WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Tima ✧ Harmonia ✧ Nasa ✧ ✧ ادیت: mika ✧ 00:25.596 --> 00:29.250 ♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪ 00:29.837 --> 00:32.645 ♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪ 00:33.273 --> 00:37.137 ♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪ 00:39.323 --> 00:42.872 ♪توی این جهان طوفانی گم شده♪ 00:43.632 --> 00:46.521 ♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪ 00:47.034 --> 00:50.992 ♪تو تنها ستاره‌ی منی♪ 00:52.168 --> 00:55.578 ♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪ 00:55.648 --> 00:59.066 ♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪ 00:59.712 --> 01:05.824 ♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪ 01:06.656 --> 01:12.422 ♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪ 01:12.422 --> 01:18.692 ♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪ 01:20.256 --> 01:26.208 ♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪ 01:26.208 --> 01:32.000 ♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪ 01:32.246 --> 01:35.584 ˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙ 01:36.000 --> 01:39.003 ✩₊˚.⋆قسمت بیست و چهارم⋆⁺₊✧ 01:57.763 --> 01:58.763 اینجا کجاست؟ 01:58.884 --> 02:00.203 چرا من رو آوردی اینجا؟ 02:00.403 --> 02:01.524 از این به بعد 02:01.604 --> 02:03.084 اینجا محل زندگیته 02:05.684 --> 02:07.003 کارت خوب بود 02:09.044 --> 02:09.884 به لطف تو بود 02:10.124 --> 02:10.884 وظیفه‌ام بود 02:11.963 --> 02:12.844 ...ولی خواهر… تو 02:13.044 --> 02:14.044 نباید من رو 02:14.124 --> 02:15.324 محترمانه خطاب کنی 02:16.844 --> 02:18.523 چشم سرورم 02:19.044 --> 02:20.404 به ‌نظر میاد که خیلی زود دارین 02:20.404 --> 02:21.763 مزه قدرت رو حس می‌کنین 02:22.363 --> 02:23.243 قدرت 02:23.884 --> 02:25.363 واقعا چیز خوبیه 02:26.203 --> 02:27.404 با اینکه دارین همچین چیزی می‌گین 02:27.564 --> 02:28.724 اما حس می‌کنم که 02:28.844 --> 02:30.083 اصلا به داشتن قدرت 02:30.203 --> 02:31.363 عادت ندارین 02:31.444 --> 02:32.683 قبلا دنبال اون 02:32.683 --> 02:34.324 فرقه‌های به ‌اصطلاح درستکار 02:34.324 --> 02:35.844 راه می‌افتادین و هی دنبالشون می‌دویدین 02:36.044 --> 02:37.164 دیگه نباید این کارو بکنین 02:37.643 --> 02:38.763 از این به بعد 02:39.044 --> 02:40.044 شما فرمانروا هستین 02:40.203 --> 02:41.363 رهبر قبیله‌ی یوئه لو 02:41.483 --> 02:42.643 مرگ و زندگی مردم 02:42.923 --> 02:44.324 توی دست‌های شماست 02:45.124 --> 02:46.083 این قدرت 02:46.483 --> 02:48.243 اعتمادیه که قبیله به شما کرده 02:48.444 --> 02:49.604 قدرش رو بدونین 02:52.683 --> 02:53.763 اعتماد؟ 02:57.243 --> 02:58.284 پس منظورت از اعتماد 02:58.643 --> 02:59.963 دقیقا چیه؟ 03:01.604 --> 03:03.404 برای محافظت از شماست 03:03.803 --> 03:06.044 هنوزم به من شک داری نه؟ 03:06.884 --> 03:08.884 ولی فکر می‌کنی برام مهمه؟ 03:09.243 --> 03:11.523 در هر حال خسته‌ام 03:11.643 --> 03:13.004 نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه 03:13.284 --> 03:14.483 اونا رو بردار و 03:14.483 --> 03:15.523 برو بیرون 03:16.004 --> 03:16.683 سرورم 03:17.604 --> 03:18.884 حرفم رو 03:19.044 --> 03:21.004 نشنیدی؟ 03:22.404 --> 03:23.803 تو همین الان گفتی که 03:23.923 --> 03:26.324 می‌خوای من طعم قدرت رو بچشم 03:26.763 --> 03:28.884 نگفتی، برادر؟ 03:29.444 --> 03:30.004 باشه 03:30.604 --> 03:31.604 اگه خوشحالتون می‌کنه 03:31.884 --> 03:33.004 فکر می‌کردم هنوز به نقش جدیدتون 03:33.004 --> 03:34.004 عادت نکردین 03:34.363 --> 03:36.564 انگار زیاد سخت گرفتم 03:37.044 --> 03:38.363 حالا که همدیگه رو شناختیم 03:38.564 --> 03:40.044 وقت زیادی داریم 03:48.643 --> 03:50.483 نمی‌دونم جونگ شی الان توی چه وضعیه 03:56.763 --> 03:57.404 استاد 03:59.444 --> 04:00.083 استاد 04:00.404 --> 04:01.523 اربان جوان چطوره؟ 04:01.923 --> 04:03.803 رهبرمون هنوز داره درمانش می‌کنه 04:03.963 --> 04:05.324 حالش هنوز خوب نیست 04:08.124 --> 04:09.564 خیلی بی‌فکر رفتار کردی 04:09.724 --> 04:11.164 حتی اگه به خاطر اون هم که شده 04:11.363 --> 04:12.444 نباید انقدر بی‌محابا 04:12.444 --> 04:13.444 بهشون کمک می‌کردی فرار کنن 04:14.523 --> 04:15.923 اگه ما متوجه 04:16.044 --> 04:17.164 ارتباط تو با اونا نمی‌شدیم 04:17.323 --> 04:19.164 ممکن بود نتونیم جونگ شی رو نجات بدیم 04:19.443 --> 04:19.923 ...من 04:22.123 --> 04:22.683 فراموشش کن 04:23.964 --> 04:25.764 باید با هنگ یان حرف بزنم 04:26.164 --> 04:27.284 اینجا منتظر بمون 04:27.483 --> 04:28.084 چشم 04:42.644 --> 04:44.524 زخمات خیلی عمیقه 04:46.243 --> 04:47.164 جونگ شی 04:47.844 --> 04:49.363 اینکه از این وضع جون سالم به‌در ببری یا نه 04:50.604 --> 04:52.604 بستگی به خودت داره 04:59.243 --> 05:00.084 استاد 05:03.084 --> 05:04.524 استاد جونگ شی برگشتن 05:04.524 --> 05:05.483 خبر داشتی؟ 05:06.644 --> 05:08.204 داشتم به دیدنشون می‌رفتم که 05:08.323 --> 05:09.483 شما من رو صدا زدین 05:10.803 --> 05:11.683 لینگ بو 05:13.123 --> 05:15.204 تو زیادی احساساتی‌ای 05:18.683 --> 05:20.644 استاد، شما از قبل درباره‌ی اینکه 05:20.764 --> 05:22.683 بهشون کمک کردم فرار کنن، می‌دونستین؟ 05:22.803 --> 05:23.883 قبلا 05:23.883 --> 05:25.483 این موضوع رو پنهان کرده بودم 05:25.563 --> 05:26.683 برای اینکه تو و کونگ هو 05:26.683 --> 05:28.003 یه آشنایی ساده داشتین 05:28.123 --> 05:29.604 گذاشتی بره 05:30.803 --> 05:32.363 نباید این کارو می‌کردی 05:32.683 --> 05:34.644 استاد، لطفا بهم اعتماد کنین 05:34.644 --> 05:35.563 اینکه می‌گین 05:35.563 --> 05:36.644 چون آشنا بودیم 05:36.644 --> 05:37.524 نه، دلیلش این نبود 05:37.683 --> 05:39.443 تو زیادی ساده‌ای 05:40.604 --> 05:42.044 اگه فریبت داده باشه چی؟ 