WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: sarang ✧ Souppy ✧ Superlynn ✧ mika ✧ ✧ ادیت: mika ✧ 00:25.596 --> 00:29.250 ♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪ 00:29.837 --> 00:32.645 ♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪ 00:33.273 --> 00:37.137 ♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪ 00:39.323 --> 00:42.872 ♪توی این جهان طوفانی گم شده♪ 00:43.632 --> 00:46.521 ♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪ 00:47.034 --> 00:50.992 ♪تو تنها ستاره‌ی منی♪ 00:52.168 --> 00:55.578 ♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪ 00:55.648 --> 00:59.066 ♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪ 00:59.712 --> 01:05.824 ♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪ 01:06.656 --> 01:12.422 ♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪ 01:12.422 --> 01:18.692 ♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪ 01:20.256 --> 01:26.208 ♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪ 01:26.208 --> 01:32.000 ♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪ 01:32.246 --> 01:35.584 ˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙ 01:36.000 --> 01:39.003 ✩₊˚.⋆قسمت بیست و هشتم⋆⁺₊✧ 01:47.924 --> 01:48.644 لینگ بو 01:58.844 --> 02:00.124 اینجا دیگه کجاست؟ 02:02.685 --> 02:04.644 این قطب‌نما به‌نظر قابل اعتماد نمیاد 02:04.885 --> 02:07.165 مطمئنی که چراغ مهار روح اینجاست؟ 02:07.725 --> 02:08.845 دقیقا همونیه که 02:08.845 --> 02:09.728 راهنما می‌گه 02:10.125 --> 02:11.804 می‌گه توی این شهر ویران‌شده‌ست 02:11.924 --> 02:12.544 وقتی الان 02:12.544 --> 02:13.364 بیرون بودیم 02:13.364 --> 02:14.524 مستقیم اینجا رو نشون می‌داد 02:14.605 --> 02:15.565 پس باید همین اطراف باشه 02:16.325 --> 02:17.804 اینجا واقعا بزرگه و 02:17.952 --> 02:18.944 حسابی خراب و کهنه‌ست 02:19.524 --> 02:20.684 حتی یه نشونه هم 02:20.684 --> 02:21.204 از چراغ نیست 02:22.112 --> 02:22.764 به گشتن ادامه بده 02:28.484 --> 02:29.084 لین هو 02:29.285 --> 02:31.244 ما که نمی‌خوایم اینجا رو زیر و رو کنیم، مگه نه؟ 02:31.484 --> 02:32.885 از اونجایی که قطب‌نما می‌گه اینجاست 02:32.964 --> 02:33.804 اگه لازم باشه 02:33.804 --> 02:34.725 زیر و روش هم می‌کنیم 02:34.764 --> 02:36.005 شروع کنیم؟ 03:09.445 --> 03:10.176 لین هو 03:11.045 --> 03:11.804 این چراغ مهار روح 03:11.845 --> 03:13.325 دقیقا چطوریه؟ 03:13.764 --> 03:15.244 بیا از دستش ندیم - ...خب - 03:15.285 --> 03:16.005 بدون شناختنش 03:16.325 --> 03:17.504 ارباب جوان گفت 03:18.045 --> 03:19.244 این چراغ مهار روح 03:19.244 --> 03:21.568 یه اثر الهی برای مهر و موم کوهستانه که 03:21.696 --> 03:22.964 از آسمون پرورش پیدا کرده و 03:23.084 --> 03:24.576 تقدیم ارباب این شهر شده 03:25.005 --> 03:26.244 پس 03:26.684 --> 03:28.005 می‌دونی که دقیقا 03:28.005 --> 03:29.725 چه شکلیه یا نه؟ 03:30.804 --> 03:32.524 وقتی پیداش کنیم می‌فهمیم 03:33.325 --> 03:35.040 پس عملا خودت هم نمی‌دونی؟ 03:35.040 --> 03:36.244 می‌شه بگی داریم دنبال چه زهرماری می‌گردیم؟ 03:36.244 --> 03:37.364 ندونستن که جرم نیست 03:37.364 --> 03:38.325 وقتی پیداش کنم می‌فهمم 03:38.325 --> 03:39.165 چرا عصبانی شدی؟ 03:52.405 --> 03:53.244 همینه که می‌خواستیم 03:53.244 --> 03:54.405 خوبه که قطب‌نما داریم 03:54.405 --> 03:55.605 وگرنه هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردیم 03:55.680 --> 03:56.484 یه نگاه بنداز 03:58.644 --> 03:59.285 صبر کن 04:00.445 --> 04:02.764 این ابزار معنوی قدرتش رو از آسمان و زمین می‌گیره 04:02.804 --> 04:03.804 با احتیاط باهاش برخورد کن 04:07.804 --> 04:08.684 آه، چراغ 04:09.005 --> 04:09.964 چراغ الهی 04:10.084 --> 04:12.285 فقط لازمه که جان‌ها رو نجات بدی 04:12.484 --> 04:13.725 همین رو بس 04:14.112 --> 04:15.484 لطفا به من آسیبی نرسون 04:15.488 --> 04:16.444 بو می‌ده؟ 04:21.924 --> 04:23.004 لمس کن 04:23.045 --> 04:24.285 ببین انرژی معنوی داره یا نه 04:28.845 --> 04:29.525 چطوره؟ 04:30.845 --> 04:31.564 هیچی حس نمی‌کنم 04:33.440 --> 04:35.232 به نظر من که شبیه چراغ نیست 04:37.124 --> 04:37.924 !لین هو 04:40.405 --> 04:41.285 !اون نقاشی 04:46.880 --> 04:48.484 بالاترین آرامش، پوچی بی‌منت 04:53.285 --> 04:54.085 !همینه 04:57.484 --> 04:58.324 شبیه اینه 04:58.324 --> 04:59.364 عالیه 05:02.845 --> 05:03.525 عالیه 05:05.004 --> 05:05.725 ول کن 05:06.205 --> 05:07.045 نه ول نمی‌کنم 05:07.684 --> 05:09.605 ارباب جوان منتظره 05:12.725 --> 05:15.004 آره، منتظره 05:43.884 --> 05:45.124 چطور می‌تونم 05:46.444 --> 05:48.160 انگل‌ گو رو بیرون کنم؟ 05:49.684 --> 05:50.605 کونگ هو 05:51.205 --> 05:52.004 جونگ شی 05:52.725 --> 05:54.605 چرا انقدر رنگت پرید‌ه‌ست؟ 05:55.004 --> 05:55.725 همین الان 05:55.725 --> 05:57.564 می‌خواستی انگل گو رو بیرون بکشی؟ 05:58.684 --> 05:59.484 آره 06:01.285 --> 06:03.744 ولی تکنیک‌های تهذیب‌گر سیاه خیلی شوم و خطرناکن 06:04.045 --> 06:05.564 روزها مطالعه کردم 06:05.684 --> 06:06.564 ولی هنوز نتونستم 06:06.564 --> 06:07.965 انگل گو رو بیرون کنم 06:08.484 --> 06:09.924 حیف که بانو شیائو پی 06:09.924 --> 06:10.845 کتاب‌های قدیمی 06:10.845 --> 06:11.804 جیو سو رو دزدید 06:11.804 --> 06:13.504 فقط تونستم یه نگاه گذرا بهشون بندازم 06:13.568 --> 06:14.784 قبل از اینکه مجبور بشه برشون گردونه 06:15.004 --> 06:16.605 اگه زمان بیشتری داشتیم 06:17.045 --> 06:18.684 حتما از اون کتاب‌ها یه راه‌حل برای مشکلمون 06:18.804 --> 06:20.244 پیدا می‌کردم 06:20.845 --> 06:22.124 اگه اینطوره 06:22.205 --> 06:23.872 دوباره به مخفیگاه جیو سو می‌رم و 06:24.124 --> 06:25.564 همه‌ی اون کتاب‌ها رو 06:25.564 --> 06:26.444 برات برمی‌گردونم 06:26.525 --> 06:27.845 همینجا وایسا، الان می‌رم 06:28.085 --> 06:28.765 کونگ هو 06:30.765 --> 06:31.168 شاید 06:31.168 --> 06:32.564 بهتره باهات بیام؟ 