --> 17:11.331
فقط می‌خوام اون
17:11.331 --> 17:12.571
به این امید بچسبه و
17:13.171 --> 17:14.452
به زندگیش ادامه بده
17:14.692 --> 17:16.611
حتی اگه فقط برای یه مدت باشه
17:17.252 --> 17:18.171
تا وقتی می‌تونن
17:18.171 --> 17:19.131
با هم خوش باشن
17:19.252 --> 17:20.480
این براشون خوبه
17:27.131 --> 17:27.772
جونگ شی
17:27.772 --> 17:29.280
واقعا تصمیم گرفتی این کار رو بکنی؟
17:30.492 --> 17:31.772
باید بدونی که
17:32.131 --> 17:33.651
این بهترین انتخاب برای
17:33.651 --> 17:34.784
هر دوتامونه
17:35.611 --> 17:36.384
...ولی
17:38.411 --> 17:40.292
تو قبلا خیلی برام فداکاری کردی
17:40.532 --> 17:41.932
پس این فقط کاریه که
17:42.772 --> 17:43.732
من باید بکنم
17:44.651 --> 17:45.532
می‌دونم
17:49.411 --> 17:50.252
ممنونم
17:53.851 --> 17:54.891
کونگ هو
17:56.320 --> 17:58.144
می‌خوام صدات کنم
18:03.328 --> 18:04.972
ع... عشق من
⋆چشمام خشک شد انقدر گریه کردم⋆
18:08.131 --> 18:09.212
ولی
18:09.811 --> 18:11.091
هنوز خیلی کارها هست که
18:11.091 --> 18:11.776
نکردیم
18:13.052 --> 18:14.560
به عنوان همسرت
18:15.411 --> 18:17.440
مثل زن‌های دیگه
18:19.212 --> 18:21.212
هنوز برات لباس ندوختم یا
18:22.012 --> 18:23.492
کفش درست نکردم
18:25.571 --> 18:26.651
مهم نیست
18:29.091 --> 18:31.392
بعدا کلی فرصت داریم
18:35.012 --> 18:35.932
توی این روزهای آخر
18:36.171 --> 18:38.331
می‌خوام
18:38.851 --> 18:40.672
باهام یه جایی بیای، باشه؟
18:42.732 --> 18:43.772
باهات میام
18:53.732 --> 18:54.851
برادر ارشد
18:55.212 --> 18:56.212
برادر ارشد
18:56.932 --> 18:57.856
برادر ارشد
18:58.371 --> 18:59.371
برادر ارشد
18:59.571 --> 19:00.131
...برادر
19:02.651 --> 19:04.012
برادر ارشد
19:04.252 --> 19:05.932
چرا هنوز توی تختی؟
19:06.052 --> 19:06.932
اونا الان می‌خوان برن
19:06.932 --> 19:07.891
پاشو
19:12.571 --> 19:13.732
خواهر
19:13.851 --> 19:15.811
من نمی‌خوام برم
19:15.851 --> 19:20.192
می‌ترسم نتونم خودم رو کنترل کنم
19:20.192 --> 19:21.411
باشه، باشه
19:22.272 --> 19:22.811
خیلی خب
19:22.811 --> 19:24.651
پس نمی‌ریم
19:24.651 --> 19:25.856
نه، گریه نکن
19:25.856 --> 19:27.488
(فرقه‌ی یون هوا)
19:27.488 --> 19:33.792
(فرقه‌ی یون هوا)
19:35.851 --> 19:36.851
استاد جونگ شی
19:37.171 --> 19:38.912
کونگ هو رو بهت می‌سپرم
19:39.571 --> 19:40.611
خیالت راحت
19:40.972 --> 19:41.692
ارباب جوان
19:41.811 --> 19:43.131
این دفعه همراهتون نمیام
19:43.292 --> 19:43.772
نمی‌خوام
19:43.772 --> 19:44.851
زندگی متاهلیتون رو به هم بزنم
19:44.972 --> 19:46.772
پس خودتم می‌دونی که مزاحمشون بودی
19:46.851 --> 19:47.571
...من
19:48.811 --> 19:49.772
کونگ هو
19:49.972 --> 19:51.012
هر اتفاقی که بیفته
19:51.091 --> 19:52.411
خوشحال باش
19:52.611 --> 19:54.176
وقتی با جونگ شی بودم
19:54.176 --> 19:55.616
هیچوقت ناراحت نبودم
19:57.052 --> 19:57.891
بریم
20:25.091 --> 20:25.972
اینجا واقعا
20:25.972 --> 20:27.012
هیچ تغییری نکرده
20:27.851 --> 20:28.932
اینجا همون‌جاییه که بیشتر از همه
20:28.932 --> 20:29.651
دلت می‌خواست بیای؟
20:31.012 --> 20:31.772
بالاخره
20:31.772 --> 20:33.131
اینجا پر از خاطرات
20:33.131 --> 20:34.496
