WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ Superlynn ✧ snowman ✧ Lolita ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:39.003
✩₊˚.⋆قسمت سی‌ام⋆⁺₊✧
01:40.941 --> 01:42.262
چرا اومدی؟
01:42.742 --> 01:43.501
البته که
01:43.542 --> 01:45.102
به خاطر مراسم صعود اومدم
01:45.342 --> 01:46.822
صعود نزدیکه
01:46.982 --> 01:49.102
جدا نصیحتت می‌کنم که
خیلی حواست باشه
01:49.301 --> 01:50.742
توی روز صعود
01:50.861 --> 01:52.822
کوچیک‌ترین اشتباه هم قابل قبول نیست
01:52.941 --> 01:53.781
فهمیدم
01:54.622 --> 01:56.542
اومدی که فقط این رو بگی؟
01:57.021 --> 01:58.141
و کونگ هو
01:59.262 --> 02:00.622
مراقب باش که کونگ هو یا
02:00.622 --> 02:01.861
جونگ شی همدست نشه
02:03.982 --> 02:06.021
قدرت تهذیب جونگ شی دیگه آخراشه
02:06.141 --> 02:07.221
الان بی‌استفاده‌ست
02:07.342 --> 02:09.062
حتی اگه کونگ هو دوستش داشته باشه
02:09.182 --> 02:10.062
خب که چی؟
02:10.622 --> 02:12.781
عادیه که دخترها
02:13.062 --> 02:14.261
کسی رو دوست داشته باشن
02:14.501 --> 02:16.862
نصیحتت می‌کنم که با احتیاط رفتار کنی
02:17.221 --> 02:18.701
کونگ هو خواهرمه
02:18.821 --> 02:20.302
ما یک دلیم و
02:20.422 --> 02:21.821
توی هیچی شکست نمی‌خوریم
02:23.142 --> 02:24.941
یک دلین؟
02:25.462 --> 02:27.101
اون الان فقط به خاطر اینکه
02:27.182 --> 02:28.022
جونگ شی رو
02:28.022 --> 02:29.381
اهرم فشار خودت کردی
حرف‌هات رو گوش می‌کنه
02:29.862 --> 02:31.022
کی تا حالا کونگ هو
02:31.022 --> 02:32.261
مثل برادر خودش باهات رفتار کرده؟
02:32.501 --> 02:33.941
این دیگه دست خودش نیست
02:34.462 --> 02:35.941
با نزدیک شدن لحظه‌ی حساس
02:36.101 --> 02:37.781
غرور و بی‌فکری می‌تونه نابودت کنه
02:37.902 --> 02:39.622
محتاط باش
02:39.622 --> 02:40.462
کافیه
02:40.902 --> 02:41.862
فهمیدم
02:42.381 --> 02:43.661
فکر می‌کنم
02:44.462 --> 02:45.622
باید بری
02:45.742 --> 02:47.261
اگه کسی ببینتت
02:47.742 --> 02:48.701
اون وقت واقعا
02:48.701 --> 02:49.902
صعود خراب می‌شه
02:49.902 --> 02:51.302
نیازی نیست نگران باشی
02:51.422 --> 02:53.182
با احتیاط رفتار می‌کنم
02:53.582 --> 02:55.501
از نزدیک حواست به کونگ هو باشه
02:55.821 --> 02:56.902
اگه صعود به خاطر
02:56.902 --> 02:58.342
اون خراب بشه
02:58.981 --> 03:01.541
به خاطر بی‌رحمیم سرزنشم نکن
03:13.541 --> 03:14.541
گیاه خون اژدها
03:14.661 --> 03:15.701
این بار
03:15.821 --> 03:17.422
باید تو رو با خودم ببرم
03:19.622 --> 03:21.062
قبل از سفرم
03:21.182 --> 03:22.221
استادم بهم
03:22.221 --> 03:24.342
این آب الهی بی‌نهایت رو بهم داد
03:24.462 --> 03:25.536
اگه یه تهذیب‌گر
03:25.536 --> 03:26.661
این رو بخوره
03:26.862 --> 03:28.381
برای یه مدت کوتاهی انرژی معنوی
03:28.422 --> 03:29.981
بی‌حد و مزری می‌گیره
03:30.302 --> 03:32.501
این رو باهات معامله می‌کنم
03:32.622 --> 03:33.302
نظرت چیه؟
03:51.462 --> 03:52.462
بازم نشد
03:54.541 --> 03:56.821
به این می‌گن میوه‌ی رو شیان
03:56.941 --> 03:58.501
مشهور‌ترین میوه‌ی معنوی توی
03:58.501 --> 04:00.422
قلمروی لینگ یوئه
04:00.541 --> 04:01.821
عاشقش می‌شی
04:14.342 --> 04:16.461
این لباس پریه
04:16.461 --> 04:18.021
باارزش‌ترین دارایی من
04:30.542 --> 04:32.102
هیچی جواب نمی‌ده
04:32.261 --> 04:33.862
چی می‌خوای؟
04:53.701 --> 04:54.742
هماهنگ‌سازی نیروها
04:54.742 --> 04:56.782
واقعا می‌تونه مرده رو هم زنده کنه
05:04.182 --> 05:05.501
چیکار کنم که
05:05.742 --> 05:07.662
تو این معامله رو قبول کنی؟
05:07.982 --> 05:08.901
کونگ هو
05:09.422 --> 05:10.862
آروم باش
05:11.622 --> 05:12.622
یه کم قبل
05:13.422 --> 05:15.742
وقتی رفتم پیش اون درمانگر
05:16.222 --> 05:17.662
یادمه گفت
05:19.461 --> 05:23.182
این گیاه‌های الهی
از چیزهای دنیوی خوششون نمیاد
05:23.341 --> 05:25.102
اون گفت
05:25.941 --> 05:27.862
...اونا ترجیح می‌دن
05:33.381 --> 05:35.422
امروز روز شانسته
05:35.581 --> 05:37.341
حتی جونگ شی هم هیچوقت صدای
05:37.341 --> 05:39.501
ساز چنگ ققنوسی کونگ هوی من رو نشنیده
06:17.821 --> 06:18.622
این دفعه
06:19.381 --> 06:21.261
حتما باید همراهم بیای
06:42.701 --> 06:43.701
!عالیه
06:44.141 --> 06:45.501
!انجامش دادم
06:47.341 --> 06:48.141
کونگ هو
06:49.821 --> 06:50.701
جونگ شی
06:51.062 --> 06:52.701
یه چیز غافلگیرکننده برات دارم
06:52.901 --> 06:53.982
چی؟
06:56.581 --> 06:58.341
گیاه خون اژدها رو از
06:58.461 --> 06:59.742
قلمروی مخفی به دست آوردم
07:00.021 --> 07:00.742
بیا
07:13.461 --> 07:16.141
حتما کلی سختی کشیدی تا این رو به دست بیازی
07:18.182 --> 07:19.782
با خطری رو به رو نشدی؟
07:19.862 --> 07:21.141
اونجا چه خطری می‌تونه
07:21.261 --> 07:22.581
وجود داشته باشه؟
07:22.782 --> 07:24.581
فقط می‌خواستم غافلگیرت کنم
07:24.662 --> 07:25.302
راجع به
07:25.622 --> 07:27.862
