WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Superlynn ✧ Zahra ✧ mika ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:39.003
✩₊˚.⋆قسمت بیست و سوم⋆⁺₊✧
01:43.904 --> 01:46.024
بعد از اینکه قله‌ی لوان فنگ مهر و موم شد
01:47.264 --> 01:49.585
اعضای فرقه‌ی هه هوان فرار کردن
01:50.304 --> 01:51.785
و اینجا هم رها شده
01:52.345 --> 01:54.104
اما برای اقامت موقت ما مناسبه
01:54.544 --> 01:55.664
هیچکس ازش خبر نداره
01:55.785 --> 01:56.945
و هیچکس هم نمیاد
02:01.705 --> 02:02.384
کونگ هو
02:04.304 --> 02:05.904
یه روزی ثابت می‌کنیم که
02:06.824 --> 02:08.225
تو اونی نیستی که فکر می‌کنن
02:09.785 --> 02:10.824
چیزی که براشون مهمه
02:11.384 --> 02:12.104
هیچوقت این نبوده که
02:12.104 --> 02:13.345
من چجور آدمی هستم
02:15.025 --> 02:16.225
بلکه جایگاهمه
02:17.225 --> 02:19.945
ولی من در واقع کی‌ام؟
02:22.225 --> 02:23.025
کونگ هو
02:26.104 --> 02:28.065
من... من بلد نیستم خوب حرف بزنم
02:29.104 --> 02:30.345
اما باور کن
02:32.704 --> 02:34.185
برای من، تو فقط خودتی
02:35.544 --> 02:36.945
همونی که دوستش دارم
02:38.025 --> 02:38.824
و می‌خوام تا آخر عمرم
02:38.824 --> 02:39.984
ازش محافظت کنم
02:47.065 --> 02:48.104
امیدوارم ما
02:49.785 --> 02:51.544
همیشه با هم بمونیم
02:58.745 --> 02:59.384
نگاه کن
03:01.025 --> 03:01.505
بیا
03:07.785 --> 03:09.264
همه‌ی گیاه‌های اطراف پژمرده شدن
03:09.984 --> 03:11.664
ولی این گل هنوز هم شکوفه می‌ده
03:12.185 --> 03:12.984
ما هم می‌تونیم
03:21.065 --> 03:21.664
خواهر ارشد
03:22.625 --> 03:23.225
خواهر ارشد
03:23.664 --> 03:24.945
ما کل این منطقه رو گشتیم
03:25.065 --> 03:25.704
و چیز
03:25.704 --> 03:26.625
مشکوکی پیدا نکردیم
03:26.745 --> 03:28.144
باشه، متوجه شدم
03:28.945 --> 03:30.264
این تهذیب‌گر سیاه حیله‌گره
03:30.544 --> 03:32.104
گرفتن ردش آسون نیست
03:32.225 --> 03:33.264
هوشیار باشین
03:33.345 --> 03:34.025
دلواپس نباشین
03:34.544 --> 03:35.345
چشم -
چشم -
03:35.824 --> 03:36.544
راستی خواهر ارشد
03:36.984 --> 03:38.025
برنامه‌ی بعدی چیه؟
03:38.424 --> 03:40.025
...برگردیم گزارش بدیم یا
03:40.424 --> 03:41.185
بیاین برگردیم
03:41.305 --> 03:41.824
باشه -
باشه -
03:41.864 --> 03:42.505
بانو لینگ بو
03:48.465 --> 03:49.225
شما هم اینجایین؟
03:50.544 --> 03:52.144
ما به دستور رهبر اومدیم تا
03:52.144 --> 03:53.225
استاد جونگ شی رو پیدا کنیم
03:54.264 --> 03:56.625
استاد جونگ شی گم شده؟
03:58.704 --> 04:00.505
شاید اون
04:00.505 --> 04:01.384
با کونگ هو رفته
04:02.544 --> 04:03.225
ما این منطقه رو
04:03.225 --> 04:04.225
گشتیم و
04:04.305 --> 04:04.905
هیچ اثری
04:04.905 --> 04:06.104
از استاد جونگ شی پیدا نکردیم
04:06.505 --> 04:08.185
ممنون از اطلاعتون
04:08.384 --> 04:09.745
ما جای دیگه‌ای رو می‌گردیم
04:12.864 --> 04:13.305
بیاین بریم
04:17.264 --> 04:17.784
!اوه نه
04:17.945 --> 04:19.505
اون سمت راه به فرقه‌ی هه هوان می‌رسه
04:19.824 --> 04:21.185
نمی‌تونم بذارم شیائو دونگ اونجا بره
04:23.185 --> 04:24.024
خواهر ارشد
04:24.105 --> 04:24.584
لینگ بو
04:24.784 --> 04:25.784
خواهر ارشد -
خواهر ارشد -
04:26.185 --> 04:26.704
چی شده؟
04:26.704 --> 04:27.384
چیزی نیست
04:27.584 --> 04:28.505
مچ پام پیچ خورد
04:29.185 --> 04:29.665
بذار ببینم
04:29.665 --> 04:30.384
نیازی نیست
04:31.105 --> 04:33.105
قبلا اون منطقه رو بررسی کردم
04:33.784 --> 04:34.865
شاید بهتره به اون سمت بریم
04:35.024 --> 04:35.625
شاید اونجا
04:35.625 --> 04:36.865
سرنخ پیدا کردیم
04:37.745 --> 04:38.185
شماها
04:39.224 --> 04:40.105
برین اون منطقه رو بررسی کنین
04:40.464 --> 04:40.985
اگه
04:40.985 --> 04:41.945
نشونه‌ای پیدا کردین
04:42.185 --> 04:42.865
به من گزارش بدین
04:43.344 --> 04:43.865
چشم -
چشم -
04:44.185 --> 04:45.024
شماها هم برین
04:45.425 --> 04:47.105
هر چی آدم بیشتر باشه شانس هم بیشتره
04:47.384 --> 04:48.505
...اما مچ پات
04:48.505 --> 04:49.344
من همینجام
04:49.584 --> 04:50.144
نگران نباش
04:51.985 --> 04:52.505
مشکلی نیست
04:52.945 --> 04:54.065
اگه فوری بود
04:54.065 --> 04:55.024
برام پیغام بفرستین
04:55.425 --> 04:56.065
چشم -
چشم -
04:57.305 --> 04:57.704
برین
05:00.704 --> 05:01.505
بهم بگو
05:02.505 --> 05:04.384
جونگ شی الان کجاست؟
05:04.505 --> 05:06.224
من... من نمی‌دونم
05:08.464 --> 05:09.704
نمی‌دونی؟
05:10.584 --> 05:11.824
امروز کونگ هو ناپدید شده
05:12.065 --> 05:13.224
حتما کار تو و
05:13.625 --> 05:15.344
جونگ شیه
05:15.784 --> 05:16.264
بگو
05:16.824 --> 05:18.505
جونگ شی با
05:18.584 --> 05:19.824
کونگ هو رفته؟
05:21.105 --> 05:22.464
حرف بزن
05:22.824 --> 05:23.264
...من
05:26.264 --> 05:28.665
...تو... تو
05:33.625 --> 05:35.584
اون الان عقلش رو از دست داده
05:35.824 --> 05:37.224
به جای اینکه جلوی اون رو بگیری
05:37.344 --> 05:38.784
داری شریک جرمش می‌شی
05:39.305 --> 05:40.665
می‌دونی اون چقدر
05:40.665 --> 05:42.384
برای کل فرقه‌ی لیو گوانگ و