قشنگ ماست
20:35.052 --> 20:35.891
تازه
20:36.012 --> 20:37.972
محیط آروم و قشنگشه که
20:38.012 --> 20:39.331
هیچ مزاحمتی نداره
20:39.692 --> 20:40.411
چیه؟
20:40.611 --> 20:42.171
نمی‌خوای باهام تنها باشی؟
20:42.331 --> 20:43.200
معلومه که نه
20:43.732 --> 20:45.052
آرزوم اینه که همیشه باهات بمونم
20:45.052 --> 20:46.171
تا ابد
20:48.732 --> 20:49.932
کی فکرش رو می‌کرد
20:50.091 --> 20:52.212
استاد جونگ شی که
20:52.252 --> 20:54.212
انقدر جدی
20:54.492 --> 20:55.452
به نظر میاد
20:55.692 --> 20:56.571
توی خلوت اینجوری باشه؟
21:03.012 --> 21:04.252
فقط برای تو
21:27.932 --> 21:28.640
این رو خودت درست کردی؟
21:29.171 --> 21:29.760
امتحانش کن
21:32.371 --> 21:33.292
درست بشین
21:39.411 --> 21:40.331
کونگ هو
21:41.891 --> 21:42.532
یادته
21:42.532 --> 21:43.811
غرفه‌ی وون تون کنار مسافرخونه‌ی
21:43.811 --> 21:45.252
فنگ شیانگ توی شهر چیو
21:45.732 --> 21:47.091
همیشه می‌خواستی امتحانش کنی
21:47.692 --> 21:49.120
ولی هر بار از دستت در رفت
21:49.732 --> 21:50.932
فردا بریم یه کاسه بخوریم
21:50.932 --> 21:51.571
باشه؟
21:52.411 --> 21:53.452
تازه، شروع داستان میائو بی که
21:53.452 --> 21:54.848
رو که منتظرش بودی
21:55.651 --> 21:57.212
نوشتم
21:57.972 --> 21:59.168
بعدا نشونت می‌دم
22:00.972 --> 22:01.532
راستی
22:01.532 --> 22:03.492
زخم‌های تیغ‌های سمی پشت کمرم
22:04.452 --> 22:05.732
هنوز یه کم می‌خاره
22:06.411 --> 22:08.171
یادمه همیشه با ذوق
22:08.171 --> 22:09.252
میومدی که
22:09.252 --> 22:10.571
برام بخارونی
22:11.091 --> 22:11.932
یادته؟
22:15.371 --> 22:16.091
کونگ هو؟
22:29.932 --> 22:30.732
چی شده؟
22:31.012 --> 22:31.811
هنوز گریه می‌کنی؟
22:32.532 --> 22:33.452
نه
22:34.171 --> 22:35.651
شاید باد خیلی شدید بود
22:35.651 --> 22:36.851
چشمام پر آب شد
22:39.891 --> 22:41.091
من خوشحالم
22:41.532 --> 22:42.891
واقعا خوشحالم
22:43.131 --> 22:43.891
جونگ شی
22:44.611 --> 22:45.371
...من
22:46.411 --> 22:47.012
...من
22:47.292 --> 22:48.492
بذار یه چیزی بهت بدم
22:56.371 --> 22:57.091
خوشت میاد؟
22:58.611 --> 22:59.331
آره
22:59.651 --> 23:00.171
بعد از همه‌ی چیزایی که
23:00.171 --> 23:01.611
با هم گذروندیم
23:02.331 --> 23:03.371
یه چیزی هست که
23:03.932 --> 23:05.212
باید جبران کنم
23:05.851 --> 23:07.131
چی؟
23:07.452 --> 23:10.208
عروسی قبلیمون اونطور که می‌خواستیم نشد
23:11.171 --> 23:12.256
پس این بار
23:14.171 --> 23:16.131
می‌خوام شمع‌های ققنوس رو برات روشن کنم و
23:16.411 --> 23:17.932
دوباره لباس عروسی تنت کنم
23:23.371 --> 23:25.732
ببین؟ همینقدر ساده‌ست
23:25.811 --> 23:27.052
ساده نیست؟
23:29.611 --> 23:31.371
نه؛ دیگه نمی‌کنم
23:31.371 --> 23:33.052
!ناشکری نکن
23:33.091 --> 23:34.452
نگران بودم تنها بشی
23:34.452 --> 23:35.411
چون کونگ هو اینجا نیست
23:35.492 --> 23:36.611
!کونگ هو
23:36.732 --> 23:39.571
!شاگرد عزیزم
⋆دانلود یه دونه از این استادا⋆
23:41.292 --> 23:42.131
!نه، نه
23:42.880 --> 23:43.811
کجا داری می‌ری؟
23:43.851 --> 23:46.252
کونگ هو رو برات برمی‌گردونم
23:46.611 --> 23:48.091
اونا دارن زندگیشون رو می‌کنن
23:48.091 --> 23:49.371