05:42.164 --> 05:43.404 من فریب نخوردم 05:43.563 --> 05:45.164 انتخاب خودم بوده 05:45.524 --> 05:47.084 کونگ هو هیچ مهارت اهریمنی‌ای یاد نگرفته 05:47.323 --> 05:48.604 به کسی هم آسیب نزده 05:48.683 --> 05:49.604 پس چرا قبیله‌ی لینگ یو 05:49.604 --> 05:50.563 طردش کرده؟ 05:51.563 --> 05:52.644 تقصیر منه که 05:52.644 --> 05:54.084 زیادی تو رو 05:54.084 --> 05:55.003 لوس کردم 05:55.164 --> 05:57.084 تو یواشکی یه تهذیب‌گر سیاه رو آزاد کردی 05:57.284 --> 05:58.164 می‌فهمی کارات 05:58.323 --> 05:59.524 ممکنه چه بلایی 05:59.524 --> 06:00.923 سر قلمرو لینگ یو بیاره؟ 06:01.243 --> 06:02.084 تو داری با 06:02.084 --> 06:04.284 امنیت کل قلمروی لینگ یو قمار می‌کنی 06:04.284 --> 06:05.084 می‌فهمی یا نه؟ 06:05.084 --> 06:05.883 نه، نمی‌فهمم 06:06.683 --> 06:07.644 اگه قرار نیست از 06:07.644 --> 06:08.844 یه آدم زنده مثل کونگ هو محافظت کنیم 06:08.844 --> 06:09.764 پس ما دقیقا 06:10.044 --> 06:10.844 داریم درباره‌ی 06:10.844 --> 06:12.123 چه محافظتی 06:12.204 --> 06:13.524 حرف می‌زنیم؟ 06:13.923 --> 06:14.644 استاد 06:15.044 --> 06:16.443 خودم تحقیق می‌کنم و 06:16.524 --> 06:18.243 بی‌گناهی کونگ هو رو ثابت می‌کنم 06:18.764 --> 06:20.084 ...من 06:20.164 --> 06:21.524 بی‌گدار به آب نمی‌زنم 06:21.604 --> 06:22.883 اگه باید بری، برو 06:23.524 --> 06:25.323 ولی وقتی سرت به سنگ بخوره 06:25.323 --> 06:26.844 به حرفم می‌رسی 06:27.563 --> 06:29.003 می‌دونم نگران من هستین 06:29.844 --> 06:31.844 ولی ازتون خواهش می‌کنم 06:32.164 --> 06:33.044 بهم اعتماد کنین 06:46.323 --> 06:47.644 استادت سرزنشت کرد، درسته؟ 06:50.284 --> 06:50.883 اما 06:50.964 --> 06:52.243 من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 06:53.644 --> 06:54.363 از الان به بعد 06:54.784 --> 06:56.404 از من و ارباب جوان فاصله بگیر تا 06:56.483 --> 06:57.563 بیشتر توی دردسر نیفتی 06:57.563 --> 06:59.404 هرچی بوده دیگه تموم شده 06:59.764 --> 07:00.404 تازه 07:00.443 --> 07:01.604 من به خاطر تو کاری نکردم 07:02.644 --> 07:03.844 فقط می‌خوام بدونم که 07:04.284 --> 07:05.164 بعد از رفتنشون 07:05.164 --> 07:06.284 چه اتفاقی افتاد 07:06.524 --> 07:07.164 چرا استاد جونگ شی 07:07.164 --> 07:08.563 انقدر شدید زخمی شد؟ 07:09.204 --> 07:11.604 کونک هو زخمیش کرد 07:11.604 --> 07:12.724 بعد هم با جیو سو فرار کرد 07:12.844 --> 07:13.604 چی؟ 07:14.363 --> 07:15.563 مطمئن نیستم که 07:16.363 --> 07:17.483 کمک کردن به فرارشون 07:17.883 --> 07:18.964 اشتباه بوده یا نه 08:08.363 --> 08:09.084 کونگ هو 08:20.483 --> 08:21.204 مادر 08:23.803 --> 08:24.563 سرورم 08:28.084 --> 08:29.003 تو دیگه کی هستی؟ 08:29.404 --> 08:30.443 من شیائو پی‌ام 08:30.604 --> 08:31.724 ارباب جیو سو من رو فرستادن 08:31.803 --> 08:33.044 تا به شما خدمت کنم 08:33.484 --> 08:34.764 خدمت به من؟ 08:35.404 --> 08:36.644 یعنی داری جاسوسی من رو می‌کنی، درسته؟ 08:37.364 --> 08:38.563 جرات همچین کاری رو ندارم 08:38.963 --> 08:40.004 ارباب جیو سو 08:40.124 --> 08:41.644 از قلمروی لینگ یو خبر گرفتن و 08:41.923 --> 08:42.764 منو فرستادن 08:42.843 --> 08:44.203 تا شما رو برای صحبت باهاشون دعوت کنم 08:44.563 --> 08:46.044 دیدم استراحت می‌کنین 08:46.164 --> 08:47.524 مزاحم نشدم 08:47.923 --> 08:49.404 تا زمانیکه من رهبر اینجام 08:50.083 --> 08:51.563 بهش بگو اون باید بیاد اینجا 08:52.124 --> 08:54.364 تا باهم صحبت کنیم 08:55.644 --> 08:57.364 همینجا منتظر می‌مونم 09:04.963 --> 09:05.563 خواهر 09:06.083 --> 09:07.364 شنیدم که جونگ شی 09:08.203 --> 09:09.884 شدیدا زخمی شده 09:10.723 --> 09:12.484 این چیزای بی‌ارزش 09:12.923 --> 09:14.284 ارزش تکرار ندارن 09:18.004 --> 09:18.843 این چیه؟ 09:20.443 --> 09:21.404 کتابچه‌ی تمرینات 09:21.404 --> 09:22.443 قبیله‌امون 09:22.683 --> 09:24.603 بیا باهم تمرین کنیم 09:24.884 --> 09:25.843 یه روزی 09:26.164 --> 09:27.563 نیروی ما زیاد می‌شه 09:29.404 --> 09:30.244 لازمش ندارم 09:30.764 --> 09:31.443 سرورم 09:32.124 --> 09:32.683 این کتابچه 09:32.683 --> 09:33.923 حاصل چند صد قرن 09:33.923 --> 09:35.644 دانش اجدادمونه 09:36.124 --> 09:37.443 می‌تونه 09:37.764 --> 09:39.044 قدرتتون رو زیاد کنه 09:39.284 --> 09:40.923 گفتم لازمش ندارم 09:41.803 --> 09:43.404 هیچ نیازی بهش ندارم 09:43.963 --> 09:45.244 من پنج ریشه‌ی معنوی دارم 09:45.563 --> 09:46.963 قویتر شدنم زیاد هم 09:47.203 --> 09:48.603 سخت نیست 09:49.484 --> 09:51.644 به این کتابچه نیازی ندارم با خودت ببرش 09:52.284 --> 09:52.723 خواهر 09:53.644 --> 09:55.164 پنج ریشه‌ی معنوی تو فقط استعداد نیست 09:55.644 --> 09:56.963 یه مسئولیتیه که به دوش می‌کشی 09:57.244 --> 09:58.364 قبلا هم بهت گفتم 09:58.803 --> 10:00.004 درست خطابم کن 10:00.404 --> 10:01.644 باشه، ولی ازتون می‌خوام 10:02.083 --> 10:03.723 این باورهای کهنه رو کنار بذارین 10:04.164 --> 10:04.884 جایگاه فعلیتون رو 10:04.884 --> 10:06.364 دوباره بسنجین 10:07.004 --> 10:08.203 پشت شما کلی 10:08.644 --> 10:09.803 عضو قبایل مختلف ایستاده 10:10.244 --> 10:11.803 نیازی نیست توضیح بدی 10:11.923 --> 10:13.484 خودم می‌دونم 10:13.764 --> 10:14.683 فعلا 10:14.803 --> 10:15.884 اون دو نفر کنار در رو 10:15.884 --> 10:16.884 از اینجا ببر 10:18.563 --> 10:19.443 اونا مامور شدن که 10:19.803 --> 10:21.563 مراقب شما باشن 10:21.603 --> 10:22.923 و کمکتون کنن تا جا بیفتین 10:23.404 --> 10:25.284 وقتی عادت کردین 10:25.524 --> 10:26.524 می‌تونین اونا رو با هرکسی که 10:27.124 --> 10:28.044 خودتون دوست دارین، عوض کنین 10:45.644 --> 10:46.484 فکر می‌کنی 10:46.644 --> 10:48.164 کونگ هو واقعا همونیه که نشون می‌ده؟ 