WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: abrak ✧ Tima ✧ sarang ✧ Superlynn ✧ mika ✧ ✧ ادیت: mika ✧ 00:25.596 --> 00:29.250 ♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪ 00:29.837 --> 00:32.645 ♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪ 00:33.273 --> 00:37.137 ♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪ 00:39.323 --> 00:42.872 ♪توی این جهان طوفانی گم شده♪ 00:43.632 --> 00:46.521 ♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪ 00:47.034 --> 00:50.992 ♪تو تنها ستاره‌ی منی♪ 00:52.168 --> 00:55.578 ♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪ 00:55.648 --> 00:59.066 ♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪ 00:59.712 --> 01:05.824 ♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪ 01:06.656 --> 01:12.422 ♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪ 01:12.422 --> 01:18.692 ♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪ 01:20.256 --> 01:26.208 ♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪ 01:26.208 --> 01:32.000 ♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪ 01:32.246 --> 01:35.584 ˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙ 01:36.000 --> 01:39.003 ✩₊˚.⋆قسمت بیست و دوم⋆⁺₊✧ 01:41.402 --> 01:42.842 آب اتاقم تموم شده 01:42.842 --> 01:44.083 می‌تونم از اینجا یه کم آب بردارم 01:44.243 --> 01:46.002 چرا از همسایه‌ات نمی‌خوای؟ 01:46.002 --> 01:46.922 اون بهت نزدیک‌تره 02:08.242 --> 02:09.482 باز دوباره چی می‌خوای؟ 02:09.603 --> 02:11.003 می‌تونم چراغت رو قرض بگیرم؟ 02:11.003 --> 02:11.762 مال من خاموش شده 02:11.762 --> 02:12.482 یا می‌تونم 02:12.482 --> 02:13.123 یه کم کنارت بشینم 02:13.123 --> 02:14.283 الان وسط روزه 02:14.283 --> 02:15.403 آخه کی چراغ لازم داره؟ 02:25.883 --> 02:27.082 بانو لینگ بو 02:28.163 --> 02:29.202 ترسوندیم 02:29.202 --> 02:30.163 باز چی می‌خوای؟ 02:30.163 --> 02:31.682 اتاقم بوی خیلی بدی می‌ده 02:31.762 --> 02:32.642 اتاق تو بوی خوبی داره 02:32.642 --> 02:33.682 کدوم عود رو روشن کردی؟ 02:33.802 --> 02:34.642 اتاقم به خاطر منه که 02:34.642 --> 02:35.762 بوی خوب می‌ده 02:35.762 --> 02:36.522 اتاق تو هم به خاطر خودته که 02:36.522 --> 02:37.642 بوی بد می‌ده 02:38.283 --> 02:39.082 می‌ری یا نه؟ 02:45.843 --> 02:47.003 بانو لینگ بو 02:48.403 --> 02:49.843 بانو لینگ بو 02:55.242 --> 02:55.802 فکر کنم چون 02:55.802 --> 02:57.163 دمم رو از دست دادم 02:57.443 --> 02:58.603 هر وقت راه می‌رم 02:58.603 --> 02:59.802 پاهام درد می‌گیرن 02:59.922 --> 03:01.403 باید ماساژت بدم؟ 03:02.283 --> 03:03.283 کار زشتی نیست؟ 03:03.283 --> 03:04.723 توی خوابت ببینی 03:04.723 --> 03:06.082 چرا دمت رو از دست دادی؟ 03:06.082 --> 03:06.843 حرف زدن درموردش عصبانیم می‌کنه 03:06.843 --> 03:07.443 !آخ 03:07.603 --> 03:08.242 دارم بهت هشدار می‌دم 03:08.242 --> 03:09.482 دور و بر اتاقم نگرد 03:09.482 --> 03:10.283 وگرنه خودم 03:10.283 --> 03:11.163 دم تازه دراومدت رو 03:11.163 --> 03:12.283 از جاش درمیارم 03:13.443 --> 03:14.003 بی‌خیال 03:14.123 --> 03:15.723 باشه، دیگه پیشت نمیام 03:15.922 --> 03:17.482 خیلی بی‌رحم و سنگدلی 03:47.962 --> 03:49.403 آرزو کردی؟ 03:50.883 --> 03:52.003 ...