چرا باید مزاحمشون بشی؟
23:49.411 --> 23:51.012
یادمه یکی
23:51.012 --> 23:52.052
قبلا خیلی
23:52.052 --> 23:53.472
مخالف رابطه‌اشون بود
23:54.532 --> 23:55.811
چون اون موقع خودم
23:55.811 --> 23:57.972
این چیزها رو تجربه نکرده بودم
23:58.891 --> 24:01.492
حالا، بالاخره فهمیدم
24:01.692 --> 24:04.411
عاشق‌هایی که عهدشون رو توی آسمون‌ها بستن
24:04.411 --> 24:06.091
هر چقدر هم مانع توی مسیرشون باشه
24:06.091 --> 24:08.492
راهشون رو به هم پیدا می‌کنن
24:08.611 --> 24:11.571
اون و کونگ هو عاشق همن
24:11.571 --> 24:13.091
...هر وقت یادش میفتم
24:13.131 --> 24:13.891
...من فقط
24:14.292 --> 24:16.732
استاد، فردا عروسیمونه
24:22.131 --> 24:23.052
راحت باشین نگاه کنین
24:23.732 --> 24:25.052
داری چیکار می‌کنی؟
24:25.131 --> 24:25.851
...خب
24:26.592 --> 24:27.571
خودم هم نمی‌دونم
24:27.611 --> 24:28.512
مگه خودت نگفتی
24:28.512 --> 24:30.292
خیلی عجله داره و
24:30.292 --> 24:31.872
وقت آماده کردن نیست؟
24:32.171 --> 24:33.131
پس حالا
24:33.171 --> 24:34.371
نباید
24:34.452 --> 24:35.411
یه نشان عشق داشته باشیم؟
24:36.532 --> 24:37.772
چقدر خنگی
24:38.611 --> 24:39.651
حالا فهمیدم
24:39.651 --> 24:41.012
می‌خواین یه نشان عشق
24:41.012 --> 24:41.571
انتخاب کنین
24:41.571 --> 24:42.212
دقیقا
24:42.411 --> 24:43.411
چقدر تصادفی
24:44.331 --> 24:46.692
غرفه‌ام همین امروز صبح یه جفت
24:46.692 --> 24:48.091
انگشتر یشم هه تیان گرفته
24:48.171 --> 24:48.972
امتحانشون کنین
24:49.012 --> 24:50.052
کاملا اندازه‌ست
24:50.131 --> 24:50.772
چطوره؟
24:51.532 --> 24:52.411
اینا رو که بپوشین
24:52.532 --> 24:55.052
می‌تونین جای همدیگه رو حس کنین
24:57.171 --> 24:57.851
یه نگاه میندازین؟
25:31.692 --> 25:32.571
خیلی قشنگه
25:36.452 --> 25:37.732
فردا عروسیمونه
25:48.692 --> 25:50.012
داری چیکار می‌کنی؟
25:50.891 --> 25:52.772
گره‌های عشق برای مراسم عروسیمون
25:53.851 --> 25:55.571
این کار من نیست؟
25:55.851 --> 25:57.411
بذار من بزنم، یادم بده
25:57.411 --> 25:58.171
می‌خوای یاد بگیری؟
25:58.452 --> 26:00.292
معلومه، فقط نشونم بده
26:01.171 --> 26:01.772
باشه
26:02.492 --> 26:03.212
این رو بگیر
26:05.492 --> 26:07.371
از اینجا رد کن
26:07.851 --> 26:08.972
این رو دور اینجا بپیچ
26:09.532 --> 26:11.012
بعد اینجوری گره بزن
26:11.212 --> 26:12.732
اینجوری؟
26:13.252 --> 26:14.851
بعد از اینجا رد کن و
26:15.212 --> 26:16.292
اینجوری ردش کن
26:16.932 --> 26:17.891
دستت رو تکون نده
26:18.371 --> 26:19.171
همونجا نگهش دار
26:19.532 --> 26:20.292
درسته؟
26:21.411 --> 26:22.532
عمدا داری این کار رو می‌کنی؟
26:22.571 --> 26:23.532
منظورت چیه؟
26:23.532 --> 26:24.651
!دارم جدی می‌گم
26:25.052 --> 26:25.932
اون موقع
26:25.932 --> 26:27.331
توی غار تهذیب‌گر سیاه
26:27.532 --> 26:28.932
اگه با این طناب
26:29.012 --> 26:29.972
تو رو بسته بودم
26:30.171 --> 26:31.571
هیچوقت نمی‌تونستی از دستم فرار کنی
26:31.932 --> 26:33.212
من که هیچوقت نخواستم فرار کنم
26:38.732 --> 26:39.732
استاد، برادر ارشد
26:39.851 --> 26:40.512
چرا انقدر دیر کردین؟ -
خواهر -
26:40.512 --> 26:41.792
شاگرد عزیزم
26:41.792 --> 26:42.972
هنوز اینجا دراز کشیدی
