WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: sarang ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Silvia ✧ mika ✧ MisaKalin ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو میره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:39.003
✩₊˚.⋆قسمت بیست و ششم⋆⁺₊✧
01:42.317 --> 01:42.912
چرا اینجوری راه میره
01:42.912 --> 01:43.797
انگار تهذیب‌گر سیاهه؟
01:43.838 --> 01:44.998
خیلی شبیهشه
01:44.998 --> 01:45.758
بذار ببینیم
01:51.797 --> 01:52.957
بانو، حالتون خوبه؟
01:52.957 --> 01:54.157
نزدیکم نشین
01:55.317 --> 01:57.088
ممکنه کنترلم رو از دست بدم
01:57.397 --> 01:58.918
انرژی معنویتون رو بکشم بیرون و
01:59.037 --> 02:00.037
به هردوتاتون آسیب بزنم
02:00.037 --> 02:00.957
همین الان برین
02:03.718 --> 02:04.558
شنیدم اگه
02:04.558 --> 02:05.677
تهذیب‌گرهای سیاه به موقع
02:05.677 --> 02:07.037
انرژی رو نکشن، می‌میرن
02:24.517 --> 02:25.024
حالتون چطوره؟
02:30.038 --> 02:31.648
من نگفتم نجاتم بدین
02:32.358 --> 02:33.920
چرا گذاشتین انرژی جذب کنم؟
02:34.677 --> 02:36.640
چرا نذاشتین بمیرم؟
02:37.318 --> 02:39.117
نمی‌تونستیم همین‌جوری بذاریم بمیرین
02:39.117 --> 02:39.717
دقیقا
02:39.918 --> 02:42.038
یه بار نجاتم دادین
02:43.078 --> 02:45.638
ولی بار دوم هم می‌تونین نجاتم بدین؟
02:46.397 --> 02:47.717
بالاخره که
02:47.837 --> 02:49.440
یه روزی کنترلم رو
02:49.440 --> 02:50.758
از دست می‌دم
02:51.557 --> 02:52.277
...خب
02:54.432 --> 02:57.517
یه عمر خودم رو کنترل کردم
02:57.918 --> 02:59.677
آخرشم یه جوری نگام می‌کنن
02:59.677 --> 03:02.117
انگار یه هیولای مکنده‌ی انرژی‌ام
03:02.237 --> 03:03.198
بانو
03:03.277 --> 03:05.158
بذارین مشکلات آینده برای آینده بمونه
03:05.237 --> 03:07.117
فعلا فقط سعی کنین درست زندگی کنین
03:09.557 --> 03:11.104
شوهرم
03:12.638 --> 03:14.848
پسرم و عروسم
03:16.078 --> 03:17.758
خودشون رو کشتن
03:19.237 --> 03:20.957
وقتی دیگه طاقت نداشتن
03:21.397 --> 03:22.957
منو تنها گذاشتن که
03:23.038 --> 03:24.640
اینجوری ادامه بدم
03:25.237 --> 03:27.776
خب فایده‌اش چیه؟
03:31.598 --> 03:32.358
بانو
03:33.517 --> 03:34.397
اونجا
03:34.478 --> 03:35.797
خونه‌ی شماست؟
03:42.358 --> 03:43.104
بشینین
03:43.758 --> 03:44.438
بشینین
03:45.397 --> 03:45.957
بشینین
03:55.584 --> 03:56.544
خودمون می‌ریزیم
03:57.557 --> 03:58.592
جوون‌ها
04:00.758 --> 04:02.592
نیتتون خوب بود
04:03.557 --> 04:05.237
ولی چرا نجاتم دادین؟
04:05.717 --> 04:07.277
این عذاب
04:07.517 --> 04:09.878
کی تموم می‌شه؟
04:10.478 --> 04:11.918
این انصاف نیست
04:12.117 --> 04:14.038
قدیم‌ها که نفرین شدیم
04:14.038 --> 04:15.358
آدم‌های ضعیف قبیلهامون
04:15.358 --> 04:18.037
می‌تونستن توی کوهستان یوئه لوئه
خودشون رو بازیابی کنن
04:18.397 --> 04:19.717
ولی ده فرقه‌ی بزرگ
04:19.837 --> 04:20.678
ما رو از اونجا
04:23.517 --> 04:25.118
از سرزمینمون بیرون انداختن
04:25.118 --> 04:27.638
ما هم به‌عنوان آواره تا اینجا فرار کردیم
04:40.438 --> 04:42.496
خواهر، اینجا چیکار می‌کنی؟
04:43.037 --> 04:43.878
برادر ارشد
04:44.037 --> 04:45.238
اومدم درباره‌ی
04:45.238 --> 04:46.798
تهذیب دوگانه حرف بزنم
04:47.558 --> 04:48.477
خواهر
04:48.758 --> 04:50.277
چی شد یهو نظرت عوض شد؟
04:50.397 --> 04:52.597
من فرمانروای قبیله‌ی یوئه لوئه هستم
04:53.198 --> 04:54.798
تو بی‌وقفه نقشه می‌کشیدی تا
04:54.878 --> 04:56.277
مهرومومم رو بشکنی و
04:56.318 --> 04:57.517
منو برگردونی
04:57.957 --> 04:59.837
مگه نمی‌خواستی قبیلهامون رو
04:59.837 --> 05:01.277
با هم دوباره زنده کنیم؟
05:01.597 --> 05:04.477
یا نکنه نیت دیگه‌ای داری؟
05:04.717 --> 05:05.798
نه، معلومه که نه
05:05.998 --> 05:06.917
جاه‌طلبی‌هام
05:07.078 --> 05:08.517
به پنهان‌کاری احتیاج ندارن
05:09.078 --> 05:10.118
اما تو همیشه
05:10.118 --> 05:11.318
با اون فرقه‌ها رفیق بودی
05:11.438 --> 05:12.717
در حالی که به آدم‌های خودمون
05:12.717 --> 05:13.798
اعتماد نداشتی
05:13.917 --> 05:14.957
فکر نمی‌کردم
05:15.198 --> 05:16.517
انقدر زود عوض بشی
05:16.638 --> 05:18.477
برادر ارشد، خیالت راحت باشه
05:18.597 --> 05:20.357
وقتی خودم اومدم اینجا
05:20.597 --> 05:22.078
کاملا می‌دونم که
05:22.118 --> 05:23.198
چی ازم انتظار میره
05:23.357 --> 05:25.344
ولی کارهای اخیرت
05:25.878 --> 05:26.678
منو قانع نمی‌کنه که
05:26.678 --> 05:27.517
واقعا می‌خوای
05:27.558 --> 05:28.640
باهام تهذیب کنی
05:29.118 --> 05:30.678
اگه واقعا باورت اینه
05:30.878 --> 05:32.037
پس چرا از اتحاد
05:32.037 --> 05:33.438
خواهر و برادری حرف می‌زنی؟
05:33.558 --> 05:35.392
این حرف‌ها فقط شعار تو خالیه
05:35.597 --> 05:36.837
رفتارت
05:36.957 --> 05:38.397
اصلا آدم رو قانع نمی‌کنه
05:38.558 --> 05:39.998
همین چند دقیقه پیش توی تالار
05:40.118 --> 05:40.837
بدون اینکه بدونی
05:40.837 --> 05:42.558
برنامه‌‌ام برای احیای قبیله‌ی یوئه لوئه چیه
05:42.678 --> 05:43.638
با حرص و جوش تمام
05:43.638 --> 05:44.917
با نقشه‌ی وو بی مخالفت کردی
05:45.078 --> 05:46.037
از نظر من
05:46.118 --> 05:47.957
موضوع اصلا ربطی به بد موقع بودن نداره
05:48.758 --> 05:50.397
کاری که وو بی و اون چند نفر می‌خواستن بکنن
05:50.517 --> 05:52.078
فقط یه انتقام‌گیری مسخره بود
05:52.277 --> 05:53.798
چرا باید جون آدم‌ها رو
05:53.917 --> 05:55.238
برای یه انگیزه انقدر پیش‌پاافتاده به خطر بندازیم؟
05:55.438 --> 05:57.517
اگه الان حمله کنیم