هماهنگ‌سازی نیروها که
07:27.901 --> 07:28.862
داشتی مطالعه‌اش می‌کردی
07:28.901 --> 07:29.901
پیشرفتی داشتی؟
07:31.422 --> 07:33.021
حرف هماهنگ‌سازی نیروها شد
07:33.141 --> 07:34.461
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
07:34.581 --> 07:35.422
همراهم بیا
07:37.302 --> 07:38.062
ببین
07:39.862 --> 07:41.141
چرا گل‌ها
07:41.422 --> 07:43.141
روی سنگ‌ها بالا اومدن؟
07:43.141 --> 07:44.222
خوب نگاه کن
07:49.261 --> 07:51.302
جونگ شی، دیگه توش استاد شدی
07:51.662 --> 07:52.662
این یعنی
07:52.742 --> 07:53.782
می‌تونیم با ساختار
07:53.782 --> 07:55.141
صعود جیو سو مقابله کنیم؟
07:55.261 --> 07:56.862
فعلا، من
07:56.941 --> 07:58.542
فقط در همین حد می‌تونم
07:59.261 --> 08:01.302
ولی اگه با همدیگه کار کنیم
08:01.622 --> 08:03.182
حتما می‌تونیم
08:03.182 --> 08:04.542
جیو سو رو توی
08:04.742 --> 08:06.381
ساختار صعودش غافلگیرش کنیم
08:25.782 --> 08:26.622
!عالیه
08:26.982 --> 08:28.062
پس وقتی ارباب جوان
08:28.102 --> 08:29.701
هسته‌ی معنویش ترمیم کنه
08:29.821 --> 08:31.222
حتما می‌تونه
08:31.222 --> 08:31.862
جیو سو رو سرکوب کنه
08:31.941 --> 08:33.581
هماهنگ‌سازی نیروها؟
08:33.581 --> 08:35.142
هیچوقت تا حالا راجع بهش نشنیدم
08:35.182 --> 08:36.461
جونگ شی و من
08:36.621 --> 08:38.662
باید بیشتر تمرین کنیم
08:38.821 --> 08:40.581
امیدوارم وقت کافی داشته باشیم
08:40.741 --> 08:42.701
اومدم پیشتون
08:42.821 --> 08:43.581
به خاطر اینکه
08:43.701 --> 08:44.941
به حمایتتون توی
08:44.941 --> 08:46.701
این عملیات نیاز دارم
08:47.062 --> 08:48.101
وقتی که جونگ شی و من
08:48.101 --> 08:49.542
داریم مقابل جیو سو می‌جنگیم
08:49.662 --> 08:50.341
به کسایی نیاز داریم تا
08:50.382 --> 08:51.821
شاگردهای فرقه رو نجات بدن
08:51.861 --> 08:53.101
حواسمون به این هست
08:53.101 --> 08:53.782
نگران نباش
08:54.182 --> 08:55.552
این عملیات خطرناکه
08:55.701 --> 08:57.472
خیلی خیلی مواظب باشین
08:58.022 --> 08:58.902
تو و جونگ شی
08:58.902 --> 09:00.662
اونایی هستین که با
خطر واقعی رو به رو می‌شین
09:00.782 --> 09:01.542
نگران نباش
09:01.701 --> 09:02.581
لین هو و من
09:02.581 --> 09:03.872
همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم
09:32.422 --> 09:33.856
آماده‌سازی‌هات چطور
09:33.856 --> 09:35.062
پیش می‌رن؟
09:35.621 --> 09:37.542
کی ساختار رو فعال می‌کنی؟
09:39.981 --> 09:41.941
سرورم، ارباب
09:42.542 --> 09:44.741
اونایی که از ده فرقهی بزرگ انتخاب کردیم
09:45.221 --> 09:46.502
همه تهذیب‌گرهای سطح بالای
09:46.502 --> 09:47.542
هر فرقه هستن
09:47.621 --> 09:49.502
می‌تونیم ازشون برای
09:49.621 --> 09:52.621
قدرت دادن به ساختار صعود استفاده کنیم
09:52.701 --> 09:53.741
بیارشون داخل
09:54.101 --> 09:54.701
بله
10:12.062 --> 10:13.221
همین الان زانو بزنین
10:13.341 --> 10:15.341
به ارباب و حاکم درود بگین
10:15.542 --> 10:16.902
ما هیچوقت
10:17.022 --> 10:18.302
به تهذیب‌گرهای سیاه زانو نمی‌زنیم
10:18.422 --> 10:19.302
چی گفتی؟
10:20.861 --> 10:21.902
حتی فکرشم نکنین که ما
10:21.902 --> 10:22.941
به صعودتون کمک کنیم
10:23.701 --> 10:24.502
لینگ هوی
10:25.062 --> 10:26.701
فکر نمی‌کنم خواهر تغییر کرده باشه
10:26.861 --> 10:28.062
من هم همینطور
10:32.262 --> 10:33.861
لطفا یه کم دیگه طاقت بیارین
10:33.981 --> 10:34.821
تان فنگ
10:34.981 --> 10:36.461
چطور می‌تونی انقدر ساده‌لوح باشی؟
10:36.621 --> 10:37.782
خوب بهش
10:37.941 --> 10:39.062
نگاه کن
10:41.621 --> 10:42.741
دیگه تحمل
10:42.782 --> 10:44.621
چرت و پرت‌هاتون رو ندارم
10:45.902 --> 10:46.981
برادر
10:47.302 --> 10:49.101
از اونجایی که همه‌اشون رو آوردی اینجا
10:49.262 --> 10:50.662
آماده‌ای که
10:50.662 --> 10:51.821
ساختار رو فعال کنی؟
10:51.821 --> 10:52.502
دقیقا
10:52.821 --> 10:54.941
شما آماده‌این؟
10:55.461 --> 10:56.782
اگه آره
10:57.101 --> 10:58.422
فردا صبح زود
10:58.461 --> 11:00.101
ساختار رو فعال می‌کنیم
11:03.621 --> 11:06.262
باشه، افتاد برای فردا
11:11.502 --> 11:12.422
کونگ هو
11:17.182 --> 11:17.941
اومدی
11:19.382 --> 11:20.221
جونگ شی
11:20.741 --> 11:22.981
خیلی بهتر از قبل به نظر میای
11:23.142 --> 11:24.062
هسته‌ی معنویت
11:24.062 --> 11:25.056
ترمیم شده؟
11:25.902 --> 11:27.341
کاملا ترمیم شده
11:27.581 --> 11:28.621
با تشکر از تو
11:29.662 --> 11:30.821
بدون کمک تو
11:30.941 --> 11:33.902
نمی‌تونستم همه‌ی اون گیاه‌های معنوی رو بگیرم و
هسته‌ی معنویم رو ترمیم کنم
11:34.101 --> 11:35.101
به هر حال
11:35.701 --> 11:37.461
حتی اگه هسته‌ی معنویم ترمیم شده باشه
11:37.581 --> 11:39.262
بازم هنوز توی
11:39.382 --> 11:40.662
هماهنگ‌سازی نیروها استاد نشدیم
11:41.101 --> 11:42.101
جیو سو قراره
11:42.101 --> 11:43.662
ساختار صعود رو فردا فعال کنه
11:43.782 --> 11:45.542