آرزو کردم که 03:52.802 --> 03:54.283 نباید با صدای بلند بگیش 03:54.283 --> 03:56.043 وگرنه برآورده نمی‌شه 03:58.082 --> 03:58.582 باشه 03:59.403 --> 04:01.202 پس بهت یه هدیه می‌دم 04:02.723 --> 04:03.682 این دیگه چیه؟ 04:12.323 --> 04:14.642 این انرژی معنویت رو توی خودش داره؟ 04:14.642 --> 04:15.202 آره 04:17.882 --> 04:19.002 یادمه که 04:19.002 --> 04:21.242 یه بار برادر ارشد بهم یه دستبند داد 04:21.242 --> 04:22.203 می‌گفت که مال توئه 04:22.203 --> 04:23.922 تمام این مدت با تمام وجودم دوستش داشتم 04:24.002 --> 04:25.523 الان، نه تنها این دستبند 04:25.523 --> 04:26.362 مال منه، بلکه 04:26.843 --> 04:29.643 استاد جونگ شی هم مال منه 04:36.922 --> 04:37.523 آره خب 04:39.322 --> 04:40.403 استاد جونگ شی 04:40.403 --> 04:41.362 کاملا و فقط 04:43.763 --> 04:44.882 برای خودته ⋆خدایاا پس من چی⋆ 04:56.802 --> 04:57.922 قول می‌دم که 04:58.203 --> 05:00.322 این باشکوه‌ترین تاج عروس 05:00.322 --> 05:02.763 توی کل قلمروی لینگ یو می‌شه 05:02.882 --> 05:04.242 ارشد چیو شوانگ 05:04.322 --> 05:05.562 واقعا همینطوره 05:05.562 --> 05:06.723 باشکوهه 05:06.723 --> 05:08.203 ولی این همه طلای درخشان 05:08.203 --> 05:08.843 ...یه کم سنگین 05:09.763 --> 05:11.802 ارشد، کمکم کن 05:11.802 --> 05:13.083 نمی‌تونم بذارمش روی سرم 05:13.203 --> 05:15.083 خیلی سنگینه 05:15.963 --> 05:18.242 باید ساده‌تر و سبک‌تر درستش می‌کردم؟ 05:18.882 --> 05:20.203 بهتر می‌شد 05:20.322 --> 05:21.122 کونگ هو 05:22.002 --> 05:22.643 صبر کن 05:22.643 --> 05:24.322 جونگ شی، من اینجام 05:28.242 --> 05:29.882 داماد نمی‌تونه عروسش رو 05:29.882 --> 05:31.643 قبل مراسم ببینه 05:31.643 --> 05:32.482 این یه سنت و قانونه 05:32.482 --> 05:33.763 عرض ادب، ارشد چیو شوانگ 05:33.963 --> 05:34.562 ...کونگ هو 05:34.562 --> 05:35.922 کونگ هو کاملا خوبه 05:36.043 --> 05:37.643 بهت قول می‌دم کونگ هوی عزیزت 05:37.643 --> 05:38.882 قراره زیباترین عروس 05:38.882 --> 05:41.083 توی کل قلمروی لینگ یو بشه 05:41.562 --> 05:42.682 حالا زود باش برو 05:42.802 --> 05:43.603 ممنونم 05:43.723 --> 05:44.682 دیگه می‌رم 05:45.682 --> 05:46.843 بیا یه بارم تلاش کنیم 05:55.882 --> 05:57.122 ارشد چیو شوانگ 05:57.283 --> 06:00.523 این خیلی ساده‌ست، مگه نه؟ 06:02.482 --> 06:03.242 بیا یه بارم سعی کنیم 06:06.603 --> 06:07.403 دوباره 06:08.242 --> 06:09.283 دوباره 06:22.163 --> 06:23.122 ترسوندیم 06:23.122 --> 06:24.403 !تو هم من رو ترسوندی 06:24.403 --> 06:25.283 کافیه 06:25.283 --> 06:25.963 داشتم 06:25.963 --> 06:26.643 دنبالت می‌گشتم 06:26.643 --> 06:27.682 ...من... تو 06:27.682 --> 06:29.163 تـ...تو داشتی دنبالم می‌گشتی؟ 06:29.723 --> 06:31.242 مگه بهم نگفتی 06:31.362 --> 06:32.723 تا ابد ازت 06:32.723 --> 06:34.163 دور بمونم؟ 06:34.482 --> 06:35.442 یه لطفی در حقم بکن 06:36.203 --> 06:36.763 مشکلی هست؟ 06:36.963 --> 06:37.882 جدی به نظر میاد 06:38.523 --> 06:39.023 بریم 06:39.562 --> 06:40.643 صبر کن، چه خبره؟ 06:42.043 --> 06:42.882 پس 06:43.362 --> 06:45.242 این همون مشکل "جدیته"؟ 06:45.523 --> 06:46.682 !ببرش! ببرش 06:46.682 --> 06:47.643 باشه 06:47.643 --> 06:48.442 برو اون طرف 06:49.922 --> 06:51.283 ببینش توروخدا، چقدر بامزه‌ست 06:51.723 --> 06:53.043 رفته 06:53.362 --> 06:55.163 اگه چیز دیگه‌ای نیست 06:55.283 --> 06:56.603 دیگه رفع زحمت کنم 06:56.603 --> 06:57.482 صبر کن 06:58.882 --> 07:00.802 یه دور بررسی کن ببین 07:00.802 --> 07:01.802 دیگه چیزی نیست بعد برو 07:04.682 --> 07:05.882 کی فکرش رو می‌کرد 07:05.963 --> 07:07.043 ترس و وحشت 07:07.043 --> 07:07.802 بانو لینگ بو 07:07.802 --> 07:09.362 به خاطر یه حشره‌ی کوچیک باشه؟ 