05:42.384 --> 05:43.865
کل قلمروی لینگ یو مهمه، درسته؟
05:44.344 --> 05:47.185
علاوه بر این، اون زخمیه
05:47.505 --> 05:48.945
...تو... تو
05:50.665 --> 05:52.065
!برادر ارشد، مواظب باشین -
رهبر فرقه -
05:52.904 --> 05:53.904
رهام کن
05:54.945 --> 05:56.024
گوش کن
05:57.065 --> 05:59.224
اگه اتفاقی براش بیفته
05:59.824 --> 06:02.264
من تو رو مسئول می‌دونم
06:28.425 --> 06:30.305
چطوره؟ بهتری؟
06:30.545 --> 06:32.505
نباید انرژی معنویت رو
06:32.745 --> 06:34.065
برای من هدر بدی
06:34.144 --> 06:35.745
ما داریم انرژی رو برای همدیگه تنظیم می‌کنیم
06:36.144 --> 06:37.665
اصلا خسته‌کننده نیست
06:40.865 --> 06:42.985
در واقع آرومم می‌کنه
06:43.065 --> 06:43.945
نگران نباش
06:46.985 --> 06:47.784
کونگ هو
06:48.745 --> 06:49.985
وقتی این تموم شد
06:50.784 --> 06:52.065
بیا توی دنیای فانی
06:52.264 --> 06:53.185
توی انزوا زندگی کنیم
06:53.185 --> 06:54.425
و به همه‌ی این درگیری‌ها اهمیت ندیم
06:55.105 --> 06:55.545
باشه؟
07:03.384 --> 07:03.904
پس
07:05.425 --> 07:06.185
بعد از اینکه خوب شدم
07:08.344 --> 07:10.545
حتما از تنظیم انرژی خسته شدی
07:11.024 --> 07:12.105
برات یه کم غذا میارم
07:16.065 --> 07:16.865
همینجا منتظر بمون
07:22.384 --> 07:22.865
ما
07:22.865 --> 07:23.985
الان فرار کردیم
07:24.545 --> 07:26.344
شاید جونگ شی راست می‌گه
07:26.704 --> 07:28.665
می‌تونیم توی انزوا زندگی کنیم
07:29.264 --> 07:30.185
و روزهامون رو
07:30.185 --> 07:31.185
در آرامش بگذرونیم
07:32.105 --> 07:32.704
اما
07:34.425 --> 07:36.105
چرا انقدر می‌ترسم؟
07:53.344 --> 07:53.945
مواظب باش
07:54.185 --> 07:54.945
ممنون
07:55.584 --> 07:56.185
چیکار کنم؟
07:56.505 --> 07:57.425
باید حداقل یه شب
07:57.425 --> 07:58.584
نگهش دارم
07:58.665 --> 07:59.945
وگرنه
08:00.105 --> 08:00.625
اگه کونگ هو و استاد جونگ شی رو
08:00.625 --> 08:01.945
پیداشون کنه
08:02.065 --> 08:02.745
همه‌ی زحمت‌هامون
08:02.745 --> 08:03.584
به باد می‌ره
08:04.105 --> 08:04.665
لینگ بو
08:05.264 --> 08:07.224
آسیبت
08:07.464 --> 08:08.344
به نظر جدی نمیاد
08:08.985 --> 08:10.985
!کی گفته؟ خیلی درد می‌کنه
08:15.185 --> 08:16.065
من
08:16.065 --> 08:16.665
دارویی با خودم نیاوردم
08:17.065 --> 08:18.264
فعلا تحمل کن
08:18.665 --> 08:19.464
اول تو رو برمی‌گردونم
08:19.784 --> 08:20.985
بعد می‌رم به بقیه محلق می‌شم
08:20.985 --> 08:21.784
ممکن نیست
08:22.704 --> 08:23.105
...این
08:23.904 --> 08:24.704
اوه نه
08:24.784 --> 08:25.625
چیکار کنم؟
08:25.625 --> 08:26.464
نمی‌تونم بذارم بره
08:26.704 --> 08:28.264
باید نگهش دارم
08:30.224 --> 08:30.945
...پا... پای من
08:31.584 --> 08:33.545
...پام آسیب دیده و هوا هم گرمه
08:33.624 --> 08:33.984
پا؟
08:34.265 --> 08:36.785
سرگیجه دارم و سرم درد می‌کنه
08:37.224 --> 08:38.224
سرگیجه داری؟
08:39.224 --> 08:40.824
احتمالا خسته‌ام
08:41.185 --> 08:43.104
لینگ بو، هنوز بلد نیستی دروغ بگی
08:44.584 --> 08:45.185
تو
08:45.385 --> 08:47.265
همیشه وقتی دروغ می‌گی به گوشِت دست می‌زنی
08:53.425 --> 08:54.864
لو رفتم
08:55.185 --> 08:56.545
چطوری فهمیدی؟
08:57.265 --> 08:58.945
بی‌خیال، مهم نیست
08:59.025 --> 09:00.344
این خود واقعی توئه
09:00.744 --> 09:02.425
وقتی قبل‌تر ضعف نشون دادی
09:02.624 --> 09:03.704
می‌دونستم یه چیزی درست نیست
09:05.665 --> 09:06.185
بگو
09:06.305 --> 09:07.145
چرا بهم دروغ گفتی؟
09:08.065 --> 09:08.824
داری من رو معطل می‌کنی
09:08.984 --> 09:10.385
تا نذاری جونگ شی و
09:10.464 --> 09:11.305
کونگ رو رو پیدا کنم؟
09:14.704 --> 09:15.344
تو و لین هو
09:16.185 --> 09:16.824
بهشون کمک کردین
09:16.824 --> 09:17.984
فرار کنن، درسته؟
09:18.425 --> 09:20.065
آره، ما کردیم
09:20.065 --> 09:20.905
خب که چی؟
09:21.385 --> 09:22.185
اونا می‌خواستن
09:22.185 --> 09:23.425
رگه‌های معنوی کونگ هو رو بگیرن
09:23.425 --> 09:24.425
من مجبور بودم یه کاری کنم
09:24.584 --> 09:25.224
علاوه بر این
09:25.464 --> 09:26.584
استاد جونگ شی
09:26.584 --> 09:27.785
استاد خودته
09:27.785 --> 09:28.265
نمی‌تونی
09:28.265 --> 09:29.425
یه کم بیشتر بهش اعتماد کنی؟
09:30.464 --> 09:31.344
یا اینکه
09:31.344 --> 09:32.265
برنامه داری من رو بگیری
09:32.265 --> 09:33.145
و بازجویی کنی؟
09:35.344 --> 09:36.704
پس تو من رو اشتباه فهمیدی
09:37.464 --> 09:37.984
من
09:38.185 --> 09:39.504
طبیعتا نگران استادم
09:39.824 --> 09:40.425
پیدا کردنش
09:40.584 --> 09:41.344
فقط برای اطمینان از
09:41.344 --> 09:42.104
سلامتیش بود
09:42.584 --> 09:43.265
من از طریق تو فهمیدم که
09:43.504 --> 09:44.744
اون سالم رفته بیرون
09:44.744 --> 09:45.624
و این من رو آروم می‌کنه
09:45.984 --> 09:47.744
من بهش اعتماد دارم
09:49.025 --> 09:49.624
و منم
09:50.744 --> 09:51.984
مثل تو فکر می‌کردم
10:19.025 --> 10:19.704
کونگ هو
10:23.065 --> 10:24.665
!من به انرژی معنوی نیاز دارم
10:25.104 --> 10:25.984
!انرژی معنوی
10:26.065 --> 10:28.145