06:32.645 --> 06:34.124 وقتی با جیو سو روبه‌رو می‌شم 06:34.165 --> 06:35.285 اگه فقط خودم باشم 06:35.285 --> 06:36.896 می‌تونم یه بهونه‌ای براش بتراشم 06:37.165 --> 06:38.004 می‌دونم 06:38.525 --> 06:40.124 وضعیت فعلیم 06:40.605 --> 06:42.016 فقط برات دردسر درست می‌کنه 06:42.684 --> 06:43.605 ولی 06:43.605 --> 06:45.045 اگه مجبورت کنم کتاب‌ها رو بدزدی 06:45.124 --> 06:46.845 تو هم مثل بانو شیائو پی ریسک می‌کنی 06:46.965 --> 06:48.285 در هر صورت 06:48.364 --> 06:49.924 ریسک دو برابر می‌شه 06:50.124 --> 06:52.096 اگه خودم شخصا برم اونجا 06:52.725 --> 06:54.405 کارمون از الان 06:54.405 --> 06:56.244 موثرتر می‌شه 06:56.884 --> 06:58.144 درست می‌گی 06:59.004 --> 06:59.765 این چطوره؟ 06:59.965 --> 07:00.884 من قبلا 07:00.884 --> 07:01.884 به جیو سو اطلاع دادم که 07:01.884 --> 07:02.765 این روزها دارم 07:02.765 --> 07:04.128 به ده فرقه‌ی بزرگ قبیله‌ی لیو گوانگ سر می‌زنم 07:04.405 --> 07:05.684 قبل از اون 07:05.765 --> 07:06.880 راهی پیدا می‌کنم که 07:07.165 --> 07:08.004 تو رو هم یه بار 07:08.045 --> 07:08.896 با خودم ببرم پیشش 07:12.605 --> 07:13.364 حالت خوبه؟ 07:14.645 --> 07:15.285 ...این 07:15.444 --> 07:16.965 چرا یهویی یه مانع ظاهر شد؟ 07:17.004 --> 07:17.605 !دقیقا 07:17.605 --> 07:18.405 وقتی اومدیم داخل 07:18.405 --> 07:19.205 همچین چیزی نبود 07:20.645 --> 07:21.605 می‌دونستم گرفتن این چراغ 07:21.664 --> 07:22.880 آسون نیست 07:23.244 --> 07:23.845 چراغ؟ 07:23.965 --> 07:25.124 چراغ سالمه؟ 07:27.564 --> 07:28.645 ...خب 07:28.965 --> 07:30.004 چرا نیست؟ 07:30.645 --> 07:31.924 همین الان دستم بود 07:31.924 --> 07:33.085 می‌ترسم که چراغ سرمون 07:33.085 --> 07:34.124 کلاه گذاشته باشه 07:34.124 --> 07:36.045 مانع می‌سازه و غیب می‌شه 07:36.165 --> 07:37.845 انگار اصلا حال رفتن نداره 07:38.004 --> 07:39.525 یعنی خودآگاهه؟ 07:40.512 --> 07:42.244 جونگ شی نگفت 07:42.324 --> 07:43.444 این چراغ مهار روح 07:43.444 --> 07:44.725 یه اثر مقدسه که برای مهرِ کوه‌ها 07:44.725 --> 07:46.624 توی آسمون پرورش پیدا کرده؟ 07:46.924 --> 07:48.444 پس عجیب نیست که آگاه باشه 07:51.285 --> 07:52.045 !چراغ 07:52.804 --> 07:54.048 !چراغ الهی 07:54.324 --> 07:56.285 !اومدیم کمک بگیریم 07:56.405 --> 07:57.484 به عنوان یه ابزار معنوی 07:57.484 --> 07:59.004 نباید جون مردم رو نجات بدی و 07:59.045 --> 08:00.444 طرف عدالت باشی؟ 08:02.244 --> 08:04.416 در واقع ابزارهای معنوی همچین وظیفه‌ای ندارن 08:06.048 --> 08:07.104 حرفت درسته 08:07.845 --> 08:08.965 ...پس باید 08:35.964 --> 08:36.724 خوبی؟ 08:39.005 --> 08:39.964 چراغ مهار روح 08:40.084 --> 08:41.525 واقعا از جونمون چی می‌خوای؟ 08:43.165 --> 08:44.485 من داشتم با آرامش کامل 08:44.485 --> 08:45.204 توی کتاب داستانم می‌خوابیدم 08:45.204 --> 08:45.844 !حرف می‌زنه 08:45.844 --> 08:47.564 شما دوتا آرامشم رو به هم زدین 08:47.604 --> 08:48.604 !چقدر اعصاب‌ خُردکن 08:48.604 --> 08:49.632 !حق ندارین برین 08:49.924 --> 08:50.724 چراغ الهی 08:50.765 --> 08:52.804 ما کمکت رو برای نجات جون آدم‌ها می‌خوایم 08:52.964 --> 08:53.924 چرا باید جون کسی رو نجات بدم؟ 08:53.924 --> 08:54.645 امکان نداره 08:56.576 --> 08:57.204 چرا امکان نداره؟ 08:57.204 --> 08:58.724 تو یه ابزار معنوی باستانی هستی 08:58.924 --> 08:59.924 ده فرقه‌ی بزرگ هم 08:59.924 --> 09:01.405 کلی ابزار باستانی دارن 09:01.525 --> 09:02.844 وقتی بهشون بگم که 09:03.045 --> 09:04.084 اینجوری خساست به خرج می‌دی و 09:04.084 --> 09:05.645 نخواستی جونِ در حال مرگی رو نجات بدی 09:05.724 --> 09:07.125 !انقدر مسخرت می‌کنن که خسته شی 09:07.125 --> 09:08.416 !آره، همه‌اش مسخرت می‌کنن 09:09.245 --> 09:10.844 !من از مسخره شدن نمی‌ترسم 09:11.005 --> 09:11.924 هر چند 09:11.924 --> 09:12.765 چند صد ساله که 09:12.765 --> 09:13.724 اینجا خوابیدم 09:13.765 --> 09:15.204 یه کم هم خسته‌کننده شده 09:15.365 --> 09:16.245 باشه 09:16.245 --> 09:17.444 یه شانس بهتون می‌دم 09:17.444 --> 09:18.005 یه شانس؟ 09:18.005 --> 09:18.604 اگه 09:18.604 --> 09:19.765 بتونین یه بار منو پیدا کنین 09:19.765 --> 09:20.924 باهاتون میام 09:21.525 --> 09:22.485 باشه 09:22.645 --> 09:23.604 قولمون ثبت شد 09:23.844 --> 09:25.245 !حالا درست حسابی قایم شو 09:46.604 --> 09:47.604 ...هیچی اینجا نیست 09:55.285 --> 09:56.525 چراغ مهار روح؟ 10:03.844 --> 10:04.684 تو که می‌دونی 10:05.365 --> 10:07.245 این اتاق کوچیکه 10:07.564 --> 10:08.765 ظاهر واقعیِ 10:08.765 --> 10:10.125 چراغ مهار روح چیه؟ 10:16.204 --> 10:17.405 این وزنه‌ی کاغذه 10:17.525 --> 10:18.684 اونجا قبلا 10:18.765 --> 10:20.045 یه ظرف چینی بود 10:20.285 --> 10:21.485 داری می‌گی 10:21.684 --> 10:22.765 یه جورایی تغییر کرده؟ 10:23.405 --> 10:24.604 پس بردارش 10:26.165 --> 10:27.485 برای رام کردنش 10:27.604 --> 10:28.844 فقط گرفتنش کافی نیست 10:29.564 --> 10:30.365 پس باید چیکار کنیم؟ 10:32.005 --> 10:33.125 یه فکری دارم 10:36.245 --> 10:38.084 بیا با انرژی معنویمون 10:38.125 --> 10:39.804 این وزنه‌ی کاغذی رو پر از جوهر خارش‌آور کنیم 10:40.005 --> 10:42.005 ببینیم چقدر می‌تونه دوام بیاره 10:42.125 --> 10:43.964 یه قطره کافی نیست 10:43.964 --> 10:45.724 حداقل صد برابرش لازمه 10:45.765 --> 10:46.365 اینجوری 10:46.405 --> 10:48.245 !تبدیل می‌شه به یه هیولای زشت 11:02.005 --> 11:02.885 !بس کنین 11:02.924 --> 11:04.645 !از دست شما دوتا مزاحم 11:04.765 --> 11:07.005 چراغ مهار روح، ما واقعا بهت نیاز داریم 11:07.005 --> 11:08.285 اگه باهامون برگردی 11:08.285 --> 11:09.324 تا کمک کنی دوستمون رو نجات بدیم 11:09.365 --> 11:10.724 یه پاداش خوب بهت می‌دیم 11:11.804 --> 11:13.525 هر شرطی داری بگو 11:13.724 --> 11:14.604 واقعا؟ 11:14.645 --> 11:15.564 آره 11:15.684 --> 11:16.564 پس شرطم اینه 11:16.645 --> 11:17.684 بعد از اینکه همه‌ چیز تموم شد 11:17.724 --> 11:19.165 باید منو برگردونین اینجا و 11:19.204 --> 11:20.736 هشتصد سال باهام بازی کنین 11:20.844 --> 11:21.604 هشتصد سال؟ 11:23.444 --> 11:24.525 ...این 11:24.924 --> 11:25.888 قبوله 11:26.245 --> 11:27.324 منم قبول می‌کنم 11:27.405 --> 11:28.885 حتی می‌تونیم پیمان معنوی ببندیم 11:41.645 --> 11:43.844 این فسقلی خیلی حقه‌بازه 11:44.804 --> 11:45.645 ...خب 11:47.724 --> 11:49.924 واقعا می‌خوای 11:49.924 --> 11:51.604 هشتصد سال باهاش اینجا بمونی؟ 