07:09.362 --> 07:10.682 مسخره‌ام نکن 07:11.802 --> 07:12.603 باشه، باشه 07:12.603 --> 07:13.603 یه نگاهی به اطراف میندازم 07:14.442 --> 07:15.362 پس تو راحت 07:15.362 --> 07:16.562 بگیر بخواب 07:23.562 --> 07:24.523 هیچی اینجا نیست 07:31.442 --> 07:32.122 چیزی پیدا کردی؟ 07:32.403 --> 07:33.203 اینجا هم تمیزه 07:36.882 --> 07:38.723 تخت رو هم یه نگاهی کن 07:41.163 --> 07:42.362 تخت رو؟ 07:49.802 --> 07:50.643 هیچی نیست؟ 07:50.802 --> 07:51.523 هیچی اینجا نیست 07:52.322 --> 07:53.482 خوبه که چیزی نیست 07:53.482 --> 07:54.843 می‌تونم امشب رو راحت بخوابم 07:56.002 --> 07:56.843 مشکل چیه؟ 07:57.562 --> 07:58.242 چی؟ 07:58.362 --> 07:59.843 خیلی اذیتم می‌کنی 07:59.882 --> 08:01.482 یه دورم اطراف رو نگاه کن 08:02.242 --> 08:03.802 تکون نخور، اصلا تکون نخور 08:03.802 --> 08:04.603 کجاست؟ - تکون نخور - 08:04.603 --> 08:10.000 ⋆شاهد ایجاد لحظات رمانتیک توسط یک حشره هستین⋆ 08:22.002 --> 08:23.562 یکی اینجاست 08:27.083 --> 08:29.723 فـ...فکر کنم دیگه همه‌اشون رفتن 08:29.843 --> 08:31.002 اگه باز یکی دیگه‌اش رو دیدی 08:31.083 --> 08:31.763 می‌تونی 08:31.763 --> 08:33.243 دوباره صدام کنی 08:34.602 --> 08:35.562 دیگه می‌رم 08:37.483 --> 08:38.322 ممنونم 08:49.842 --> 08:50.883 خب، کونگ هو 08:51.003 --> 08:51.922 برگرد استراحت کن 08:51.962 --> 08:52.922 من بیشتر از هزار ساله که 08:52.922 --> 08:54.403 اینجا زندگی کردم 08:54.602 --> 08:56.602 چشم بسته هم می‌تونم راه برگشتم رو پیدا کنم 08:58.003 --> 08:58.962 فردا قراره 08:59.003 --> 09:00.322 عروس بشی 09:00.363 --> 09:01.643 برو یه کم استراحت کن 09:01.763 --> 09:02.523 برای همه چیز 09:02.562 --> 09:04.202 ممنونم، ارشد چیو شوانگ 09:12.802 --> 09:13.523 کونگ هو 09:15.722 --> 09:17.283 مگه نرفته بودی؟ 09:17.403 --> 09:18.842 چرا برگشتی؟ 09:19.043 --> 09:21.322 یا کلا نرفتی؟ 09:21.442 --> 09:22.442 می‌خواستم ببینمت 09:22.922 --> 09:24.763 ما که همین امروز صبح همدیگه رو دیدیم 09:29.403 --> 09:31.163 بازم می‌خواستم ببینمت ⋆خدایاااا دیگه نمی‌کشممم بابا هوای سینگلا رو داشته باشین⋆ 09:32.082 --> 09:34.322 ارشد چیو شوانگ یه دور برای امتحان آرایشم کرده و 09:34.322 --> 09:35.962 لپام رو سرخ کرده 09:35.962 --> 09:36.883 خودم خوشگل نیستم 09:37.922 --> 09:38.602 همیشه زیبایی 09:41.123 --> 09:42.682 کتاب داستان‌ها می‌گن 09:42.682 --> 09:44.322 نباید به حرفای شیرین مرد‌ها 09:44.483 --> 09:45.842 اعتماد کرد 09:46.043 --> 09:47.562 یه روزی 09:47.562 --> 09:49.643 احتمالا ازم خسته می‌شی 09:51.883 --> 09:53.922 و اون روز هیچوقت قرار نیست بیاد 09:54.483 --> 09:55.082 واقعا؟ 09:55.163 --> 09:55.922 معلومه 09:57.922 --> 09:59.003 ولی چی می‌شه اگه 09:59.003 --> 10:00.483 یه روزی بیاد که تو ازم خسته بشی 10:00.802 --> 10:01.922 نه اصلا 10:02.043 --> 10:03.883 هیچوقت از دستت خسته نمی‌شم 10:05.763 --> 10:06.403 قول انگشتی 10:07.962 --> 10:08.562 قول انگشتی 10:08.962 --> 10:09.922 قسم می‌خوریم که هیچوقت از 10:09.962 --> 10:11.523 همدیگه سیر نشیم 10:11.523 --> 10:12.842 همیشه همینطوری که 10:12.883 --> 10:13.962 هستیم می‌مونیم 10:33.322 --> 10:35.123 رهبر فرقه‌ی جائو هان توی آزمون رد شد و 10:35.123 --> 10:36.562 ممکنه حتی زنده نمونه 10:37.842 --> 10:38.682 برادر ارشد 10:38.682 --> 10:39.842 الان چی گفتین؟ 