کونگ هو، منم
10:34.665 --> 10:35.385
!نه
10:37.864 --> 10:40.305
جونگ شی، کمکم کن
10:50.945 --> 10:51.744
جونگ شی
10:52.305 --> 10:53.104
ببخشید
10:53.704 --> 10:55.464
نتونستم خودم رو کنترل کنم
10:56.584 --> 10:57.385
اشکال نداره
10:58.545 --> 10:59.704
دیگه گذشت
11:02.104 --> 11:02.984
برادر
11:03.504 --> 11:04.425
برادر ارشد
11:04.584 --> 11:06.185
دیگه زیاده‌روی نکن
11:06.344 --> 11:07.744
مگه چیزی جز زندانی کردنم هست؟
11:07.744 --> 11:09.344
من حتی برای اعدام هم آماده بودم
11:09.344 --> 11:10.385
فکر می‌کنی این من رو می‌ترسونه؟
11:10.584 --> 11:12.065
فقط با مجازات تو
11:12.065 --> 11:12.824
الان می‌تونیم
11:12.824 --> 11:13.905
اختلافات رو حل کنیم
11:14.065 --> 11:16.504
برادر ارشد، با خیال راحت برو
11:16.665 --> 11:17.185
اونا
11:17.185 --> 11:19.224
تا وقتی که من رو
11:19.224 --> 11:20.905
نبینن که مجازات شدم، دست برنمی‌دارن و
11:20.945 --> 11:22.385
من هم برام مهم نیست
11:22.385 --> 11:23.425
تنها نگرانیم الان اینه که
11:23.425 --> 11:24.185
کونگ هو تونسته با
11:24.185 --> 11:25.185
موفقیت از دست اونایی که
11:25.185 --> 11:26.344
دنبالش بودن فرار کنه
11:27.305 --> 11:28.305
بی‌خبری
11:28.425 --> 11:29.824
خوش‌خبریه
11:29.984 --> 11:31.545
این یعنی گیر نیفتاده
11:31.824 --> 11:33.265
با بودن جونگ شی کنارش
11:33.425 --> 11:35.305
می‌تونن هوای همدیگه رو داشته باشن
11:36.504 --> 11:37.504
با بودن جونگ شی
11:37.704 --> 11:38.864
کونگ هو مجبور نیست که
11:38.864 --> 11:40.464
تنهایی از پس این همه مشکل بربیاد
11:40.744 --> 11:42.624
حالا روی تهذیبت تمرکز کن
11:42.824 --> 11:44.425
خودم به امور رسیدگی می‌کنم
11:45.065 --> 11:45.704
ارشد
11:46.945 --> 11:48.025
واقعا ازم
11:48.025 --> 11:49.584
هیچ سوالی ندارین؟
11:52.744 --> 11:53.584
کونگ هو
11:53.945 --> 11:56.425
یکی از شاگردهای خوب فرقه‌ی یون هواست
12:10.065 --> 12:11.624
با تان فنگ همینجا می‌مونین تا
12:11.945 --> 12:13.305
به کارهاتون فکر کنین
12:13.504 --> 12:14.385
استاد
12:14.545 --> 12:15.744
لطفا عصبانی نباشین
12:16.104 --> 12:17.104
فقط نمی‌خواستم که
12:17.104 --> 12:18.464
حق کونگ هو ضایع بشه
12:19.305 --> 12:21.344
...فقط دلم می‌خواست که کونگ هو
12:21.464 --> 12:22.065
استاد
12:22.624 --> 12:23.744
لطفا لینگ هوی رو سرزنش نکنین
12:24.185 --> 12:25.425
فقط منو مقصر بدونین
12:25.624 --> 12:26.665
من نتونستم راهنماییشون کنم
12:27.104 --> 12:28.385
اعتماد و کمک کردن به
12:28.464 --> 12:29.504
بقیه‌ی شاگردها
12:29.704 --> 12:30.584
اشتباه نیست
12:32.545 --> 12:33.385
راستش
12:34.785 --> 12:36.224
من استاد خوبی نیستم
12:37.385 --> 12:38.545
نتونستم ازتون مراقبت کنم
12:38.704 --> 12:40.704
استاد، اینطور نیست
12:41.265 --> 12:43.224
از بچگی بهم کلی فن یاد دادین
12:43.464 --> 12:44.385
بهم نشون دادین که
12:44.385 --> 12:45.785
چطور رفتار کنم
12:46.905 --> 12:48.065
کم پیش میومد که
12:48.385 --> 12:49.704
نگرانیم رو بهتون ابراز کنم و
12:50.025 --> 12:50.905
باور داشتم که
12:51.065 --> 12:52.704
آزاد گذاشتنتون کافیه
12:53.065 --> 12:54.744
این باعث شد که مستقل بشین ولی
12:55.065 --> 12:57.185
شما رو کله‌شق هم کرد
12:57.785 --> 12:58.584
راستش
12:59.104 --> 13:01.104
اگه درمورد این قضیه بهم می‌گفتین
13:01.305 --> 13:02.385
به خاطرتون وارد عمل می‌شدم
13:02.385 --> 13:05.065
استاد، می‌دونم بهم اعتماد دارین و
13:05.265 --> 13:06.624
به کونگ هو هم اعتماد دارین
13:06.905 --> 13:07.824
لطفا ناراحت نباشین
13:08.065 --> 13:08.945
باور دارم که
13:09.104 --> 13:10.065
آخرش همه‌چی
13:10.065 --> 13:11.305
روشن می‌شه
13:11.305 --> 13:11.864
استاد
13:12.425 --> 13:13.624
وقتی همه‌چی روشن شد
13:13.824 --> 13:14.504
مردم می‌فهمن که خواهر
13:14.504 --> 13:15.464
بی‌گناهه
13:16.224 --> 13:16.545
اون زمان
13:16.545 --> 13:18.025
هر کاری که من و لینگ هوی کردیم
13:18.504 --> 13:19.425
ارزشش رو داره
13:20.425 --> 13:21.665
همه‌اتون وفادارانه و
13:21.665 --> 13:22.704
با درستکاری رفتار می‌کنین
13:23.224 --> 13:25.584
باعث افتخار فرقه‌ی یون هواست که
13:26.025 --> 13:27.145
شاگردهایی مثل شما داره
13:29.385 --> 13:30.584
من هم به کونگ هو اعتماد دارم
13:31.744 --> 13:33.945
همه‌چی روشن می‌شه
13:34.344 --> 13:35.025
...خواهر
13:36.104 --> 13:37.065
همه‌چی درست می‌شه
13:44.065 --> 13:44.824
استاد
13:52.025 --> 13:54.265
مردم الان حسابی ما رو تحت نظر دارن
13:54.905 --> 13:56.744
باید بی‌طرفانه عدالت رو برقرار کنم
13:57.025 --> 13:58.624
فعلا داخل مانع
13:58.704 --> 13:59.864
استراحت کنین
14:00.385 --> 14:01.464
هر خبری رسید
14:02.104 --> 14:03.464
بهتون می‌گم
14:07.464 --> 14:08.145
خیالتون راحت
14:08.665 --> 14:09.945
استاد درکمون می‌کنه
14:10.744 --> 14:11.905
کنارت می‌مونم
14:22.464 --> 14:24.385
جونگ شی، ببخشید
14:24.584 --> 14:25.464
مهم نیست
14:25.984 --> 14:26.785
دیگه تموم شده
14:34.104 --> 14:35.344
خیلی تغییر کردی
14:36.185 --> 14:37.665
وقتی دیدی که اینطوری زخم‌هام رو درمان می‌کنم