10:56.723 --> 10:58.164 مهم نیست هست یا نه 10:59.923 --> 11:01.484 به عنوان یه تهذیب‌گر شیطانی 11:01.923 --> 11:03.083 درد نگاه تحقیر و تبعیض 11:03.443 --> 11:04.683 به خاطر اصل و نسب بد که 11:05.124 --> 11:06.124 دیگران بهت دارن رو 11:06.124 --> 11:07.484 خوب می‌فهمم 11:08.083 --> 11:09.124 الان استاد جوان 11:09.404 --> 11:10.404 خیلی زخمی شده 11:11.723 --> 11:12.284 ...خوب 11:12.284 --> 11:14.124 دست از دلسوزی به حال خودت بردار 11:14.644 --> 11:15.244 اگه فکر می‌کنی 11:15.244 --> 11:16.323 دنیا تحقیرت می‌کنه، بجنگ تا 11:16.323 --> 11:17.244 خلافش رو ثابت کنی 11:17.683 --> 11:18.764 اگه مسیرت ناهموار بود 11:18.764 --> 11:19.963 هموارش کن 11:20.803 --> 11:22.083 یه بار ازم پرسیدی که 11:22.083 --> 11:22.963 کمک کردن به کونگ هو 11:22.963 --> 11:23.764 اشتباه بود یا نه 11:23.764 --> 11:25.044 حالا واضح جوابت رو می‌دم 11:25.244 --> 11:26.443 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 11:27.004 --> 11:28.404 اگه یکی دیگه هم بود و 11:28.404 --> 11:29.683 کونگ هو نبود 11:29.683 --> 11:30.764 باز هم همین کار رو می‌کردم 11:30.764 --> 11:31.603 بهش کمک می‌کردم چون 11:31.603 --> 11:33.323 کار درستیه 11:33.683 --> 11:34.203 ...من 11:35.884 --> 11:37.723 هم کونگ هو و هم استاد جونگ شی 11:37.723 --> 11:38.404 بهت نیاز دارن 11:38.803 --> 11:39.244 ...انقدر 11:40.323 --> 11:41.244 انقدر غصه نخور 11:45.083 --> 11:45.683 صبر کن 11:47.484 --> 11:48.323 آهای 11:49.203 --> 11:51.563 من غصه نمی‌خورم 11:53.083 --> 11:54.963 چی باعث شد این فکر رو بکنی؟ 11:56.284 --> 11:56.803 لینگ بو 11:58.484 --> 11:59.164 برگشتی 12:00.443 --> 12:02.603 کاری داشتی؟ 12:02.843 --> 12:05.443 کارم فوری نیست 12:07.524 --> 12:09.124 پس چرا اومدی؟ 12:09.803 --> 12:12.203 فقط می‌خواستم ببینمت 12:14.644 --> 12:15.923 اگه وقت داری 12:16.164 --> 12:17.843 به جاش به استادت سر بزن 12:18.563 --> 12:19.203 استادم؟ 12:19.683 --> 12:20.923 امروز صبح دیدمش 12:21.323 --> 12:22.484 رهبر فرقه و استاد سونگ هه 12:22.484 --> 12:23.723 از قبل دارن انرژیش رو تنظیم می‌کنن 12:23.764 --> 12:24.764 حالش کاملا خوب می‌شه 12:25.764 --> 12:26.484 خوبه 12:28.124 --> 12:29.244 دیگه چی؟ 12:29.603 --> 12:31.364 داره دیر می‌شه 12:31.524 --> 12:33.083 بهتره برگردی و استراحت کنی 12:36.124 --> 12:36.843 لینگ بو 12:39.843 --> 12:40.884 من شرمنده‌ام 12:41.364 --> 12:42.203 این همه سال 12:43.284 --> 12:44.603 از هم دور بودیم 12:45.963 --> 12:46.563 آها، شنیدم که 12:46.884 --> 12:47.884 حال استادت 12:48.083 --> 12:50.323 خیلی بهتر شده 12:52.164 --> 12:55.044 ...درسته، وقتی آخرین بار برات نامه نوشتم 13:01.884 --> 13:03.563 به هر حال، اون موقع 13:03.683 --> 13:04.723 وضعیت استادم 13:04.723 --> 13:05.884 واقعا خطرناک بود 13:06.563 --> 13:08.164 ولی با این چند سال استراحت 13:08.323 --> 13:09.484 حالش کاملا خوب شده 13:09.764 --> 13:11.203 خوشحالم که این رو می‌شنوم 13:12.244 --> 13:13.443 باید 13:13.563 --> 13:14.764 یه روز 13:14.764 --> 13:15.963 بهش سر بزنم 13:26.723 --> 13:27.364 خب؟ 13:27.563 --> 13:29.244 استاد جونگ شی هنوز خوابن؟ 13:36.124 --> 13:37.723 زمین کثیفه، حواست به لباست باشه 13:37.963 --> 13:39.443 تو هم اینجا نشستی 13:44.484 --> 13:45.284 انگار یه کم 13:45.963 --> 13:47.364 عوض شدی 13:48.203 --> 13:49.803 انقدر حرف بی‌ربط نزن 13:51.244 --> 13:52.364 چرا اومدی اینجا؟ 13:54.884 --> 13:57.484 با اینکه زمان خوبی نیست 13:57.484 --> 13:59.244 ولی کار فوری دارم 13:59.323 --> 14:00.284 واقعا به جز این 14:00.284 --> 14:01.284 راه حل دیگه‌ای به ذهنم نمیاد 14:02.364 --> 14:03.603 منظورت چیه؟ 14:03.644 --> 14:04.723 چرا واضح نمی‌گی؟ 14:05.644 --> 14:08.244 ...خب 14:08.963 --> 14:10.124 !بگو دیگه 14:10.404 --> 14:11.083 !بگو دیگه کشتیم 14:11.124 --> 14:11.963 لین هو 14:12.164 --> 14:13.484 می‌شه بهم یه لطفی بکنی؟ 14:13.764 --> 14:14.284 خب 14:17.803 --> 14:18.364 یه لطف؟ 14:19.603 --> 14:21.284 اینکه یهویی ازم کمک می‌خوای 14:21.364 --> 14:23.683 اصلا حس خوبی نمی‌ده 14:24.524 --> 14:26.044 نگران نباش 14:28.364 --> 14:30.404 می‌شه با هم باشیم؟ 14:31.083 --> 14:31.683 چی؟ 14:31.963 --> 14:33.083 می‌تونی، لین هو؟ 14:33.083 --> 14:34.404 ممکنه؟ 14:36.683 --> 14:38.404 ...تو 14:39.083 --> 14:40.364 یهویی یه همچین چیزی بهم می‌گی 14:40.364 --> 14:40.884 ...من 14:40.884 --> 14:43.083 یه کم زمان می‌خوام که هضمش کنم 14:43.124 --> 14:43.683 ...خب 14:43.803 --> 14:45.404 !کاملا دچار سوءتفاهم شدی 14:45.524 --> 14:46.884 منظورم این نبود که واقعا با هم باشیم 14:46.884 --> 14:48.803 !فقط تظاهر کن 14:49.404 --> 14:50.364 فقط تظاهر کنم؟ 14:51.323 --> 14:54.004 فقط تظاهر کنم که باهاتم؟ 14:54.404 --> 14:55.323 منظورت چیه؟ 14:55.524 --> 14:57.524 !همه‌اش به خاطر شیائو دونگه 14:57.524 --> 14:58.843 اون احمقه 14:58.923 --> 15:01.004 رفته به استادم 15:01.083 --> 15:02.603 گفته که می‌خواد باهام ازدواج کنه 15:02.603 --> 15:03.323 چی؟ 15:03.524 --> 15:05.603 واقعا گفت؟ 15:06.203 --> 15:09.203 استادت قبول کرد؟ 15:10.524 --> 15:11.843 !معلومه که نه 15:13.203 --> 15:14.404 خب، خوبه 15:14.603 --> 15:15.524 ولی شیائو دونگ 15:15.524 --> 15:16.764 مثل یه خر لجباز شده 15:17.124 --> 15:18.884 هیچ حرف حسابی نمی‌شنوه 15:18.884 --> 15:20.484 اصرار داره که باهام ازدواج کنه 15:21.083 --> 15:22.404 بهش محل نذاشتم ولی 15:22.404 --> 15:23.443 فایده‌ای نداشت 15:24.004 --> 15:25.044 !