11:51.645 --> 11:53.204 حالا یه حرفی زدم دیگه 11:53.324 --> 11:55.165 اول باید کمکمون کنه 11:56.485 --> 11:58.285 لینگ بو، ممنونم 11:59.005 --> 12:00.885 لازم نیست، وظیفه‌امه 12:01.005 --> 12:02.604 به هر حال 12:02.684 --> 12:03.844 وقتی همه‌ چیز تموم شد 12:03.844 --> 12:05.204 هر جا 12:05.444 --> 12:06.324 بری 12:06.444 --> 12:07.365 منم باهات میام 12:07.405 --> 12:09.056 باشه، بیا بریم 12:11.084 --> 12:11.765 بریم 12:12.928 --> 12:14.656 بعد از اینکه چراغ رو برسونیم دست ارباب جوان 12:14.804 --> 12:16.844 عملا نصف راه رو رفتیم 12:16.960 --> 12:17.844 اون موقع 12:17.844 --> 12:18.924 همه‌ چیز آروم می‌شه 12:19.005 --> 12:19.844 چی؟ 12:19.924 --> 12:21.165 فقط نصف راه؟ 12:21.165 --> 12:21.765 آره 12:22.084 --> 12:23.084 اول 12:23.084 --> 12:24.285 چراغ واقعا باید جواب بده 12:24.444 --> 12:25.285 اگه نتونه 12:25.285 --> 12:26.405 خون تهذیب‌گر سیاهی که 12:26.405 --> 12:27.724 توی بدن کونگ هوئه رو مهار کنه 12:27.804 --> 12:29.204 کل این سفر بیخود بوده 12:30.045 --> 12:31.684 منظورت از واقعا جواب بده چیه؟ 12:31.684 --> 12:32.645 اگه بهم اعتماد نداری 12:32.645 --> 12:33.568 چرا ازم کمک خواستی؟ 12:34.204 --> 12:35.564 بحث اعتماد نیست 12:35.564 --> 12:36.964 وقتی می‌فهمیم کار می‌کنه که 12:36.964 --> 12:37.724 ببینیش و 12:37.724 --> 12:39.285 بیماریش کاملا خوب بشه 12:39.724 --> 12:40.684 !حالا می‌بینی 12:42.765 --> 12:45.525 واقعا امیدوارم فرقه‌ی لیو گوانگ ما 12:46.165 --> 12:47.405 شاگردهای جدید بیشتری بگیره 12:47.684 --> 12:50.084 بعد از اینکه تهذیب‌گرهای سیاه رو از بین بردیم و 12:50.204 --> 12:50.885 ارباب جوان 12:50.885 --> 12:51.844 شاگردهای جدید رو راهنمایی کرد 12:51.844 --> 12:53.245 من هر روز باهاشون بازی می‌کنم 12:53.724 --> 12:56.005 این یه آرزوی ساده‌ست 12:56.165 --> 12:56.844 آرزو؟ 12:57.125 --> 12:59.045 حالا که حرف آرزو شد منم یکی دارم 12:59.072 --> 13:00.804 چیه؟ می‌شه بگی؟ 13:00.844 --> 13:01.765 ...اون 13:03.724 --> 13:05.365 !یا بگو یا نگو 13:05.365 --> 13:07.125 باشه! می‌گم 13:09.005 --> 13:10.604 آرزوم اینه که 13:10.765 --> 13:13.216 یه شریک تهذیب پیدا کنم که 13:13.525 --> 13:15.136 علایقش با من یکی باشه 13:15.444 --> 13:17.344 بعد باهم بچه بیاریم و 13:17.684 --> 13:18.724 یه سگ نگه داریم 13:18.924 --> 13:20.324 چه صعود کنیم 13:20.485 --> 13:21.792 چه توی قلمروی لینگ یو بمونیم 13:22.245 --> 13:23.072 می‌تونیم 13:23.365 --> 13:24.964 مثل یه زوج خوشبخت زندگی کنیم 13:27.045 --> 13:29.165 !اون روباه دلش زن می‌خواد 13:29.285 --> 13:31.645 ولی حیف که هیچ‌کس یه روباه بدبو رو نمی‌خواد 13:32.324 --> 13:33.765 !ای چراغ احمق 13:33.885 --> 13:35.165 !آها، فهمیدم 13:35.365 --> 13:36.724 می‌خوای 13:36.724 --> 13:38.285 با لینگ بو ازدواج کنی 13:39.084 --> 13:39.684 !ببند گاله رو 13:40.005 --> 13:40.844 !چرند نگو 13:41.765 --> 13:43.204 م -ن فقط یه چیزی گفتم 13:45.245 --> 13:45.924 ...پس تو 13:45.924 --> 13:47.405 به نظرت، این ایده‌‌ام 13:47.405 --> 13:48.365 بی‌نقص نیست؟ 13:49.204 --> 13:50.045 همه‌اش همین بود؟ 13:50.204 --> 13:50.924 آره 13:50.924 --> 13:51.684 بی‌نقصه؟ 13:51.844 --> 13:52.485 بی‌نقص نیست؟ 13:52.604 --> 13:53.645 !خیلی کلیشه‌ایه 13:54.285 --> 13:55.324 یه مرد گنده 13:55.324 --> 13:56.005 کل روز 13:56.005 --> 13:57.324 درگیر عشق و عاشقیه 13:57.405 --> 13:58.444 صبر کن، یعنی چی؟ 13:58.444 --> 13:59.844 یه مرد گنده که دنبال عشق و عاشقیه؟ 14:00.045 --> 14:00.844 به این می‌گن 14:00.964 --> 14:02.844 ط-طبیعت اولیه‌ی انسان 14:02.844 --> 14:04.125 خواسته‌ها، خب؟ 14:04.125 --> 14:05.245 خودت گفتی 14:05.245 --> 14:06.885 طبیعت اولیه‌ی انسانه 14:06.885 --> 14:08.005 ولی تو یه روباه بو گندویی 14:08.005 --> 14:09.645 تو هم جرأت داری عاشق شی؟ 14:10.005 --> 14:11.125 !دقیقا 14:11.872 --> 14:12.604 !ساکت 14:15.924 --> 14:16.604 قبول دارم 14:16.724 --> 14:17.604 آدم نیستم 14:17.804 --> 14:19.604 ولی حتی به عنوان یه روباه 14:19.604 --> 14:20.405 این احساسات 14:20.405 --> 14:21.525 کاملا طبیعیه، درسته؟ 14:21.684 --> 14:22.924 خب تو چی؟ 14:23.084 --> 14:25.885 نسخه‌ی ایده‌آلت 14:25.885 --> 14:26.885 از زندگی بی‌نقص چیه؟ 14:30.125 --> 14:31.525 من 14:32.844 --> 14:34.645 می‌خوام رسما 14:34.645 --> 14:36.064 به 14:36.192 --> 14:37.844 رهبر فرقه‌ی جائو هان تبدیل بشم 14:39.136 --> 14:39.724 ...این 14:40.564 --> 14:41.280 همین؟ 14:43.165 --> 14:44.005 چیزی دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 14:44.485 --> 14:45.804 نه دیگه 14:45.804 --> 14:46.365 بیاین بریم 14:46.365 --> 14:47.045 واقعا هیچی؟ 14:47.684 --> 14:48.324 صبر کن 14:48.525 --> 14:50.405 اصلا جاه‌طلب نیستی 14:51.165 --> 14:53.125 !وایسا، وایسا 14:53.125 --> 14:54.165 چی شده؟ 14:55.005 --> 14:55.924 !بوش خیلی خوبه 14:55.964 --> 14:56.804 قرن‌ها بود که 14:56.804 --> 14:58.084 اونجا مهروموم شده بودم 14:58.204 --> 14:59.924 قرن‌هاست که کسی چیزی برام نیاورده 14:59.964 --> 15:01.365 الان یه چیز خوشمزه برام بخر 15:01.444 --> 15:02.684 وگرنه تکون نمی‌خورم 15:02.844 --> 15:04.324 سفرمون فوریه 15:04.365 --> 15:06.324 بعد از انجام کارمون 15:06.324 --> 15:07.765 هر چی بخوای برات می‌خریم 15:07.765 --> 15:08.245 قبوله؟ 15:08.324 --> 15:10.405 !نه! همین الان باید بخورم 15:10.405 --> 15:12.324 ...وگرنه 15:12.405 --> 15:13.165 !خودم رو آتیش می‌زنم 15:13.564 --> 15:14.365 خودت رو آتیش می‌زنی؟ 15:14.365 --> 15:15.645 باشه، نشون بده 15:15.684 --> 15:16.645 باشه، قبوله 15:16.765 --> 15:18.045 حالا که اصرار داره، بذار یه چیزی بخوره 15:18.045 --> 15:18.964 بهتر از اینه که بعدا 15:18.964 --> 15:19.964 برامون دردسر درست کنه 15:21.804 --> 15:22.604 خیلی خب 15:22.885 --> 15:24.084 !الان یه چیزی می‌خرم بخوری 15:24.724 --> 15:25.964 آفرین، اینجوری خوبه 15:26.176 --> 15:26.604 بیا بریم 15:26.684 --> 15:27.324 برو 15:45.125 --> 15:46.324 مطمئن شدم که 15:46.365 --> 15:48.005 جیو سو امروز برای کار می‌ره و 15:48.005 --> 15:49.285 وو بی هم همراهشه 15:49.444 --> 15:50.645 به اندازه‌ی کافی وقت داریم که 15:50.645 --> 15:51.680 خوب همه جا رو بگردیم 16:27.204 --> 16:28.645 بیشتر این کتاب‌ها 16:29.045 --> 16:31.245 درباره‌ی فنون پنهانیه 16:32.165 --> 16:34.604 باید اینجا یه سرنخ پیدا کنیم 16:52.724 --> 16:53.525 بذار من انجامش بدم 17:07.084 --> 17:08.364 خیلی می‌ترسم 17:09.564 --> 17:10.324 از وقتی 17:10.324 --> 17:11.725 با جیو سو اومدم اینجا 17:12.324 --> 17:14.005 هی به خودم می‌گم 17:14.445 --> 17:15.485 باید قوی باشم 17:16.245 --> 17:17.164 ولی 17:17.804 --> 17:19.884 خیلی کارها کردم که خلاف وجدانم بوده 17:20.084 --> 17:21.920 یعنی همه ازم متنفر می‌شن؟ 