بیا از امشب نهایت استفاده رو ببریم
11:45.662 --> 11:47.302
شاید بتونیم از پسش بربیایم
11:54.302 --> 11:55.872
تمومش کن
11:56.182 --> 11:57.302
بهت گفتم که کونگ هو
11:57.341 --> 11:58.861
برامون یه نشونه می‌فرسته
11:59.142 --> 12:00.502
نگرانم
12:00.621 --> 12:01.502
...چی می‌شه اگه
12:02.262 --> 12:03.302
حرفم فقط اینه که
12:03.302 --> 12:03.981
چی می‌شه اگه اونا
12:03.981 --> 12:05.408
نتونن از پس جیو سو بربیان؟
12:06.062 --> 12:07.262
کونگ هو گفت اون‌ها
12:07.302 --> 12:08.221
یه راهی برای
12:08.221 --> 12:09.542
مهار جیو سو پیدا کردن
12:09.662 --> 12:10.182
نگران نباش
12:10.182 --> 12:10.861
...ولی
12:11.142 --> 12:12.542
کافیه
12:12.581 --> 12:13.382
به‌هرحال
12:13.382 --> 12:14.701
بهمون گفتن اینجا منتظرشون بمونیم
12:14.741 --> 12:16.341
پس همون کاری که گفتن می‌کنیم
12:17.062 --> 12:17.741
خوبه
12:18.101 --> 12:19.101
پس تصمیمش با توئه
12:19.662 --> 12:20.581
چطوره که
12:20.662 --> 12:21.861
یه چیز باحال برات پیدا کنم؟
12:22.022 --> 12:23.142
یه چیز باحال؟
12:24.101 --> 12:25.502
مال الان
12:25.502 --> 12:26.621
وسط ناکجاآبادیم
12:26.821 --> 12:27.821
کجاش باحاله؟
12:28.542 --> 12:29.142
همینجا منتظر بمونیم
12:29.182 --> 12:30.461
همینجا وایسا، جم نخوری
12:30.782 --> 12:32.221
همینجا بمونی، تکون نخوری
12:32.221 --> 12:33.182
داری کجا می‌ری؟
12:33.182 --> 12:34.182
منتظرم بمون
12:38.341 --> 12:40.341
چرا لین هو هنوز برنگشته
12:40.382 --> 12:42.221
پیدا کردن یه چیز باحال انقدر طول می‌کشه؟
12:45.662 --> 12:46.902
برگشتی
12:47.741 --> 12:48.461
برای توئه
12:49.182 --> 12:50.221
این چیه؟
12:50.422 --> 12:51.302
علفه؟
12:52.062 --> 12:53.821
این علفه معمولی نیست
12:53.821 --> 12:55.382
بهش علف خنده‌ی روباه می‌گن
12:55.902 --> 12:56.864
علف خنده‌ی روباه؟
12:57.581 --> 12:58.782
بیشتر مردم نمی‌دونن ولی
12:58.821 --> 13:01.182
ما روباه‌ها بیشتر از همه ازش می‌ترسیم
13:06.182 --> 13:07.341
خب
13:07.542 --> 13:08.782
چرا داری این رو بهم می‌دی؟
13:08.821 --> 13:09.502
خب
13:09.542 --> 13:10.624
نگفتی که داریم
13:10.624 --> 13:11.744
ازدواج می‌کنیم؟
13:11.744 --> 13:13.382
باید بهت چندتا هدیه‌ی نامزدی بدم
13:13.382 --> 13:14.821
یعنی این علف رو بهم می‌دی؟
13:14.821 --> 13:15.621
بهت گفتم که
13:15.621 --> 13:16.861
علف معمولی نیست
13:16.902 --> 13:18.701
اگه مجبورم کنی این رو بخورم
13:18.782 --> 13:20.902
از تک‌تک حرف‌هات اطاعت می‌کنم
13:20.941 --> 13:21.821
بعدش
13:21.821 --> 13:23.341
هوشیاریم رو از دست می‌دم
13:27.821 --> 13:29.502
اگه پول نداری
13:29.502 --> 13:30.502
فقط بهم بگو
13:30.542 --> 13:31.542
من پول دارم
13:31.861 --> 13:33.581
چی گفتی؟
13:33.581 --> 13:35.662
حت...حتی اگه لنگ پول باشم
13:35.662 --> 13:36.502
برات
13:36.502 --> 13:37.568
به اندازه‌ی کوهستان ها
13:37.568 --> 13:39.382
طلا به دست میارم -
بسیار خب -
13:39.502 --> 13:40.741
صداقتت رو متوجه شدم
13:40.782 --> 13:41.701
بسیار خب
13:42.368 --> 13:44.142
یعنی این علف
13:44.221 --> 13:45.821
انقدر فوق‌العاده‌ست؟ -
قطعا -
13:45.861 --> 13:46.701
...اگه دلت می‌خواد امتحانش
13:47.581 --> 13:48.864
بسیار خب
13:54.821 --> 13:55.502
بانمک رفتار کن
14:01.142 --> 14:02.741
تاثیرگذاره
14:03.981 --> 14:04.741
جونگ شی
14:05.382 --> 14:07.741
اگه هماهنگ‌سازی نیروهات
14:07.782 --> 14:09.302
ساختار صعود رو خراب کنه
14:09.502 --> 14:10.581
برای جیو سو
14:11.262 --> 14:12.182
چه اتفاقی میفته؟
14:13.821 --> 14:15.542
به خاکستر تبدیل می‌شه
14:16.782 --> 14:17.662
کونگ هو
14:18.182 --> 14:18.981
می‌دونم که
14:19.461 --> 14:21.302
این برات دردناکه
14:21.461 --> 14:22.422
...ولی اگه
14:23.902 --> 14:24.621
درک می‌کنم
14:24.621 --> 14:26.461
برام خیلی غیرواقعی به نظر میاد
14:27.022 --> 14:29.461
تمام چیزهایی که اتفاق افتاد
14:30.341 --> 14:32.062
مثل یه رویاست
14:32.741 --> 14:35.382
قبلا، هیچ خانواده‌ای نداشتم و
14:35.581 --> 14:37.022
هیچوقت ناراحت نمی‌شدم
14:37.142 --> 14:38.022
به این خاطر که
14:38.782 --> 14:40.022
استادم
14:40.461 --> 14:42.502
خواهر و برادرهای ارشد
14:43.262 --> 14:44.461
و بقیه‌ی شاگردها رو داشتم
14:44.581 --> 14:46.302
آدم‌های زیادی بودن گه من رو دوست داشتن و
14:47.662 --> 14:48.821
تو رو داشتم
14:49.142 --> 14:49.941
ولی حالا که
14:50.861 --> 14:52.461
برادرم رو پیدا کردم
14:53.182 --> 14:55.022
اون اهریمنه
14:55.422 --> 14:56.182
...ولی
14:57.581 --> 14:58.981
معمولا با خودم می‌گم که
14:59.782 --> 15:00.581
باید با
15:00.621 --> 15:02.142
برادرم
15:02.341 --> 15:03.741
بهتر رفتار کنم
15:03.941 --> 15:04.741
با وجود همه چیز
15:05.782 --> 15:06.502
این کاریه که
15:07.382 --> 15:09.022
خانواده باید انجام بدن
15:09.182 --> 15:10.461
ولی کونگ هو
15:11.581 --> 15:12.782
توی این دنیا