14:37.905 --> 14:39.065
برات جذاب به نظر اومد
14:41.545 --> 14:42.145
...ولی
14:42.464 --> 14:43.665
جونگ شی، من
14:44.065 --> 14:44.785
بسیار خب
14:45.265 --> 14:46.504
گفتم که دیگه تموم شده
14:47.704 --> 14:48.425
تازه
14:49.104 --> 14:50.425
اون خود واقعیت نبود
14:50.945 --> 14:52.104
ولی
14:52.905 --> 14:54.025
این قضیه قراره
14:54.065 --> 14:54.984
زیاد پیش بیاد
14:56.025 --> 14:56.945
من می‌ترسم
14:57.425 --> 14:58.984
وقتی من نترسیدم، تو چرا باید بترسی؟
14:59.504 --> 15:00.305
همینطور
15:00.425 --> 15:01.704
توی دنیا
15:02.145 --> 15:03.104
زن‌های بداخلاق زیادی هستن
15:03.185 --> 15:03.665
ولی هنوز هیچ شوهری
15:03.665 --> 15:05.025
به دست زنش کشته نشده
15:05.185 --> 15:07.065
تازه، من که یه آدم عادی نیستم
15:07.065 --> 15:07.945
بهش عادت می‌کنم
15:08.265 --> 15:09.665
چی داری می‌گی؟
15:10.185 --> 15:11.385
بهش عادت می‌کنم
15:11.744 --> 15:12.584
قبلش چی گفتی
15:16.305 --> 15:18.145
خب
15:19.984 --> 15:20.425
زن‌های بداخلاق زیادی
15:20.425 --> 15:21.905
توی دنیا هست
15:23.224 --> 15:24.824
کی بداخلاقه؟
15:25.425 --> 15:26.425
کی بداخلاقه؟
15:26.545 --> 15:27.785
کی بداخلاقه؟
15:28.145 --> 15:29.065
...کی
15:33.905 --> 15:36.065
جدی بودم، لازم نیست بترسی
15:36.945 --> 15:38.025
کنارت می‌مونم
15:43.744 --> 15:44.224
باشه
15:45.385 --> 15:46.185
درک می‌کنم
15:56.864 --> 15:58.425
لینگ بو
16:01.665 --> 16:02.265
این برای توئه
16:02.824 --> 16:03.624
این چیه؟
16:05.905 --> 16:07.385
راهنمای ابر آسمانیه
16:08.145 --> 16:09.385
می‌خواستی بخونیش
16:10.305 --> 16:12.265
کلی جون کندم تا گیرش آوردم
16:12.545 --> 16:13.744
خودم یکی دارم
16:14.104 --> 16:15.305
برای خودت نگهش دار
16:31.785 --> 16:33.065
چرا بهم زل زدی؟
16:33.744 --> 16:34.224
از کجا فهمیدی که
16:34.344 --> 16:35.145
بهت زل زدم؟
16:35.305 --> 16:35.744
...تو
16:36.545 --> 16:37.425
از کی تا حالا
16:37.425 --> 16:38.824
انقدر قشنگ حرف می‌زنی؟
16:39.504 --> 16:40.104
نه بابا
16:41.584 --> 16:42.744
فقط داشتم بهش فکر می‌کردم که
16:44.224 --> 16:45.104
مردم می‌گن
16:45.504 --> 16:46.425
ازدواج آدم رو
16:46.425 --> 16:47.464
عوض می‌کنه
16:48.344 --> 16:49.265
ولی حقیقتش
16:49.824 --> 16:50.665
هیچوقت فکر نمی‌کردم که
16:50.785 --> 16:51.665
اینطوری زندگی کنم
16:52.905 --> 16:54.504
اینکه کسی که دوستش دارم کنارم باشه
16:56.065 --> 16:56.905
واقعا فوق‌العاده‌ست
17:02.344 --> 17:03.025
کونگ هو
17:22.625 --> 17:24.105
منو ببند
17:44.544 --> 17:45.185
لینگ بو
17:46.665 --> 17:49.425
می‌شه به داخل همراهیت کنم
17:49.464 --> 17:51.345
چی؟ چرا؟
17:51.744 --> 17:52.665
سوءتفاهم نشه
17:53.304 --> 17:54.224
منظورم اینه که
17:54.825 --> 17:57.224
ما به یه دلیل قانع‌کننده نیاز داریم تا
17:57.825 --> 17:58.865
با همدیگه برگردیم، درسته؟
17:59.385 --> 18:00.105
مچ پات
18:01.345 --> 18:02.145
پیچ خورد و
18:02.585 --> 18:03.865
کمکت کردم برگردی
18:04.385 --> 18:06.024
وگرنه، شاید شایعه پخش کنن
18:09.825 --> 18:11.345
چرا هنوز برنگشتن؟
18:13.105 --> 18:13.865
لینگ بو
18:14.064 --> 18:15.345
گفت فقط وانمود کن
18:23.185 --> 18:24.304
با همدیگه برگشتن؟
18:24.585 --> 18:25.665
چرا کولش کردی؟
18:26.865 --> 18:28.064
اول بذارم زمین
18:28.625 --> 18:29.145
باشه
18:32.625 --> 18:33.825
توی حومه‌ی شهر دیدمش
18:34.024 --> 18:35.425
پاش آسیب دیده بود
18:35.704 --> 18:36.704
برای همین هم کولش کردم
18:37.665 --> 18:39.024
زخمی شدی؟ کجا؟
18:41.024 --> 18:42.585
زیادی تابلوئه
18:42.865 --> 18:43.825
اگه بهش توجه کنم
18:44.024 --> 18:45.145
بهم می‌خنده
18:48.345 --> 18:49.385
بانو لینگ بو
18:49.665 --> 18:51.264
باید بیشتر تمرین کنین
18:51.464 --> 18:52.665
نباید که انقدر راحت
18:52.665 --> 18:53.304
آسیب ببینین
18:53.304 --> 18:54.425
به تو ربطی نداره
18:54.464 --> 18:55.345
چی؟
18:55.345 --> 18:56.105
...آخرین بار، تو
18:58.865 --> 19:01.304
دوتایی دارین چی می‌گین؟
19:01.784 --> 19:02.905
فقط همینجا بذارم
19:03.105 --> 19:03.865
می‌تونی برگردی
19:04.064 --> 19:04.425
بسیار خب
19:04.544 --> 19:05.585
می‌رم که گزارش بدم
19:08.464 --> 19:10.224
منظو...منظورت چیه؟
19:10.264 --> 19:11.625
فقط برو
19:12.984 --> 19:13.425
وایسا
19:13.464 --> 19:14.825
با همدیگه نریم؟
19:15.345 --> 19:17.024
باید با لینگ بو حرف بزنم
19:17.224 --> 19:18.024
تو جلوتر برو
19:18.544 --> 19:19.984
من خسته‌ام، برمی‌گردم
19:20.585 --> 19:21.464
بذار کمکت کنم
19:21.504 --> 19:22.105
...خب
19:22.264 --> 19:23.145
استاد منتظره
19:23.145 --> 19:23.984
دیگه برگرد
19:24.425 --> 19:25.024
...وایسا، تو
19:26.425 --> 19:27.064
حواست رو جمع کن
19:27.504 --> 19:27.945
مراقب باش
19:28.665 --> 19:29.945
آخه می‌خواست درباره‌ی چی با
19:29.984 --> 19:31.145
بانو لینگ بو حرف بزنه؟
19:31.865 --> 19:32.544
...اون
19:36.425 --> 19:37.064
مراقب باش
19:37.264 --> 19:38.665
دقیقا کجات آسیب دیده؟
19:42.585 --> 19:43.544