05:57.597 --> 05:59.072
فقط یه خونریزیه بی‌خوده
05:59.438 --> 06:01.318
من که فرمانروای قبیله‌ی یوئه لوئه هستم
06:01.397 --> 06:02.517
حفاظت از مردمم
06:02.597 --> 06:04.238
وظیفه‌امه
06:04.357 --> 06:05.758
کینه‌ی ما با فرقه‌های درستکار
06:05.758 --> 06:06.878
سال‌هاست گندیده و کهنه شده
06:06.998 --> 06:08.597
کلی خون هم پای این دشمنی ریخته شده
06:09.758 --> 06:11.238
اگه الان حمله کنیم
06:11.357 --> 06:12.878
فقط چند تا جسد دیگه روی هم می‌ریزیم
06:13.078 --> 06:14.318
با عقب نگه داشتن وو بی و بقیه
06:14.318 --> 06:15.157
از این انتقام‌گیری
06:15.198 --> 06:17.118
می‌تونیم همین صلح نصفه‌نیمه رو نگه داریم؟
06:17.238 --> 06:18.758
حتی اگه ما حمله نکنیم
06:18.878 --> 06:20.238
وقتی دوباره جمع بشن
06:20.357 --> 06:21.597
اونان که به سراغ ما میان
06:21.717 --> 06:22.957
بقیه‌ی فرقه‌ها هم
06:22.998 --> 06:24.318
کلا خودشون رو کنار می‌کشن
06:24.318 --> 06:25.728
چرا باید برای یه حمله‌ی گروهی
06:25.728 --> 06:27.037
اینطوری متحد بشن؟
06:27.157 --> 06:29.318
استاد جونگ شی از فرقه‌ی لیو گوانگ که
06:29.717 --> 06:31.328
مدت‌هاست دنبالته
06:31.558 --> 06:33.118
می‌خواد هر طور شده برت گردونه
06:34.798 --> 06:35.477
نقطه‌ضعفش
06:35.477 --> 06:37.357
همین دلبستگی‌های احساسیشه
06:37.597 --> 06:38.717
ارزش ترسیدن رو نداره
06:38.837 --> 06:39.758
تازه
06:39.878 --> 06:40.517
مگه ما
06:40.517 --> 06:41.717
نگرفتیمش؟
06:42.798 --> 06:43.477
چی؟
06:44.157 --> 06:45.198
ازش می‌ترسی؟
06:45.238 --> 06:46.238
اصلا و ابدا
06:46.917 --> 06:48.318
ولی اینکه به بهانه‌ی
06:48.438 --> 06:49.760
جذب انرژی نگهش داشتی و
06:50.037 --> 06:52.157
حاضر نیستی برای اسیر گرفتن
...به فرقه‌های درستکار حمله کنی
06:52.477 --> 06:53.477
سرورم
06:53.798 --> 06:54.638
واقعا فکر کردین
06:54.638 --> 06:55.638
من انقدر ساده‌لوحم؟
06:55.798 --> 06:56.992
این بهونه‌ها
06:57.277 --> 06:58.438
منو خر نمی‌کنه
07:00.717 --> 07:02.397
خب اینجوری کار سخت می‌شه
07:02.558 --> 07:03.917
این بی‌اعتمادی و
07:04.277 --> 07:05.397
محتاط بودنت
07:05.758 --> 07:07.517
درخواستی که برای
07:07.638 --> 07:08.638
دو نفره تمرین کردن داری رو
07:08.638 --> 07:10.198
کاملا نقض می‌کنه
07:10.638 --> 07:11.517
برادر ارشد
07:11.597 --> 07:12.597
اگه نظرت همینه
07:12.717 --> 07:14.477
من دیگه نمی‌تونم کاریش بکنم
07:14.758 --> 07:15.917
به علاوه
07:15.998 --> 07:17.717
اعتماد فقط وقتی شکل می‌گیره که
07:17.917 --> 07:19.277
یکی از افراد
07:19.438 --> 07:21.037
قدم اول رو برداره
07:23.678 --> 07:24.357
باشه
07:24.717 --> 07:26.078
در مورد اون راهنماهایی که دادی
07:26.078 --> 07:27.277
می‌خوای از همین الان
07:27.438 --> 07:28.678
شروع کنیم به
07:28.678 --> 07:29.917
دونفره تمرین کردن؟
07:33.878 --> 07:35.638
سرورم
راهنماهایی که خواسته بودین
07:36.438 --> 07:37.397
می‌تونی بری
07:37.998 --> 07:38.678
بله
07:55.717 --> 07:57.397
ده فرقه‌ی بزرگ و قبیله‌ی یوئه لوئه
07:57.397 --> 07:58.438
کینه‌های قدیمی و جدید دارن
07:59.198 --> 08:00.517
باید به راهی برای حلش پیدا کنم
08:00.798 --> 08:02.078
فکر نمی‌کردم
08:02.477 --> 08:03.678
جیو سو همچین روش‌هایی رو
08:03.678 --> 08:04.717
به کار ببره
08:05.198 --> 08:06.878
اینا فنون تهذیب نیستن
08:07.277 --> 08:09.037
بلکه هنر سیاهه که
08:09.037 --> 08:10.118
عمر رو می‌خوره
08:10.277 --> 08:11.517
جیو سو
08:11.678 --> 08:12.917
برای رسیدن به قدرت
08:12.957 --> 08:14.118
همه‌ی اخلاقیات رو زیر پا می‌ذاره
08:14.397 --> 08:16.238
اگه باهاش تمرین می‌کنی
08:16.558 --> 08:18.118
حواست رو جمع کن
08:19.277 --> 08:20.037
باشه
08:20.638 --> 08:21.837
مراقبم
08:22.558 --> 08:23.318
جونگ شی
08:23.517 --> 08:25.318
چیز دیگه‌ای هم هست؟
08:27.597 --> 08:29.238
توی این طومارها
08:29.597 --> 08:31.837
پر از روش‌های خونین و ممنوعه‌ست
08:32.158 --> 08:33.198
ولی در نهایت
08:33.198 --> 08:35.158
فقط یه سری میانبر برای تهذیب کردنن
08:36.038 --> 08:37.798
هیچ مدرک جدی‌ای اینجا نیست
09:01.117 --> 09:02.117
اینجا چیکار می‌کنی؟
09:02.278 --> 09:03.637
حالا که داری درس می‌خونی
09:03.717 --> 09:04.837
خیلی خوشحالم
09:04.997 --> 09:07.038
الکی تعریف نکن
09:07.198 --> 09:08.398
قبل از اومدن
09:08.597 --> 09:09.997
یه حدس‌هایی داشتم
09:10.237 --> 09:10.912
اما وقتی دیدم
09:10.912 --> 09:12.384
واقعا داری اینا رو می‌خونی
09:12.877 --> 09:13.997
حس کردم
09:14.357 --> 09:15.518
اون مخالفت‌های بی‌صدای قبلیم
09:15.518 --> 09:16.757
واقعا خنده‌دار بودن
09:16.918 --> 09:18.477
این راهنماها هم سختن هم زیادن
09:18.558 --> 09:19.957
آروم آروم بخونشون
09:20.078 --> 09:21.398
فعلا چیزای دیگه رو نخون
09:21.518 --> 09:23.424
یه هدیه برات آماده کردم
09:32.278 --> 09:33.798
چرا اینو نشونم می‌دی؟
09:34.318 --> 09:35.637
یادت رفته؟
09:36.757 --> 09:37.877
وقتی کوچیک بودیم
09:38.237 --> 09:40.078
بی‌پول توی کوچه پس کوچه‌ها می‌چرخیدیم
09:40.198 --> 09:41.984
اون موقع، چیزی که دلت می‌خواست
09:42.997 --> 09:44.096
دقیقا همین بود
09:44.736 --> 09:45.318
اینا چی؟
09:45.357 --> 09:46.597
اینا سه‌تا سکه‌ی مسی‌ان
09:46.678 --> 09:48.117
حالا که پول آوردین
09:48.158 --> 09:49.158
بیاین بخرینش
09:49.798 --> 09:51.158
اون چیه؟
09:52.160 --> 09:53.357
فرفره‌ست
09:53.678 --> 09:55.597
چقدر قشنگه
09:55.637 --> 09:56.438
همین‌جا وایسا
09:56.477 --> 09:57.278
پول داری؟
09:57.357 --> 09:58.837
اگه پول داری، می‌تونی بخریش