15:13.902 --> 15:15.461
هیچ جبر و اجباری
15:15.701 --> 15:16.861
وجود نداره
15:16.941 --> 15:19.062
فقط قلب رو دنبال کن
15:19.221 --> 15:21.221
اون تنها راه درستشه
15:21.382 --> 15:22.902
اگه واقعا
15:23.062 --> 15:24.461
نمی‌تونی بهش آسیب بزنی
15:25.741 --> 15:27.341
هیچوقت
15:27.782 --> 15:28.821
مجبورت نمی‌کنم که
15:29.542 --> 15:31.101
این کار رو بکنی
15:32.221 --> 15:33.302
توی اعماق وجودم
15:34.621 --> 15:35.701
امیدوارم که جلوی
15:35.782 --> 15:37.382
ارتکاب اعمال زشتش رو بگیرم ولی
15:37.581 --> 15:38.461
اگه نتونم
15:38.461 --> 15:39.542
جلوش رو بگیرم
15:39.662 --> 15:40.821
پس اون باید با
15:40.821 --> 15:41.981
عواقبی که مستحقشه روبرو بشه
15:43.701 --> 15:45.422
مستحق چه عواقبی هستم؟
15:53.581 --> 15:54.701
واقعا فکر می‌کنی که
15:54.861 --> 15:56.022
هیچی در مورد
15:56.022 --> 15:58.302
ازدواج پنهانیت
15:58.861 --> 16:00.221
نمی‌دونم؟
16:00.461 --> 16:01.581
چقدر حیف شد
16:01.861 --> 16:03.581
نتونستم بینتون اختلاف بندازم
16:04.022 --> 16:04.861
وگرنه
16:05.062 --> 16:06.981
لازم نبود انقدر تلاش کنم
16:07.062 --> 16:08.662
توصیه می‌کنم همین الان تمومش کنی
16:08.662 --> 16:10.142
همین الان تمومش کنم؟
16:10.821 --> 16:12.941
چی رو تموم کنم؟
16:13.262 --> 16:14.581
ساختار صعود
16:14.741 --> 16:15.680
به خاطر شما دوتا
16:15.680 --> 16:16.941
هیچوقت متوقف نمی‌شه
16:19.782 --> 16:20.621
کونگ هو
16:21.221 --> 16:22.741
فقط مرگ جونگ شی
16:22.861 --> 16:23.981
مجبورت می‌کنه
16:23.981 --> 16:25.382
تا ساختار رو باهام فعال کنی
16:25.621 --> 16:26.621
یادمه که
16:27.701 --> 16:28.981
یه انگل گو
16:28.981 --> 16:30.542
درونت قرار دادم
16:41.741 --> 16:43.662
انگل گو رو خارج کردی؟
16:45.341 --> 16:46.262
یعنی
16:47.062 --> 16:48.621
هسته‌ی معنویت رو دوباره به دست آوردی؟
16:50.022 --> 16:51.182
یادم رفت که
16:51.581 --> 16:52.581
یادآوری کنم که سطح تهذیبم به
16:52.581 --> 16:53.861
اتحاد خلأ رسیده
16:53.902 --> 16:55.662
حتی اگه هسته‌ی معنویت رو به دست آورده باشی
16:55.782 --> 16:57.422
نمی‌تونی حریفم بشی
16:57.581 --> 16:59.701
می‌دونم قدرت فعلیم
17:00.422 --> 17:01.941
جونت رو نمی‌گیره ولی
17:02.221 --> 17:03.861
با این حال
17:05.062 --> 17:05.901
تا آخرش
17:05.901 --> 17:07.421
باهات می‌جنگم
17:07.542 --> 17:08.621
دنبال اینی که بمیری؟
17:09.088 --> 17:10.141
تضمینش می‌کنم
17:10.421 --> 17:11.782
بهش آسیب نزن
17:12.141 --> 17:12.861
!برو اون ور
17:13.821 --> 17:14.581
کونگ هو
17:30.141 --> 17:31.262
جونگ شی
17:44.141 --> 17:44.942
جونگ شی
17:46.222 --> 17:47.181
جونگ شی
17:49.381 --> 17:50.821
جونگ شی، نگاهم کن
17:51.022 --> 17:51.942
حالت خوبه؟
17:52.022 --> 17:53.262
من رو نترسون
17:53.661 --> 17:55.062
حالت خوب می‌شه
17:55.222 --> 17:57.181
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
17:58.101 --> 18:00.782
جونگ شی -
انتظار نداشتم انقدر ناتوان باشم -
18:01.901 --> 18:02.621
مراقب خودت
18:03.821 --> 18:04.942
باش
18:05.462 --> 18:07.262
!نه
18:07.861 --> 18:09.222
!ترکم نکن
18:10.901 --> 18:12.861
!از پیشم نرو
18:13.421 --> 18:15.168
نمی‌ذارم بمیری
18:15.381 --> 18:16.341
جونگ شی
18:17.022 --> 18:20.222
ترکم نکن -
کونگ هو، تمامش کن -
18:20.621 --> 18:21.742
اون مرده
⋆T-Tنهههه، ذلیل بشیییی⋆
18:21.821 --> 18:22.661
توصیه می‌کنم
18:22.661 --> 18:24.062
ازم اطاعت کنی
18:24.742 --> 18:26.062
بعد از صعود
18:26.222 --> 18:27.782
می‌تونی
18:27.861 --> 18:29.222
هر کاری دلت خواست بکنی
18:29.381 --> 18:31.702
ولی اگه ازم سرپیچی کنی
18:31.861 --> 18:33.381
کاری می‌کنم
18:34.022 --> 18:35.982
عذاب بکشی
18:41.181 --> 18:42.062
جونگ شی
18:44.462 --> 18:45.222
جونگ شی
18:48.462 --> 18:50.062
نمی‌ذارم بمیری
18:50.302 --> 18:51.581
باید یه راهی باشه
18:52.462 --> 18:54.022
باید یه راهی برای نجاتت وجود داشته باشه
18:54.661 --> 18:55.782
باید یه راهی باشه
18:56.542 --> 18:57.821
استاد هوانگ چی
18:59.062 --> 19:00.821
اون یه بار گفت که
19:01.381 --> 19:03.062
جوهر ققنوس می‌تونه
19:03.502 --> 19:04.702
نجاتت بده
19:06.222 --> 19:08.222
...تا وقتی که بتونم عصاره‌ی ققنوسم رو بیرون بکشم
19:11.661 --> 19:12.581
جونگ شی
19:14.942 --> 19:16.542
حتما نجاتت می‌دم
20:02.782 --> 20:03.742
جونگ شی
20:06.782 --> 20:08.621
بعد از بیرون آوردن عصاره‌ی ققنوس
20:09.742 --> 20:11.181
فرصت عمرم به پایان می‌رسه
⋆صدای زجه‌ی حضار⋆
20:12.341 --> 20:13.062
ولی
20:15.821 --> 20:18.022
تو باید به جای من زنده بمونی
20:32.621 --> 20:33.942
همه چی تموم شد؟
20:37.621 --> 20:38.341
خواهر
20:38.821 --> 20:39.702
خوش باش
20:40.381 --> 20:41.702
بعد از صعود
20:41.901 --> 20:43.982
این غصه‌های دنیوی دیگه نیستن
20:44.302 --> 20:44.942
!ببین
20:45.421 --> 20:47.062
داریم صعود می‌کنیم