چقدر مصیبته 15:25.723 --> 15:27.603 به خاطر همین اومدم پیش تو 15:28.683 --> 15:29.923 پس 15:30.524 --> 15:31.723 می‌خوای که 15:31.963 --> 15:33.723 تظاهر کنی که با منی تا 15:33.764 --> 15:34.764 شیائو دونگ رو گول بزنی؟ 15:36.524 --> 15:37.563 !نه، نه بابا 15:37.644 --> 15:39.364 !این کار قابل‌قبول نیست 15:40.244 --> 15:41.004 باشه 15:41.764 --> 15:42.603 اگه واقعا 15:42.603 --> 15:43.723 باهاش راحت نیستی 15:44.083 --> 15:45.843 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 15:46.004 --> 15:47.603 منظورم این نبود 15:47.723 --> 15:48.284 لینگ بو 15:48.963 --> 15:51.284 منظورم این نبود 15:52.004 --> 15:53.443 ...لینگ بو گوش کن 15:54.603 --> 15:55.764 ... لینگ بو من 16:33.843 --> 16:34.404 خواهر 16:38.884 --> 16:39.552 سرورم 16:40.364 --> 16:41.164 چرا 16:41.164 --> 16:42.004 تشریف آوردین اینجا؟ 16:42.644 --> 16:43.764 به عنوان رهبرتون 16:43.963 --> 16:45.723 من صاحب کل اینجام 16:46.603 --> 16:47.923 هر جایی که دلم بخواد می‌تونم برم 16:49.044 --> 16:50.124 درست می‌گین ولی 16:50.603 --> 16:52.683 الان داشتم خودم رو تهذیب می‌کردم 16:53.004 --> 16:54.404 اگه متوجهتون نمی‌شدم 16:54.563 --> 16:55.764 می‌ترسیدم بهتون صدمه بزنم 16:56.083 --> 16:57.203 چرا باید بترسم؟ 16:57.923 --> 17:00.164 مگه وقتی قبلا انرژی سیاهم از کنترل خارج شد 17:00.164 --> 17:04.123 به کسی صدمه نزدم؟ 17:05.684 --> 17:08.244 اومدین من رو ببینین چون 17:08.764 --> 17:09.724 انرژی سیاهتون تقریبا 17:09.924 --> 17:11.244 از کنترل خارج شده و 17:11.403 --> 17:12.323 شدت گرفته 17:12.643 --> 17:14.204 به انرژی معنوی بیشتری نیاز دارین، مگه نه؟ 17:14.764 --> 17:16.204 قبلا بهم قول دادی که 17:16.764 --> 17:18.163 اگه برگشتم پیشت 17:18.323 --> 17:19.204 بهم یاد می‌دی که 17:19.204 --> 17:20.643 انرژی سیاهم رو کنترل کنم 17:21.083 --> 17:22.004 ولی الان 17:22.004 --> 17:23.563 بعد از این همه مدت 17:23.724 --> 17:24.924 هنوز بهم 17:24.924 --> 17:25.964 یاد ندادی 17:27.083 --> 17:28.284 چرا باید گولتون بزنم؟ 17:30.323 --> 17:31.363 بیارینشون داخل 17:32.764 --> 17:33.244 حرکت کنین 17:36.524 --> 17:37.123 زانو بزنین 17:38.803 --> 17:39.883 چیکار داری می‌کنی؟ 17:40.123 --> 17:41.403 الان بهتون نشون می‌دم که 17:42.083 --> 17:43.643 چطوری انرژی سیاهتون رو کنترل کنین 17:55.323 --> 17:56.563 ازت می‌خوام که 17:56.603 --> 17:57.964 بهم یاد بدی چطوری انرژی سیاهم رو کنترل کنم 17:58.284 --> 17:59.244 نه اینکه 17:59.244 --> 18:00.363 به بقیه آسیب بزنی 18:00.724 --> 18:01.924 بعد از اینکه مهر شکست 18:02.123 --> 18:03.724 ماهیت واقعیتون رو پس گرفتین 18:04.284 --> 18:05.964 فن‌هایی که ما تمرین می‌کنیم خاصن 18:06.323 --> 18:07.083 به خاطر همین 18:07.803 --> 18:09.284 فداکاری‌های خاصی هم نیازه 18:09.444 --> 18:09.964 خب 18:10.363 --> 18:12.244 انرژی سیاه رو اینطوری کنترل می‌کنن 18:23.764 --> 18:24.444 سرورم 18:25.403 --> 18:26.123 این دو نفر 18:26.724 --> 18:28.524 با احتیاط برای شما انتخاب شدن 18:28.724 --> 18:30.004 انرژی معنویشون خیلی زیاده 18:30.484 --> 18:31.244 آزادشون کن 18:33.524 --> 18:34.204 سرورم 18:34.724 --> 18:36.204 الان دارین بهشون ترحم می‌کنین؟ 18:36.403 --> 18:38.044 !همین الان آزادشون کن 18:45.204 --> 18:47.764 !خیلی پست‌فطرتی 18:50.123 --> 18:51.323 برای امثال ما 18:52.204 --> 18:53.004 ترحم 18:53.163 --> 18:54.883 خطرناک‌ترین نقطه‌ضعفه 18:55.083 --> 18:56.684 نابودتون می‌کنه 18:56.883 --> 18:58.163 ولی نگران نباشین 18:58.563 --> 19:00.004 شما جوون و خامین 19:00.403 --> 19:02.883 گذر زمان بهتون یاد می‌ده که 19:03.083 --> 19:04.284 این دنیا 19:04.684 --> 19:05.724 بی‌رحمه 19:06.284 --> 19:09.004 فقط قوی‌ها ضعیف‌ها رو می‌بلعن 19:09.803 --> 19:12.083 ترجیح می‌دم هیچوقت 19:12.724 --> 19:14.403 اصول پیچیده‌ات رو درک نکنم 19:14.444 --> 19:15.603 می‌دونم که درک نمی‌کنین 19:17.044 --> 19:18.284 ولی می‌دونین که 19:18.803 --> 19:20.044 مردم ما 19:20.044 --> 19:21.163 چه رنج‌هایی کشیدن؟ 19:21.524 --> 19:22.883 ناتوانی توی کنترل‌کردن انرژی سیاه 19:23.163 --> 19:24.403 !زندگی کردن مثل هیولاها 19:24.883 --> 19:25.563 همه‌ی اینا 19:26.163 --> 19:27.323 توسط اون 19:27.323 --> 19:28.724 آدم‌های ریاکار به وجود اومده 19:29.444 --> 19:30.964 ما انرژی معنوی تهذیب‌گر‌ها رو می‌گیریم تا 19:31.524 --> 19:32.924 تلافی کنیم 19:33.724 --> 19:35.163 منظورت چیه؟ 19:36.123 --> 19:37.123 منظورت اینه که 19:37.323 --> 19:38.524 تقصیر اوناس؟ 19:39.004 --> 19:40.403 !واضح بگو 19:40.563 --> 19:41.444 الان 19:42.004 --> 19:42.924 زمانش نیست که 19:42.924 --> 19:43.883 همه چیز رو بهتون بگم 19:44.284 --> 19:44.964 یه روز 19:45.803 --> 19:47.163 همه چیز رو می‌فهمین 19:49.764 --> 19:50.883 فعلا 19:51.524 --> 19:53.244 انرژی معنوی رو جذب کنین 19:56.524 --> 19:57.563 من هیچوقت 19:58.524 --> 20:00.204 از روش‌های تو پیروی نمی‌کنم 20:00.484 --> 20:01.044 باشه 20:02.484 --> 20:03.524 از اون جایی که این تصمیمتونه 20:04.524 --> 20:05.524 این تهذیب‌گر‌ها 20:05.524 --> 20:06.484 بی‌فایدن 20:06.764 --> 20:08.764 فقط بکشینشون 20:08.883 --> 20:09.524 !جراتش رو نداری 20:10.764 --> 20:11.764 من 20:11.924 --> 20:13.083 رهبرتونم 20:13.684 --> 20:14.643 شما باید از 20:14.643 --> 20:16.563 دستورات من پیروی کنین 20:17.163 --> 20:18.204 وگرنه 20:18.563 --> 20:19.563 دیگه اینجا 20:19.764 --> 20:21.044 نمی‌مونم 20:30.123 --> 20:30.724 سرورم 20:31.563 --> 20:32.843 من زیاده‌روی کردم 20:34.724 --> 20:35.764 اگه انرژی معنوی 20:35.843 --> 20:37.083 جذب نکنین 20:37.764 --> 20:38.964 مجبورین درد رو 20:39.643 --> 20:41.163 تحمل کنین 20:58.244 --> 20:59.563 ارباب جوان هنوز بیدار نشدن ولی 21:00.123 --> 21:01.484 دوباره دردسر پیش اومده 21:03.563 --> 21:05.163 چرا شیائو دونگ باید از 21:05.163 --> 21:06.603 لینگ بو خوشش بیاد؟ 