09:58.877 --> 10:00.318
فقط با سه‌تا سکه می‌خریش؟
10:00.558 --> 10:01.117
بی‌خیال
10:01.637 --> 10:02.717
این بچه‌ی کیه؟
10:02.798 --> 10:03.678
!داره جلوی همه دزدی می‌کنه
10:03.717 --> 10:05.117
بی‌تربیتِ بی‌سروپا
10:05.398 --> 10:07.078
هر دفعه ببینمت می‌زنمت
10:12.078 --> 10:12.798
!بس کنین
10:13.120 --> 10:15.488
!اونا رو بذارین زمین! دزدی نکنین، بس کنین
10:15.717 --> 10:16.576
!بذارینشون زمین
10:18.558 --> 10:19.392
برادر
10:22.518 --> 10:23.997
گریه نکن
10:24.078 --> 10:25.158
من گریه نمی‌کنم
10:25.318 --> 10:26.837
از خودم حرصم می‌گیره که ضعیفم
10:26.957 --> 10:28.117
تو
10:28.117 --> 10:29.558
بهترین برادر دنیایی
10:34.438 --> 10:36.597
خودم درستش می‌کنم
10:38.237 --> 10:39.078
برادر
10:41.357 --> 10:43.198
واقعا یادت رفته، خواهر؟
11:00.997 --> 11:01.837
خواهر
11:03.518 --> 11:04.597
چرا؟
11:06.637 --> 11:07.798
فعلا برو
11:08.158 --> 11:09.678
نیاز دارم یه کم تنها باشم
11:10.757 --> 11:11.558
باشه
11:13.798 --> 11:15.168
اون خاطره‌ی قبلی
11:15.637 --> 11:17.184
باعث شد یهویی احساساتی بشم
11:17.757 --> 11:19.040
خوب استراحت کن، خواهر
11:19.438 --> 11:20.597
من دیگه می‌رم
11:36.117 --> 11:37.728
حرفش رو باور می‌کنی؟
11:38.518 --> 11:39.798
نه
11:40.717 --> 11:41.357
می‌دونم که
11:42.158 --> 11:43.438
قبیله‌ی یوئه لو واقعا
11:44.078 --> 11:45.477
اون موقع تحت تعقیب بود
11:50.558 --> 11:51.837
ده فرقه‌ی بزرگ مجبور شدن
11:52.518 --> 11:54.038
توی قضیه‌ی یوئه لو دخالت کنن
11:54.837 --> 11:55.957
می‌دونم که
11:57.678 --> 11:59.038
توی قلبت پر از کشمکشه
12:00.078 --> 12:01.957
...خصوصا حالا که فهمیدی
12:02.757 --> 12:03.518
می‌دونم
12:05.398 --> 12:06.997
قبیله‌ی یوئه لو
12:06.997 --> 12:08.398
کارهای نابخشودنی زیادی کرده بود
12:09.278 --> 12:10.117
جیو سو
12:10.198 --> 12:11.957
فقط می‌خواد ازم برای کارهای بدتر سوءاستفاده کنه
12:13.278 --> 12:14.518
هر چقدر هم قشنگ حرف بزنه
12:15.477 --> 12:16.837
هیچوقت بهش اعتماد نمی‌کنم
12:18.477 --> 12:19.558
کونگ هو
12:20.997 --> 12:24.038
همینطور که از کسی کینه به دل می گیری
می‌تونی حلش هم بکنی
12:24.558 --> 12:26.198
دنیا همینجوریه
13:06.477 --> 13:08.078
الان که داشتی انرژی رو هدایت می‌کردی
13:08.518 --> 13:10.117
چرا ریتمت رو عقب انداختی؟
13:10.717 --> 13:13.438
از بچگی توی مسیر تهذیب
استعداد خاصی نداشتم
13:13.637 --> 13:14.837
قبل از مرحله‌ی پایه
13:14.957 --> 13:16.997
حتی درست نمی‌تونستم انرژی رو جذب کنم
13:17.438 --> 13:19.198
کنترل جریان انرژیم
13:19.438 --> 13:20.318
به پای تویی که
13:20.318 --> 13:22.158
از بچگی تمرین می‌کنی، نمی‌رسه
13:23.877 --> 13:25.877
برادر بزرگ، خوبی؟
13:26.398 --> 13:27.237
خوبم
13:27.438 --> 13:29.038
جریان انرژیم یه لحظه به هم ریخت
13:29.158 --> 13:30.757
ولی الان ثابت شد
13:31.398 --> 13:32.837
اینکه اینجوری توی همچین وضعیت آشفته‌ای
13:32.837 --> 13:33.997
سریع کنترلش رو پس گرفتی
13:34.357 --> 13:35.757
واقعا فوق‌العاده‌ست
13:36.158 --> 13:37.518
روش مخفی‌ای بلدی؟
13:39.398 --> 13:40.957
وقتی جریان انرژیت رو تنظیم می‌کنی
13:41.078 --> 13:42.757
باید دقیقا با من هماهنگ بشی
13:48.078 --> 13:49.918
بدون کمک لوح ابر تیره
13:50.357 --> 13:51.837
عواقبش خیلی بد می‌شد
13:52.357 --> 13:54.518
فکر نمی‌کردم همچین شیء الهی‌ای داشته باشی
13:55.957 --> 13:57.398
این خیالم رو راحت کرد
13:57.918 --> 13:59.757
اون راهنماها رو حسابی می‌خونم
13:59.997 --> 14:01.757
یه شبه نمی‌تونی استاد بشی
14:01.918 --> 14:03.798
تمرین امروز همین‌جا تمومه
14:13.198 --> 14:14.318
لوح ابر تیره؟
14:14.438 --> 14:15.438
مطمئنی؟
14:17.117 --> 14:18.918
وقتی داشتیم با هم تهذیب می‌کردیم
14:19.078 --> 14:20.757
خواستم جریان انرژیش رو به هم بزنم
14:20.997 --> 14:22.357
ولی یه دفعه
14:22.678 --> 14:24.997
یه نیروی عجیب دخالت کرد و
14:25.158 --> 14:26.597
جلوی منحرف شدنِ
14:26.597 --> 14:27.717
جریان انرژیش رو گرفت
14:27.997 --> 14:29.357
آخرش هم هیچیش نشد
14:29.477 --> 14:30.597
می‌دونم لوح ابر تیره
14:30.597 --> 14:31.357
یه شیء الهیه که
14:31.357 --> 14:32.637
خیلی به تهذیب کمک می‌کنه
14:32.957 --> 14:34.278
ولی اصلا فکر نمی‌کردم
14:34.757 --> 14:36.357
دست جیو سو باشه
14:36.798 --> 14:38.957
فواید لوح ابر تیره
14:39.158 --> 14:40.957
برای تهذیب‌گرها واقعا زیاده
14:41.798 --> 14:43.357
استادم یه بار گفت
14:43.558 --> 14:44.518
این لوح ابر تیره
14:44.518 --> 14:46.477
کمک خیلی بزرگی به تهذیب می‌کنه
14:46.918 --> 14:48.438
علاوه بر این
14:48.558 --> 14:49.798
پر از گنجینه‌های نادره که
14:49.798 --> 14:50.997
انرژی معنوی رو زیاد می‌کنن
14:51.158 --> 14:52.357
بینشون
14:52.518 --> 14:53.024
اون
14:53.024 --> 14:54.318
آخرین چیزی که می‌خوای، یعنی
14:54.318 --> 14:54.997
گیاه خون اژدها هم هست؟
14:55.158 --> 14:56.078
ممکنه باشه
14:56.318 --> 14:57.918
چون جیو سو خیلی براش ارزش قائله
14:57.997 --> 14:58.997
پس حتما خوب قایمش کرده
14:58.997 --> 15:00.117
در این صورت
15:00.438 --> 15:01.918
باید به هر قیمتی شده به دست بیاریمش
15:01.918 --> 15:02.624
نه
15:02.957 --> 15:03.918
خیلی خطرناکه
15:04.278 --> 15:05.536
وقتی داشت باهات تهذیب می‌کرد
15:05.536 --> 15:06.757
لوح ابر تیره دستش بود
15:06.957 --> 15:08.837
این یعنی هنوز بهت اعتماد نداره و
15:08.918 --> 15:09.918
حواسش بهت هست
15:10.237 --> 15:12.117
الان هم رک به روت نمیاره
15:12.438 --> 15:13.597
رفتارهاش
15:13.757 --> 15:15.278