20:48.821 --> 20:50.222
من خیلی وقته
20:50.742 --> 20:52.222
منتظر این روزم
20:54.702 --> 20:56.421
اگه زودتر به هم رسیده بودیم
20:56.661 --> 20:58.462
خیلی وقت پیش صعود کرده بودیم
21:00.141 --> 21:01.141
بدون من
21:01.581 --> 21:03.222
توام می‌تونستی صعود کنی
21:03.302 --> 21:04.502
فرق می‌کنه
21:04.861 --> 21:06.502
تهذیب دو نفره‌امون
21:06.542 --> 21:07.581
و پیشکش خونین
21:07.581 --> 21:09.262
شاگردای نخبه‌ی ده فرقهی بزرگ
21:09.542 --> 21:11.222
صعودمون رو راحت می‌کنه
21:11.861 --> 21:13.421
اگه والدینمون بدونن
21:13.861 --> 21:15.861
ما خواهر برادر اینطور داریم با هم کار می‌کنیم
21:16.062 --> 21:17.262
خیلی خوشحال می‌شن
21:20.742 --> 21:22.262
مرده‌ها که رفتن دیگه
21:22.462 --> 21:23.742
دیگه چه خوشحالی‌ای دارن؟
21:26.421 --> 21:28.782
باشه، هر چی
21:28.942 --> 21:30.742
یه کاری دارم که باید بهش برسم
21:30.982 --> 21:32.702
تو همینجا بمون ببین
21:32.901 --> 21:34.062
ارزششو داره یا نه
21:34.782 --> 21:35.782
برای یه مرد
22:05.702 --> 22:06.462
...من
22:09.302 --> 22:10.542
من هنوز زنده‌ام()
22:17.821 --> 22:18.821
!جونگ شی
22:19.421 --> 22:20.341
نگاهم کن
22:20.381 --> 22:21.661
نترسونم
22:22.062 --> 22:23.381
خوب می‌شی
22:23.542 --> 22:25.381
نمی‌ذارم بمیری
22:25.821 --> 22:27.942
مگه جیو سو من رو نکشت؟
22:28.262 --> 22:29.421
این چطور ممکنه؟
22:34.462 --> 22:35.542
کونگ هو
22:36.861 --> 22:37.861
کونگ هو
23:07.782 --> 23:08.982
آزمون الهی کیه؟
23:10.542 --> 23:13.062
حاکم کونگ هو؟
23:14.661 --> 23:15.942
کونگ هو؟
23:17.702 --> 23:19.942
این صاعقه‌ها رو چجوری تحمل می‌کنه؟
23:20.742 --> 23:22.222
یه اشتباه کوچیک
23:22.782 --> 23:24.302
باعث کشته شدنش می‌شه
23:28.621 --> 23:30.302
کی داره سطح تهذیبشو می‌بره بالا؟
23:30.621 --> 23:32.901
تو تالار تهذیب‌گرای سیاه فقط چند نفر می‌تونن
23:32.982 --> 23:34.302
سطح تهذیبشون رو بالا ببرن
23:34.982 --> 23:35.821
...این
23:36.222 --> 23:37.341
جونگ شیه
23:39.421 --> 23:40.421
محاله
23:40.861 --> 23:42.022
جوهره‌ی ققنوس
23:42.022 --> 23:43.502
می‌تونه مرده رو زنده کنه
23:43.861 --> 23:45.222
ولی سه روز طول می‌کشه
23:45.341 --> 23:46.421
تا اثر کنه
23:46.821 --> 23:49.462
این الان زنده شده؟
23:50.141 --> 23:51.542
ولی این صاعقه‌ها رو
23:51.661 --> 23:53.262
چجوری تحمل می‌کنه؟
24:29.502 --> 24:30.222
کونگ هو
24:30.542 --> 24:32.581
الان داشتی سطح تهذیبت رو بالا می‌بردی؟
24:33.141 --> 24:33.861
نه
24:34.462 --> 24:35.742
...این صاعقه‌ها
24:35.782 --> 24:37.062
باید جونگ شی باشه
24:37.222 --> 24:38.336
اون که مرده
24:38.581 --> 24:39.742
چطور ممکنه؟
24:39.861 --> 24:41.542
داری توهم می‌زنی
24:41.621 --> 24:43.542
پس این صاعقه‌ها چیه؟
24:43.621 --> 24:44.341
وو بی
24:44.502 --> 24:46.141
دوباره داری من رو زیر سوال می‌بری؟
24:48.062 --> 24:48.942
جرات نمی‌کنم
24:49.421 --> 24:51.262
معلومه جرات داری
24:51.942 --> 24:53.462
یه کلمه دیگه بگی
24:53.542 --> 24:55.702
قربانی ساختار می‌کنمت
24:56.421 --> 24:58.022
صعود نزدیکه
24:58.181 --> 25:00.341
نمی‌ذارم هیچکس
25:00.542 --> 25:02.062
صعودم رو به هم بزنه
25:03.101 --> 25:04.621
شاگردای ده فرقهی بزرگ
25:04.621 --> 25:06.141
الان باید نزدیک باشن
25:06.421 --> 25:07.302
برادر ارشد
25:07.421 --> 25:08.421
وقت تلف نکن
25:08.581 --> 25:10.222
الان راه بیفتیم
25:10.341 --> 25:12.181
تا دردسر نشه
25:39.821 --> 25:40.581
این چیه؟
25:40.621 --> 25:41.661
طلسم پیغام‌رسان؟
25:41.742 --> 25:42.702
چرا انقدر عجیبه؟
25:43.022 --> 25:43.904
طلسم مال فرقهی
25:43.904 --> 25:44.581
لیو گوانگه
25:44.702 --> 25:47.381
طلسم اضطراری پیغام‌رسان نیاز به
خون قلب داره تا فعال بشه
25:47.502 --> 25:48.576
ارباب جوان حتماً
25:48.576 --> 25:49.581
تو خطرن
25:49.702 --> 25:50.661
من باید باهات بیام
25:50.661 --> 25:51.581
نه، خطرناکه
25:51.621 --> 25:52.462
کونگ هو گفت
25:52.581 --> 25:53.542
همینجا منتظرش باشیم
25:53.581 --> 25:54.341
اگه بیاد
25:54.341 --> 25:55.982
و کسی نباشه، بد می‌شه
25:56.062 --> 25:57.581
خب، من می‌رم ارباب جوان رو پیدا کنم
25:57.621 --> 25:58.621
تو همینجا بمون
25:58.982 --> 25:59.942
باشه
26:02.901 --> 26:03.742
مواظب باش
26:07.942 --> 26:10.181
مواظب باش! منتظر می‌مونم برگردی
26:12.542 --> 26:13.542
!برو
26:14.101 --> 26:15.942
!راه بیفت! زود باش
26:15.942 --> 26:16.782
!زود باش
26:16.782 --> 26:18.581
!زود باش -
!وگرنه می‌کشمت -
26:19.542 --> 26:20.542
بهم دست نزن
26:21.341 --> 26:22.942
بذار راستشو بهت بگم
26:22.982 --> 26:23.821
حتی جونگ شی هم
26:23.821 --> 26:24.982
حریف ما نمی‌شه
26:25.101 --> 26:26.502
شما جرات می‌کنین با ما دربیفتین؟
26:26.581 --> 26:27.222
!تکون بخورین
26:39.742 --> 26:40.942
ارباب جونگ شی
26:42.341 --> 26:43.661
اینجا نمونین
26:43.702 --> 26:44.861