21:06.924 --> 21:08.484 حتی رفته تایید استادش رو هم بگیره 21:08.643 --> 21:09.083 خب 21:09.924 --> 21:10.684 اگه 21:11.004 --> 21:12.484 استادش بهش اجازه بده تا 21:12.484 --> 21:13.524 با لینگ بو ازدواج کنه چی؟ 21:16.044 --> 21:17.284 چیکار باید بکنم؟ 21:17.284 --> 21:17.724 ...خب 21:20.363 --> 21:21.484 استاد جونگ شی بیدار شدن؟ 21:23.883 --> 21:25.123 جلوی در اتاقم چیکار می‌کنی؟ 21:25.244 --> 21:27.843 من... داشتم برای گرفتن دارو رد می‌شدم 21:28.244 --> 21:29.444 رد می‌شدی؟ 21:30.444 --> 21:31.392 دارو کجاست؟ 21:31.724 --> 21:33.403 !راستش رو بهم بگو 21:34.244 --> 21:34.964 خب 21:35.004 --> 21:37.004 به کمکم نیاز داری، درسته؟ 21:37.563 --> 21:38.964 همین چند دقیقه پیش رد کردی 21:39.563 --> 21:41.044 نظرم عوض شد 21:41.244 --> 21:43.603 بذار با شیائو دونگ حرف بزنم 21:43.643 --> 21:45.123 جدی می‌گی؟ واقعا داری کمک می‌کنی؟ 21:45.244 --> 21:45.843 معلومه، نمی‌تونم 21:45.964 --> 21:46.964 ببینم تو و 21:46.964 --> 21:48.123 شیائو دونگ با هم می‌مونین 21:51.204 --> 21:51.843 بی‌خیال 21:52.083 --> 21:52.964 چرا ساکت شدی؟ 21:53.163 --> 21:54.444 داری باهاش ازدواج می‌کنی؟ 21:54.643 --> 21:55.803 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 21:55.803 --> 21:57.163 خودت می‌دونی 21:57.204 --> 21:58.244 بهش فکر کردی؟ 21:58.244 --> 21:59.004 به چی؟ 21:59.004 --> 22:00.444 اینکه باهاش ازدواج کنی 22:01.163 --> 22:02.044 یه چیزهایی شنیدم 22:02.083 --> 22:02.843 ...شما دوتا 22:02.843 --> 22:03.563 حقیقت نداره 22:06.403 --> 22:07.004 واقعا؟ 22:07.296 --> 22:09.044 اگه چیزی بین من و اون بود 22:09.044 --> 22:09.924 چرا باید به تو نیاز پیدا می‌کردم؟ 22:12.444 --> 22:13.643 خوشحالم که درسته 22:28.004 --> 22:28.724 ...شما دوتا 22:31.083 --> 22:31.684 این چیه؟ 22:33.444 --> 22:35.044 شیائو دونگ، گوش کن 22:35.083 --> 22:36.244 با وضعیت فعلی 22:36.244 --> 22:37.323 توضیح دادنش سخته 22:37.724 --> 22:38.724 راستش، لینگ بو و من 22:38.724 --> 22:39.724 همین الان هم 22:39.964 --> 22:41.163 عاشق همدیگه‌ایم 22:42.163 --> 22:44.323 جدا از همه‌ی اتفاقاتی که اخیرا پشت سر گذاشتیم 22:44.363 --> 22:46.083 نگران بودیم که اعلام کردنش مناسب نباشه 22:46.204 --> 22:48.044 برای همین، هیچوقت عمومیش نکردیم 22:49.323 --> 22:49.803 دقیقا 22:50.204 --> 22:51.444 ولی فهمیدیم 22:51.603 --> 22:52.563 اگه این کار رو نکنیم 22:52.563 --> 22:53.603 دچار سوءتفاهم می‌شی 22:53.643 --> 22:55.444 پس امروز، باید شفافش کنیم 22:55.843 --> 22:57.204 من و لینگ بو 22:57.403 --> 22:58.244 چند وقته که با همدیگه‌ایم 22:58.684 --> 23:00.044 من کسیم که لینگ بو دوستش داره و 23:00.323 --> 23:01.964 اون معشوقه‌ی منه 23:02.403 --> 23:03.563 ما عاشق همدیگه‌ایم 23:05.484 --> 23:06.363 چرا می‌خندی؟ 23:06.924 --> 23:09.204 فکر می‌کنی دارم بهت دروغ می‌گم؟ 23:10.964 --> 23:11.883 فکر می‌کنی 23:11.964 --> 23:12.883 اگه تو و لین هو 23:12.883 --> 23:13.883 تظاهر کنین با همدیگه‌این 23:13.883 --> 23:14.964 باعث می‌شه من نا‌امید بشم؟ 23:15.603 --> 23:17.123 نمی‌تونی منو گول بزنی، لینگ بو 23:17.803 --> 23:18.643 حتی نمی‌تونی 23:18.643 --> 23:19.524 تصمیمم رو هم عوض کنی 23:21.323 --> 23:22.524 تو و لین هو 23:23.363 --> 23:24.244 با هم نیستین 23:24.484 --> 23:25.803 کی گفته نیستیم؟ 23:25.803 --> 23:27.403 کی گفته؟ 23:29.484 --> 23:30.323 اگه با همدیگه‌این 23:30.323 --> 23:31.363 چی ازش دیدی؟ 23:32.244 --> 23:33.843 لین هو یه تهذیب‌گر شیطانیه 23:34.924 --> 23:35.643 ببخشید؟ 23:35.764 --> 23:36.244 اوه 23:36.284 --> 23:37.484 منظور بدی نداشتم 23:38.363 --> 23:39.083 ولی حتی اگه 23:39.363 --> 23:40.563 مشکلی هم نداشته باشم 23:40.883 --> 23:43.004 استادت هیچوقت اجازه نمی‌ده شما دوتا با هم باشین 23:43.323 --> 23:44.603 لین هو یه تهذیب‌گر شیطانیه 23:44.684 --> 23:45.803 ولی شخص درستکاریه 23:46.444 --> 23:47.684 شاید روش‌هاش غیر معمولی باشه 23:47.964 --> 23:49.843 ولی اصول محکمی داره 23:50.163 --> 23:50.843 اون وفاداره 23:51.363 --> 23:53.004 حاضره به استاد جونگ شی وفادار بمونه 23:53.323 --> 23:53.843 به هر حال 23:53.843 --> 23:55.204 توی هیچکدوم از سختی‌ها 23:55.284 --> 23:56.363 به جونگ شی پشت نکرد 23:56.883 --> 23:57.603 اون قلب مهربونی داره 23:58.044 --> 23:59.403 مطمئن می‌شه که هیچکدوم از اطرافیانش 23:59.603 --> 24:01.123 اذیت نشن 24:01.524 --> 24:02.484 مهم‌تر از همه 24:03.163 --> 24:04.044 مسئولیت‌پذیره 24:04.524 --> 24:05.444 توی قلمروی مخفی 24:05.764 --> 24:07.563 وقتی کنترلم رو از دست دادم دمش رو قطع کرد تا 24:07.563 --> 24:08.603 جون منو نجات بده 24:09.643 --> 24:10.764 به جای اینکه 24:10.764 --> 24:12.163 منو رها کنه 24:14.403 --> 24:14.883 ...تو 24:15.363 --> 24:15.883 وسط حرفم نپر 24:17.484 --> 24:18.123 حرف‌هاش هنوز تموم نشده 24:18.123 --> 24:19.323 هنوز تموم نشدم 24:19.524 --> 24:20.403 تموم نشده 24:22.643 --> 24:23.724 هر چند 24:23.764 --> 24:25.123 تو همیشه منو اذیت می‌کنی و 24:25.484 --> 24:26.724 باهام مخالفت می‌کنی 24:26.964 --> 24:27.684 ولی 24:28.363 --> 24:30.004 به خاطر این، ازت بدم نمیاد 24:30.524 --> 24:31.524 در حقیقت 24:31.764 --> 24:33.403 از اینکه 24:33.403 --> 24:34.284 با توئم، لذت می‌برم 24:34.403 --> 24:35.163 منم همینطور 24:39.204 --> 24:39.724 به نظر می‌رسه 24:41.524 --> 24:44.004 واقعا ازش خوشت میاد 24:44.964 --> 24:46.004 پس، شیائو دونگ 24:46.284 --> 24:47.843 من و لینگ بو 24:48.004 --> 24:49.044 با همیم 24:49.204 --> 24:51.603 و منم تا ابد و برای همیشه 24:51.843 --> 24:52.924 همراهشم 24:59.403 --> 25:00.204 الان می‌فهمم 25:01.363 --> 25:03.044 باور کرد - باور کرد - 25:03.044 --> 25:04.204 حرف‌هامون رو باور کرد 25:04.803 --> 25:05.444 به هر حال 25:07.044 --> 25:09.004 ثابت می‌کنم که بیشتر از تو دوستش دارم و 25:09.004 --> 25:09.924 لیاقت اینو دارم که 25:09.924 --> 25:10.803 با اون باشم 25:11.163 --> 25:12.444 شوخی می‌کنی؟ - حرف‌ نزن - 25:13.444 --> 25:14.123 کاری می‌کنم که 25:14.123 --> 25:14.924 عشقم رو احساس کنی 25:15.204 --> 25:16.524 کاری می‌کنم نظرت رو عوض کنی 25:17.603 --> 25:18.083 شیائو دونگ 25:18.204 --> 25:19.284 ...راستش - بس کن - 25:21.643 --> 25:22.643 دارم شاگرد‌ها رو 25:22.684 --> 25:23.323 می‌برم تمرین بدم 25:23.684 --> 25:25.724 بعدا حرف می‌زنیم 25:25.843 --> 25:26.803 جدی می‌گی؟ 25:28.724 --> 25:29.843 قبلا بهت گفته بودم 25:29.843 --> 25:30.883 الان چیکار کنیم؟ 25:31.123 --> 25:32.204 منظورت چیه؟ 25:32.284 --> 25:34.563 پس باید ثابت کنم که 25:34.563 --> 25:35.643 بیشتر از اون عاشقتم 25:35.643 --> 25:36.403 خیلی خب 25:38.004 --> 25:38.643 دستت؟ 25:39.684 --> 25:40.603 بـ...بخشید 25:41.563 --> 25:43.163 ممنون، بگذریم 25:43.403 --> 25:45.204 حرفش هم نزن، کاری نکردم که 25:46.004 --> 25:47.444 ولی یه سوال دارم 25:47.643 --> 25:50.244 درمورد چیزی که قبل‌تر گفتی 25:50.244 --> 25:52.004 جدی بودی؟ 25:52.643 --> 25:54.643 معلومه که نه، فقط سعی داشتم 25:55.924 --> 25:57.764 متقاعدش کنم 26:00.924 --> 26:02.044 جدی گرفتی؟ 26:02.123 --> 26:03.684 نـ...نه اصلا 26:03.684 --> 26:05.083 اصلا چرا باید باورشون کنم 26:05.083 --> 26:06.843 من آدم خودشیفته‌ای نیستم 26:08.083 --> 26:09.123 اصلا جدی نگرفتم 26:10.244 --> 26:12.843 ...ولی راستش، من 26:12.843 --> 26:13.363 !لین هو 26:13.843 --> 26:14.643 !جونگ شی بیدار شده 26:14.803 --> 26:15.563 بیدار شده؟ 26:15.563 --> 26:16.883 من دیگه می‌رم 26:16.964 --> 26:18.044 بریم 26:25.924 --> 26:26.484 ارباب جوان 26:27.843 --> 26:28.803 کجا می‌رین 26:28.964 --> 26:29.843 می‌رم کونگ هو رو پیدا کنم 26:30.563 --> 26:31.724 تازه حالتون بهتر شده 26:31.724 --> 26:33.403 الان نمی‌دونیم کونگ هو توی چه شرایطیه 26:33.403 --> 26:34.163 اگه بی‌فکر عمل کنین و 26:34.163 --> 26:35.363 دوباره توی خطر بیفتین 26:35.524 --> 26:36.964 رهبر منو می‌کشه 26:37.044 --> 26:38.883 نگران نباش، الان حالم خوبه 26:38.964 --> 26:40.083 !ارباب جوان 26:42.403 --> 26:42.964 ارباب 26:44.563 --> 26:45.484 چیکار می‌کنی؟ 26:46.004 --> 26:47.004 می‌خوام کونگ هو رو پیدا کنم 26:47.444 --> 26:48.284 !مسخره‌ست 26:48.764 --> 26:51.044 !لین هو! زندانیش کن 26:53.643 --> 26:54.284 استاد 26:56.363 --> 26:57.764 کونگ هو بی‌گناهه 26:58.403 --> 26:59.484 اون نمی‌تونست 26:59.484 --> 27:00.524 نژادش رو خودش انتخاب کنه 27:01.244 --> 27:02.883 ولی اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده 27:03.484 --> 27:05.204 علاوه بر این، اون همسر منه 27:05.883 --> 27:06.964 باید برش گردونم 27:07.204 --> 27:07.964 جونگ شی 27:08.643 --> 27:11.123 جدای از اینکه بی‌گناهه 27:11.363 --> 27:12.363 اگه الان پافشاری کنی 27:12.363 --> 27:13.724 باعث می‌شی 27:13.964 --> 27:14.764 جفتتون و 27:14.764 --> 27:15.643 فرقه‌ی لیو گوانگ 27:15.643 --> 27:17.044 مورد خشم همه قرار بگیرن 27:17.684 --> 27:18.403 اون موقع 27:18.883 --> 27:19.724 فکر می‌کنی 27:20.004 --> 27:21.484 هیچ شانسی برای 27:21.724 --> 27:23.083 توضیح دادن بهش پیدا می‌کنی؟ 27:23.484 --> 27:25.363 حتی اگه بتونی برگردونیش 27:25.444 --> 27:27.403 بدون نقشه‌ی درست و حسابی 27:27.403 --> 27:28.724 دوباره مجبور می‌شه 27:28.724 --> 27:30.403 مدام قایم بشه 27:31.643 --> 27:32.524 این چیزیه که 27:32.883 --> 27:34.444 برای اون می‌خوای؟ 27:37.083 --> 27:38.204 متوجه می‌شم 27:40.563 --> 27:41.883 ولی هر وقت فکر می‌کنم که 27:42.524 --> 27:44.204 الان توی دام جیو سو افتاده 27:45.163 --> 27:46.603 داره سختی می‌کشه و 27:47.403 --> 27:48.684 ممکنه توی خطر باشه 27:50.004 --> 27:51.764 نمی‌تونم خودم رو راضی کنم 28:03.163 --> 28:04.123 نتونستم به عهدم وفا کنم 28:06.004 --> 28:07.363 التماستون می‌کنم که بذارین برم 28:27.964 --> 28:28.444 !عجله کن 28:30.603 --> 28:31.163 !زانو بزن 28:31.163 --> 28:32.083 سرورم 28:34.883 --> 28:36.163 منظورتون از این رفتارها چیه؟ 28:36.764 --> 28:37.524 سرورم 28:37.524 --> 28:39.284 ارباب جیو سو دوتا تهذیب‌گر 28:39.363 --> 28:40.163 برای شما فرستادن 28:40.484 --> 28:41.184 ببریدشون بیرون 28:41.724 --> 28:42.444 قبلا بهتون گفتم 28:42.643 --> 28:44.603 دیگه به انرژی معنوی نیازی ندارم 28:44.764 --> 28:45.563 چرا شما باید 28:45.563 --> 28:46.484 به خودتون آسیب بزنین؟ 28:46.803 --> 28:47.843 یک یا دوتا تهذیب‌گر 28:48.083 --> 28:49.603 می‌تونن دردتون رو کم کنن 28:50.083 --> 28:51.204 به زور سرکوب کردنش 28:51.363 --> 28:52.163 فایده‌ای نداره 28:52.684 --> 28:53.323 برین بیرون 28:53.803 --> 28:55.044 یه کلمه‌ی دیگه بگی 28:55.563 --> 28:56.684 می‌کشمت 28:56.964 --> 28:57.724 منو ببخشید 28:57.924 --> 28:58.764 دیگه می‌رم 28:59.603 --> 29:01.244 اگه نظرتون عوض شد 29:01.524 --> 29:02.764 هر موقع که خواستین احضارم کنین 29:03.555 --> 29:04.119 !گم شو 29:19.843 --> 29:22.244 چرا این تهذیب‌گرها رو شکار کردین؟ 29:22.764 --> 29:24.123 با دستور ارباب وو بی 29:24.363 --> 29:26.004 برای حاکم جدیدمون تهذیب‌گرها رو جمع کردیم تا 29:26.163 --> 29:27.163 انرژیشون رو تخلیه کنیم 29:27.603 --> 29:30.004 حاکم جدید کیه؟ 29:30.244 --> 29:31.044 ما آدم‌های پایین‌رده 29:31.044 --> 29:32.004 هیچوقت ایشون رو ندیدیم 29:32.964 --> 29:34.964 فقط شنیدیم که ایشون یه بانوی تهذیب‌گرن 29:36.244 --> 29:37.163 کونگ هو؟ 