فقط برای گول زدنت بود
15:16.318 --> 15:17.318
نگران نباش
15:17.318 --> 15:19.038
من گولش رو نمی‌خورم
15:21.997 --> 15:23.278
ولی دارم فکر می‌کنم
15:23.357 --> 15:25.198
یه شیء الهی مثل لوح ابر تیره
15:25.318 --> 15:26.558
حتما آگاهی داره
15:27.438 --> 15:28.798
چون به جیو سو
15:28.798 --> 15:30.038
اون قدرت عجیب رو داد
15:31.438 --> 15:33.877
این قدرت قرضی باید یه روز پس داده بشه
15:34.357 --> 15:35.757
برای همین حدس می‌زنم
15:35.918 --> 15:36.918
جیو سو نمی‌تونه
15:36.918 --> 15:38.798
لوح ابر تیره رو همیشه همراهش نگه داره
15:39.558 --> 15:40.597
علاوه بر این
15:40.997 --> 15:42.357
این قدرت قرضی
15:42.477 --> 15:43.518
چیزی نیست که
15:43.558 --> 15:44.757
همینطوری پسش بده
15:44.918 --> 15:46.237
دقیقا
15:47.237 --> 15:48.757
فکر می‌کنم جیو سو
15:48.918 --> 15:50.438
لوح ابر تیره رو
15:50.597 --> 15:51.318
یه جایی گذاشته که
15:51.318 --> 15:53.237
پر از انرژی معنوی طبیعیه
15:53.637 --> 15:55.357
تا بتونه در آینده ازش استفاده کنه
15:58.158 --> 16:00.158
با توجه به مشاهدات اخیرم
16:00.438 --> 16:01.757
یه جایی هست که
16:01.997 --> 16:03.117
کاملا بهش می‌خوره
16:11.038 --> 16:12.117
بوی گند می‌ده
16:12.117 --> 16:13.518
دیگه این بالشت رو نمی‌خوام
16:15.918 --> 16:16.837
انقدرا هم بد نیست
16:22.117 --> 16:23.278
نگران بودی
16:23.278 --> 16:24.997
روی زمین راحت نخوابم
16:25.078 --> 16:26.278
برای همین عمدا پرت کردیش سمتم؟
16:28.837 --> 16:29.997
خیالاتی نشو
16:35.678 --> 16:36.518
خب
16:38.477 --> 16:39.318
لینگ بو
16:41.798 --> 16:42.637
...تو
16:44.637 --> 16:46.080
تو منو دوست داری؟
16:48.997 --> 16:50.198
چرت و پرت نگو
16:50.318 --> 16:52.318
فکر کنم این تویی که منو دوست داری
16:52.438 --> 16:53.117
...من
16:53.837 --> 16:55.558
اگه دوستم نداری
16:55.757 --> 16:56.480
پس چرا گذاشتی
16:56.512 --> 16:57.056
قبلا
16:57.056 --> 16:57.997
سرم رو روی شونه‌ات بذارم؟
16:57.997 --> 16:59.558
اگه دوستم نداری
16:59.597 --> 17:01.088
پس چرا
17:01.278 --> 17:01.798
وقتی خوابیده بودم
17:01.798 --> 17:02.877
بالشت رو دادی بهم؟
17:02.918 --> 17:03.558
می‌خواستی
17:03.558 --> 17:04.238
راحت باشم
17:04.238 --> 17:05.318
اگه دوستم نداری
17:05.318 --> 17:06.720
چرا وقتی
17:06.720 --> 17:08.448
اون پیرزن پرسید یه زوجیم یا نه، گفتی نه؟
17:09.197 --> 17:10.357
چرا مردها
17:10.397 --> 17:11.837
همیشه انقدر از خودشون مطمئنن؟
17:15.197 --> 17:15.958
...من
17:18.478 --> 17:20.480
بالاخره دوستم داری یا نه؟
17:25.837 --> 17:26.518
بگیر بخواب
17:27.357 --> 17:28.038
صبر کن
17:29.798 --> 17:31.456
هنوز جواب ندادی، چطور می‌تونی بخوابی؟
17:32.597 --> 17:33.958
باشه، بخواب
18:14.238 --> 18:15.238
پشت این دیوار
18:15.278 --> 18:16.637
حتما اتاق مخفی جیو سو هست
18:17.798 --> 18:19.437
حتما باید یه راهی وجود داشته باشه
18:19.437 --> 18:20.278
بیا بگردیم
18:45.597 --> 18:46.798
این همونجاست
18:53.718 --> 18:54.637
از هم جدا بشیم و بگردیم
19:02.530 --> 19:03.712
(رونگ جی)
19:04.157 --> 19:05.917
جوهر ققنوس؟
19:06.917 --> 19:08.837
امروز لوح ابر تیره رو مطالعه کردم
19:08.837 --> 19:09.664
و یه سری چیزها فهمیدم
19:09.877 --> 19:11.318
با پیروی از روش شما
19:11.318 --> 19:12.256
توی تهذیب‌های بعدی
19:12.576 --> 19:14.837
می‌تونین همراه حاکم تاریکی صعود کنین
19:14.958 --> 19:16.238
اون وقت باران سیاه می‌باره
19:16.238 --> 19:17.597
همه‌ی موجودات زنده پژمرده می‌شن
19:17.597 --> 19:19.117
و قلمروی لینگ یو نابود می‌شه
19:19.478 --> 19:20.877
همه‌ی اون فرقه‌های به اصطلاح درستکار
19:20.917 --> 19:22.144
با عذاب ابدی روبه‌رو می‌شن
19:23.437 --> 19:25.216
قبلیه‌ی ما زادگاهش رو از دست داده
19:25.917 --> 19:27.518
چطور هنوز جرات دارن بی‌شرمانه
19:27.518 --> 19:28.576
توی آرامش زندگی کنن؟
19:29.837 --> 19:31.998
سرنوشت قبیله‌ی ما، انتقاممون، و آینده‌امون
19:31.998 --> 19:33.318
همگی روی دوش شماست، ارباب
19:33.397 --> 19:34.976
ما فقط آوارگان بی‌ریشه‌ایم
19:35.078 --> 19:36.704
که قسم خوردیم تا پای جان ازتون پیروی کنیم
19:37.518 --> 19:38.518
فقط امیدواریم
19:38.518 --> 19:39.437
به زودی شاهد
19:39.437 --> 19:40.357
بازپس‌گیری جایگاه قبیلهامون
19:40.357 --> 19:41.600
توی قلمروی لینگ یو باشیم
19:42.278 --> 19:44.256
و دوباره شکوه سابقمون رو برگردونیم
19:50.758 --> 19:51.677
دیروقته
19:51.718 --> 19:53.792
چی شما رو به اینجا کشونده، سرورم؟
19:54.798 --> 19:56.597
توی اتاقم داشتم این راهنما رو مطالعه می‌کردم
19:56.597 --> 19:58.677
اما بعضی قسمت‌ها رو متوجه نشدم
19:59.078 --> 20:00.718
اومدم راهنمایی بگیرم
20:00.877 --> 20:02.238
به طور غیرمنتظره، تو اینجا نبودی
20:02.238 --> 20:04.397
برای همین یه نگاهی به اطراف انداختم
20:05.677 --> 20:07.117
سخت‌کوشی شما
20:07.157 --> 20:08.278
قابل تحسینه
20:08.558 --> 20:09.397
با این حال
20:09.597 --> 20:10.798
شب دیگه خیلی دیروقته
20:10.877 --> 20:12.518
امشب نیازی به عجله نیست
20:12.677 --> 20:14.117
برگردین و زود استراحت کنین
20:14.518 --> 20:16.597
خیلی خب، تو هم باید استراحت کنی
20:28.238 --> 20:29.197
ارباب
20:29.318 --> 20:30.848
واقعا به حاکم تاریکی اعتماد دارین؟
20:31.157 --> 20:32.758
برای راهنما اومده اینجا؟
20:32.758 --> 20:33.837
باورتون می‌شه؟
20:34.318 --> 20:35.998
هر حرف و حرکتی از حاکم تاریکی
20:35.998 --> 20:36.758
روی آینده‌ی قبیله‌ی یوئه لو
20:36.758 --> 20:38.278
تاثیرگذاره
20:38.877 --> 20:41.718
خواهش می‌کنم فریب نخورین