26:43.452 --> 26:44.292
برات
26:44.292 --> 26:45.492
این همه خوراکی خوشمزه آوردم
26:46.452 --> 26:47.452
همهاش برای منه؟
26:47.611 --> 26:49.212
منم برات هدیه آوردم
27:00.411 --> 27:01.212
این چطوره؟
27:02.252 --> 27:03.331
لینگ بو
27:03.331 --> 27:04.651
این خیلی سنگینه
27:05.052 --> 27:05.891
مهم نیست
27:05.891 --> 27:06.811
ظاهر خوب مهمه
27:06.811 --> 27:07.532
دقیقا
27:07.532 --> 27:09.012
ارشد لینگ هوی راست می‌گه
27:10.772 --> 27:11.891
بده به من
27:12.212 --> 27:12.811
بده ببینم
27:20.171 --> 27:20.932
ارباب جوان
27:21.091 --> 27:21.932
واقعا دارین
27:21.932 --> 27:23.052
از فن بریدن حافظه استفاده می‌کنین؟
27:24.012 --> 27:25.452
من تصمیمم رو گرفتم
27:25.851 --> 27:26.532
ولی
27:26.532 --> 27:27.732
اگه اثر کنه
27:27.811 --> 27:28.692
ممکنه تا ابد
27:28.692 --> 27:29.611
شما رو فراموش کنه
27:29.651 --> 27:30.651
...حتی اگه بیدار شه
27:30.651 --> 27:31.772
دیگه حرفی نزن
27:33.171 --> 27:34.336
لطفا دوباره فکر کنین
27:34.772 --> 27:35.932
کافیه
27:42.891 --> 27:44.571
من هنوز آرایشم تموم نشده
27:47.772 --> 27:48.928
به نظر میاد داماد
27:48.928 --> 27:50.171
از الان دلش برای عروس تنگ شده
28:06.772 --> 28:08.052
بذار ابروت رو برات رنگ کنم
28:42.292 --> 28:43.571
چی شده؟
28:43.872 --> 28:45.248
خراب کردم؟
28:45.972 --> 28:46.651
نه
28:47.651 --> 28:48.371
غیرممکنه
28:48.492 --> 28:49.331
بذار ببینم
28:52.091 --> 28:53.888
ابروهام انقدر سیاهن؟
29:05.171 --> 29:06.131
ولی
29:06.944 --> 29:08.256
حتی اگه عالی نباشه
29:08.972 --> 29:10.851
دیگه فرصت زیادی نمونده
29:13.252 --> 29:14.692
باید قدر این لحظه‌ها رو بدونم
29:22.212 --> 29:23.171
پس من
29:24.171 --> 29:25.052
آروم آروم انجام می‌دم
29:59.012 --> 30:00.851
وقتشه لباس عروس بپوشی
30:03.252 --> 30:04.091
هیچکس اینجا نیست
30:04.492 --> 30:05.571
باید بریم داخل؟
30:05.932 --> 30:06.732
صبر کن
30:13.411 --> 30:14.371
این یکی چطوره؟
30:15.131 --> 30:16.544
هر کدوم رو انتخاب کنی بهت میاد
30:18.131 --> 30:19.171
پس همین
30:21.292 --> 30:22.651
بذار موهات رو شونه کنم
30:29.932 --> 30:32.052
راستش، همسر من قشنگ‌ترینه
30:32.292 --> 30:33.632
همسرت؟
30:34.331 --> 30:36.131
همسرت کیه؟
30:36.331 --> 30:37.972
!هنوز نه
30:38.692 --> 30:40.252
چقدر چرب‌زبونی
30:41.280 --> 30:42.891
می‌دونم اشتباه کردم
30:47.851 --> 30:48.772
جونگ شی
30:50.816 --> 30:52.416
بعد از اینکه صعود کردی
30:53.371 --> 30:56.096
من می‌رم سراغ تهذیب خودم و
30:56.651 --> 30:57.760
خوب زندگی می‌کنم
30:58.811 --> 31:00.128
حتما هر چیزی که بهم گفتی رو
31:00.452 --> 31:02.292
یادم می‌مونه
31:02.811 --> 31:04.732
همه‌ی کارهایی که با هم کردیم و
31:05.012 --> 31:06.464
هر جزئیاتی
31:06.891 --> 31:08.452
از زندگی مشترکمون رو
31:09.024 --> 31:10.528
زیاد نگرانم نباش
31:13.811 --> 31:14.811
باشه
31:26.052 --> 31:27.212
چرا هنوز نیومده بیرون؟
31:27.212 --> 31:28.292
عروس داره میاد
31:28.611 --> 31:30.452
!اومد -
!استاد! استاد -
31:30.611 --> 31:31.331
زود، بشینین
31:31.972 --> 31:32.851
!بشینین، بشینین
31:34.052 --> 31:34.811
بشینین
31:42.932 --> 31:44.732
!برادر ارشد، عروسیه