خوبم
19:44.425 --> 19:45.185
وایسا، لینگ بو
19:45.304 --> 19:46.385
یه سری هنرهای درمانی بلدم
19:46.385 --> 19:46.825
اگه نیاز شد
19:46.825 --> 19:47.865
می‌تونم درمانت کنم
19:47.945 --> 19:49.185
دیدی؟ خوبم
19:50.464 --> 19:52.105
واقعا حالت خوبه؟
19:54.264 --> 19:55.865
خیلی خب، می‌خوام استراحت کنم
19:55.865 --> 19:56.544
می‌تونی بری
19:56.865 --> 19:59.105
خب، یه سوالی دارم
19:59.504 --> 20:01.945
دیشب واقعا با شیائو دونگ
20:02.264 --> 20:03.704
موندی؟
20:03.704 --> 20:04.185
آره
20:04.665 --> 20:06.385
چـ...چطور تونستی؟
20:06.504 --> 20:07.385
چی شده؟
20:07.504 --> 20:08.145
نگران بودم
20:08.145 --> 20:09.945
شیائو دونگ یه وقت
کونگ هو و جونگ شی رو پیدا کنه
20:10.064 --> 20:12.064
پس تظاهر کردم که قوزک پام پیچ خورده
20:12.585 --> 20:13.024
خب
20:13.264 --> 20:15.024
ا...اون بازم نامناسبه
20:15.064 --> 20:15.665
نباید می‌ذاشتی که
20:15.665 --> 20:16.905
بغلت کنه و برگردونتت
20:16.945 --> 20:17.544
اگه نیاز بود
20:17.544 --> 20:18.585
می‌تونستی بهم پیغام بدی و
20:18.625 --> 20:19.385
میومدم دنبالت
20:19.425 --> 20:20.024
یا
20:20.024 --> 20:21.024
شاگردهات
20:21.024 --> 20:21.625
میومدن دنبالت
20:21.625 --> 20:22.905
توی این چیزها خوبیا
20:23.105 --> 20:24.464
می‌گی بهت پیغام می‌دادم یا
20:24.464 --> 20:25.544
می‌ذاشتم شاگرد‌هام
20:25.544 --> 20:26.264
بیان دنبالم
20:26.345 --> 20:27.865
شیائو دونگ بغل گوشم بود
20:27.905 --> 20:28.945
اگه اون کار رو می‌کردم
20:28.945 --> 20:30.145
خیلی شک‌برانگیز
20:30.224 --> 20:30.905
می‌شد
20:31.544 --> 20:33.585
خب، درست می‌گی
20:34.145 --> 20:35.504
خیلی خب، از اونجایی که حالت خوبه
20:35.984 --> 20:36.585
می‌رم
20:37.345 --> 20:38.064
زود استراحت کن
20:38.185 --> 20:39.304
خوب استراحت کن
20:44.784 --> 20:45.385
لین هو
20:50.024 --> 20:51.185
استاد کجا رفت؟
20:51.945 --> 20:53.345
چقدر می‌دونی؟
20:54.105 --> 20:54.865
اگه ازم بپرسی
20:55.024 --> 20:55.544
یه کم می‌دونم
20:55.625 --> 20:57.184
اگه بخوای بگم، هیچی نمی‌دونم
20:57.345 --> 20:58.185
انقدر گیجم نکن
20:59.585 --> 21:00.625
تو استاد رو آزاد کردی؟
21:01.064 --> 21:02.905
چـ...چی؟
21:03.425 --> 21:04.625
تو طرف کی هستی؟
21:04.865 --> 21:05.464
الان دیگه حتی
21:05.464 --> 21:06.744
ارباب جوان رو هدف می‌گیری؟
21:07.865 --> 21:09.264
خیلی خب، بهت می‌گم
21:09.345 --> 21:10.744
من ارباب جوان رو آزاد کردم
21:10.865 --> 21:11.744
اگه می‌خوای لو بدی
21:11.744 --> 21:12.504
برو راحت باش
21:12.585 --> 21:13.625
مجازاتم رو قبول می‌کنم
21:14.224 --> 21:14.665
باشه
21:16.425 --> 21:17.504
تو و لینگ بو
21:17.504 --> 21:18.704
استاد رو آزاد کردین، درسته؟
21:19.504 --> 21:20.544
چی؟
21:20.905 --> 21:22.504
چرا پای لینگ بو رو می‌کشی وسط؟
21:22.665 --> 21:23.464
بهت گفتم
21:23.464 --> 21:24.744
من ارباب جوان رو آزاد کردم
21:24.744 --> 21:25.704
چرا پای اونو می‌کشی وسط؟
21:26.224 --> 21:27.665
باشه، باورت می‌کنم
21:28.544 --> 21:30.185
تو هر روز لینگ بو رو می‌دیدی
21:30.625 --> 21:31.345
ازش
21:31.345 --> 21:32.145
خوشت میاد؟
21:32.625 --> 21:33.345
چی؟
21:33.984 --> 21:35.024
دیدمش چون
21:35.024 --> 21:35.825
درباره‌ی یه سری مسائل
21:35.825 --> 21:37.385
با هم حرف می‌زدیم
21:37.585 --> 21:38.464
هر وقت کنار همیم
21:39.064 --> 21:40.304
با هم بحث می‌کنیم
21:40.544 --> 21:41.625
دوستش دارم؟
21:41.784 --> 21:43.544
خیلی خب، باورت می‌کنم
21:44.185 --> 21:44.744
بهتره که
21:44.744 --> 21:45.905
راستش رو بهم بگی
21:46.905 --> 21:48.345
چون من لینگ رو رو دوست دارم
21:50.744 --> 21:51.345
چی؟
21:52.304 --> 21:54.145
بـ...بهم دوغ نگو
21:54.345 --> 21:55.704
تو یکی رو دوست داری
21:55.825 --> 21:56.625
دروغ نمی‌گم
21:57.105 --> 21:58.425
کسی که دوستش دارم لینگ بوئه
21:59.024 --> 22:00.665
...خب
22:01.385 --> 22:03.704
بانویی که گفتی
22:03.945 --> 22:04.744
لینگ بو بود؟
22:04.744 --> 22:05.105
آره
22:13.304 --> 22:14.024
لینگ بو
22:15.145 --> 22:15.704
لینگ بو
22:17.024 --> 22:17.544
لینگ بو
22:18.264 --> 22:18.704
لینگ بو
22:21.024 --> 22:22.385
این وقت شب در اتاقم رو می‌زنی
22:22.385 --> 22:23.145
بهتره که
22:23.145 --> 22:24.185
دلیل خوبی داشته باشی
22:24.585 --> 22:25.945
اومدم ببینم که توی اتاقت
22:25.945 --> 22:26.825
حشره‌ای هست یا نه
22:27.665 --> 22:28.544
صبر کن
22:28.865 --> 22:29.345
صبر کن
22:29.464 --> 22:30.304
واقعا می‌گم
22:30.304 --> 22:31.464
فکر نکن دارم الکی می‌گم
22:31.464 --> 22:32.105
توی این ساعت
22:32.105 --> 22:33.425
اون حشره‌ها ممکنه
22:33.425 --> 22:34.665
زیر میزها، تخت‌ها
22:34.665 --> 22:35.665
یا حتی بالشت قایم بشن
22:35.665 --> 22:36.665
الان نمی‌تونی ببینیشون
22:36.665 --> 22:37.625
اگه یکیشون روت راه بره
22:37.625 --> 22:38.385
اون وقت گریه می‌کنی
22:38.385 --> 22:39.145
لین هو
22:39.825 --> 22:41.504
کی گفت که
22:41.504 --> 22:42.744
اینکه دیشب همراه شیائو دونگ
22:42.744 --> 22:44.504