29:38.403 --> 29:39.123 امکان نداره 29:39.883 --> 29:40.563 ارباب 29:40.803 --> 29:42.363 حرف این تهذیب‌گرهای سیاه رو باور نکنین 29:42.724 --> 29:43.484 اگه ببخشیدشون 29:43.484 --> 29:44.524 به قتل و کشتارشون ادامه می‌دن 29:45.083 --> 29:46.323 تو آسیب دیدی 29:46.643 --> 29:47.843 به فرقه‌ برگرد 29:48.363 --> 29:49.883 این تهذیب گرهای سیاه رو بسپر به من 29:50.603 --> 29:51.843 ممنونم 29:56.563 --> 29:57.403 ...شما 29:58.323 --> 29:58.764 برین 29:59.484 --> 30:00.044 !بریم 30:03.563 --> 30:04.484 شنیدم 30:05.123 --> 30:06.684 از بانو لینگ بو خواستگاری کردی 30:06.684 --> 30:07.724 حقیقت داره؟ 30:10.044 --> 30:10.843 از قبل می‌دونستین؟ 30:11.083 --> 30:13.163 فکر کردی می‌تونی ازم مخفیش کنی؟ 30:14.284 --> 30:15.004 جواب بده 30:15.403 --> 30:16.843 واقعا 30:16.883 --> 30:18.524 از بانو لینگ بو خوشت میاد؟ 30:18.924 --> 30:21.123 خب، آره 30:21.764 --> 30:24.603 من از همه بهتر ذات تو رو می‌شناسم 30:25.163 --> 30:26.044 یا شاید 30:26.444 --> 30:28.363 از موقعیتش خوشت اومده؟ 30:29.083 --> 30:30.684 از وقتی بهت یاد دادم 30:31.204 --> 30:32.964 روی تهذیبت تمرکز کردی 30:33.764 --> 30:35.083 همه می‌دونیم 30:35.724 --> 30:38.563 جونگ شی نفر اول توی 30:39.284 --> 30:40.724 فرقه‌ی لیو گوانگه 30:40.724 --> 30:41.603 حتی توی قلمروی لینگ یو 30:42.004 --> 30:42.643 اما 30:43.123 --> 30:45.603 تو می‌خوای 30:45.964 --> 30:47.764 بیشتر از همه 30:48.123 --> 30:49.603 دیده بشی 30:49.603 --> 30:50.123 استاد 30:51.323 --> 30:52.083 دارین می‌گین 30:52.524 --> 30:53.684 من برای اینکه دیده بشم 30:54.403 --> 30:55.563 رفتم سراغ بانو لینگ بو 30:56.684 --> 30:57.964 اگه فرضا درست باشه 30:58.204 --> 30:59.603 چه ربطی به موقعیتش داره؟ 31:00.643 --> 31:02.603 لینگ بو دختر رئیس فرقه‌ی جائو هانه 31:02.603 --> 31:04.004 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 31:05.444 --> 31:06.163 سال‌ها قبل 31:07.244 --> 31:09.083 وقتی باهاش دوست شدی 31:09.643 --> 31:11.123 همون موقع 31:12.163 --> 31:13.284 حساب کرده بودی که 31:13.284 --> 31:15.363 رئیس بعدی فرقه‌ی جائو هان می‌شه؟ 31:17.803 --> 31:19.004 همیشه فکر می‌کردم 31:19.004 --> 31:20.803 آدم زرنگی هستی اما 31:21.883 --> 31:24.484 زرنگی خیلی اوقات گریبان‌گیر خود آدم می‌شه 31:24.724 --> 31:25.684 توی عشق و رابطه 31:26.363 --> 31:27.323 زرنگ‌بازی 31:27.363 --> 31:29.403 آدم رو بدبخت می‌کنه 31:29.403 --> 31:30.484 من زرنگ‌بازی در نمیارم 31:30.563 --> 31:31.323 مطمئنی؟ 31:31.643 --> 31:32.484 پس چرا الان 31:33.363 --> 31:34.403 انقدر اصرار می‌کنی تا 31:34.403 --> 31:35.684 نظرش رو جلب کنی؟ 31:37.524 --> 31:39.244 رئیس فرقه‌ی جائو هان بهتر شده 31:40.363 --> 31:41.004 هر چی نباشه 31:41.004 --> 31:42.044 لینگ بو دخترشه 31:42.563 --> 31:43.444 ...تو 31:45.083 --> 31:46.643 حداقل، صادقی 31:46.643 --> 31:47.724 استاد سونگ هی 31:56.123 --> 31:57.764 می‌تونم تنها باهاش حرف بزنم؟ 32:00.764 --> 32:01.643 ...استاد 32:05.004 --> 32:07.363 همه چی رو شنیدی؟ 32:07.724 --> 32:09.563 پس اگه نمی‌فهمیدم 32:10.363 --> 32:11.724 بازم به خاطر موقعیتم 32:11.843 --> 32:12.764 دنبالم میومدی؟ 32:14.204 --> 32:15.643 متاسفم 32:17.363 --> 32:18.603 اگه لو نمی‌رفتی 32:19.123 --> 32:19.803 بازم 32:19.803 --> 32:20.724 معذرت‌خواهی می‌کردی؟ 32:25.403 --> 32:26.244 گذشته دیگه گذشته 32:28.204 --> 32:29.444 حرفی برای گفتن ندارم 32:29.803 --> 32:30.764 خیلی معذرت می‌خوام 32:31.563 --> 32:32.764 به عذرخواهیت احتیاج ندارم 32:33.883 --> 32:34.964 آدم‌ها دنبال پیشرفتن 32:35.524 --> 32:36.764 اینکه بخوان دیده بشن 32:37.004 --> 32:37.764 منطقیه 32:38.724 --> 32:39.803 اما 32:42.803 --> 32:44.444 از بچگی، می‌ترسیدم همه من رو 32:45.123 --> 32:46.603 به عنوان دختر رئیس ببینن و 32:46.603 --> 32:47.924 فکر کنن از موقعیتم سوءاستفاده می‌کنم 32:48.284 --> 32:49.123 می‌ترسیدم فکر کنن 32:49.123 --> 32:50.284 هیچکاری بلد نیستم و 32:50.724 --> 32:51.444 همیشه به موقعیت مادرم 32:51.444 --> 32:52.563 تکیه می‌کنم 32:55.163 --> 32:56.244 اما هرگز فکر نمی‌کردم 32:56.764 --> 32:58.004 برای تو 32:58.403 --> 32:59.204 هویت من 32:59.484 --> 33:00.964 دقیقا همین باشه 33:01.444 --> 33:01.924 ...من 33:03.843 --> 33:05.123 تمام این سال‌ها 33:05.964 --> 33:07.484 برای ثابت کردن خودم جنگیدم 33:08.004 --> 33:08.684 اما در آخر 33:09.284 --> 33:10.284 باز هم توی برچسب 33:10.284 --> 33:12.044 دختر رئیس قبیله بودن گیر کردم 33:12.524 --> 33:14.044 لینگ بو اینطوری نگو 33:14.244 --> 33:15.004 اشکالی نداره 33:15.964 --> 33:16.803 حالا 33:16.803 --> 33:18.163 برام چیزهای دیگه‌ای مهمه 33:18.444 --> 33:19.284 از این به بعد 33:19.764 --> 33:20.764 دیگه دنبالم نیا 33:21.444 --> 33:22.204 همه چیز بین ما 33:23.284 --> 33:24.004 تموم شده 33:24.363 --> 33:25.724 !لینگ بو بهم گوش کن 33:26.163 --> 33:26.603 صبر کن 33:31.924 --> 33:32.643 کی اونجاست؟ 33:33.204 --> 33:33.724 دوستان 33:34.044 --> 33:35.764 لین هو از فرقه‌ی لیو گوانگم 33:38.284 --> 33:38.964 ببخشید 33:39.323 --> 33:40.284 خوشبختم 33:41.883 --> 33:42.924 می‌تونم بپرسم 33:43.204 --> 33:45.004 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 33:45.684 --> 33:46.843 توی مسیر برگشت به فرقه‌امون 33:46.883 --> 33:48.928 تهذیب‌گرای سیاه بهمون حمله کردن 33:49.004 --> 33:50.163 می‌خواستن ما رو ببرن تا برای 33:50.163 --> 33:50.964 حاکمشون نیروی معنوی بگیرن 33:51.524 --> 33:52.284 یه تهذیب‌گر 33:52.284 --> 33:52.964 کمکمون کرد 33:53.083 --> 33:53.964 به زور زنده موندیم 33:54.444 --> 33:55.083 تهذیب‌گر؟ 