17:23.045 --> 17:24.084 بعد از تمام این کارها 17:24.285 --> 17:26.045 منو می‌بخشن؟ 17:27.045 --> 17:28.045 آره 17:29.644 --> 17:31.084 هر کاری کردی 17:31.084 --> 17:32.084 برای همه‌ی موجودات زنده‌ی 17:32.084 --> 17:33.005 توی قلمروی لینگ یو بوده 17:33.005 --> 17:33.920 من همه رو دیدم 17:35.245 --> 17:35.804 اون موقع 17:35.804 --> 17:36.960 من برات شهادت می‌دم 17:37.245 --> 17:38.045 مطمئنم اونایی که 17:38.045 --> 17:39.488 به خاطر تو زنده موندن 17:39.844 --> 17:40.925 همه ممنونن 17:41.564 --> 17:44.224 مثل خود من 17:44.844 --> 17:46.208 ولی این دفعه 17:46.884 --> 17:48.485 نمی‌دونم چرا 17:48.844 --> 17:50.848 یه احساس بدی دارم 17:52.285 --> 17:53.088 جونگ شی 17:53.364 --> 17:54.324 قول بده 17:54.925 --> 17:56.525 این دفعه که می‌رم بیرون 17:56.844 --> 17:57.792 هر چی شد 17:57.792 --> 17:59.445 از خودت مراقبت کنی و 17:59.604 --> 18:00.765 هیچ کاری 18:00.765 --> 18:01.804 به جیو سو نداشته باشی 18:02.084 --> 18:02.765 تو 18:03.485 --> 18:05.324 باید اینجا بمونی تا من برگردم 18:05.404 --> 18:06.285 باشه 18:08.564 --> 18:09.525 قول می‌دم 18:10.525 --> 18:11.765 حق داری همچین حسی داشته باشی 18:12.164 --> 18:13.344 بین دو طرف سرگردونی 18:13.472 --> 18:15.456 همیشه 18:15.644 --> 18:16.884 نگران و 18:17.124 --> 18:18.528 مضطربی 18:19.360 --> 18:20.604 طبیعیه 18:22.205 --> 18:23.364 اینجا منتظرت می‌مونم 18:27.005 --> 18:28.604 بیا بگردیم 18:29.005 --> 18:29.765 ببین 18:29.804 --> 18:30.685 راهی هست که 18:30.685 --> 18:31.765 انگل‌های گو رو نابود کنیم یا نه 18:35.364 --> 18:37.285 چراغ احمق، خیلی پرخوریا 18:37.404 --> 18:39.205 وقتی نمی‌خوری چرا سفارش می‌دی؟ 18:39.205 --> 18:39.844 خوش گذشت؟ 18:39.844 --> 18:40.485 نمی‌تونی تموم کنی؟ 18:40.485 --> 18:42.124 همین که بوش می‌کنی کافیه؟ 18:42.285 --> 18:43.205 اگه مودب باشی 18:43.205 --> 18:43.925 کمکم کنی 18:43.925 --> 18:44.804 می‌برمت کلی 18:44.804 --> 18:45.364 غذای خوش‌بو بو کنی 18:45.364 --> 18:46.245 وایسا، وایسا 18:46.285 --> 18:47.485 چی شده بازم؟ - چی شده؟ - 18:47.564 --> 18:48.884 می‌خوام زیبایی ببینم 18:49.045 --> 18:50.245 مسیر خالیه 18:50.285 --> 18:51.324 یه زیبارو هم نیست 18:51.604 --> 18:53.045 ول کن دیگه، اذیت نکن 18:53.124 --> 18:54.124 ما برای خوشگذرونی نیومدیم 18:54.124 --> 18:55.725 ماموریت مهمه، حیاتیه 18:55.725 --> 18:56.604 دقیقا 18:57.285 --> 18:57.925 چی شد؟ 18:58.164 --> 18:59.445 نیشم زد 18:59.564 --> 19:00.084 من 19:00.765 --> 19:01.685 چراغ احمق 19:01.685 --> 19:02.644 باز چت شد؟ 19:02.685 --> 19:03.485 یه بار دیگه شوخی کنی 19:03.485 --> 19:04.525 قشنگ حسابت رو می‌رسم 19:04.564 --> 19:06.364 اون اول منو زد - بی‌خیال - 19:06.485 --> 19:08.084 جونگ شی و کونگ‌ هو منتظرن 19:08.124 --> 19:08.804 باید بجنبیم 19:08.884 --> 19:09.644 مودب باش 19:11.245 --> 19:12.205 جونگ شی، نگاه کن 19:13.445 --> 19:15.164 انگل گو‌ی جسد نُه-یین 19:15.525 --> 19:17.445 از یه جسد یین خالص درست می‌شه که 19:17.445 --> 19:19.164 که تو یه جایی 19:19.164 --> 19:21.124 پر از انرژی یین مرده 19:21.285 --> 19:22.604 وقتی انگل گو 19:22.644 --> 19:24.192 وارد بدن بشه 19:24.485 --> 19:26.205 اگه با انرژی معنوی فعال نشه 19:26.685 --> 19:28.765 طرف مثل یه آدم معمولی می‌مونه 19:28.844 --> 19:30.285 ولی اگه میزبانش 19:30.324 --> 19:32.205 با انرژی معنوی فعالش کنه 19:32.364 --> 19:35.124 قلبش به شدت درد می‌گیره و دیوونه می‌شه 19:35.285 --> 19:37.804 توی نصف روز، از دماغ و دهنش خونریزی می‌کنه و می‌میره 19:38.205 --> 19:40.445 این باید 19:40.564 --> 19:41.725 انگل گویی باشه که جیو سو ساخته 19:41.844 --> 19:43.404 راهی برای نابودیش هست؟ 19:43.485 --> 19:44.364 بذار ببینم 19:45.485 --> 19:46.245 اینجاست 19:48.765 --> 19:50.205 یه ظرف بیار 19:50.485 --> 19:52.205 از خون یه آدم پاک 19:52.205 --> 19:53.445 بریز داخلش و 19:56.124 --> 19:57.965 بعد کف دستِ 19:57.965 --> 19:59.164 فرد مبتلا رو ببر 19:59.485 --> 20:00.925 یه ورد بخون تا 20:01.124 --> 20:02.084 انگل گو 20:02.084 --> 20:03.765 جذب خون تازه بشه 20:03.965 --> 20:05.685 وقتی بی‌حرکت شد 20:05.884 --> 20:07.485 با آتش حقیقی بسوزونش 20:09.084 --> 20:09.884 جونگ شی 20:10.124 --> 20:11.045 مگه این 20:11.045 --> 20:12.084 راه‌حلش نیست؟ 20:12.205 --> 20:13.285 بیا زود امتحانش کنیم 20:15.005 --> 20:15.844 ولی 20:15.844 --> 20:17.525 منظور کتاب از 20:17.564 --> 20:20.404 خون تازه‌ی 20:20.604 --> 20:21.725 یه آدم پاک چیه؟ 20:25.485 --> 20:27.164 خب 20:27.804 --> 20:29.632 چرا سرخ شدی؟ 20:33.564 --> 20:34.324 راستی 20:34.765 --> 20:36.725 توی یه داستان خونده بودم که 20:36.965 --> 20:39.084 آدم پاک یعنی کسی که 20:39.124 --> 20:40.364 ازدواج نکرده 20:42.445 --> 20:44.844 از کجا یه آدم پاک پیدا کنیم؟ 20:45.364 --> 20:45.884 چطوره 20:45.884 --> 20:47.205 بعدا یه تهذیب‌گر سیاه بگیریم؟ 20:47.205 --> 20:48.084 اگه اونی که می‌گیریم 20:48.084 --> 20:49.408 پاک نباشه چی؟ 20:49.725 --> 20:51.604 اونجوری الکی زحمت نکشیدیم؟ 20:52.604 --> 20:53.925 پس می‌خوای من امتحان کنم؟ 20:54.364 --> 20:55.045 نه، نه 20:56.245 --> 20:57.005 لازم نیست 20:57.205 --> 20:58.804 چرا تردید می‌کنی؟ 20:58.804 --> 21:00.324 ما که هنوز ازدواج نکردیم 21:00.404 --> 21:02.285 شاید تقدیر ما رو برای همین لحظه نگه داشته 21:02.285 --> 21:03.765 جیو سو به زودی برمی‌گرده 21:03.884 --> 21:04.445 باید 21:04.445 --> 21:05.644 قبل اینکه برگرده 21:05.685 --> 21:07.084 انگل گو رو نابود کنیم 21:15.084 --> 21:17.005 تو دیگه واقعا نوبرشی 21:17.005 --> 21:19.445 توی کل راه همه‌اش خوردنی و نوشیدنی خواستی 21:19.485 --> 21:20.644 بذار یه چیز رو واضح کنم 21:20.685 --> 21:21.685 وقت واسه‌ی 21:21.685 --> 21:22.525 بازی‌های تو نداریم 21:22.525 --> 21:23.872 برنامه‌امون فشرده‌ست 21:25.045 --> 21:26.765 یه کم پیش سه‌تا کاسه نودل گوشت خوردم 21:26.804 --> 21:27.725 خیلی شور بود 21:27.725 --> 21:28.685 چایی می‌خوام 21:28.804 --> 21:30.364 چایی می‌خوای؟ 