10:40.322 --> 10:42.363 پس رهبر فرقه‌ی جائو هان چی؟ 10:42.523 --> 10:43.562 کی‌ می‌دونه؟ 10:43.602 --> 10:44.802 همه دارن می‌گن که 10:44.802 --> 10:46.483 رهبر فرقه‌ی جائو هان 10:46.682 --> 10:48.322 توی آزمون شکست خورد و 10:48.322 --> 10:50.123 ممکنه حتی زنده نمونه 10:50.562 --> 10:51.842 کی این اتفاق افتاد؟ 10:52.523 --> 10:53.763 چرا من درباره‌اش چیزی نشنیدم؟ 10:53.883 --> 10:55.562 اعضای فرقه‌اشون دارن درباره‌ی 10:55.643 --> 10:56.202 جانشینی یه 10:56.202 --> 10:57.763 رهبر جدید صحبت می‌کنن 10:57.883 --> 10:59.363 مگه نمی‌شه بانو لینگ بو؟ 10:59.363 --> 11:00.163 کی گفته؟ 11:00.163 --> 11:01.722 اون تهذیبش انقدر پایینه که 11:01.722 --> 11:03.322 نمی‌تونه رهبر فرقه بشه 11:03.643 --> 11:05.682 ولی مگه جانشین معمولا 11:05.962 --> 11:07.883 شاگرد ارشد نیست؟ 11:07.922 --> 11:10.283 پس باید چانگ ده باشه 11:10.442 --> 11:11.403 نه فقط باید باشه بلکه 11:11.403 --> 11:12.322 قطعا هست 11:13.123 --> 11:13.962 من شنیدم که 11:14.003 --> 11:14.802 چانگ ده داره 11:14.802 --> 11:15.883 برای جانشین شدن آماده می‌شه 11:16.883 --> 11:18.523 اگه لینگ بو نتونه رهبر بشه 11:19.082 --> 11:20.202 دیگه چه فایده‌ای داره که من 11:20.202 --> 11:21.163 بهش علاقه‌ام رو نشون بدم؟ 11:24.043 --> 11:24.802 اون موقع 11:25.442 --> 11:27.283 وقتی استادش هنوز در حال بهبودی بود 11:28.403 --> 11:30.082 تصمیم گرفتم که باهاش قطع رابطه کنم 11:33.442 --> 11:35.202 احتمالا دیگه باهام حرف نمی‌زنه 11:36.003 --> 11:36.883 شیائو دونگ 11:39.763 --> 11:42.403 اعصابم خیلی خورده، بیا حرف بزنیم 11:43.363 --> 11:44.403 من عاشق گوش کردن به 11:44.602 --> 11:45.883 مشکلات مردمم 11:45.883 --> 11:47.163 همه چیز رو بهم بگو 11:47.163 --> 11:48.322 ببین چقدر ذوق کردی 11:49.043 --> 11:50.003 ...خب 11:51.003 --> 11:51.722 بهت می‌گم ولی 11:51.962 --> 11:53.243 نباید به هیچکس بگی 11:53.243 --> 11:54.363 نگران نباش 11:54.363 --> 11:55.043 دهنم 11:55.043 --> 11:57.043 کاملا قرصه 11:57.643 --> 11:58.643 قضیه اینه که 11:59.403 --> 12:01.003 من تازگی‌ها به 12:01.763 --> 12:03.763 یه بانویی برخوردم که قبلا دوستش داشتم 12:03.883 --> 12:06.883 بانویی که قبلا دوستش داشتی؟ 12:08.082 --> 12:09.602 یعنی قبلا عاشق شدی؟ 12:11.322 --> 12:13.562 به یه دلایلی از هم جدا شدیم 12:15.883 --> 12:17.043 پس داری می‌گی که 12:17.043 --> 12:17.922 الان دوباره 12:17.922 --> 12:18.562 احساساتت 12:18.562 --> 12:20.523 نسبت بهش برگشته؟ 12:22.842 --> 12:23.962 می‌شه اینجوری هم گفت 12:24.202 --> 12:25.643 پس دیگه مشکل چیه؟ 12:25.643 --> 12:26.523 فقط باهاش حرف بزن 12:26.523 --> 12:27.043 ازش بپرس که 12:27.043 --> 12:27.883 می‌‌تونین دوباره 12:27.883 --> 12:28.643 شروع کنین یا نه 12:29.283 --> 12:30.442 اون جواب مثبت نمی‌ده 12:30.523 --> 12:31.123 چرا؟ 12:33.023 --> 12:33.523 اون بهم یه 12:33.523 --> 12:34.523 آویز یشم داده بود 12:34.722 --> 12:36.043 ولی وقتی این دفعه همدیگه رو دیدیم 12:36.043 --> 12:36.883 نذاشت که 12:36.883 --> 12:38.043 بندازمش 12:38.163 --> 12:38.922 واضحه که 12:38.922 --> 12:40.123 زدی دلش رو شکستی 12:42.363 --> 12:44.643 اون موقع هیچ چاره‌ای نداشتم 12:45.123 --> 12:46.562 چاره‌ای نداشتم دیگه چه صیغه‌ایه؟ 