موندم نامناسب بود؟
22:45.224 --> 22:46.385
فکر می‌کنی
22:46.385 --> 22:47.224
اومدنت اینجا
22:47.464 --> 22:49.224
مناسبه؟
22:49.585 --> 22:51.064
...من
22:51.185 --> 22:51.585
کافیه
22:51.585 --> 22:52.385
هیچ حشره‌ای توی اتاقم نیست
22:52.385 --> 22:52.945
می‌تونی بری
22:54.825 --> 22:55.865
یه سوال دارم
22:58.784 --> 22:59.425
خب
23:00.385 --> 23:03.544
قبلا با شیائو دونگ قرار گذاشتی؟
23:03.984 --> 23:05.304
اینجایی که شایعه‌پراکنی کنی؟
23:05.585 --> 23:06.665
انقدر دیر وقت اومدی اینجا که
23:06.665 --> 23:07.544
فقط اینو بپرسی؟
23:07.704 --> 23:09.385
نه! فقط نگرانتم
23:09.425 --> 23:10.105
چی؟
23:10.105 --> 23:11.504
این مسئله‌ی خصوصی مربوط به خودمه
23:11.504 --> 23:12.585
به تو ربطی نداره
23:12.704 --> 23:13.385
به علاوه
23:13.504 --> 23:14.185
اگه گذاشته باشم چی می‌شه؟
23:14.185 --> 23:14.905
اگه نذاشته باشم چی می‌شه؟
23:14.984 --> 23:16.105
تو کیِ منی؟
23:16.105 --> 23:17.464
چرا باید بهت بگم؟
23:17.464 --> 23:18.625
کافیه، برو توی تختت
23:18.625 --> 23:19.544
این مناسب نیست
23:20.625 --> 23:21.064
صبر کن
23:22.024 --> 23:22.504
...من
23:23.784 --> 23:25.224
هنوز حرفام رو تموم نکردم
23:32.185 --> 23:33.504
حشره‌ها؟
23:33.825 --> 23:34.945
تو فقط حسودی می‌کنی
23:35.145 --> 23:37.145
هنوز قبولش نمی‌کنی؟
چقدر بچگانه
23:41.665 --> 23:42.665
چرا دارم لبخند می‌زنم؟
23:43.064 --> 23:44.185
چی مگه خنده‌داره؟
23:44.625 --> 23:45.825
حسوی کردنش
23:45.984 --> 23:47.024
چه ربطی به من داره؟
24:27.905 --> 24:28.625
کونگ هو
24:38.145 --> 24:39.024
هر بار
24:39.825 --> 24:41.425
به خاطر من آسیب می‌بینه
24:43.145 --> 24:44.224
اگه یه روزی
24:45.825 --> 24:47.385
کنترلم رو از دست بدم چی؟
24:55.304 --> 24:56.185
داری کمکم
24:56.185 --> 24:57.064
کنترلت روی
24:57.064 --> 24:58.224
انرژی معنویت رو از دست می‌دی؟
24:58.625 --> 24:59.984
می‌خوای یاد بگیری چطور کنترلش کنی؟
25:00.145 --> 25:01.024
بیا پیدام کن
25:01.704 --> 25:03.145
می‌تونی پیدام کنی
25:19.784 --> 25:20.385
استاد
25:20.464 --> 25:21.185
چی
25:21.185 --> 25:21.984
شده؟
25:25.185 --> 25:25.984
اول بشین
25:33.665 --> 25:34.264
استاد
25:34.945 --> 25:36.425
اتفاق مهمی افتاده؟
25:36.464 --> 25:37.784
یه کم دیگه تمرین شمشیرزنی دارم
25:38.425 --> 25:41.464
گفتم بشینی که جا نخوری
25:43.665 --> 25:45.625
استاد، چی شده؟
25:46.905 --> 25:47.464
لینگ بو
25:48.825 --> 25:49.504
بهم بگو
25:50.024 --> 25:51.185
واقعا رابطه‌ات با
25:51.345 --> 25:52.425
شیائو دونگ رو تموم کردی؟
25:53.064 --> 25:54.984
چرا یهویی به اون اشاره می‌کنین؟
25:55.625 --> 25:56.425
دیگه چیزی
25:56.464 --> 25:57.744
بین ما نیست
25:57.945 --> 25:59.464
جدا؟
26:02.105 --> 26:02.945
پس چرا اون
26:02.945 --> 26:03.825
یهویی اومد پیشم؟
26:07.464 --> 26:09.105
تا ازت خواستگاری کنه
26:09.264 --> 26:09.945
چی؟
26:10.544 --> 26:11.345
خواستگاری؟
26:12.984 --> 26:13.504
شیائو دونگ
26:14.304 --> 26:14.784
لینگ بو
26:15.825 --> 26:16.304
تو ازم
26:16.304 --> 26:17.385
خواستگاری کردی؟
26:17.665 --> 26:18.105
آره
26:20.865 --> 26:22.464
چته؟
26:22.905 --> 26:23.425
لینگ بو
26:25.304 --> 26:26.425
نمی‌تونم دوباره از دستت بدم
26:26.665 --> 26:27.304
همین الانش هم کلی فرصت و
26:27.304 --> 26:28.464
زمان هدر دادم
26:28.464 --> 26:29.105
این دفعه
26:29.345 --> 26:30.464
اگه استادت اجازه بده
26:30.784 --> 26:31.905
زود ازدواج می‌کنیم
26:32.145 --> 26:33.585
موافقت استادم اصلا اهمیتی نداره
26:33.585 --> 26:34.784
من که هنوز موافقت نکردم
26:37.185 --> 26:38.585
می‌دونم هنوز ازم دلخوری که
26:38.945 --> 26:40.585
اون موقع نیومدم پیشت و
26:40.945 --> 26:41.585
حرف‌هایی که
26:41.585 --> 26:42.784
توی عصبانیت زدی رو جدی گرفتم و
26:42.784 --> 26:43.784
باعث شد از هم جدا شیم
26:44.145 --> 26:44.744
نه، نیستم
26:45.704 --> 26:47.185
دیگه دعوا بسه، لینگ بو
26:48.024 --> 26:50.064
اون موقع از سر عصبانیت یه چیزی گفتم
26:50.544 --> 26:52.345
ولی الان دارم راستش رو بهت می‌گم
26:52.504 --> 26:53.385
می‌فهمم
26:54.024 --> 26:55.185
چرا ازم ناراحتی
26:55.665 --> 26:56.704
...اگه من
26:57.024 --> 26:57.585
اگه من
26:57.585 --> 26:58.625
یه ذره محکم‌تر بودم
26:58.625 --> 26:59.625
ولم نمی‌کردی
26:59.744 --> 27:00.304
...و من
27:00.304 --> 27:01.945
چرا حرفم رو گوش نمی‌دی؟
27:01.984 --> 27:03.024
قبلا خام بودم
27:04.464 --> 27:05.385
ولی الان
27:05.385 --> 27:06.425
دیگه ولت نمی‌کنم
27:10.224 --> 27:10.704
لینگ بو
27:30.064 --> 27:30.544
خواهر
27:30.665 --> 27:31.625
کی خواهرته؟
27:33.145 --> 27:34.625
اگه خواهرم نیستی
27:35.304 --> 27:36.665
پس واسه چی اومدی پیشم؟
27:37.984 --> 27:39.585
جونگ شی
27:39.905 --> 27:41.224
واقعا کاربلده
27:42.185 --> 27:43.145
می‌ترسیدم
27:43.385 --> 27:45.105
به خاطر انرژی ناپایدارش
27:45.464 --> 27:46.784
بهت آسیبی بزنه
27:47.585 --> 27:49.825
ولی با این حال
27:50.145 --> 27:51.945