21:32.965 --> 21:33.844 لینگ بو، لینگ بو 21:34.604 --> 21:36.084 دیگه چی؟ 21:36.285 --> 21:37.804 ببخشید 21:37.804 --> 21:39.045 عصبانی نباش 21:40.364 --> 21:41.005 فراموشش کن 21:41.205 --> 21:42.685 مثل تو که نیستم 21:43.104 --> 21:45.005 خیلی مهربونی 21:47.245 --> 21:48.084 لین هو 21:48.324 --> 21:49.124 چیه؟ 21:49.285 --> 21:51.324 گفتی می‌خوای با تهذیب‌گرهای سیاهی که 21:51.404 --> 21:52.965 گرفتیم چیکار کنی؟ 21:54.048 --> 21:54.925 لینگ بو 21:55.564 --> 21:57.485 می‌خوام همین الان باهات ازدواج کنم 21:57.485 --> 21:58.804 با هم کلی بچه بزرگ کنیم 21:59.445 --> 22:01.084 بی‌حیا 22:01.164 --> 22:01.725 وایسا 22:02.364 --> 22:03.245 کیو داری نفرین می‌کنی؟ 22:04.084 --> 22:05.525 لینگ بو، لینگ بو 22:06.164 --> 22:06.965 لینگ بو 22:07.296 --> 22:08.084 لینگ بو 22:08.404 --> 22:09.245 لینگ بو 22:09.600 --> 22:10.884 لینگ بو، صبر کن برگردم 22:10.884 --> 22:12.704 کارت تمومه، الان حسابی عصبانیه 22:16.564 --> 22:17.485 کونگ هو 22:17.888 --> 22:19.328 واقعا لازم بود این کارو بکنی؟ 22:19.804 --> 22:21.285 فقط یه خراش کوچیک 22:21.285 --> 22:22.765 روی دستمه 22:22.884 --> 22:23.765 به علاوه 22:23.884 --> 22:25.364 همه‌اش برای نجات توئه 22:25.765 --> 22:26.485 باشه 22:36.685 --> 22:38.285 از وحدت شگفت‌انگیز حیات می‌جوشه 22:38.725 --> 22:40.192 و همه چیز به وحدت شگفت‌انگیز برمی‌گرده 22:41.804 --> 22:43.685 به سه منبع تقسیم می‌شه و 22:43.884 --> 22:45.725 از اون سه منبع آفرینش آغاز شد 23:04.485 --> 23:05.324 جونگ شی 23:05.644 --> 23:06.604 صبر کن 23:06.804 --> 23:07.404 این انگل گو 23:07.404 --> 23:08.725 ظاهرا داره بیرون میاد 23:08.725 --> 23:09.765 نگران من نباش 23:10.124 --> 23:11.005 حالم خوبه 23:13.440 --> 23:14.644 دستت رو بذار توش 23:29.604 --> 23:31.725 انگل گو قبلا جنب‌وجوش داشت 23:31.925 --> 23:32.725 ولی حالا به نظر میاد 23:32.725 --> 23:33.804 کاملا رفته باشه 23:33.965 --> 23:35.005 جونگ شی 23:35.324 --> 23:37.164 ما واقعا انگل گو رو خارج کردیم 23:37.404 --> 23:38.240 عالیه 23:38.965 --> 23:40.324 الان چه حسی داری؟ 23:42.005 --> 23:43.245 بذار من امتحان کنم 23:48.364 --> 23:49.205 عالی 23:49.485 --> 23:51.124 بالاخره موفق شدیم 23:52.804 --> 23:53.564 لینگ بو 23:54.245 --> 23:54.965 لینگ بو 23:55.324 --> 23:56.124 حالا فهمیدم 23:56.245 --> 23:57.445 بذار توضیح بدم 23:57.445 --> 23:58.525 تو تحت طلسم معکوس هستی 23:58.525 --> 23:59.045 می‌دونی؟ 23:59.045 --> 23:59.925 چطور جرات کردی 23:59.925 --> 24:00.965 باز شروع کردی چرت گفتن 24:00.965 --> 24:01.604 نه به خدا 24:01.604 --> 24:03.124 گفتم که، تقصیر این چراغه 24:03.245 --> 24:03.965 اَه بدبخت شدیم 24:03.965 --> 24:05.604 هرچی می‌گم برای اون برعکس درمیاد 24:05.765 --> 24:07.164 طلسمو سریع باطل کن 24:07.245 --> 24:07.844 وگرنه 24:07.844 --> 24:08.804 زیر زمین دفتت می‌کنم 24:08.844 --> 24:09.685 هنوزم بهونه میاری؟ 24:09.760 --> 24:10.485 نه بابا 24:10.525 --> 24:11.364 لینگ بو، به خدا نه 24:19.685 --> 24:20.285 لینگ بو 24:21.205 --> 24:22.285 الان چی شد؟ 24:22.604 --> 24:23.844 چرا روی تو تاثیر نداره؟ 24:24.364 --> 24:25.124 آهان 24:25.164 --> 24:26.445 چون تو روباهی 24:26.445 --> 24:27.005 لینگ بو 24:27.084 --> 24:28.245 هی صداش نزن 24:28.285 --> 24:29.124 نمی‌شنوه‌ 24:29.124 --> 24:30.080 فرستادمش 24:30.080 --> 24:31.296 توی یه توهم 24:31.296 --> 24:31.776 توهم؟ 24:31.776 --> 24:33.485 اونجا داره جاودانه زندگی می‌کنه 24:33.485 --> 24:34.485 جاودانه؟ 24:36.925 --> 24:37.685 لینگ بو 24:58.804 --> 25:01.285 اینجا فرقه‌ی یون‌هواست؟ 25:03.804 --> 25:04.925 شیائو دونگ 25:05.404 --> 25:06.685 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:06.804 --> 25:07.965 عشقم، بیدار شدی؟ 25:08.205 --> 25:10.285 چی گفتی؟ 25:10.564 --> 25:11.285 عشق من؟ 25:13.604 --> 25:14.560 هنوز خواب‌آلودی؟ 25:16.364 --> 25:17.604 اینجا چه خبره دقیقا؟ 25:19.045 --> 25:20.285 تو هنوزم گیجی انگار 25:20.804 --> 25:21.884 بعد این همه سال زندگی مشترک 25:21.925 --> 25:23.045 هنوز انقدر بامزه‌ای 25:23.164 --> 25:24.005 همیشه بعد خواب 25:24.045 --> 25:25.604 همینقدر گیجی 25:27.045 --> 25:28.285 ازدواج؟ 25:29.245 --> 25:31.485 من و تو؟ 25:32.804 --> 25:34.005 پس کی؟ 25:36.765 --> 25:37.364 باشه خب 25:37.485 --> 25:38.364 آماده شو 25:38.485 --> 25:39.685 بعدا باید بریم 25:39.725 --> 25:40.965 مراسم جانشینی تان‌ فنگ 25:41.084 --> 25:41.965 تان فنگ؟ 25:43.245 --> 25:44.644 مراسم جانشینی؟ 25:45.765 --> 25:47.285 این دیگه چه وضعیه؟ 25:47.844 --> 25:49.364 چی شده؟ سردردی؟ 25:49.445 --> 25:51.324 حس می‌کنم یه چیزی رو فراموش کردم 25:51.485 --> 25:53.205 چیزی رو فراموش کردی؟ 25:54.324 --> 25:55.045 نه 25:56.045 --> 25:58.912 کونگ هو و جونگ شی رو یادم میاد 25:59.205 --> 26:00.485 اوه، آره، جیو سو رو هم 26:00.525 --> 26:01.364 خب اونا چی؟ 26:01.485 --> 26:02.604 چرا باید تان فنگ 26:02.644 --> 26:03.776 به عنوان رهبر موفق بشه؟ 26:05.404 --> 26:07.232 همسرم، تو واقعا با یه خواب گیج شدی 26:07.564 --> 26:09.445 این حوادث قرن‌ها پیش رخ داده 26:09.884 --> 26:11.040 قرن‌ها؟ 26:13.644 --> 26:14.564 اون زمان 26:15.124 --> 26:15.884 من و تو 26:15.884 --> 26:17.005 چراغ مهار روح رو پیدا کردیم 26:17.124 --> 26:17.965 خون تهذیب‌گری سیاه کونگ هو رو 26:17.965 --> 26:18.944 سرکوب کردیم 26:19.245 --> 26:20.448 استاد جونگ شی و کونگ هو 26:20.448 --> 26:21.925 تالار تهذیب‌گری سیاه رو ریشه‌کن کردن و 26:22.045 --> 26:23.205 جیو سو رو شکست دادن و 26:23.765 --> 26:24.445 حالا 26:24.485 --> 26:25.124 دوتاییشون 26:25.124 --> 26:26.272 سال‌هاست که صعود کردن 26:26.685 --> 26:27.840 واقعا من اینطوری بودم؟ 26:31.005 --> 26:32.404 چرا یادم میاد که 26:32.564 --> 26:33.564 یه نفر دیگه 26:33.725 --> 26:35.324 چراغ مهار روح رو باهام پیدا کرد؟ 26:35.644 --> 26:36.564 اشتباه می‌کنی 26:36.604 --> 26:37.884 فرد دیگه‌ای نبود 26:38.045 --> 26:39.072 فقط من و تو بودیم 26:39.765 --> 26:40.564 اون زمان، ما سختی‌های زیادی کشیدیم تا 26:40.604 --> 26:42.208 عملی بشه 26:42.525 --> 26:43.324 پس اعتبار شوهرت رو 26:43.324 --> 26:44.205 فقط به خاطر یه 26:44.205 --> 26:45.245 یه خواب کوتاه 26:45.245 --> 26:46.164 زیر سوال نبر 26:46.844 --> 26:48.124 شوهر؟ 