12:46.883 --> 12:47.602 به هر حال 12:47.722 --> 12:49.523 الان دیگه همه‌ی اینا گذشته 12:50.922 --> 12:52.043 تقصیر من بود 12:53.962 --> 12:56.163 انقدر به خاطرش به خودت 12:56.163 --> 12:57.163 سخت نگیر 12:57.283 --> 12:59.082 بهش فکر کن 12:59.082 --> 13:00.922 اون روزی که دیدیش 13:01.043 --> 13:02.322 رفتارش باهات چطوری بود؟ 13:02.322 --> 13:03.722 وقتی بهت گفت که 13:03.722 --> 13:05.883 آویز رو دربیاری، لحنش تند بود؟ 13:06.883 --> 13:07.763 یه ذره آره 13:07.763 --> 13:09.322 اینکه خوبه 13:09.842 --> 13:11.123 خوبه؟ 13:11.562 --> 13:12.403 کجاش خوبه؟ 13:12.403 --> 13:14.163 لحن تندش 13:14.163 --> 13:14.842 ثابت می‌کنه که 13:14.842 --> 13:16.562 هنوز بهت اهمیت می‌ده 13:16.562 --> 13:17.602 اگه براش مهم نبود 13:17.602 --> 13:18.643 اصلا حرفش رو هم 13:18.643 --> 13:19.523 نمی‌زد 13:20.962 --> 13:22.403 پس فکر می‌کنی که اون 13:22.962 --> 13:23.962 هنوز احساساتی نسبت بهم داره؟ 13:24.163 --> 13:25.202 آره - یعنی می‌تونیم - 13:25.202 --> 13:26.403 دوباره کنار هم باشیم؟ 13:26.403 --> 13:27.562 درسته 13:34.003 --> 13:35.043 وایسا 13:35.483 --> 13:38.243 اگه لحنش باهام تنده پس 13:38.483 --> 13:39.082 معنیش این نیست که 13:39.082 --> 13:40.082 هنوز ازم کینه داره؟ 13:40.082 --> 13:41.243 معلومه که 13:41.243 --> 13:42.243 از دستت عصبانیه 13:42.243 --> 13:42.922 دلش شکسته و 13:42.922 --> 13:44.602 حق هم داره که ناراحت باشه 13:44.682 --> 13:46.043 چرا بحثمون همینطوری داره می‌چرخه؟ 13:46.043 --> 13:47.163 الان بیشتر گیج شدم 13:47.163 --> 13:48.922 بی‌خیال بابا، چرا گیج شدی؟ 13:48.922 --> 13:50.363 ببین، تو قلبش رو شکستی 13:50.363 --> 13:51.922 اون براش یه زخم عاطفی شد 13:51.922 --> 13:53.643 باید قبل از هر کاری اول 13:53.643 --> 13:54.602 زخمش رو التیام بدی 13:56.243 --> 13:58.043 پس بگو ببینم 13:58.403 --> 13:59.403 باید چیکار کنم؟ 13:59.763 --> 14:00.763 به نظر من 14:00.763 --> 14:02.922 باید همین الان بری پیشش و 14:02.922 --> 14:04.523 عشقت رو بهش اعتراف کنی 14:04.722 --> 14:06.483 اگه بهت گفت بری 14:06.483 --> 14:07.722 باید بهش نزدیک‌تر بشی 14:07.722 --> 14:08.442 حتی اگه بهت گفت 14:08.442 --> 14:09.123 بری گم بشی 14:09.123 --> 14:09.763 ...باید 14:10.123 --> 14:11.283 نخند، جدی می‌گم 14:11.283 --> 14:12.883 حتی اگه بهت گفت بمیری هم همونجا وایسا 14:12.883 --> 14:14.483 باید خودت پیش‌قدم بشی و 14:14.483 --> 14:15.763 عشقت رو ابراز کنی 14:15.763 --> 14:17.403 صمیمیت و فداکاریت رو 14:17.403 --> 14:18.243 نشون بده 14:18.763 --> 14:20.283 حتی اگه بهم گفت برم گم بشم هم 14:20.283 --> 14:21.363 نباید برم؟ 14:21.363 --> 14:21.962 آره 14:22.163 --> 14:22.763 درسته 14:22.763 --> 14:23.562 دقیقا همینطوره 14:23.562 --> 14:24.802 معلومه 14:24.962 --> 14:26.483 مگه نمی‌دونی من کی‌ام؟ 14:26.602 --> 14:28.003 ولی لین هو 14:28.283 --> 14:29.763 می‌دونی، یه سری آدم‌ها 14:29.763 --> 14:32.043 فقط حرفشون زیاده و عمل نمی‌کنن 14:32.243 --> 14:33.802 برای بقیه مثل متخصص‌ها نصیحت می‌کنن ولی 14:33.802 --> 14:35.283 وقتی نوبت خودشون می‌شه 14:35.283 --> 14:36.043 شکست می‌خورن 14:37.043 --> 14:38.322 صبر کن ببینم، منظورت چیه؟ 