شایسته‌ی ازدواج با تو نیست
27:52.304 --> 27:53.544
دیگه بسه
27:54.544 --> 27:55.704
ربطی به اون نداره
27:56.385 --> 27:58.224
من دوستش دارم
27:58.544 --> 27:59.865
پس نمی‌مونم که
27:59.865 --> 28:00.665
بهش آسیب بزنم
28:00.744 --> 28:01.464
بهم بگو
28:02.145 --> 28:03.024
دقیقا چطوری
28:03.504 --> 28:05.064
می‌تونم این انرژی سیاه رو کنترل کنم؟
28:06.504 --> 28:07.504
باهام بیا
28:07.665 --> 28:08.865
بهت می‌گم
28:12.784 --> 28:13.905
اگه اینجا بمونم
28:14.905 --> 28:15.504
ممکنه
28:15.504 --> 28:16.945
ناخواسته به جونگ شی آسیب بزنم
28:17.784 --> 28:19.105
و هنوزم
28:19.385 --> 28:21.024
اصل و نسبم رو توضیح ندادم
28:21.544 --> 28:22.304
اگه توی سرش
28:22.304 --> 28:23.464
نقشه‌ی شومی داره
28:24.304 --> 28:25.504
بهتره باهاش پیش برم تا
28:25.945 --> 28:26.784
بفهمم قضیه چیه
28:27.224 --> 28:28.784
باشه باهات میام
28:38.385 --> 28:39.425
جیو سو، خیلی رو داری
28:40.185 --> 28:41.625
!کجا می‌بریش؟ ولش کن
28:43.064 --> 28:44.585
دارم خواهرم رو می‌برم خونه
28:45.865 --> 28:46.984
به خاطر مراقبتی که
28:47.185 --> 28:48.145
این چند روز ازش کردی
28:48.145 --> 28:49.224
فعلا
28:49.665 --> 28:50.744
ازت می‌گذرم
28:51.425 --> 28:52.064
به علاوه
28:52.504 --> 28:53.865
کوری یا خودت رو زدی به اون راه؟
28:54.385 --> 28:55.425
فکر کردی
28:55.425 --> 28:56.385
من دزدیدمش؟
28:57.145 --> 28:58.224
خواهرم
28:58.665 --> 29:00.585
خودش با میل خودش اومده
29:03.984 --> 29:04.984
محاله
29:05.504 --> 29:06.024
کونگ هو
29:06.945 --> 29:07.865
تو قول دادی
29:08.984 --> 29:10.425
از اینجا بریم و
29:11.224 --> 29:12.704
یه زندگی آروم با هم داشته باشیم
29:19.544 --> 29:20.464
کی همچین قولی دادم؟
29:22.304 --> 29:23.464
گفتم
29:24.185 --> 29:25.064
وقتی حالم خوب شد
29:26.585 --> 29:27.024
اما
29:28.625 --> 29:29.784
وقتی کنار توئم
29:30.865 --> 29:31.784
حتی نمی‌تونم
29:31.784 --> 29:33.304
انرژی معنویم رو کنترل کنم
29:33.865 --> 29:35.385
دردم فقط بیشتر می‌شه
29:38.185 --> 29:39.625
ولی برادرم
29:39.665 --> 29:41.185
می‌تونه دردم رو کم کنه
29:41.784 --> 29:42.984
پس باید با اون برم
29:43.304 --> 29:44.064
کونگ هو
29:44.625 --> 29:45.345
جونگ شی
29:46.264 --> 29:47.105
با توجه به
29:47.105 --> 29:48.224
رابطه‌ای که قبلا داشتیم
29:48.825 --> 29:49.945
رک می‌گم
29:51.625 --> 29:53.024
من دختر حاکم تاریکی‌ام
29:53.984 --> 29:54.984
خونم اینو تعیین کرده
29:56.385 --> 29:57.345
من و شماها
29:57.825 --> 29:59.145
راهمون یکی نیست
29:59.825 --> 30:01.264
من مسیر خودم رو دارم
30:02.145 --> 30:03.464
فرقه‌های به ظاهر درستکار، قبیله‌‌ام رو له کردن و
30:04.304 --> 30:07.744
من حقمون رو پس می‌گیرم
30:09.625 --> 30:10.425
کونگ هو
30:26.865 --> 30:27.544
کونگ هو
30:28.105 --> 30:29.064
بهش اعتماد نکن
30:29.704 --> 30:30.585
بهش اعتماد نکن
30:43.064 --> 30:44.544
دمت گرم، خواهر
30:45.224 --> 30:46.504
نه اسیر احساسات شدی
30:46.504 --> 30:47.625
نه عشق کورت کرد
31:14.224 --> 31:15.145
چرا منو
31:15.464 --> 31:16.345
آوردی اینجا؟
31:17.024 --> 31:18.304
تو یه تهذیب‌گر سیاهی
31:18.704 --> 31:20.304
اینجا، جاییه که بهش تعلق داری
31:20.625 --> 31:22.064
قبلا نمی‌دونستی
31:22.304 --> 31:22.825
ولی الان
31:23.105 --> 31:24.585
چرا باز چرت‌وپرت می‌گی؟
31:25.385 --> 31:26.105
یادت نره
31:26.704 --> 31:27.744
ما یه خانواده‌ایم
31:27.905 --> 31:29.224
محاله
31:30.425 --> 31:31.825
می‌فهمم
31:31.905 --> 31:32.865
ازم دلگیری
31:33.224 --> 31:34.704
بالاخره یه سری
31:34.825 --> 31:35.744
سوءتفاهم داشتیم
31:36.345 --> 31:36.945
چی؟
31:37.264 --> 31:38.064
دقیقا
31:38.345 --> 31:40.064
اگه می‌دونستم خواهرمی
31:40.585 --> 31:42.464
هیچوقت بهت آسیب نمی‌زدم
31:43.665 --> 31:44.984
یعنی به تهذیب‌گرهای درستکار
31:45.185 --> 31:46.784
آسیب زدن مشکلی نداره؟
31:48.784 --> 31:50.024
درستکار؟
31:50.304 --> 31:51.185
این برچسب‌ها
31:51.504 --> 31:53.105
هیچ ارزشی نداره
31:53.984 --> 31:55.224
تو کارهای بدی کردی
31:55.504 --> 31:56.544
خب معلومه که اینو می‌گی
31:57.024 --> 31:58.345
نمی‌فهمی
31:58.704 --> 31:59.264
یه روزی
31:59.704 --> 32:01.264
خودم همه‌چی رو بهت می‌گم
32:02.704 --> 32:04.425
یه روزی؟
32:05.105 --> 32:06.145
باشه
32:06.185 --> 32:07.105
منتظر می‌مونم تا
32:07.145 --> 32:09.145
دروغ‌هات رو بشنوم
32:11.665 --> 32:13.024
خیلی خونسردی
32:13.504 --> 32:15.544
قبلا فکر می کردم بازیگوشی
32:15.825 --> 32:17.145
برای همین به توانایی‌هات
32:17.504 --> 32:18.905
شک داشتم
32:19.024 --> 32:20.024
خب پس
32:20.185 --> 32:20.905
چرا زحمت کشیدی
32:20.905 --> 32:21.865
منو آوردی اینجا؟
32:22.145 --> 32:23.145
اگه حرفام اذیتت می‌کنه
32:23.425 --> 32:24.504
باشه، نمی‌گم
32:25.105 --> 32:25.625
انتظار ندارم
32:25.625 --> 32:26.984
الان منو قبول کنی
32:27.825 --> 32:28.825
فعلا استراحت کن
32:29.145 --> 32:31.024
بعدا بقیه رو بهت معرفی می‌کنم
32:31.784 --> 32:32.825
بقیه؟
32:34.064 --> 32:35.945