26:53.804 --> 26:54.925 تب داری 26:55.084 --> 26:56.324 عجیب نیست که گیج شدی 26:57.925 --> 26:58.725 استاد 26:58.804 --> 27:00.544 ارباب جوان یواشکی از زیر تمرین در رفتن 27:02.400 --> 27:03.712 ارباب جوان؟ 27:05.644 --> 27:06.404 می‌تونی بری 27:06.404 --> 27:06.965 آره 27:10.005 --> 27:11.245 پسرمون 27:11.364 --> 27:12.384 پسر؟ 27:12.925 --> 27:15.904 من و تو؟ 27:17.925 --> 27:19.584 زیادی شیطونه 27:23.404 --> 27:23.925 بیا 27:24.245 --> 27:25.045 ممنون 27:25.324 --> 27:26.432 چرا ازم تشکر می‌کنی؟ 27:28.045 --> 27:28.564 اوه، درسته 27:28.884 --> 27:30.045 یه چیزی برات آوردم 27:30.124 --> 27:31.245 چیه؟ 27:33.364 --> 27:34.725 ...این 27:37.765 --> 27:38.485 این 27:39.045 --> 27:40.445 آویز یشم نشان عشقمونه 27:46.765 --> 27:48.124 یه بار آرزو کردم که 27:48.285 --> 27:50.304 به همچین خوشبختی‌ای برسم 27:51.564 --> 27:52.644 به رهبر تحسین‌برانگیز فرقه‌ی جائو هان 27:52.765 --> 27:54.045 با تلاش‌هامون 27:54.045 --> 27:55.364 تبدیل بشم 27:56.124 --> 27:57.124 و بعدش 27:57.245 --> 27:59.005 یه شریک تهذیب هماهنگ 27:59.124 --> 28:00.512 که باهاش اشتیاقم رو شریک بشم پیدا کنم 28:01.245 --> 28:03.168 با هم بچه‌هامون رو بزرگ کنیم و 28:03.485 --> 28:04.804 یه سگ نگه‌داریم 28:07.804 --> 28:08.644 که بهش رسیدم 28:10.324 --> 28:12.005 تا وقتی که بتونیم با همدیگه بمونیم 28:12.324 --> 28:13.324 چه صعود کنیم یا 28:13.324 --> 28:14.525 توی قلمروی لینگ یو بمونیم 28:14.804 --> 28:15.485 هر روز 28:15.485 --> 28:16.768 یه زندگی جاودانه‌ و خوشبخته 28:31.644 --> 28:32.884 همین الان طلسم رو بشکن 28:32.884 --> 28:33.644 این مزخرف رو تمام کنین 28:34.084 --> 28:35.804 می‌تونم بیدارش کنم ولی 28:35.884 --> 28:37.564 می‌خوام باهات یه شرطی ببندم 28:39.205 --> 28:40.525 شرطهات رو بگو 28:40.644 --> 28:41.324 چه لینگ بو 28:41.324 --> 28:43.084 واقعا بهت علاقه داشته باشه چه نداشته باشه 28:43.324 --> 28:45.205 فانی‌ها هیچوقت علاقه‌ی واقعی به کسی ندارن 28:45.205 --> 28:46.205 فقط از اون یکی سوءاستفاده می‌کنن 28:46.364 --> 28:48.604 من یه بار صادقانه به بقیه کمک کردم 28:48.685 --> 28:50.496 با این‌حال توی یه گلدون مهروموم شدم 28:51.164 --> 28:53.765 همه‌اشون یه مشت دغل‌باز خائنن 28:53.765 --> 28:55.084 تو لیاقتش رو داری 28:55.205 --> 28:56.285 تو آدم‌بشو نیستی 28:56.324 --> 28:56.965 خوب گوش کن 28:57.005 --> 28:57.725 همین الان، می‌خوام 28:57.725 --> 28:58.725 زیر خاک دفنت کنم 28:58.765 --> 29:00.164 می‌ترسی شرط رو قبول کنی؟ 29:00.324 --> 29:01.525 باید بهت بگم که کی 29:01.564 --> 29:02.656 داره نقش شوهرش رو 29:02.656 --> 29:03.925 توی دنیای خیالی بازی می‌کنه؟ 29:04.685 --> 29:05.364 نه 29:05.485 --> 29:06.324 گوش نمی‌دم 29:06.564 --> 29:08.205 جراتش رو نداری که حقیقت رو بفهمی، داری؟ 29:09.205 --> 29:11.164 !شیائو دونگ بود 29:11.925 --> 29:13.568 !انقدر دروغ به هم نباف 29:14.124 --> 29:16.164 لینگ بو باهات شیرین‌زبونی می‌کنه ولی 29:16.205 --> 29:18.464 توی قلبش حسرت یکی دیگه رو می‌خوره 29:18.644 --> 29:19.904 توی اون دنیای خیالی 29:19.904 --> 29:21.408 باهاش ازدواج کرده و بچه‌اش رو به دنیا آورده 29:21.408 --> 29:22.205 از خوشحالی توی پوست خودش نمی‌گنجه 29:22.324 --> 29:22.844 توی روباه بوگندو رو 29:22.844 --> 29:23.844 فراموش کرده 29:23.844 --> 29:24.364 ...تو 29:31.205 --> 29:32.445 این چراغ احمق 29:32.765 --> 29:34.144 داره نقشه‌های تازه می‌کشه 29:34.445 --> 29:35.364 آروم باش 29:35.644 --> 29:36.445 نمی‌تونم بذارم 29:36.445 --> 29:37.525 دیگه کنترلم کنه 29:38.404 --> 29:41.084 نقطه‌ضعف این شی چیه؟ 30:00.525 --> 30:01.285 !حشره‌ها 30:01.285 --> 30:02.604 !کمکم کن بگیرمس 30:05.445 --> 30:07.040 فقط بذار بخزه و بره 30:13.124 --> 30:14.205 مشکلت چیه؟ 30:14.245 --> 30:15.005 قبلا همیشه 30:15.005 --> 30:16.364 کمکم نمی‌کردی حشره‌ها رو بگیرم؟ 30:17.725 --> 30:19.084 خودش خودبه‌خود می‌ره 30:19.245 --> 30:19.965 آروم باش 30:20.324 --> 30:21.485 قبلا؟ 30:22.525 --> 30:23.765 ...قبلا 30:24.844 --> 30:26.765 لین هو بود که برام حشره‌ها رو می‌گرفت 30:30.045 --> 30:31.285 لین هو کیه؟ 30:31.445 --> 30:32.205 اوه، درسته 30:32.725 --> 30:33.804 !لین هو بود 30:33.884 --> 30:34.725 اون باهام اومد تا 30:34.725 --> 30:35.525 چراغ رو پیدا کنم 30:35.525 --> 30:36.884 لین هو برام حشره‌ها رو گیر مینداخت 30:37.445 --> 30:38.485 خیال کردی 30:38.644 --> 30:39.884 همچین فردی وجود نداره 30:40.005 --> 30:41.525 اینجا داره چه اتفاقی میفته؟ 30:55.245 --> 30:56.124 معلوم شد که 30:56.765 --> 30:58.324 از حشرات می‌ترسی 30:59.285 --> 31:00.324 گوش کن 31:00.404 --> 31:01.925 لینگ بو رو 31:01.925 --> 31:03.205 همین حالا بیدار کن 31:03.205 --> 31:03.808 یا که 31:03.808 --> 31:04.525 این کرم کثیف رو 31:04.525 --> 31:05.804 توی دهنت 31:05.804 --> 31:06.725 میندازم - دورش کن - 31:06.844 --> 31:07.965 آزادش می‌کنی یا نه؟ - همین الان ببرش اون ور - 31:13.965 --> 31:15.104 تو شیائو دونگ نیستی 31:16.005 --> 31:17.084 کی هستی؟ 31:18.485 --> 31:19.205 حدس بزن 31:19.404 --> 31:20.604 اگه درست حدس بزنی 31:21.045 --> 31:22.272 آزادت می‌کنم 31:22.925 --> 31:24.324 تو چراغ مهار روحی 31:26.005 --> 31:27.285 انقدرها هم احمق نیستی 31:27.604 --> 31:29.765 وایسا، نه، هنوز هم احمقی 31:29.844 --> 31:30.725 واقعا دروغ‌های لین هو رو 31:30.725 --> 31:31.844 باور کردی 31:32.445 --> 31:33.644 دارم بهت می‌گم 31:33.884 --> 31:35.525 می‌ترسید نتونه شکستم بده 31:35.604 --> 31:36.445 برای همین هم تو رو توی 31:36.525 --> 31:37.525 جنگل تنها ول کرد و 31:37.525 --> 31:38.404 خودش در رفت 31:38.884 --> 31:40.164 کی حرفت رو باور می‌کنه 31:40.164 --> 31:40.925 لین هو هیچوقت 31:40.925 --> 31:41.965 ولم نمی‌کنه 31:45.285 --> 31:46.124 نقشه‌ی بزرگش برای 31:46.485 --> 31:47.564 ازدواج با هشت تا روباه ماده رو 31:47.564 --> 31:48.765 فراموش کردی؟ 31:51.245 --> 31:53.844 قلب مردها مثل تور همه‌جا رو می‌گیره و 31:53.844 --> 31:54.884 اون دلش می‌خواد 31:55.005 --> 31:56.804 احمق‌هایی مثل تو رو 31:56.804 --> 31:58.525 گیر بندازه 31:58.604 --> 31:59.965 !