20:41.837 --> 20:43.437
و هوشیار بمونین
21:05.478 --> 21:06.637
نزدیک بود لو بریم
21:06.718 --> 21:08.157
تقریبا لو رفتیم
21:09.157 --> 21:11.278
جیو سو ذاتا آدم شکاکیه
21:11.437 --> 21:12.478
حتما
21:12.637 --> 21:13.917
یه چیزی رو الان حس کرده
21:14.798 --> 21:16.478
اما الان هنوز به تو نیاز داره
21:16.718 --> 21:18.112
برای همین با تو
21:18.112 --> 21:18.917
سر مسائل پیش پا افتاده رو در رو نمی‌شه
21:20.357 --> 21:21.278
درسته
21:21.958 --> 21:23.478
اما متوجه‌ی
21:23.478 --> 21:24.518
همون حرف‌های قبلی وو بی شدی؟
21:25.278 --> 21:26.278
گفت
21:26.318 --> 21:27.958
تهذیب جیو سو با من
21:28.038 --> 21:29.637
هدفش صعود به همراه منه
21:29.758 --> 21:31.597
و بعد باران سیاه می‌باره
21:31.758 --> 21:32.798
همه‌ی موجودات زنده پژمرده می‌شن
21:32.917 --> 21:34.677
و قلمروی لینگ یو نابود می‌شه
21:34.837 --> 21:36.238
با اینکه اون برادرته
21:36.958 --> 21:38.597
راهتون از هم جدا شده
21:38.718 --> 21:39.437
کارهای پستش
21:39.437 --> 21:40.758
لیاقت ناراحتیت رو نداره
21:40.917 --> 21:41.758
می‌دونم
21:42.478 --> 21:43.837
منم بهش اعتماد ندارم
21:43.998 --> 21:44.958
حرفش راجع به
21:44.958 --> 21:46.318
احیای قبلیه‌امون
21:46.478 --> 21:47.718
فقط فریبی برای
21:47.758 --> 21:49.117
وادار کردن من به تهذیب با خودشه
21:51.197 --> 21:52.157
کونگ هو
21:52.998 --> 21:54.357
لطفا با من بیا
21:54.558 --> 21:55.637
بیا از اینجا بریم
21:55.917 --> 21:57.518
فرقه‌ی لیو گوانگ، فرقه‌ی یون هوا
21:57.558 --> 21:58.432
و بقیه
21:58.758 --> 22:00.038
کمکمون می‌کنن راهی پیدا کنیم
22:00.278 --> 22:01.597
با همدیگه روبه‌روش وایمیسیم
22:03.157 --> 22:04.397
نمی‌رم
22:07.038 --> 22:08.078
همین الان
22:08.238 --> 22:09.798
توی اتاق مخفی جیو سو
22:09.958 --> 22:11.038
یه طومار پیدا کردم
22:11.357 --> 22:13.718
(رونگ جی)
که توسط پدرم، رونگ جی
22:13.837 --> 22:15.038
حاکم تاریکی قبلی به جا مونده
22:15.718 --> 22:16.758
نوشته
22:17.318 --> 22:19.758
صعود توی این قلمرو
22:19.877 --> 22:21.917
نیازمند کسیه که جوهر
ققنوس رو درونش داشته باشه تا
22:21.998 --> 22:23.197
بتونه با قدرتش
22:23.397 --> 22:25.318
آسمون رو بشکافه
22:25.558 --> 22:26.518
فقط اینجوری
22:26.677 --> 22:28.998
می‌تونه توی اینجا صعود کنه و
22:29.758 --> 22:31.038
دخترش خوش‌شانسه که
22:31.197 --> 22:32.758
جوهر ققنوس رو داره و
22:32.917 --> 22:34.038
سرنوشت این فرصت رو بهش داده
22:35.238 --> 22:36.758
جوهر ققنوس؟
22:37.558 --> 22:38.278
تو؟
22:39.677 --> 22:40.478
آره
22:41.677 --> 22:43.478
اگه فقط 5 رگه‌ی معنوی داشتم
22:43.917 --> 22:44.637
جیو سو
22:44.637 --> 22:46.478
شاید جایگزینی برای من پیدا می‌کرد ولی
22:46.637 --> 22:47.478
تا وقتی که
22:47.798 --> 22:48.832
جوهر ققنوس توی وجودمه
22:48.832 --> 22:49.958
قطعا
22:50.558 --> 22:52.038
میاد سراغم
22:52.558 --> 22:53.437
فرقه‌ی من به خاطر من
22:53.437 --> 22:54.798
فشار زیادی تحمل کرده
22:55.558 --> 22:56.558
...نمی‌تونم
23:01.318 --> 23:02.357
می‌فهمم
23:03.518 --> 23:04.958
اگه باید بمونی
23:05.437 --> 23:06.837
منم کنارت می‌مونم
23:07.157 --> 23:08.357
با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
23:10.597 --> 23:11.157
راستی
23:11.278 --> 23:13.238
یه مدته داریم متون
باستانی رو مطالعه می‌کنیم ولی
23:13.318 --> 23:15.157
خیلی مبهمن
23:15.318 --> 23:16.877
بهتر نیست با کسی که
23:16.877 --> 23:18.278
توی این زمینه
23:18.478 --> 23:19.758
تخصص داره مشورت کنیم؟
23:21.758 --> 23:22.877
تو که
23:23.117 --> 23:24.157
نمی‌خوای دوباره من رو بفرستی
23:24.157 --> 23:25.998
سراغ اون پیرمرد عجیب و غریب، نه؟
23:27.518 --> 23:28.837
دقیقا همین فکرو داشتم
23:29.078 --> 23:30.078
فکر کن
23:30.357 --> 23:31.958
اون کلی متن باستانی خونده و
23:32.078 --> 23:34.597
توی این زمینه متخصصه
23:34.758 --> 23:36.357
شاید
23:36.357 --> 23:37.758
توی یکی از کتاب‌ها
23:37.798 --> 23:39.677
راه حلی دیده باشه
23:39.837 --> 23:40.837
کافیه
23:41.238 --> 23:42.597
این فکرها رو بذار کنار
23:42.798 --> 23:43.616
من نمی‌رم
23:43.958 --> 23:45.536
می‌دونم نگرانمی ولی
23:45.837 --> 23:47.078
خودت گفتی
23:47.278 --> 23:48.518
جیو سو فعلا
23:48.518 --> 23:49.877
آسیبی بهم نمی‌زنه
23:50.078 --> 23:52.397
تازه، به جز تو
23:52.558 --> 23:53.798
دیگه کی می‌تونه بره؟
23:57.718 --> 23:58.597
باشه
23:59.558 --> 24:00.518
پس قبوله
24:00.917 --> 24:01.917
وقت رو تلف نکن
24:01.958 --> 24:03.238
همین الان راه بیوفت
24:19.917 --> 24:20.864
این دوتا رو ببین
24:21.318 --> 24:23.837
چرا روی زمین خوابیدین؟ -
لینگ بو پاشو -
24:25.238 --> 24:26.877
تازه عروس و داماد هم که باشین
24:26.877 --> 24:28.800
درست و حسابی نمی‌تونین بخوابین
24:29.397 --> 24:31.200
سرما نخورین
24:31.397 --> 24:32.238
چشم، بانو
24:32.357 --> 24:34.038
این چند وقت بی‌قرار بودم
24:34.038 --> 24:35.197
آخرش رو زمین خوابم برد
24:35.478 --> 24:37.357
من که سنم بالاست
24:37.357 --> 24:38.837
این چیزها رو خوب می‌فهمم
24:38.917 --> 24:39.637
معلومه
24:39.677 --> 24:40.798
ازتون ممنونم، بانو که
24:40.877 --> 24:41.837
دیشب ما رو
24:41.837 --> 24:42.432
پناه دادین
24:42.432 --> 24:42.998
خب
24:42.998 --> 24:44.117
ما دیگه کم کم می‌ریم
24:44.518 --> 24:45.472
برین
24:45.877 --> 24:47.264
موندن خطرناکه
24:47.677 --> 24:49.197
بازرس‌ها دارن
24:49.197 --> 24:50.558
توی روستا گشت می‌زنن
24:50.637 --> 24:52.238