14:38.322 --> 14:39.003 ببین 14:39.043 --> 14:40.483 من سال‌هاست که تو رو می‌شناسم 14:40.763 --> 14:41.602 هیچوقت ندیدم که 14:41.602 --> 14:42.883 با کسی بری سر قرار 14:43.842 --> 14:45.202 من اومدم که حالت رو بهتر کنم و 14:45.202 --> 14:46.403 تو مسخره‌ام می‌کنی؟ 14:46.722 --> 14:47.322 دیگه تمومه 14:47.322 --> 14:48.163 می‌رم بخوابم 14:48.523 --> 14:51.602 آها و زود اقدام کن 14:51.722 --> 14:52.322 من می‌رم 14:52.643 --> 14:53.842 فهمیدم 14:56.403 --> 14:57.962 زود اقدام کن 15:00.082 --> 15:02.003 باید به حرفش گوش بدم یا نه؟ 15:02.330 --> 15:05.018 (فرقه‌ی یون هوا) 15:20.442 --> 15:25.025 ♪منتظر کند شدن زمانم♪ 15:28.648 --> 15:33.217 ♪دریاها توی یه لحظه خاکستر می‌شن♪ 15:36.529 --> 15:39.685 ♪رویاهای گذرا♪ 15:40.657 --> 15:43.800 ♪مثل یه شعر ناپدید می‌شن♪ 15:44.425 --> 15:50.904 ♪سرنوشت ما رو از هم جدا می‌کنه♪ 15:51.514 --> 15:55.932 ♪ستاره‌ها توی چشم‌هات جارین♪ 15:56.265 --> 16:00.156 ♪مست شدم، می‌مونم و فراموش می‌کنم برگردم♪ 16:00.730 --> 16:08.346 ♪همه‌ی چیز‌های دنیوی و نسیم های ملایم بی‌فایده می‌شن♪ 16:08.538 --> 16:12.555 ♪معبد‌ها منتظر تابش نور ماهن♪ 16:12.828 --> 16:16.652 ♪زمان توی حلقه‌ها حک می‌شه♪ 16:17.370 --> 16:24.154 ♪آروم آروم، ما هم همراه نور‌ها در حال محو شدنیم♪ 16:45.643 --> 16:47.442 لحظه‌ی خجسته از راه رسید 16:51.432 --> 16:56.001 ♪دریاها توی یه لحظه خاکستر می‌شن♪ 16:59.313 --> 17:02.469 ♪رویاهای گذرا♪ 17:03.441 --> 17:06.584 ♪مثل یه شعر ناپدید می‌شن♪ 17:07.209 --> 17:13.688 ♪سرنوشت ما رو از هم جدا می‌کنه♪ 17:14.298 --> 17:18.716 ♪ستاره‌ها توی چشم‌هات جارین♪ 17:19.049 --> 17:22.940 ♪مست شدم، می‌مونم و فراموش می‌کنم برگردم♪ 17:24.882 --> 17:25.842 اومدن 17:31.322 --> 17:35.339 ♪معبد‌ها منتظر تابش نور ماهن♪ 17:35.612 --> 17:39.436 ♪زمان توی حلقه‌ها حک می‌شه♪ 17:40.154 --> 17:46.938 ♪آروم آروم، ما هم همراه نور‌ها در حال محو شدنیم♪ 17:51.162 --> 17:53.043 اولین تعظیم به آسمان و زمین 18:05.322 --> 18:07.243 دومین تعظیم به ارشد‌ها 18:13.122 --> 18:14.602 سومین تعظیم به همدیگه 18:25.602 --> 18:26.842 مراسم به پایان رسید 18:27.443 --> 18:28.283 تبریک می‌گم 18:28.283 --> 18:29.243 ممنونم 18:29.923 --> 18:30.882 تبریک می‌گم 18:32.730 --> 18:34.043 (شادی) 18:34.043 --> 18:36.082 تبریک می‌گم - ممنونم - 18:56.842 --> 18:58.483 از حالا به بعد 18:58.963 --> 19:01.642 شما دوتا باید قدر همدیگه رو بدونین 19:01.763 --> 19:02.882 ...دیگه 19:04.082 --> 19:06.203 استاد گریه نکنین 19:06.362 --> 19:07.763 فقط دارم ازدواج می‌کنم 19:07.763 --> 19:09.483 همیشه شاگردتون می‌مونم 19:09.683 --> 19:10.723 قله‌ی چی‌ یوئه 19:10.723 --> 19:11.842 همیشه خونه‌ی من می‌مونه 19:11.842 --> 19:14.043 چرا باید گریه کنم؟ 19:14.523 --> 19:16.523 فقط به خاطر اینه که پیر شدم 19:16.523 --> 19:17.322 چشم‌هام 19:17.322 --> 19:19.322 هی خاک می‌ره توشون 19:19.322 --> 19:20.362 امروز روز شادیه 19:20.362 --> 19:21.562 باید جشن گرفت 19:21.562 --> 19:23.243 چرا باید گریه کنم؟ 19:23.683 --> 19:25.562 ارشد، خیالتون راحت 19:25.683 --> 19:26.963 من ازش مراقبت می‌کنم 19:27.443 --> 19:29.602 اگه یه روز بفهمم که 19:29.602 --> 19:31.882 کونگ هوی ما رو اذیت کردی 19:31.882 --> 19:32.963 بدجوری حسابت رو می‌رسم 19:32.963 --> 19:34.003 استاد 19:34.402 --> 19:35.443 الان اون 19:35.443 --> 19:37.122 شوهر رسمی و قانونیه منه 19:37.122 --> 19:39.162 لطفا دیگه اذیتش نکنین 19:40.043 --> 19:40.882 ارشد 19:41.562 --> 19:43.122 این شاگرد کوچولوت 19:43.243 --> 19:44.723 تازه ازدواج کرده 19:44.723 --> 19:46.362 از همین الان داره از شوهرش دفاع می‌کنه 20:11.290 --> 20:13.888 (خوشبختی) 20:22.523 --> 20:24.963 چرا جونگ شی انقدر دیر کرده؟ 