انقدر چرت نگو 31:59.965 --> 32:00.485 فقط بهم بگو 32:00.485 --> 32:01.472 اینجا کجاست 32:06.884 --> 32:08.404 این یه دنیای خیالیه 32:10.685 --> 32:11.525 ببین 32:12.245 --> 32:14.624 چقدر این دنیای خیالی خوبه 32:16.324 --> 32:17.804 هر چی که دلت بخواد داره 32:18.564 --> 32:19.685 تو رهبری 32:20.124 --> 32:21.324 یه شوهر خوش‌قیافه و وفادار هم 32:21.525 --> 32:24.672 داری 32:25.248 --> 32:26.240 حتی برات 32:26.240 --> 32:27.445 یه پسر هم آماده کردم 32:27.725 --> 32:29.205 دیگه چی می‌خوای؟ 32:31.776 --> 32:34.685 ...من 32:36.485 --> 32:37.164 !نه 32:37.324 --> 32:38.205 !دیگه حقه‌ای در کار نباشه 32:38.245 --> 32:39.324 !همین الان آزادم کن 32:39.712 --> 32:41.925 !ای زن احمق 32:42.084 --> 32:43.364 چرا می‌ری؟ 32:43.364 --> 32:45.056 این دنیای خیالی فوق‌العاده‌ست 32:45.056 --> 32:46.164 ببین، اینجا همه چیز هست 32:46.205 --> 32:47.084 مگه چقدر پیش میاد که آرزوها 32:47.084 --> 32:47.925 واقعیت پیدا کنن؟ 32:47.925 --> 32:48.804 تو هم دنبال رهبری و 32:48.804 --> 32:49.725 هم عشقی 32:49.725 --> 32:51.045 دست از این امید واهی بردار و 32:51.045 --> 32:52.164 همینجا بمون 32:53.152 --> 32:54.528 فقط همینجا بمون 32:54.592 --> 32:55.164 !ببین 32:55.404 --> 32:56.544 من این دنیای خیالی رو 32:56.544 --> 32:57.952 مخصوص تو ساختم 32:58.804 --> 32:59.884 لین هو واقعا 32:59.884 --> 33:00.765 بهت اهمیت نمی‌ده 33:01.005 --> 33:02.965 آخرش فراموشت می‌کنه 33:03.124 --> 33:04.096 لین هو فراموش نمی‌کنه 33:04.324 --> 33:05.445 هیچوقت ولم نمی‌کنه 33:05.525 --> 33:06.884 انقدر نقشه نکش 33:06.884 --> 33:08.485 !این کار رو می‌کنه! این کار رو می‌کنه 33:09.725 --> 33:10.272 ...من 33:11.045 --> 33:12.644 !گم شو 33:13.164 --> 33:14.164 هنوز هم آزادش نمی‌کنی؟ 33:14.164 --> 33:14.804 !دست نگه‌دار 33:15.765 --> 33:17.344 من...من ولش می‌کنم 33:18.765 --> 33:20.084 !ولش می‌کنم 33:20.604 --> 33:21.364 آزادش کنم یا نه؟ 33:25.604 --> 33:26.245 لینگ بو 33:27.488 --> 33:28.768 لینگ بو، بالاخره بیدار شدی 33:29.404 --> 33:30.364 چی به سرم اومد؟ 33:30.368 --> 33:31.005 تو 33:31.925 --> 33:33.205 جادوی معکوس اون چراغ 33:33.205 --> 33:33.765 بهت خورد و 33:33.765 --> 33:34.925 توی توهمش گیر کردی 33:34.925 --> 33:35.725 نتونستی دربیای 33:36.564 --> 33:38.005 آها، پس این بود 33:39.164 --> 33:39.725 آروم باش 33:39.844 --> 33:41.324 چراغ احمق 33:42.725 --> 33:43.804 کارت تمومه 33:43.968 --> 33:44.844 نمی‌تونی منو بزنی 33:45.164 --> 33:46.765 من جونتو نجات دادم 33:46.804 --> 33:47.648 برای اینکه زودتر 33:47.648 --> 33:49.024 از توهم بیدارت کنم 33:49.024 --> 33:50.016 خودم ترک برداشتم 33:53.205 --> 33:54.564 واقعا ترک خورده 33:54.644 --> 33:56.005 تو که یه چراغ ظریف بودی 33:56.005 --> 33:56.804 بذار ببینم 33:57.324 --> 33:58.364 حقته 33:58.404 --> 33:59.604 گوش کن 33:59.644 --> 34:01.564 هر چی بکاری همونو درو می‌کنی 34:02.205 --> 34:03.604 ترک برداشتم 34:03.725 --> 34:05.205 الان ناقص شدم - وایسا - 34:05.205 --> 34:07.404 معیوب شدم 34:07.404 --> 34:08.864 ت…ترک خورده 34:08.864 --> 34:10.925 می‌تونه هنوز خون سیاه کونگ‌ هو رو 34:10.925 --> 34:12.000 مهار کنه؟ 34:12.000 --> 34:12.885 باید یه راهی 34:14.365 --> 34:16.284 برای تعمیرش پیدا کنیم 34:16.445 --> 34:18.204 ولی این یه ابزار معنوی خیلی قدیمیه 34:19.965 --> 34:21.124 ما خودمون نمی‌تونیم درستش کنیم 34:21.124 --> 34:21.644 یکی هست که می‌تونه 34:21.644 --> 34:22.405 کی؟ 34:22.604 --> 34:23.968 شیائو دونگ 34:23.968 --> 34:25.376 جادوش روش تعمیر ابزار معنویه 34:25.824 --> 34:26.764 از کجا می‌دونی؟ 34:26.845 --> 34:28.005 قبلا دیدیش، نه؟ 34:28.164 --> 34:29.485 چی می‌گی تو 34:29.525 --> 34:30.525 این چراغ احمق 34:30.525 --> 34:31.485 تو رو فاسد کرده؟ 34:31.965 --> 34:32.764 نه 34:33.445 --> 34:34.485 بزن بریم 34:34.644 --> 34:35.564 باید زودتر چراغو تعمیر کنیم 34:35.644 --> 34:36.845 اگه معطل کنیم 34:36.845 --> 34:37.885 جونگ‌ شی و کونگ هو 34:37.885 --> 34:38.885 نگران می‌شن 34:42.244 --> 34:43.124 تو رو تعمیر کنیم؟ 34:43.445 --> 34:44.684 هر چی بکاری، همونو درمیاری 34:46.604 --> 34:48.284 تو بیشترین سهمو داشتی 34:48.525 --> 34:50.724 توی این سفر به فرقه‌ی لیو گانگ 34:51.164 --> 34:52.704 همونطور که انتظار می‌رفت 34:53.365 --> 34:54.752 اون پیرمردا هم بی‌خونریزی 34:55.164 --> 34:56.485 مطیع شدن 34:57.885 --> 35:00.564 سرورم، امروز عالی بودین 35:00.684 --> 35:03.204 یه پیشنهاد کوچیک دارم 35:03.365 --> 35:05.485 وو بی، این دفعه چیکار داری می‌کنی؟ 35:10.204 --> 35:11.164 بزن - بزن - 35:12.045 --> 35:12.764 ولم کن 35:12.805 --> 35:13.485 کونگ هو 35:13.792 --> 35:14.432 کونگ هو 35:15.644 --> 35:16.525 تان فنگ 35:17.525 --> 35:18.485 حالت خوبه؟ 35:20.445 --> 35:21.604 تان فنگ، حالت چطوره؟ 35:23.204 --> 35:24.965 سرورم، امروز روز شادیه 35:25.045 --> 35:26.464 یه پیشنهاد کوچک دارم 35:26.464 --> 35:28.256 چرا انرژی معنوی 35:28.604 --> 35:30.525 دو شاگرد رو جذب نکنیم که حال و هوا رو گرم کنه؟ 35:40.485 --> 35:41.485 وو بی 35:41.684 --> 35:43.840 احمق گفتن بهت 35:44.365 --> 35:46.496 بی‌احترامی به کلمه‌ست 35:47.084 --> 35:49.405 ساختار صعود داره نزدیک می‌شه 35:49.485 --> 35:51.040 همین حالا به انرژی معنوی نیاز داریم 35:52.084 --> 35:53.045 اما تو 35:53.084 --> 35:55.164 مدام به خاطر کینه‌های 35:55.244 --> 35:56.480 شخصی هدرش می‌دی 35:57.045 --> 35:58.688 کاملا احمقانه‌ست 35:59.525 --> 36:00.485 ارباب 36:02.445 --> 36:04.204 فقط می‌خواستم یه ذره جشن و شادی اضافه کنم 36:04.845 --> 36:06.485 حاکم عاقلانه حرف زدن 36:07.005 --> 36:08.124 اونا رو ببر 36:08.164 --> 36:08.965 چشم 36:09.925 --> 36:10.845 کونگ هو 36:11.005 --> 36:11.965 کونگ هو - کونگ هو - 36:11.965 --> 36:13.216 حرکت کن - برو - 36:16.405 --> 36:18.005 واقعا می‌تونه برامون تعمیرش کنه؟ 36:18.244 --> 36:19.365 جدی می‌گی؟ 36:20.576 --> 36:21.525 شیائو دونگ 36:23.284 --> 36:23.925 لینگ بو 36:24.084 --> 36:25.365 طلسم پیغام‌رسانت رو گرفتم 36:25.485 --> 36:26.045 ...من 36:28.684 --> 36:29.284 صبر کن 36:29.564 --> 36:30.445 این نگاه چیه؟ 36:30.485 --> 36:31.365 نگفت که 36:31.365 --> 36:32.764 من باهاش همراهم؟ 36:32.925 --> 36:33.764 گفت 36:33.925 --> 36:34.764 اما 36:34.764 --> 36:35.525 اما چی؟ 