اگه غریبه‌ها رو ببینن
24:52.238 --> 24:53.397
دستگیر می‌کنن
24:53.597 --> 24:54.197
فهمیدم
24:55.478 --> 24:56.352
ممنون
25:03.278 --> 25:06.272
مگه رو تخت نخوابیدی؟ -
بسه دیگه -
25:07.038 --> 25:07.917
بریم
25:07.998 --> 25:09.197
نمی‌خوای بری
25:09.197 --> 25:10.078
دنبال ارباب جوونت؟
25:10.157 --> 25:11.798
...درباره‌ی سوال دیروز
25:11.798 --> 25:12.958
...دیگه حرف نزن، وگرنه
25:13.478 --> 25:14.518
باشه، نمی‌پرسم
25:14.518 --> 25:15.798
وگرنه دم روباهیم رو می‌کنی
25:15.798 --> 25:16.478
می‌دونم
25:17.637 --> 25:18.437
بگیرش
25:28.437 --> 25:30.078
بعد از اینکه اطراف رو گشتیم
25:30.478 --> 25:32.117
این روستای تهذیب‌گر سیاه
25:32.117 --> 25:33.637
هیچ فرقی با روستاهای
25:33.637 --> 25:34.637
معمولی نداره و
25:34.718 --> 25:36.478
تهذیب‌گرهای سیاه
25:36.478 --> 25:37.437
اصلا شبیه آدم‌های بد نیستن
25:37.437 --> 25:38.117
دقیقا
25:38.318 --> 25:39.040
اون پیرزن دیروز گفت
25:39.040 --> 25:39.798
ترجیح می‌دن درد بکشن تا
25:39.837 --> 25:40.837
اینکه انرژی معنوی
25:40.958 --> 25:42.597
دیگران رو بمکن
25:43.437 --> 25:45.518
با اینکه تهذیب‌گر سیاهن
25:45.518 --> 25:46.758
ولی خلافی نکردن
25:46.798 --> 25:48.238
پس آدم‌های بدی نیستن
25:48.718 --> 25:49.718
واقعا مسخره‌ست
25:49.877 --> 25:51.637
این فقط پیش‌داوری و تبعیضه
25:51.637 --> 25:52.958
ما تهذیب‌گرهای شیطانی هم رنج کشیدیم
25:53.157 --> 25:54.837
همه‌امون رو از قبل شرور می‌دونن
25:55.038 --> 25:56.064
البته من نه
25:56.597 --> 25:58.336
تو نه؟
26:00.917 --> 26:01.877
تو نه؟
26:02.397 --> 26:03.637
هنوز نگاهت یادمه
26:03.637 --> 26:04.278
وقتی فهمیدی
26:04.278 --> 26:05.157
من یکی از اونام
26:05.197 --> 26:06.798
به خاطر هویتت نبود
26:07.197 --> 26:08.288
پس به خاطر خودم بود؟
26:08.597 --> 26:10.278
اون موقع‌ها اعصاب‌خُردکن بودی
26:10.357 --> 26:10.976
یعنی الان
26:10.976 --> 26:11.968
اعصاب‌خُردکن نیستم؟
26:12.238 --> 26:13.837
هنوز هستی -
!خبر بد -
26:14.637 --> 26:16.157
چی شده؟ چرا هول شدی؟
26:16.197 --> 26:17.357
خیلی از روستایی‌ها مردن
26:17.357 --> 26:18.944
یکی... یکی داره شکارمون می‌کنه
26:19.117 --> 26:19.872
به همه خبر بدین
26:24.558 --> 26:25.558
نکنه ده فرقه‌ی بزرگ
26:25.637 --> 26:26.357
اینجا رو پیدا کردن و
26:26.357 --> 26:27.264
می‌خوان بکشنشون؟
26:28.238 --> 26:29.278
اول بیا ببریمشون
26:29.278 --> 26:30.208
یه جای امن
26:30.798 --> 26:31.437
موافقم
26:31.958 --> 26:33.440
!سرورم
26:35.078 --> 26:36.677
سرورم، یه اتفاقی افتاده
26:36.798 --> 26:37.357
چی شده؟
26:37.397 --> 26:38.318
فرقه‌های درستکار
26:38.357 --> 26:39.078
یه جوری جامون رو
26:39.078 --> 26:39.648
فهمیدن
26:39.712 --> 26:40.800
الان توی روستان
26:41.278 --> 26:42.528
سریع برین بررسی کنین
26:50.318 --> 26:52.157
نه، نه
26:58.357 --> 26:59.904
فکر کردم از کوهستان پایین رفتی
27:00.032 --> 27:01.238
یه آشوبی حس کردم و
27:01.238 --> 27:02.197
زود برگشتم
27:02.597 --> 27:03.798
خوشبختانه به موقع رسیدم
27:07.677 --> 27:08.677
استاد جونگ شی
27:08.877 --> 27:11.437
شما که استاد قله‌ی لوان فنگی
چرا به تهذیب‌گرهای سیاه پناه دادین؟
27:11.518 --> 27:12.448
قصدتون چیه؟
27:17.397 --> 27:18.558
گفتم که
27:18.958 --> 27:20.640
نیازی به محافظت کسی ندارم
27:21.318 --> 27:22.558
به عنوان یه تهذیب‌گر سیاه
27:22.758 --> 27:24.558
دشمنِ
27:24.718 --> 27:26.117
فرقه‌های درستکارم
27:26.437 --> 27:27.478
اما درمورد تو
27:27.958 --> 27:30.357
علاقه‌ام بهت سال‌هاست که مُرده
27:30.758 --> 27:32.437
خواهش می‌کنم، استاد جونگ شی
27:32.558 --> 27:33.798
لطفا این وسواس رو ول کنین
27:34.798 --> 27:36.637
یعنی سرنوشت دنیا
27:36.718 --> 27:38.238
یا یه آدم معمولی
27:38.518 --> 27:40.958
واقعا از درک من خارجه؟
27:41.437 --> 27:42.318
من فقط یه مراسم ازدواج
27:42.318 --> 27:43.677
باهات اجرا کردم
27:44.078 --> 27:46.278
حالا که حاکمم
27:46.357 --> 27:47.958
چیزی هست که نتونم به دست بیارم؟
27:52.597 --> 27:53.998
این یه نشان عشق
27:53.998 --> 27:55.958
از طرف توئه، استاد جونگ شی
27:56.038 --> 27:57.117
امروز
27:57.318 --> 27:58.917
در حضور همه‌ی شاهدها
27:59.117 --> 28:02.176
رابطه‌ام رو باهات کاملا قطع می‌کنم
28:03.318 --> 28:04.917
دیگه هیچ پیوندی بینمون نیست
28:06.318 --> 28:07.318
داخلش
28:07.478 --> 28:08.518
انرژی معنوی‌ای داره که
28:08.518 --> 28:10.278
از روح استاد جونگ شی گرفته شده
28:11.278 --> 28:13.157
حالا پسش می‌دم تا
28:13.318 --> 28:14.437
اون انرژی
28:14.758 --> 28:16.637
به هیچ تبدیل بشه
28:32.917 --> 28:35.558
گوش بدین، احمق‌ها
28:35.998 --> 28:38.238
قبلا فقط ازش سوءاستفاده می‌کردم
28:38.798 --> 28:39.677
حالا
28:39.877 --> 28:41.958
دیگه به کارم نمیاد
28:42.877 --> 28:44.318
!دیگه برین گم شین
28:47.518 --> 28:48.798
به نظر میاد سرورمون
28:48.958 --> 28:49.998
بالاخره تصمیمِ
28:49.998 --> 28:51.278
عاقلانه‌‌ای گرفته
28:53.238 --> 28:54.558
تبریک می‌گم، ارباب
29:21.038 --> 29:21.798
نترسین، همگی
29:21.877 --> 29:22.998
لینگ بوئه
29:25.088 --> 29:26.016
برگشته -
مواظب باشین -
29:27.397 --> 29:28.437
حالتون خوبه؟
29:28.437 --> 29:29.197
حالم خوبه
29:29.518 --> 29:30.718
اونا چی؟ عقب‌نشینی کردن؟
29:30.798 --> 29:31.677
همه عقب کشیدن
29:31.677 --> 29:32.397
خوبه پس
29:32.998 --> 29:34.677
الان در امانین، خیالتون راحت
29:35.518 --> 29:37.248
ممنون، ناجیِ ما
29:37.248 --> 29:38.432
لازم نیست -
لطفا بلند شین -