20:26.802 --> 20:29.483 حدس می‌زنم لین هو و برادر ارشد کشیدنش و 20:29.602 --> 20:31.082 بردنش یه کم نوشیدنی بخورن 20:34.082 --> 20:34.963 جونگ شی 20:35.963 --> 20:37.082 برگشتی 20:48.523 --> 20:49.602 تویی 20:55.683 --> 20:57.483 چرا منو به همچین جشنی 20:57.642 --> 20:59.162 دعوت نکردی؟ 20:59.283 --> 21:00.483 برای چی اومدی؟ 21:02.003 --> 21:03.203 نگران نباش 21:03.602 --> 21:06.443 این ‌بار برای انتقام نیومدم 21:07.683 --> 21:09.122 برای تو اومدم 21:09.523 --> 21:10.802 برای من؟ 21:11.003 --> 21:12.322 چی می‌خوای؟ 21:12.963 --> 21:13.923 کونگ هو 21:14.443 --> 21:16.322 این نشان ققنوس رو 21:16.483 --> 21:17.763 یادت میاد؟ 21:18.203 --> 21:20.642 نشان ققنوس؟ 21:20.842 --> 21:21.923 امروز 21:22.483 --> 21:24.122 می‌خوام خواهر کوچولوم رو ببرم خونه 21:24.842 --> 21:27.122 !چرت نگو 21:28.802 --> 21:30.243 جدی‌ام 21:30.402 --> 21:31.882 این نشان قبیله‌ی یوئه لوئه 21:32.082 --> 21:33.602 ما خواهر و برادر خونی هستیم 21:40.723 --> 21:41.763 جیو سو 21:42.003 --> 21:42.842 کونگ هو 21:44.802 --> 21:45.642 جونگ شی 21:47.243 --> 21:48.122 حالت خوبه؟ 21:48.122 --> 21:49.082 خوبم 21:49.562 --> 21:50.443 جیو سو 21:50.923 --> 21:52.243 چی می‌خوای؟ 21:52.402 --> 21:54.362 امروز نمی‌خوام باهات بجنگم 21:54.523 --> 21:55.882 اما کونگ هو 21:56.003 --> 21:57.322 باید با من بیاد 21:57.322 --> 21:58.203 امکان نداره 21:58.443 --> 22:00.082 حتی نمی‌پرسی که 22:00.562 --> 22:02.162 چرا دارم کونگ هو رو می‌برم؟ 22:02.402 --> 22:04.562 تو از اول هم می‌دونستی 22:04.562 --> 22:05.882 هویت واقعیش چیه 22:08.986 --> 22:11.066 (سوابق شکایات پاک‌شده) 22:17.842 --> 22:18.763 جونگ شی 22:19.362 --> 22:20.642 داره چی می‌گه؟ 22:22.683 --> 22:23.602 کونگ هو 22:23.842 --> 22:25.082 ما هر دو از 22:25.283 --> 22:26.483 قبیله‌ی یوئه لوییم 22:26.963 --> 22:28.203 همون خاندانی که 22:28.203 --> 22:29.243 می‌گن تهذیب‌گر سیاه بودن 22:29.362 --> 22:30.443 چرت نگو 22:31.122 --> 22:32.362 پدر و مادرمون 22:32.523 --> 22:33.923 خواهر و برادرهامون و 22:34.162 --> 22:35.043 کل قبیله‌امون 22:35.043 --> 22:36.483 توسط همین تهذیب‌گرهای درستکار قتل‌عام شدن 22:36.642 --> 22:38.243 هنوزم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 22:38.402 --> 22:39.483 اگه همین الان نری 22:39.683 --> 22:41.003 مجبورم دست به کار بشم 22:41.203 --> 22:42.043 کونگ هو 22:42.203 --> 22:43.602 اگه هنوزم شک داری 22:43.763 --> 22:45.283 بهت ثابت می‌کنم 22:45.723 --> 22:47.483 بذار مُهرت رو باز کنم تا 22:47.562 --> 22:49.283 خودت حقیقت رو ببینی 22:58.362 --> 22:59.082 تهذیبش 22:59.082 --> 23:00.562 چطور انقدر سریع پیشرفت کرده؟ 23:03.043 --> 23:04.043 کونگ هو 23:07.763 --> 23:09.842 کونگ هو، نترس 23:10.283 --> 23:12.082 چه به من شک داشته باشی 23:12.243 --> 23:13.802 چه نخوای حقیقت رو قبول کنی 23:14.362 --> 23:16.122 مُهر برداشته شد 23:16.362 --> 23:18.082 کونگ هو، خودت دیدی 23:18.203 --> 23:19.642 اون نشان ققنوس مادر بود 23:21.483 --> 23:22.402 هیچکدوم از 23:22.402 --> 23:23.723 حرف‌هاش رو باور نکن 23:25.642 --> 23:26.523 پس یعنی 23:27.923 --> 23:29.963 من همه‌ی این سال‌ها رگه‌ی معنوی نداشتم 23:30.923 --> 23:33.243 چون نیروش توی من مهر و موم شده بوده؟ 