شما دوتا الان برگردین
26:45.022 --> 26:45.782
شما چی؟ -
...اما -
26:45.782 --> 26:46.861
من می‌رم کونگ هو رو نجات بدم
26:47.062 --> 26:47.942
منم باهات میام
26:47.942 --> 26:48.621
نه
26:48.782 --> 26:50.048
سطح تهذیب جیو سو
26:50.048 --> 26:51.141
به اتحاد خلا رسیده
26:51.302 --> 26:52.502
من تنها می‌رم
26:52.982 --> 26:54.381
شما دوتا الان برگردین
26:54.421 --> 26:55.262
کمک بیارین
26:55.502 --> 26:56.302
زود برین
26:56.421 --> 26:57.101
باشه
26:59.101 --> 26:59.808
!برو -
!برو -
26:59.808 --> 27:00.576
!زود باش -
!زود باش -
27:00.864 --> 27:01.472
!زود باش
27:21.341 --> 27:22.462
جونگ شی هنوز زنده‌ست
27:22.542 --> 27:24.421
همه‌ی شاگردا رو نجات داد
27:27.381 --> 27:29.141
!ارباب، خبر بد
27:29.341 --> 27:31.341
جونگ شی همه‌ی شاگردای فرقه‌ها رو آزاد کرد
27:32.742 --> 27:33.581
چی گفتی؟
27:33.742 --> 27:36.101
جونگ شی همه‌ی شاگردای فرقه‌ها رو آزاد کرد
27:37.381 --> 27:38.621
مگه نمرده بود؟
27:39.022 --> 27:40.262
وقتی مرد شما خودتون
27:40.262 --> 27:41.621
اونجا بودین
27:42.181 --> 27:43.421
منم قدرتی ندارم
27:43.421 --> 27:44.742
که مرده رو زنده کنم
27:44.942 --> 27:46.661
پس چرا هنوز زنده‌ست
27:46.821 --> 27:48.302
و حتی شاگردا رو نجات داد؟
27:48.502 --> 27:50.621
افرادتون
27:50.861 --> 27:52.141
شاگردا رو همراهی کردن
27:53.022 --> 27:53.782
حالا چی؟
27:54.062 --> 27:55.702
شاگردا
27:55.702 --> 27:57.101
فرار کردن؟
27:57.661 --> 27:59.742
می‌گی جونگ شی نجاتشون داد
28:00.022 --> 28:01.181
پس دلیلش کو؟
28:01.421 --> 28:03.302
زبون‌باز خوبی هستی
28:03.381 --> 28:05.421
هنوز داری بهونه میاری
28:05.861 --> 28:06.742
ارباب
28:06.982 --> 28:08.421
کونگ هو هیچوقت
28:08.421 --> 28:09.661
واقعاً تسلیم شما نشده
28:09.661 --> 28:10.784
و هیچوقت
28:10.784 --> 28:12.621
واقعاً طرف شما نبوده
28:13.581 --> 28:14.462
کونگ هو
28:14.942 --> 28:16.101
بعد از مرگش
28:16.341 --> 28:17.381
یه مدت باهاش
28:17.381 --> 28:18.341
تو اون غار موندی
28:18.502 --> 28:19.341
چیکار کردی؟
28:19.581 --> 28:21.421
اگه با یه طلسم پیغام‌رسان
28:21.421 --> 28:22.942
منو گناهکار می‌دونی
28:24.421 --> 28:25.861
دیگه حرفی ندارم
28:27.302 --> 28:28.022
نگهبان‌ها
28:28.262 --> 28:29.222
غار رو بگردین
28:29.421 --> 28:30.181
ارباب
28:30.542 --> 28:32.141
خودم می‌رم نگاه می‌کنم
28:37.101 --> 28:38.502
انگار همه الان در امانن
28:39.141 --> 28:40.502
حالا دیگه می‌تونم خیالم راحت باشه
28:52.022 --> 28:52.901
ارباب
28:53.062 --> 28:54.782
جونگ شی اصلاً تو غار نیست
28:54.782 --> 28:55.901
فرار کرده
28:57.381 --> 28:58.222
کونگ هو
28:58.621 --> 28:59.821
اینو چجوری توضیح می‌دی؟
29:00.181 --> 29:01.702
کجا قایمش کردی؟
29:02.861 --> 29:03.702
کونگ هو
29:04.181 --> 29:05.901
الان باید توضیح بدی
29:07.901 --> 29:09.782
به اون بیشتر از منِ خواهرت
29:09.982 --> 29:11.421
اعتماد داری
29:11.861 --> 29:12.821
شاید
29:12.942 --> 29:14.542
یکی
29:14.702 --> 29:16.381
عمداً جسد جونگ شی رو
29:16.381 --> 29:17.341
مخفی کرده
29:17.542 --> 29:19.022
تا منو متهم کنه
29:19.581 --> 29:20.381
اگه
29:20.381 --> 29:21.581
به من اعتماد نداری
29:22.621 --> 29:24.022
پس تنبیه‌ام کن
29:24.302 --> 29:25.262
ارباب
29:25.621 --> 29:27.022
کونگ هو حتماً با جونگ شی
29:27.022 --> 29:27.861
تبانی کرده
29:27.982 --> 29:29.141
تا
29:29.141 --> 29:30.621
صعود شما رو خراب کنه
29:31.661 --> 29:32.341
وو بی
29:32.821 --> 29:33.581
شک دارم
29:33.821 --> 29:35.542
تو جسد جونگ شی رو
29:35.542 --> 29:36.502
مخفی کرده باشی
29:36.901 --> 29:38.381
تا منو متهم کنی
29:39.222 --> 29:40.062
و بین من و برادر ارشد
29:40.062 --> 29:41.942
تفرقه بندازی
29:42.381 --> 29:45.462
تا خودت باهاش صعود کنی
29:45.742 --> 29:47.581
!چه نقشه‌ی کثیفی
29:48.302 --> 29:50.621
ولی یادتون باشه
29:51.022 --> 29:52.381
بدون من
29:54.262 --> 29:55.702
هیچ‌کدومتون صعود نمی‌کنین
29:55.982 --> 29:56.861
چی؟
29:56.982 --> 29:57.901
حتی الان هم
29:57.901 --> 29:59.861
هنوز داری به من تهمت می‌زنی؟
30:01.062 --> 30:01.901
سرورم
30:02.341 --> 30:04.421
قسم می‌خورم چنین قصدی ندارم
30:04.502 --> 30:06.421
نمی‌تونیم به کونگ هو رحم کنیم -
وو بی -
30:06.942 --> 30:08.462
!چطور جرات کردی
30:08.861 --> 30:10.661
چند بار برام پاپوش درست کردی
30:11.022 --> 30:11.702
حالا
30:11.861 --> 30:13.421
حتی داری واقعیت رو تحریف می‌کنی؟
30:13.421 --> 30:14.141
!کافیه
30:18.341 --> 30:19.392
صعود داره میاد
30:19.742 --> 30:21.381
دعوا رو تموم کنین
30:21.661 --> 30:22.381
!نگهبان‌ها
30:22.702 --> 30:23.782
کونگ هو رو ببرین
30:24.101 --> 30:24.942
کی جرات داره؟
30:31.502 --> 30:32.381
سرورم
30:32.742 --> 30:34.421
این مشکوکه
30:34.621 --> 30:36.381
نمی‌تونیم به کونگ هو رحم کنیم