31:44.732 --> 31:46.012
همه باید شاد باشیم
31:46.012 --> 31:46.972
آره، آره
31:46.972 --> 31:48.252
من کاملا شادم
31:48.252 --> 31:49.091
از کجا فهمیدی که
31:49.091 --> 31:50.292
من ناراحتم؟
31:53.052 --> 31:53.972
بچه‌ها
31:54.052 --> 31:56.091
!ساعت مبارک فرا رسیده، شروع کنین
32:01.692 --> 32:02.252
امروز
32:02.252 --> 32:02.976
ما از تشریفات
32:02.976 --> 32:03.772
پیروی نمی‌کنیم
32:03.772 --> 32:04.532
اولین جام
32:04.611 --> 32:06.571
به سلامتی آسمان، زمین، و استاد
32:07.712 --> 32:09.532
استاد، لطفا بشینین
32:26.932 --> 32:27.772
استاد
32:28.292 --> 32:29.692
این جام منه
32:30.252 --> 32:32.416
فراموش نکردم، نکردم
32:38.131 --> 32:38.972
جام دوم
32:39.052 --> 32:40.252
جام هماهنگ
32:40.252 --> 32:41.212
عروسیه
32:51.492 --> 32:52.371
جونگ شی
32:53.972 --> 32:55.232
بعد از خوردن این
32:55.571 --> 32:57.920
لطفا از این به بعد مراقبم باش
32:58.972 --> 33:00.371
بعد از اینکه صعود کردی
33:00.772 --> 33:01.611
یادت باشه
33:01.611 --> 33:02.811
هر از گاهی
33:02.811 --> 33:03.552
انرژی معنوی برام بفرستی تا
33:04.012 --> 33:06.368
بتونم زودتر صعود کنم و پیشت بیام
33:09.371 --> 33:10.292
حتما
33:45.452 --> 33:47.012
بیشتر می‌خوام
33:47.331 --> 33:49.611
ده‌تا جام، صدتا جام
33:49.932 --> 33:51.072
همهاش رو می‌خورم
33:52.256 --> 33:53.344
بعد از صعود
33:54.171 --> 33:55.611
کی می‌دونه
33:55.651 --> 33:56.768
کی دوباره ببینمت؟
34:01.611 --> 34:03.012
بعد از امروز
34:03.012 --> 34:04.252
بیشتر تلاش کن
34:04.692 --> 34:06.131
دیگه شراب نخور
34:06.532 --> 34:07.611
به بدنت آسیب می‌زنه
34:09.012 --> 34:10.012
می‌ترسم
34:10.291 --> 34:12.052
حتی بعد از هزاران سال تهذیب
34:12.091 --> 34:13.532
هنوز صعود نکنم
34:13.812 --> 34:15.264
اون موقع چیکار کنم؟
34:16.611 --> 34:18.240
د...دنبالم میای؟
34:22.091 --> 34:22.852
میام
34:30.592 --> 34:32.812
پس بیا قول انگشتی بدیم
34:33.211 --> 34:34.492
نمی‌شه پس بگیری
34:53.731 --> 34:54.852
کونگ هو
34:57.211 --> 34:59.211
استاد هونگ یان واضح گفت
35:00.611 --> 35:02.532
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
35:05.091 --> 35:06.091
به همین خاطر باید
35:06.091 --> 35:07.651
فن بریدن حافظه روت استفاده کنم
35:11.372 --> 35:13.251
بعدش من رو فراموش می‌کنی
35:17.972 --> 35:19.171
فقط امیدوارم
35:21.052 --> 35:23.131
تو توی این دنیا آزاد بگردی
35:46.012 --> 35:47.360
این گل‌های وحشی چیه که
35:47.360 --> 35:48.412
داری بهم می‌دی؟
35:48.571 --> 35:49.691
!گل وحشی نیستن
35:49.691 --> 35:50.972
خودم انتخاب کردم و
35:50.972 --> 35:52.012
چیدمشون
35:52.131 --> 35:53.251
اگه نمی‌خوایشون
35:53.251 --> 35:53.972
این گل‌ها
35:53.972 --> 35:54.932
احساس بدبختی می‌کنن
35:57.651 --> 35:58.332
چطوره؟
35:58.691 --> 35:59.972
خوب داشتن زندگی می‌کردن
35:59.972 --> 36:01.412
چرا چیدیشون؟
36:01.452 --> 36:02.052
این چطوره؟
36:02.211 --> 36:03.651
دیگه نمی‌چینم
36:03.812 --> 36:05.211
بعد از ازدواجمون
36:05.211 --> 36:06.771
حیاطمون رو پر از گل می‌کنیم
36:06.771 --> 36:07.691
همه جا پر می‌شه
36:07.892 --> 36:09.091
اون موقع درست و حسابی می‌چینم
36:09.091 --> 36:10.412