33:55.524 --> 33:57.123 چه شکلی بود؟ 33:57.244 --> 33:58.883 مهارتش فوق‌العاده بود و 33:59.044 --> 34:00.083 سطح تهذیب بالایی داشت 34:00.524 --> 34:02.144 احتمالا استاد یکی از فرقه‌های بزرگ بود 34:02.484 --> 34:03.244 ارباب جوان؟ 34:03.764 --> 34:05.123 می‌دونین کجا رفته؟ 34:25.884 --> 34:26.763 چرا اینجایی؟ 34:27.283 --> 34:28.044 دنبال ارباب جوانم - دنبال جونگ شی‌ام - 34:29.763 --> 34:30.243 صبر کن 34:30.444 --> 34:31.723 چرا دنبالشی؟ 34:31.924 --> 34:32.804 برای فهمیدن حقیقت در مورد 34:32.804 --> 34:33.723 کونگ هو 34:34.364 --> 34:35.243 زودباش 34:35.243 --> 34:37.444 اینجا پر از تهذیب‌گرای تاریکه خطرناکه 34:37.563 --> 34:38.404 تنها از پسش برمیام 34:38.444 --> 34:39.123 دخالت نکنین 34:39.324 --> 34:40.404 کمک نمی‌خوام 34:40.524 --> 34:41.683 مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟ 34:41.964 --> 34:42.364 ببین 34:42.364 --> 34:43.563 من هیچوقت دست‌کم‌ نگرفتمت 34:43.643 --> 34:45.004 !نگران امنیتتم 34:45.083 --> 34:46.683 نگرانیت بی‌جاست 34:46.804 --> 34:47.603 نگران 34:47.603 --> 34:48.683 خودت باش 34:51.763 --> 34:52.444 به هر حال 34:52.444 --> 34:53.723 تو نگران جونگ‌ شی هستی 34:54.004 --> 34:54.563 و من 34:54.563 --> 34:55.683 حقیقت رو می‌فهمم 34:55.804 --> 34:56.723 پس بیا با هم بریم 34:56.964 --> 34:57.563 می‌تونیم با هم 34:57.603 --> 34:58.324 کار کنیم 34:59.844 --> 35:00.884 باشه، فرقی نداره 35:17.524 --> 35:18.203 سرورم 35:19.924 --> 35:20.603 سرورم 35:21.044 --> 35:22.243 چرا یه دفعه اومدی؟ 35:22.524 --> 35:23.444 چی شده؟ 35:23.924 --> 35:25.083 یه غریبه 35:25.123 --> 35:26.844 اصرار داره شما رو ببینه 35:27.404 --> 35:28.603 کیه؟ 35:29.364 --> 35:30.163 نمی‌شناسمش 35:30.484 --> 35:31.524 قسم خورده تا 35:31.643 --> 35:32.844 شما رو نبینه 35:33.004 --> 35:34.524 نره 35:35.964 --> 35:36.683 خودشه 35:42.324 --> 35:43.283 استاد جونگ شی 35:43.563 --> 35:44.524 چه مهمان غیرمنتظره‌ای 35:45.004 --> 35:46.364 چی باعث شده 35:46.484 --> 35:47.563 اینجا بیای؟ 35:51.364 --> 35:52.083 فهمیدم 35:52.563 --> 35:53.884 برای عشقت اومدی 35:54.324 --> 35:54.884 درسته؟ 35:55.083 --> 35:56.484 کونگ هو رو بیار 35:56.683 --> 35:57.563 می‌خوام ببینمش 35:57.924 --> 35:58.924 نگران نباش 35:59.123 --> 36:00.083 حالش خوبه 36:00.324 --> 36:02.004 خواهر منه 36:02.364 --> 36:03.884 چطور می‌تونم بهش آسیب بزنم؟ 36:03.924 --> 36:05.683 اگه امروز نبینمش 36:06.163 --> 36:07.563 !اینجا رو نابود می‌کنم 36:07.603 --> 36:08.763 چه ادعای جسورانه‌ای 36:09.203 --> 36:10.083 اینجا رو نابود کنی؟ 36:10.484 --> 36:12.324 با شرایط الانت؟ 36:12.643 --> 36:14.004 نمی‌ترسی که بکشمت؟ 36:14.163 --> 36:16.004 صحبت بسه 36:16.723 --> 36:17.763 کونگ هو کجاست؟ 36:18.723 --> 36:20.243 بذار یه چیز رو یادت بندازم 36:20.723 --> 36:22.123 اینجا منطقه‌ی منه 36:22.924 --> 36:24.083 فکر می‌کنی کی هستی؟ 36:24.404 --> 36:25.083 !نگهبانا 36:25.123 --> 36:25.763 !صبر کنین 36:30.283 --> 36:31.283 سرورم 36:50.603 --> 36:51.844 کونگ هو؟ 36:54.924 --> 36:56.404 چطور ممکنه تو حاکم باشی؟ 36:57.524 --> 36:58.283 آره 36:58.643 --> 37:01.203 من حاکمشونم 37:29.032 --> 37:31.599 ♪با باد پرسه می‌زنم♪ 37:32.044 --> 37:34.355 ♪سرگردونم♪ 37:34.807 --> 37:39.618 ♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪ 37:40.752 --> 37:42.918 ♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪ 37:43.394 --> 37:45.908 ♪ما فقط تماشاگریم♪ 37:46.172 --> 37:50.702 ♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪ 37:52.037 --> 37:54.460 ♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪ 37:54.733 --> 37:57.525 ♪ناگهان پژمرده می‌شن♪ 37:57.640 --> 38:02.424 ♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪ 38:03.303 --> 38:05.835 ♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪ 38:06.203 --> 38:08.804 ♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪ 38:09.134 --> 38:14.096 ♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪ 38:14.440 --> 38:17.108 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 38:17.320 --> 38:20.026 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 38:20.136 --> 38:25.832 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 38:25.832 --> 38:28.551 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 38:28.680 --> 38:31.410 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 38:31.592 --> 38:36.915 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 38:36.915 --> 38:40.274 ♪عشق یه معماست♪ 38:40.617 --> 38:43.191 ♪خب باشه♪ 38:43.304 --> 38:46.225 ♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪ 38:46.437 --> 38:48.718 ♪دردی توی وجودش داره♪ 38:48.718 --> 38:51.720 ♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪ 38:51.880 --> 38:54.312 ♪خب باشه♪ 38:54.562 --> 39:00.861 ♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪ 39:02.868 --> 39:05.512 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 39:06.020 --> 39:08.684 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 39:08.840 --> 39:14.470 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 39:14.470 --> 39:17.087 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 39:17.368 --> 39:19.949 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 39:20.136 --> 39:27.154 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 39:28.936 --> 39:31.464 ♪خب باشه♪ 39:31.464 --> 39:41.464 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Tima ✧ Harmonia ✧ Nasa ✧ ✧ ادیت: mika ✧