29:38.558 --> 29:39.718
آداب و رسوم لازم نیست
29:39.837 --> 29:40.758
حالا استراحت کنین -
ممنونیم -
29:40.758 --> 29:41.888
دیگه جامون امنه
29:42.038 --> 29:42.592
ممنون
29:42.592 --> 29:43.917
برین اونجا استراحت کنین
29:44.437 --> 29:45.318
ممنون
29:45.318 --> 29:45.958
مواظب باشین
29:46.318 --> 29:47.078
ممنون
29:48.238 --> 29:49.157
چه آدمای مهربونی
29:54.078 --> 29:54.677
حالا چی؟
29:57.837 --> 29:59.117
قدم بعدیمون چیه؟
29:59.197 --> 29:59.998
هیچ جایی
29:59.998 --> 30:00.798
بیرون از اینجا امن نیست
30:00.837 --> 30:02.478
اگه بریم بیرون، قطعا می‌میریم
30:06.758 --> 30:07.877
هنوز
30:07.877 --> 30:08.798
هیچ نقشه‌ای ندارم
30:08.837 --> 30:09.397
بذار فعلا
30:09.397 --> 30:10.238
اینجا استراحت کنن
30:10.238 --> 30:11.318
فعلا؟
30:11.518 --> 30:13.117
اینکه راه‌حل همیشگی نیست
30:13.117 --> 30:13.718
بعدش
30:13.718 --> 30:14.758
چیکار کنیم؟
30:14.758 --> 30:15.518
...بعدش
30:15.718 --> 30:17.568
هنوز نمی‌دونم
30:18.238 --> 30:19.318
باور نمی‌کنم
30:19.318 --> 30:20.192
توی دنیا به این بزرگی
30:20.192 --> 30:20.768
یه گوشه پیدا نشه که
30:20.768 --> 30:21.837
جاشون اونجا امن باشه
30:21.837 --> 30:23.264
بسه دیگه، انقدر حرص نخور
30:24.117 --> 30:24.958
اگه از پا بیفتی
30:24.958 --> 30:26.038
چطوری می‌خوای محافظشون باشی؟
30:26.718 --> 30:27.437
یه پیشنهاد دارم
30:27.758 --> 30:28.798
بذار بریم جلوتر
30:28.877 --> 30:30.112
راه‌های دیگه رو بررسی کنیم
30:31.597 --> 30:32.437
بریم
30:33.677 --> 30:35.917
سرورم، شنیدم
30:36.558 --> 30:38.397
روستا توی وضعیت خیلی بدیه
30:39.318 --> 30:40.558
همه خوبن؟
30:40.998 --> 30:42.197
وقتی رسیدم
30:43.197 --> 30:44.278
دیگه دیر شده بود
30:50.157 --> 30:51.078
شیائو پی
30:52.637 --> 30:55.072
یعنی واقعا همه‌اشون رفتن؟
30:55.278 --> 30:57.078
بله، ولی امیدتون رو از دست ندین
30:57.856 --> 30:58.958
هر طور شده
30:59.877 --> 31:01.117
یه راهی پیدا می‌کنم
31:02.558 --> 31:03.998
برادرم رفته
31:04.637 --> 31:06.518
بقیه هم رفتن
31:07.877 --> 31:10.437
الان باید چیکار کنم؟
31:10.558 --> 31:11.357
اگه می‌خواین
31:11.397 --> 31:13.238
از اینجا برین
31:15.038 --> 31:16.318
من براتون
31:16.637 --> 31:17.318
یه جای امن
31:17.318 --> 31:18.558
فراهم می‌کنم
31:18.718 --> 31:19.958
ولی توی این دنیا
31:19.958 --> 31:21.637
دیگه کاملا تنهام
31:22.877 --> 31:23.837
سرورم
31:24.478 --> 31:26.437
می‌خوام کنارتون بمونم
31:27.078 --> 31:27.958
کنارم
31:28.478 --> 31:29.798
بمونی
31:30.078 --> 31:31.328
دائم توی خطر میفتی
31:32.078 --> 31:33.518
نمی‌خوام جونت رو به خطر بندازم
31:32.078 --> 31:33.998
کونگ هو یه تهذیب‌گر سیاه شده
31:33.597 --> 31:34.917
تو تنها کسی هستی که
31:34.917 --> 31:37.278
توی این دنیا بهم مهربونی کرده
31:42.597 --> 31:43.357
باشه
31:44.197 --> 31:45.318
قولت رو قبول می‌کنم
31:47.637 --> 31:49.558
استاد، حالتون خوبه؟
31:50.157 --> 31:51.318
خوبم
31:51.558 --> 31:53.758
کونگ هو واقعا بی‌رحم و وحشیه
31:54.208 --> 31:55.917
می‌خواستم ببرمت به قله‌ی لوان فنگ
31:56.157 --> 31:56.798
ولی
31:56.917 --> 31:58.078
رهبر فرقه و ده فرقه‌ی بزرگ
31:58.078 --> 31:58.998
همه توی فرقه‌ی یون هوان
31:59.278 --> 32:00.597
می‌گن با کونگ هو
32:00.597 --> 32:01.518
همدستی کردی و
32:01.518 --> 32:02.238
دارن
32:02.238 --> 32:03.478
به رهبر فشار میارن که تحویلت بده
32:03.597 --> 32:04.437
و حالا
32:04.437 --> 32:05.798
به خاطر ماجرای کونگ هو
32:05.837 --> 32:06.597
...فرقه می‌گه که
32:06.637 --> 32:07.958
پس طرد شدنم
32:07.958 --> 32:09.278
کاملا طبیعیه
32:09.637 --> 32:11.238
برای همین خودم پیش‌قدم شدم و
32:11.397 --> 32:13.078
آوردمت به پایگاه فنگ یی
32:13.318 --> 32:13.998
علاوه بر اون
32:16.677 --> 32:17.437
فقط شاگردهایی که
32:17.437 --> 32:18.558
اینجا مستقرن
32:18.677 --> 32:19.877
هنوز بهت وفادارن
32:20.877 --> 32:22.677
روستا چی؟
32:24.758 --> 32:26.518
تقریبا همه کشته شدن
32:28.357 --> 32:29.632
حتی اگه نخوای به خودت بیای
32:30.157 --> 32:30.877
امروز مجبورم
32:30.877 --> 32:31.958
صریح حرف بزنم
32:34.078 --> 32:35.197
هیچ اعتنایی
32:35.197 --> 32:35.837
به روابط گذشته‌اش نداره و
32:35.837 --> 32:36.958
کاملا بی‌رحم شده
32:37.357 --> 32:38.278
شیائو دونگ
32:39.078 --> 32:40.238
بسه
32:44.877 --> 32:45.637
بی‌خیال
32:46.278 --> 32:47.488
چیز دیگه‌ای هست؟
32:48.718 --> 32:50.038
از لین هو خبری داری؟
32:50.197 --> 32:51.278
هنوز نه
32:51.518 --> 32:53.157
ولی یه طلسم پیغام‌رسان فرستادم
32:53.558 --> 32:54.917
احتمالا زود می‌رسه
32:59.478 --> 33:00.318
وایسا
33:00.718 --> 33:01.677
لینگ بو؟
33:02.798 --> 33:04.704
لینگ بو -
لینگ بو -
33:07.917 --> 33:08.758
بانو؟
33:11.597 --> 33:12.437
بانو؟
33:18.597 --> 33:20.758
چطور می‌تونی بی‌گناه‌‌ها رو قتل عام کنی؟
33:21.078 --> 33:22.117
خواهر ارشد
33:22.197 --> 33:23.758
همه‌اشون تهذیب‌گرهای تاریکی بودن
33:23.917 --> 33:25.397
پس چه فرقی می‌کنه؟
33:27.197 --> 33:28.038
نمی‌بینی
33:28.038 --> 33:29.397
پیر و بچه بودن؟
33:29.518 --> 33:30.397
اونا هیچوقت
33:30.397 --> 33:31.478
خطری برای کسی نداشتن
33:31.998 --> 33:33.357
خواهر ارشد، اشتباه می‌کنین
33:33.478 --> 33:35.117
ما فقط وقتی اقدام کردیم
33:35.117 --> 33:36.558
که یدفعه‌ای دیوونه شدن
33:36.958 --> 33:38.117
همه‌ی تهذیب‌گرهای تاریکی
33:38.117 --> 33:38.877
لایق مرگن
33:38.877 --> 33:39.758