چقدر شیرین‌زبونی
36:10.412 --> 36:11.488
خیلی دلم می‌خواد
36:11.488 --> 36:13.211
شراب عروسیتون رو بخورم
36:13.332 --> 36:14.131
اشکالی نداره
36:14.251 --> 36:15.332
سهم تو رو من می‌خورم
36:15.332 --> 36:16.651
دو برابرش می‌کنم
36:18.052 --> 36:20.291
کی گفته قراره ازدواج کنیم؟
36:21.211 --> 36:22.571
ن...نمی‌کنیم؟
36:24.932 --> 36:26.332
حیف شد
36:26.452 --> 36:28.452
این ابزار باستانی معنوی، یشم شوی سانگ
36:28.532 --> 36:29.291
قراره
36:29.291 --> 36:30.571
هدیه‌ی تبریکتون باشه
36:30.812 --> 36:31.892
حالا که اینجوریه
36:31.892 --> 36:32.932
خودمون نگهش می‌داریم
36:33.052 --> 36:34.291
آره، نگهش داریم
36:34.372 --> 36:35.412
صبر کن، نه
36:35.452 --> 36:36.291
لین هو
36:36.452 --> 36:37.932
هدیه رو که دیگه دادن
36:37.932 --> 36:39.251
زود بگیرش
36:40.211 --> 36:42.052
پ...پس قبول کردی؟
36:43.211 --> 36:44.211
ممنون
36:45.536 --> 36:46.372
عالیه
36:46.771 --> 36:48.171
من فقط می‌ترسم بعد از رفتنم
36:48.171 --> 36:49.651
این روباه اذیت بشه
36:49.691 --> 36:50.532
خیالت راحت
36:50.651 --> 36:51.731
تا وقتی من هستم
36:51.731 --> 36:53.532
کی جرات داره به یه تار موهاش دست بزنه؟
36:54.251 --> 36:55.691
ارباب جوان، نگران نباشین
36:55.731 --> 36:56.892
بعد از صعودتون
36:56.932 --> 36:58.176
اگه چیزی شد برام رویا بفرستین
36:58.372 --> 36:58.852
...من
36:58.852 --> 37:00.291
!حواست باشه چی می‌گی
37:00.452 --> 37:01.532
!آخ، درد گرفت
37:01.532 --> 37:02.571
به نظر من
37:02.691 --> 37:04.251
کسی که بیشتر از همه لین هو رو اذیت می‌کنه
37:04.251 --> 37:05.651
خود لینگ بوئه
37:08.211 --> 37:10.240
ارباب جوان خیلی بهم لطف داره -
چقدر پررویی -
37:15.651 --> 37:16.492
کونگ هو
37:18.492 --> 37:19.651
استاد هونگ یان
37:25.131 --> 37:26.976
هر دوتاتون، لطفا وارد ساختار بشین
37:29.131 --> 37:31.091
ارباب جوان، ما بیرون منتظریم
37:31.171 --> 37:32.416
همه چیز خوب پیش می‌ره
37:32.812 --> 37:33.611
نگران نباشین
37:36.256 --> 37:37.291
کونگ هو
37:37.812 --> 37:38.571
مراقب خودت باش
37:38.812 --> 37:40.211
من همینجا منتظرت می‌مونم
37:40.412 --> 37:41.332
جونگ شی
37:41.332 --> 37:42.944
حتما سالم بمون
38:19.492 --> 38:20.412
استاد
38:20.651 --> 38:21.812
این چیه؟
38:21.888 --> 38:23.211
یه ابزار معنوی ضروریه
38:23.332 --> 38:25.291
تمرکز کن و با من تکرار کن
38:25.611 --> 38:28.171
شرورهایی که توی شر می‌مونن
38:28.171 --> 38:30.651
گناه‌هاشون توسط کاتب‌های آسمانی ثبت می‌شه
38:30.731 --> 38:32.224
وقتی گناه جمع بشه
38:32.224 --> 38:34.131
جلادها عدالت رو اجرا می‌کنن
38:34.131 --> 38:36.332
خود دائو هیچوقت نمی‌کشه
38:38.332 --> 38:39.808
این ساختار یوئه شینگه
38:40.171 --> 38:41.291
دنبال من بیا
38:59.171 --> 39:00.171
استاد هونگ یان
39:00.452 --> 39:01.632
چرا این ساختار
39:01.632 --> 39:02.972
انرژی معنوی نداره؟
39:03.731 --> 39:05.651
شبیه یه ساختار سیاه و شیطانیه
39:05.852 --> 39:06.731
ساکت باش
39:06.812 --> 39:08.131
لحظه‌ی حساسیه
39:08.291 --> 39:10.091
روی کامل کردن طلسم‌ها تمرکز کن
39:10.091 --> 39:11.412
فقط اون موقع تموم می‌شه
39:12.372 --> 39:13.632
فقط به من اعتماد کن
39:29.492 --> 39:30.532