بقیه یعنی کیا؟
32:36.385 --> 32:37.865
خانواده‌امون دیگه
32:38.464 --> 32:39.825
حالا که رسیدی
32:40.185 --> 32:41.385
تو رهبری قبیله‌امون به عهده می‌گیری و
32:41.665 --> 32:42.984
یه دوره‌ی تازه می‌سازیم
32:43.304 --> 32:44.185
باور دارم
32:44.625 --> 32:45.984
همه‌چی عوض می‌شه
33:06.224 --> 33:06.865
اون از
33:07.064 --> 33:08.304
...فرقه‌ی یون هواست
33:08.504 --> 33:09.105
سرورم
33:09.425 --> 33:11.185
چرا شاگرد یه فرقه‌ی درستکار رو آوردین؟
33:11.185 --> 33:12.544
انقدر
33:12.744 --> 33:13.744
شلوغ نکنین
33:14.385 --> 33:15.865
آخرین وصیت پدرم
33:16.625 --> 33:17.784
این بود که کونگ هو
33:18.064 --> 33:19.784
حاکم ما بشه
33:20.224 --> 33:21.105
این همه سال
33:21.425 --> 33:23.024
انقدر نابلد بودم که
33:23.504 --> 33:24.905
نتونستم برش گردونم
33:25.544 --> 33:26.544
حالا
33:27.024 --> 33:28.464
کونگ هو برگشته
33:28.865 --> 33:29.665
از امروز
33:30.024 --> 33:31.345
اون حاکم تازه‌ی
33:31.345 --> 33:32.464
قبیله‌ی ما، یعنی یوئه لو، می‌شه
33:32.945 --> 33:35.264
همه باید بی‌چون و چرا ازش حمایت کنین
33:35.504 --> 33:36.464
هیچ مخالفتی قابل قبول نیست
33:36.825 --> 33:37.504
...خب -
...خب -
33:40.145 --> 33:40.984
باشه
33:42.585 --> 33:43.145
سرورم
33:43.625 --> 33:44.224
این زن
33:44.345 --> 33:45.105
توی اون فرقه‌ی ریاکار
33:45.105 --> 33:46.024
بزرگ شده
33:46.264 --> 33:47.544
طرف ما نیست
33:47.744 --> 33:48.704
حتی به شما هم آسیب زده
33:48.984 --> 33:50.105
چرا این کار رو می‌کنین؟
33:50.704 --> 33:52.105
برای منم سواله
33:52.905 --> 33:53.665
می‌خوای
33:53.665 --> 33:55.145
مقام حاکم تاریکی رو ول کنی و
33:55.264 --> 33:56.665
بدیش به من؟
33:56.945 --> 33:59.504
تو پنج ر‌گه‌ی معنوی داری، استعدادت عالیه
33:59.504 --> 34:01.784
عنوان حاکم تاریکی حق خودته
34:03.825 --> 34:05.744
چی؟ نمی‌خوایش؟
34:06.784 --> 34:07.825
حالا که اینجام
34:08.024 --> 34:09.504
فرقی برام نمی‌کنه
34:10.425 --> 34:14.345
ولی افرادت شاید قانع نشن
34:14.785 --> 34:16.064
دقیقا، خب که چی؟
34:16.464 --> 34:17.144
فقط اومدی که
34:17.144 --> 34:17.905
ما رو زیر نظر بگیری
34:25.504 --> 34:26.305
خب؟
34:27.464 --> 34:29.305
کسی حرف دیگه‌ای داره؟
34:37.705 --> 34:38.664
از امروز
34:39.584 --> 34:41.385
من حاکم شما هستم
34:43.984 --> 34:46.104
سرورم
لطفا روی جایگاه ویژه‌اتون بشینین
35:05.865 --> 35:07.705
!زنده باد حاکم بزرگ -
!زنده باد حاکم بزرگ -
35:37.737 --> 35:40.304
♪با باد پرسه می‌زنم♪
35:40.749 --> 35:43.060
♪سرگردونم♪
35:43.512 --> 35:48.323
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
35:49.457 --> 35:51.623
♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪
35:52.099 --> 35:54.613
♪ما فقط تماشاگریم♪
35:54.877 --> 35:59.407
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
36:00.742 --> 36:03.165
♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪
36:03.438 --> 36:06.230
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
36:06.345 --> 36:11.129
♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
36:12.008 --> 36:14.540
♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪
36:14.908 --> 36:17.509
♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪
36:17.839 --> 36:22.801
♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪
36:23.145 --> 36:25.813
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
36:26.025 --> 36:28.731
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
36:28.841 --> 36:34.537
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
36:34.537 --> 36:37.256
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
36:37.385 --> 36:40.115
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
36:40.297 --> 36:45.620
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
36:45.620 --> 36:48.979
♪عشق یه معماست♪
36:49.322 --> 36:51.896
♪خب باشه♪
36:52.009 --> 36:54.930
♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪
36:55.142 --> 36:57.423
♪دردی توی وجودش داره♪
36:57.423 --> 37:00.425
♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪
37:00.585 --> 37:03.017
♪خب باشه♪
37:03.267 --> 37:09.566
♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪
37:11.573 --> 37:14.217
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
37:14.725 --> 37:17.389
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
37:17.545 --> 37:23.175
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
37:23.175 --> 37:25.792
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
37:26.073 --> 37:28.654
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
37:28.841 --> 37:35.859
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
37:37.641 --> 37:40.169
♪خب باشه♪
37:40.169 --> 37:50.169
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Superlynn ✧ Zahra ✧ mika ✧
✧ ادیت: mika ✧