من فراموش نکردم
33:41.958 --> 33:43.117
قوانین رو می‌دونم
33:43.478 --> 33:44.448
ولی اینا فقط
33:44.448 --> 33:45.357
مردم عادی و
33:45.357 --> 33:46.238
درمانده بودن
33:46.597 --> 33:47.238
اونا نمی‌تونستن
33:47.238 --> 33:48.437
هیچ خطری ایجاد کنن
33:48.837 --> 33:49.798
تو چی؟
33:50.278 --> 33:51.877
ببین چی کار کردی؟
33:52.117 --> 33:53.238
هیچ فرقی بین
33:53.357 --> 33:54.240
خوب و بد
33:54.240 --> 33:55.357
قائل نمی‌شی
33:55.437 --> 33:56.397
خواهر ارشد
33:56.518 --> 33:57.558
چه اتفاقی براتون افتاده؟
33:57.558 --> 33:58.597
چرا دارین از
33:58.597 --> 33:59.518
این تهذیب‌گرهای تاریکی دفاع می‌کنین؟
33:59.958 --> 34:01.078
...مگه اونا
34:01.837 --> 34:03.776
اونا فریبت دادن؟ -
عقب بمون -
34:07.278 --> 34:08.117
حالت خوبه؟
34:12.717 --> 34:13.398
بسه
34:13.717 --> 34:14.592
اونا رو کشتین
34:14.592 --> 34:15.478
از اینجا برین
34:16.637 --> 34:18.358
الان فهمیدم
34:18.597 --> 34:19.478
استاد جونگ شی
34:19.478 --> 34:20.958
و کونگ هو با هم تبانی کردن
34:20.958 --> 34:21.757
اونا تو رو فرستادن اینجا
34:21.757 --> 34:22.438
که خواهر ارشد رو گول بزنین
34:22.438 --> 34:22.998
مگه نه؟
34:22.998 --> 34:23.717
مزخرف نگو
34:24.998 --> 34:26.117
برگرد فرقه
34:26.398 --> 34:27.277
خواهر ارشد
34:27.358 --> 34:28.197
امروز باید با ما
34:28.197 --> 34:29.317
برگردین
34:29.317 --> 34:30.117
مثل اونا
34:30.197 --> 34:30.998
پَست نشو
34:31.197 --> 34:32.197
برنمی‌گردم
34:32.237 --> 34:33.157
خواهر ارشد
34:33.197 --> 34:33.958
خواهر ارشد -
خواهر ارشد -
34:33.998 --> 34:35.438
همه‌اتون، برین
34:35.478 --> 34:36.838
هنوز احترام من رو نگه می‌دارین؟
34:41.797 --> 34:42.717
برین
34:42.998 --> 34:44.197
همین الان برین
34:45.237 --> 34:45.878
بیاین بریم
34:53.998 --> 34:54.797
حالت خوبه؟
34:58.878 --> 34:59.597
بیا
34:59.677 --> 35:01.038
درست دفنشون کنیم
35:55.918 --> 35:57.157
جونگ شی اون مهره ها رو
35:57.317 --> 35:59.797
با جوهر روح خودش ساخته
36:02.597 --> 36:03.597
اگه به خاطر کاری که
36:03.597 --> 36:05.558
جلوی جیو سو کرد نبود
36:07.518 --> 36:08.878
من هیچوقت
36:10.317 --> 36:12.237
نمی‌خواستم نابودشون کنم
36:16.918 --> 36:18.317
نمی‌دونم
36:18.958 --> 36:20.358
جونگ شی بعد از ضربه‌ی من
36:20.358 --> 36:21.358
حالش خوبه
36:21.637 --> 36:22.518
می‌فهمه
36:22.518 --> 36:23.478
که همه چی
36:23.597 --> 36:24.958
یه نمایش بود؟
36:26.277 --> 36:28.277
امیدوارم درست متوجه شده باشه
36:36.358 --> 36:37.797
جای تعجب نیست که قسمتای قبلی
36:38.038 --> 36:39.518
کمتر عذاب آور بودن
36:39.797 --> 36:40.998
مهره ها داشتن
36:40.998 --> 36:43.078
نژاد تهذیب‌گر تاریکی من رو سرکوب می‌کردن
36:44.038 --> 36:44.757
روی اینا
36:44.797 --> 36:46.048
انرژی معنوی تو هست
36:47.478 --> 36:50.272
الان باید یه راه دیگه پیدا کنم
37:31.336 --> 37:33.903
♪با باد پرسه می‌زنم♪
37:34.348 --> 37:36.659
♪سرگردونم♪
37:37.111 --> 37:41.922
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
37:43.056 --> 37:45.222
♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪
37:45.698 --> 37:48.212
♪ما فقط تماشاگریم♪
37:48.476 --> 37:53.006
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
37:54.341 --> 37:56.764
♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪
37:57.037 --> 37:59.829
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
37:59.944 --> 38:04.728
♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
38:05.607 --> 38:08.139
♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪
38:08.507 --> 38:11.108
♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪
38:11.438 --> 38:16.400
♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪
38:16.744 --> 38:19.412
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
38:19.624 --> 38:22.330
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
38:22.440 --> 38:28.136
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
38:28.136 --> 38:30.855
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
38:30.984 --> 38:33.714
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
38:33.896 --> 38:39.219
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
38:39.219 --> 38:42.578
♪عشق یه معماست♪
38:42.921 --> 38:45.495
♪خب باشه♪
38:45.608 --> 38:48.529
♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪
38:48.741 --> 38:51.022
♪دردی توی وجودش داره♪
38:51.022 --> 38:54.024
♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪
38:54.184 --> 38:56.616
♪خب باشه♪
38:56.866 --> 39:03.165
♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪
39:05.172 --> 39:07.816
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
39:08.324 --> 39:10.988
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
39:11.144 --> 39:16.774
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
39:16.774 --> 39:19.391
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
39:19.672 --> 39:22.253
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
39:22.440 --> 39:29.458
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
39:31.240 --> 39:33.768
♪خب باشه♪
39:33.768 --> 39:43.768
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: sarang ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Silvia ✧ mika ✧ MisaKalin ✧
✧ ادیت: mika ✧