36:35.764 --> 36:37.485 یعنی کلا منو ندیده گرفت، درسته؟ 36:37.485 --> 36:38.365 بسه دیگه 36:38.644 --> 36:39.405 الان وقتِ 36:39.405 --> 36:40.485 این حرفا نیست 36:40.485 --> 36:41.084 نه 36:41.965 --> 36:42.724 آهان، راستی لینگ بو 36:42.764 --> 36:43.845 توی پیغامت گفته بودی 36:43.965 --> 36:45.525 نیاز داری چیزی رو تعمیر کنم؟ 36:46.124 --> 36:47.005 چراغ مهار روحه 36:49.045 --> 36:50.816 چراغ مهار روح چیز معمولی‌ای نیست 36:51.284 --> 36:52.525 از کجا گیرش آوردی؟ 36:52.764 --> 36:54.045 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 36:54.204 --> 36:55.204 چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 36:55.204 --> 36:55.925 می‌تونی درستش کنی یا نه؟ 36:55.925 --> 36:57.365 اگه نمی‌تونی، بی‌خیال 36:57.885 --> 36:58.445 لینگ بو 36:58.644 --> 36:59.244 فقط بگو 36:59.244 --> 37:00.124 چی شده اینجا؟ 37:00.204 --> 37:01.525 پیغام خیلی مبهم بود 37:01.764 --> 37:02.445 اصلا چرا 37:02.445 --> 37:03.445 با این یکی همدست شدی؟ 37:04.325 --> 37:05.564 با لین هو همدست بشی 37:05.604 --> 37:06.684 اونم توی این شرایط؟ 37:06.845 --> 37:07.764 می‌ترسم که 37:07.805 --> 37:08.724 از چی می‌ترسی؟ 37:09.045 --> 37:09.885 صبر کن ما حداقل 37:09.885 --> 37:10.764 هم‌فرقه‌ای هستیم 37:10.764 --> 37:12.045 انقدر بی‌اعتماد شدی؟ 37:12.204 --> 37:13.644 می‌ترسم لینگ بو رو 37:13.644 --> 37:14.684 بندازی توی دردسر 37:14.684 --> 37:17.005 چراغ مهار روح وسیله‌ایه برای مهر و موم کردن کوهستان 37:17.045 --> 37:18.284 به‌ خصوص برای حبس روح‌ها 37:20.445 --> 37:21.325 تو 37:21.445 --> 37:22.164 دقیقا 37:22.525 --> 37:23.445 می‌خوایم ازش روی کونگ هو 37:23.445 --> 37:24.445 استفاده کنیم 37:24.644 --> 37:25.764 استاد جونگ شی گفت 37:25.764 --> 37:26.764 می‌تونه کمک کنه 37:26.764 --> 37:28.005 خون تهذیب‌گر سیاهش رو مهار کنه 37:32.005 --> 37:33.204 کونگ هو دیگه درمان‌پذیر نیست 37:33.325 --> 37:34.805 اون ذاتا یه تهذیب‌گر سیاهه 37:35.405 --> 37:36.445 چراغ مهار روح 37:36.925 --> 37:37.885 احتمالا نمی‌تونه 37:37.885 --> 37:39.325 اون خشم اهریمنی رو مهار کنه 37:41.525 --> 37:42.284 لینگ بو 37:42.885 --> 37:43.845 با لین هو دنبال این کار خطرناک نرو و 37:43.845 --> 37:44.845 کسی رو نجات نده که 37:45.164 --> 37:46.124 ارزشش رو نداره 37:46.845 --> 37:47.885 کارام 37:49.284 --> 37:50.204 انتخاب خودمه 37:50.365 --> 37:51.724 لینگ بو، نباید 37:51.885 --> 37:52.564 بی‌مغز باشی 37:52.564 --> 37:53.445 صبر کن، شیائو دونگ، حالت خوبه؟ 37:53.445 --> 37:54.724 فقط من 37:54.724 --> 37:55.244 باشه 37:55.325 --> 37:55.925 کافیه 37:55.925 --> 37:57.056 دست از این حرفا بردار 37:58.965 --> 37:59.644 شیائو دونگ 37:59.845 --> 38:00.684 اول نگاه کن 38:00.724 --> 38:02.005 چطوری چراغ رو درست کنیم 38:06.244 --> 38:07.244 روشن بگم 38:08.244 --> 38:10.005 من این چراغو برای کونگ هو درست نمی‌کنم 38:10.845 --> 38:11.604 برای توئه 38:15.244 --> 38:15.965 چی؟ 38:16.124 --> 38:17.724 منو نمی‌بینی؟ 38:17.885 --> 38:18.764 عمدا همه‌ی اون 38:18.764 --> 38:20.204 حرفای تند رو گفتی - لین هو - 38:20.724 --> 38:21.604 آروم باش 38:24.204 --> 38:25.005 شیائو دونگ 38:25.604 --> 38:27.325 می‌دونم از کونگ هو دلخور شدی 38:27.684 --> 38:28.284 اما تو 38:28.325 --> 38:29.925 باید به استاد جونگ شی اعتماد کنی 38:30.005 --> 38:31.204 این تصمیم خودش بود 38:34.604 --> 38:36.445 ببین، انصافا 38:36.564 --> 38:37.965 ارباب جوان الان تحت کنترل اونه 38:38.084 --> 38:39.325 اگر چراغ مهار روح رو درست کنی 38:39.325 --> 38:40.204 و بهش بدی 38:40.445 --> 38:41.845 عقلش بیشتر برمی‌گرده 38:41.965 --> 38:43.232 و ارباب جوان جاش امن‌تره 38:43.724 --> 38:44.704 پس امتحانش می‌کنم 39:10.707 --> 39:13.274 ♪با باد پرسه می‌زنم♪ 39:13.719 --> 39:16.030 ♪سرگردونم♪ 39:16.482 --> 39:21.293 ♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪ 39:22.427 --> 39:24.593 ♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪ 39:25.069 --> 39:27.583 ♪ما فقط تماشاگریم♪ 39:27.847 --> 39:32.377 ♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪ 39:33.712 --> 39:36.135 ♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪ 39:36.408 --> 39:39.200 ♪ناگهان پژمرده می‌شن♪ 39:39.315 --> 39:44.099 ♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪ 39:44.978 --> 39:47.510 ♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪ 39:47.878 --> 39:50.479 ♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪ 39:50.809 --> 39:55.771 ♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪ 39:56.115 --> 39:58.783 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 39:58.995 --> 40:01.701 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 40:01.811 --> 40:07.507 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 40:07.507 --> 40:10.226 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 40:10.355 --> 40:13.085 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 40:13.267 --> 40:18.590 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 40:18.590 --> 40:21.949 ♪عشق یه معماست♪ 40:22.292 --> 40:24.866 ♪خب باشه♪ 40:24.979 --> 40:27.900 ♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪ 40:28.112 --> 40:30.393 ♪دردی توی وجودش داره♪ 40:30.393 --> 40:33.395 ♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪ 40:33.555 --> 40:35.987 ♪خب باشه♪ 40:36.237 --> 40:42.536 ♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪ 40:44.543 --> 40:47.187 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 40:47.695 --> 40:50.359 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 40:50.515 --> 40:56.145 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 40:56.145 --> 40:58.762 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 40:59.043 --> 41:01.624 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 41:01.811 --> 41:08.829 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 41:10.611 --> 41:13.139 ♪خب باشه♪ 41:13.139 --> 41:23.139 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: sarang ✧ Souppy ✧ Superlynn ✧ mika ✧ ✧ ادیت: mika ✧