استاد هونگ یان
39:30.532 --> 39:32.131
واقعا کاربلده؟
39:32.771 --> 39:33.731
نگران نباش
39:33.771 --> 39:35.492
استاد هونگ یان از فرقه‌ی یوئه شینگ
39:35.611 --> 39:38.144
همیشه خودش رو وقف
39:38.144 --> 39:39.812
کمک به شاگردهای فرقه‌های مختلف
39:39.812 --> 39:40.651
برای صعود کرده
39:41.052 --> 39:42.532
سطح تهذیب استاد هونگ یان
39:42.532 --> 39:43.892
از همه‌ی رئیس فرقه‌ها
39:43.892 --> 39:45.131
بالاتره
39:45.251 --> 39:46.052
علاوه بر اون
39:46.892 --> 39:48.932
جونگ شی خودش نابغه‌ست
39:48.932 --> 39:50.332
صعود این دفعه
39:50.691 --> 39:51.972
حتما موفقیت‌آمیزه
39:52.452 --> 39:53.932
پس چرا خود استاد هونگ یان
39:53.932 --> 39:55.452
هنوز صعود نکرده؟
39:55.731 --> 39:56.512
...خب
39:58.012 --> 39:59.232
بیش از هزار سال پیش
39:59.691 --> 40:01.131
شوهر استاد هونگ یان
40:01.131 --> 40:02.251
استاد زی چن
40:02.251 --> 40:04.731
توی جنگ بزرگ با شیاطین تهذیب‌گر
40:04.731 --> 40:05.892
کشته شد
40:06.171 --> 40:07.412
انرژی معنوی هونگ یان هم
40:07.412 --> 40:08.896
آسیب دید
40:09.492 --> 40:11.052
به همین خاطر، این همه سال
40:11.251 --> 40:12.972
مدام داشته تهذیب می‌کرده
40:16.651 --> 40:18.131
استاد زی چن؟
40:20.412 --> 40:21.932
تا حالا اسمش رو نشنیدم
40:23.412 --> 40:24.812
منم نشنیدم
40:27.771 --> 40:29.052
استاد زی چن
40:29.091 --> 40:31.691
بهترین استعداد بین ما بود
40:32.052 --> 40:33.152
حیف که
40:33.852 --> 40:35.296
انقدر جوون مرد
40:35.892 --> 40:37.532
!پیرمردِ بدشگون
40:37.532 --> 40:39.131
!کونگ هوی ما هنوز داخله
40:39.131 --> 40:40.852
نمی‌تونی یه چیز خوب بگی؟
40:51.211 --> 40:52.012
جونگ شی
40:52.211 --> 40:53.171
تمرکز کن
40:53.251 --> 40:54.731
آستانه داره میاد
41:14.012 --> 41:15.812
وای نه، اون همون شخصیت مرموزه
41:15.812 --> 41:16.771
این یه تله‌ست
41:16.892 --> 41:17.691
جونگ شی
41:17.972 --> 41:19.211
به هونگ یان نمی‌شه اعتماد کرد
41:19.332 --> 41:20.091
این اصلا
41:20.091 --> 41:21.251
ساختار یوئه شینگ نیست
41:29.492 --> 41:30.464
استاد هونگ یان
41:30.972 --> 41:32.892
این اصلا ساختار یوئه شینگ نیست
41:33.012 --> 41:34.571
تو می‌خواستی از من
41:34.932 --> 41:36.372
برای شکستن آستانه استفاده کنی تا
41:36.571 --> 41:38.691
بقیه‌ی تهذیب‌گرها هم بتونن صعود کنن
41:38.892 --> 41:39.932
ولی حالا
41:40.091 --> 41:41.291
داری چیکار می‌کنی؟
41:41.412 --> 41:42.291
درسته
41:42.571 --> 41:44.412
اصلا آستانه‌ای در کار نبود
41:44.480 --> 41:45.856
اون ساختار قبلی هم
41:46.412 --> 41:48.291
یوئه شینگ نبود
41:48.571 --> 41:49.536
این
41:50.752 --> 41:52.291
ساختار تولد دوباره‌ست
41:56.611 --> 41:58.452
حالا، فقط هسته‌ی معنوی تو رو می‌خوام تا
41:58.452 --> 41:59.712
این ساختار رو کامل کنم
42:00.704 --> 42:01.571
جونگ شی
42:01.771 --> 42:02.932
به حرف‌هاش گوش نکن
42:02.972 --> 42:04.416
!همین الان این ساختار لعنتی رو نابود کن
42:05.651 --> 42:06.892
اگه جرات کنی تکون بخوری
42:06.912 --> 42:08.251
می‌کشمش
42:08.611 --> 42:09.611
!جونگ شی
42:10.492 --> 42:12.131
!داری هسته‌ی معنویش رو می‌کشی
42:12.412 --> 42:13.120
!بس کن
42:13.120 --> 42:14.012
گفتم
42:14.691 --> 42:16.192