30:37.381 --> 30:38.542
من به
30:39.181 --> 30:41.141
جوهره‌ی ققنوسش برای صعود نیاز دارم
30:42.222 --> 30:43.341
بعدا حرف می‌زنیم
30:44.702 --> 30:46.181
(فرقهی یون هوا)
کونگ هو
30:46.581 --> 30:48.421
شاگرد عزیزم
30:48.861 --> 30:50.861
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
30:51.141 --> 30:53.302
...من -
استاد وانگ تونگ -
30:53.302 --> 30:53.821
تان فنگ و
30:53.821 --> 30:54.821
لینگ هوی برگشتن
30:54.821 --> 30:55.742
واقعا؟
30:58.144 --> 30:58.656
استاد
30:58.656 --> 31:00.101
استاد -
برگشتین -
31:00.901 --> 31:02.341
زخمی نشدین؟
31:02.421 --> 31:04.101
سالمیم
31:04.101 --> 31:05.861
خب خوبه
31:06.101 --> 31:07.621
چطور فرار کردین؟
31:07.621 --> 31:08.782
استاد جونگ شی
31:09.022 --> 31:10.341
نجاتمون داد
31:10.502 --> 31:11.901
الان رفته کونگ هو رو نجات بده
31:12.141 --> 31:12.982
استاد جونگ شی رفته
31:12.982 --> 31:14.262
کونگ هو رو نجات بده؟
31:14.742 --> 31:15.901
باید کمکش کنیم
31:15.901 --> 31:16.861
استاد -
استاد -
31:17.661 --> 31:18.462
استاد
31:18.782 --> 31:20.062
استاد جونگ شی بهمون هشدار داد
31:20.302 --> 31:21.502
جیو سو به
31:21.502 --> 31:22.821
مرحله وحدت خالی رسیده
31:23.901 --> 31:25.462
وحدت خالی؟
31:25.861 --> 31:27.022
پس هیچکس
31:27.222 --> 31:28.302
توی کل قلمروی لینگ یو
31:28.302 --> 31:29.542
نمی‌تونه شکستش بده
31:32.462 --> 31:33.702
چی شد؟
31:34.022 --> 31:35.502
جونگ شی زنده شد و
31:35.581 --> 31:37.621
همه‌ی شاگردها رو آزاد کرد
31:37.942 --> 31:39.502
حالا کسی نداریم ساختار رو فعال کنه
31:39.702 --> 31:40.581
حالا چیکار کنیم؟
31:44.742 --> 31:46.942
من افراد رو پیدا می‌کنم
31:47.901 --> 31:49.222
تو فردا طبق برنامه
31:49.222 --> 31:50.181
ساختار رو فعال کن
31:50.432 --> 31:52.782
انرژی معنویشون ناپاکه، ولی افراد بیشتری بیاریم
31:53.302 --> 31:54.901
جبران می‌شه
31:55.581 --> 31:57.901
باشه، همین کار رو می‌کنیم
31:58.502 --> 31:59.861
وقتم داره تموم می‌شه
32:00.022 --> 32:00.942
باید مطمئن شم
32:00.942 --> 32:02.581
جیو سو ساختار صعود رو فعال می‌کنه
32:09.661 --> 32:10.782
کی اونجاست؟
32:51.421 --> 32:52.181
!وایسا
33:19.621 --> 33:21.101
این کیه؟
33:21.421 --> 33:22.421
خیلی قویه
33:29.381 --> 33:30.262
کجا بودی؟
33:30.742 --> 33:31.861
گشتی زدم
33:33.381 --> 33:34.381
دیره
33:34.421 --> 33:35.661
همونجا بمون
33:36.621 --> 33:37.581
تصمیم گرفتم
33:37.821 --> 33:39.821
فردا دوباره ساختار صعود رو فعال کنیم
33:40.621 --> 33:41.302
ولی ما
33:41.302 --> 33:42.702
شاگردی نداریم ساختار رو فعال کنه
33:43.502 --> 33:44.782
چیکار می‌خوای بکنی؟
33:44.821 --> 33:46.022
راهش رو دارم
33:46.262 --> 33:47.581
فقط آماده باش
33:55.942 --> 33:56.982
اون
33:57.101 --> 33:58.022
شاگردهای
33:58.022 --> 33:59.181
دیگه‌ای رو گرفت؟
34:04.502 --> 34:05.141
!استاد
34:05.222 --> 34:05.901
!استاد
34:05.901 --> 34:08.661
پیام رسید، جیو سو داره ساختار صعود رو فعال می‌کنه
34:08.661 --> 34:09.661
جونگ شی رفته اونجا
34:09.741 --> 34:11.101
استاد جین یوئه خبر داد
34:11.101 --> 34:11.904
اونا راه افتادن
34:11.904 --> 34:13.101
زود بریم بهشون ملحق شیم
34:13.342 --> 34:14.301
پس
34:14.301 --> 34:15.301
همین الان راه بیفتیم
34:15.301 --> 34:15.862
بله
34:28.741 --> 34:29.781
وقتش رسیده
34:30.062 --> 34:31.221
شروع کنیم
34:34.342 --> 34:35.181
ولی
34:35.181 --> 34:36.741
شاگردی نداریم ساختار رو فعال کنه
34:36.902 --> 34:37.862
نگران نباش
34:38.221 --> 34:40.062
به زودی میان
34:41.382 --> 34:42.496
هیچکس نمی‌تونه
34:42.496 --> 34:43.301
جلوی صعودمون رو بگیره
34:44.542 --> 34:46.221
دارن میان؟
34:49.502 --> 34:50.462
کونگ هو
34:50.902 --> 34:52.382
بعد از این همه آماده‌سازی
34:52.822 --> 34:53.781
امروز
34:54.221 --> 34:56.141
روز صعود ماست
34:59.462 --> 35:00.022
باشه
35:00.301 --> 35:01.022
جیو سو
35:01.621 --> 35:02.902
باهات میام
35:28.822 --> 35:30.741
شاگردهای فرقه‌های بزرگ رسیدن
35:31.382 --> 35:33.088
چی؟
35:33.382 --> 35:34.781
می‌خوای همه رو قربونی کنی تا
35:34.781 --> 35:35.661
ساختار رو فعال کنی؟
35:36.982 --> 35:39.502
انرژی معنوی ناخالصه، ولی می‌شه با
35:39.781 --> 35:41.221
آدمای بیشتر جبرانش کرد
35:55.621 --> 35:56.301
کونگ هو
35:57.342 --> 35:58.822
داریم موفق می‌شیم
35:58.982 --> 35:59.822
جیو سو
36:00.581 --> 36:01.542
می‌دونی چیه؟
36:01.942 --> 36:04.382
من جوهره‌ی ققنوسم رو از دست دادم
36:04.822 --> 36:05.701
چی گفتی؟
36:06.022 --> 36:06.982
فقط با من
36:06.982 --> 36:08.382
قدرت هماهنگ‌سازی نیروها
36:08.462 --> 36:09.902
نمی‌تونه جلوتو بگیره
36:10.462 --> 36:11.382
ولی
36:12.382 --> 36:14.581
اگه جونم رو قربونی کنم
36:15.221 --> 36:16.781
قدرت هماهنگ‌سازی نیروها
36:16.982 --> 36:18.661
بی‌نهایت زیاد می‌شه
36:34.542 --> 36:36.022
اینجا چه خبره؟
36:36.101 --> 36:37.942
تو کارهای شوم زیاد کردی
36:38.701 --> 36:40.621
باید نابودت کنم
36:41.062 --> 36:42.261
برای قلمروز لینگ یو
36:43.982 --> 36:45.022
و من هم
36:45.902 --> 36:47.261
به زودی می‌میرم
36:48.101 --> 36:49.101
جیو سو
36:49.942 --> 36:50.902
با تو
36:51.621 --> 36:53.902
می‌میرم
36:56.741 --> 36:57.382
کونگ هو
36:58.862 --> 37:00.342
ما خواهر و برادریم
37:00.862 --> 37:02.822
خیلی بهت اعتماد داشتم
37:03.261 --> 37:04.301
...باورم نمی‌شه تو
37:06.022 --> 37:07.141
کونگ هو
37:08.382 --> 37:10.062
یادت رفته
37:10.902 --> 37:12.181
وقتی بچه بودی
37:12.822 --> 37:15.022
چقدر نازت رو کشیدم؟
37:16.902 --> 37:18.502
چه فراموش کرده باشم چه نه
37:19.502 --> 37:20.462
امروز
37:21.862 --> 37:23.741
باید این کارو بکنم
37:26.101 --> 37:27.221
کونگ هو
37:28.422 --> 37:30.062
بیا با هم صعود کنیم و
37:30.382 --> 37:32.022
قوی‌ترین افراد توی لینگ‌یو بشیم
37:32.022 --> 37:33.141
خوب نیست؟
37:33.301 --> 37:35.701
می‌دونی صعودت
37:36.581 --> 37:37.942
قلمروی لینگ یو رو
37:38.022 --> 37:39.542
نابود می‌کنه
37:40.221 --> 37:41.141
اون موقع
37:41.982 --> 37:43.502
کوه‌ها و رودخونه‌ها خشک می‌شن
37:44.221 --> 37:46.022
پرنده‌ها و حیوانات می‌میرن و
37:46.741 --> 37:48.781
همه‌ی آدمای لینگ‌یو
37:49.022 --> 37:50.462
می‌میرن
37:50.621 --> 37:51.942
هرگز اجازه نمی‌دم
37:51.942 --> 37:52.982
!این اتفاق بیوفته
37:53.581 --> 37:54.462
کونگ هو
37:55.422 --> 37:57.221
من فقط انتقام می‌خواستم
38:00.902 --> 38:01.701
باشه
38:03.301 --> 38:04.261
کونگ هو
38:05.181 --> 38:06.621
همونطور که گفتی عمل می‌کنم
38:07.382 --> 38:08.621
دیگه انتقام نه
38:08.982 --> 38:10.342
دیگه صعود نه
38:11.301 --> 38:12.781
تو من رو شکست دادی
38:13.101 --> 38:14.301
راضی شدی؟
38:14.862 --> 38:15.581
بیا
38:17.621 --> 38:18.462
بیا
38:19.422 --> 38:21.181
با هم بریم
38:27.101 --> 38:28.301
انگار
38:29.221 --> 38:31.581
تصمیم گرفتی من رو بکشی
38:33.221 --> 38:34.221
!باشه
38:35.581 --> 38:37.062
در این صورت
38:37.701 --> 38:39.062
کاری می‌کنم تو و
38:39.942 --> 38:41.581
همه‌ی فرقه‌های به ظاهر درستکار
38:41.581 --> 38:43.168
!با من بمیرین
39:08.019 --> 39:10.586
♪با باد پرسه می‌زنم♪
39:11.031 --> 39:13.342
♪سرگردونم♪
39:13.794 --> 39:18.605
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
39:19.739 --> 39:21.905
♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪
39:22.381 --> 39:24.895
♪ما فقط تماشاگریم♪
39:25.159 --> 39:29.689
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
39:31.024 --> 39:33.447
♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪
39:33.720 --> 39:36.512
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
39:36.627 --> 39:41.411
♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
39:42.290 --> 39:44.822
♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪
39:45.190 --> 39:47.791
♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪
39:48.121 --> 39:53.083
♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪
39:53.427 --> 39:56.095
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
39:56.307 --> 39:59.013
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
39:59.123 --> 40:04.819
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
40:04.819 --> 40:07.538
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
40:07.667 --> 40:10.397
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
40:10.579 --> 40:15.902
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
40:15.902 --> 40:19.261
♪عشق یه معماست♪
40:19.604 --> 40:22.178
♪خب باشه♪
40:22.291 --> 40:25.212
♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪
40:25.424 --> 40:27.705
♪دردی توی وجودش داره♪
40:27.705 --> 40:30.707
♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪
40:30.867 --> 40:33.299
♪خب باشه♪
40:33.549 --> 40:39.848
♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪
40:41.855 --> 40:44.499
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
40:45.007 --> 40:47.671
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
40:47.827 --> 40:53.457
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
40:53.457 --> 40:56.074
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
40:56.355 --> 40:58.936
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
40:59.123 --> 41:06.141
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
41:07.923 --> 41:10.451
♪خب باشه♪
41:10.451 --> 41:20.451
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ Superlynn ✧ snowman ✧ Lolita ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: mika ✧