هسته‌ی معنویش رو می‌خوام
42:29.691 --> 42:30.532
زی چن
42:30.656 --> 42:31.932
دیگه داریم می‌رسیم
42:32.171 --> 42:33.131
یه کم دیگه صبر کن
42:34.211 --> 42:35.456
استاد هونگ یان
42:35.812 --> 42:37.440
می‌خوای با هسته‌ی معنوی جونگ شی
42:37.771 --> 42:39.291
اون آدم رو زنده کنی؟
42:39.571 --> 42:40.452
درسته
42:40.651 --> 42:41.691
اولش
42:41.691 --> 42:43.332
قرار بود با جیو سو این کار رو بکنم
42:43.360 --> 42:44.291
ولی شما دوتا
42:44.291 --> 42:45.372
برنامه‌ام رو خراب کردین
42:45.611 --> 42:46.496
به همین خاطر
42:46.771 --> 42:48.224
می‌خوام تاوانش رو پس بدین
43:19.176 --> 43:21.743
♪با باد پرسه می‌زنم♪
43:22.188 --> 43:24.499
♪سرگردونم♪
43:24.951 --> 43:29.762
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
43:30.896 --> 43:33.062
♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪
43:33.538 --> 43:36.052
♪ما فقط تماشاگریم♪
43:36.316 --> 43:40.846
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
43:42.181 --> 43:44.604
♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪
43:44.877 --> 43:47.669
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
43:47.784 --> 43:52.568
♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
43:53.447 --> 43:55.979
♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪
43:56.347 --> 43:58.948
♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪
43:59.278 --> 44:04.240
♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪
44:04.584 --> 44:07.252
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
44:07.464 --> 44:10.170
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
44:10.280 --> 44:15.976
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
44:15.976 --> 44:18.695
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
44:18.824 --> 44:21.554
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
44:21.736 --> 44:27.059
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
44:27.059 --> 44:30.418
♪عشق یه معماست♪
44:30.761 --> 44:33.335
♪خب باشه♪
44:33.448 --> 44:36.369
♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪
44:36.581 --> 44:38.862
♪دردی توی وجودش داره♪
44:38.862 --> 44:41.864
♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪
44:42.024 --> 44:44.456
♪خب باشه♪
44:44.706 --> 44:51.005
♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪
44:53.012 --> 44:55.656
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
44:56.164 --> 44:58.828
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
44:58.984 --> 45:04.614
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
45:04.614 --> 45:07.231
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
45:07.512 --> 45:10.093
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
45:10.280 --> 45:17.298
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
45:19.080 --> 45:21.608
♪خب باشه♪
45:21.608 --> 45:31.608
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: silvia ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: mika ✧