23:37.763 --> 23:38.882 جیو سو 23:41.003 --> 23:42.322 همه اینجان 23:42.602 --> 23:43.923 چرا ازشون نمی‌پرسی که 23:44.203 --> 23:46.283 ببینی واقعا خواهر من و 23:46.443 --> 23:47.443 دختر 23:47.443 --> 23:49.402 فرمانروای فقیدمون رونگ جی‌ای؟ 23:49.402 --> 23:50.763 !چرت نگو 23:50.802 --> 23:52.562 من دارم چرت می‌گم یا 23:52.723 --> 23:54.443 تو داری یه چیزی رو قایم می‌کنی؟ 23:55.043 --> 23:56.122 استاد 23:57.283 --> 23:58.362 نکنه 23:59.043 --> 24:00.882 قدرت‌هام رو هم شما مهر و موم کردین 24:02.003 --> 24:03.122 استاد وانگ تونگ 24:04.122 --> 24:05.483 مگه خواهر من 24:05.642 --> 24:08.082 توی تهذیب یه نابغه‌ی مادرزادی نبود؟ 24:09.243 --> 24:11.602 مجبورم نکن یه کاری کنم 24:13.483 --> 24:15.802 چرا انقدر آتیشی شدی؟ 24:15.963 --> 24:17.082 راستش رو بخوای 24:17.243 --> 24:18.362 این همه سال 24:18.362 --> 24:20.283 خواهرم کونگ هو رو تربیت کردی 24:20.483 --> 24:21.842 من باید به جای پدر و مادرم و 24:22.003 --> 24:23.402 کل قبیله‌امون 24:23.562 --> 24:24.802 ازت تشکر کنم 24:24.963 --> 24:26.043 چرند نگو 24:26.162 --> 24:27.162 این تهذیب سیاه 24:27.162 --> 24:28.243 مغزت رو تعطیل کرده؟ 24:28.243 --> 24:29.602 کونگ هو رو ول کن 24:29.602 --> 24:30.203 اون توی فرقه‌ی یون هوا 24:30.203 --> 24:31.362 زیر نظر خودم 24:31.362 --> 24:32.203 بزرگ شده 24:32.203 --> 24:32.763 دقیقا 24:32.763 --> 24:33.963 اون تا قبل از هفده‌سالگی 24:33.963 --> 24:35.362 هیچوقت از شهر یونگ بیرون نرفته بود 24:35.362 --> 24:36.683 اون تهذیب‌گر سیاه نیست 24:36.683 --> 24:38.362 فقط اومدی شلوغش کنی 24:38.523 --> 24:41.283 حقیقت با 24:41.283 --> 24:42.203 چرت و پرت ثابت نمی‌شه 24:45.243 --> 24:45.963 کونگ هو 24:46.122 --> 24:47.203 کونگ هو - کونگ هو - 25:01.243 --> 25:03.402 کونگ هو، هویتت به عنوان یه تهذیب‌گر سیاه 25:03.402 --> 25:04.203 الان دیگه رو شده 25:04.523 --> 25:06.122 حتی اگه امروز با من نیای 25:06.243 --> 25:07.162 آخرش 25:07.362 --> 25:09.162 ده فرقه‌ی بزرگ پرتت می‌کنن بیرون 25:09.602 --> 25:10.923 یه روزی 25:10.923 --> 25:11.683 خودت 25:11.683 --> 25:12.802 میای پیش برادرت 25:16.763 --> 25:17.723 کونگ هو 25:39.003 --> 25:39.882 عروس 25:39.882 --> 25:41.043 ببینین - ...عروس - 25:41.043 --> 25:42.523 اون تهذیب‌گر سیاهه 25:42.723 --> 25:43.683 نذارین فرار کنه 25:43.683 --> 25:44.723 هیچکس تکون نخوره 25:52.642 --> 25:53.882 کونگ هو - کونگ هو - 26:02.162 --> 26:04.562 خودم این شاگردم رو 26:04.562 --> 26:06.963 از قلمروی فانی به فرقه‌ی یون ‌هوا آوردم 26:07.082 --> 26:08.283 من اون رو 26:08.283 --> 26:10.203 بهتر از همه می‌شناسم 26:10.443 --> 26:12.802 دیگه بهونه نیار 26:12.802 --> 26:14.443 این همه آدم 26:14.443 --> 26:15.162 با چشم خودشون 26:15.162 --> 26:16.723 کل ماجرا رو دیدن 26:16.723 --> 26:19.162 هنوز که هنوزه به خاطر پناه دادن به شرارت مجازاتت نکردیم 26:19.362 --> 26:21.043 پس انقدر بحث الکی نکن 26:21.043 --> 26:21.963 کونگ هو 26:22.122 --> 26:24.283 هر چند نسبت خونی با اون تهذیب‌گر سیاه داره 26:24.283 --> 26:25.082 اما از بچگی 26:25.082 --> 26:26.362 توی فرقه‌ی یون ‌هوا بزرگ شده و 26:26.362 --> 26:27.842 هیچوقت هنر سیاه تمرین نکرده 26:27.923 --> 26:28.723 این حقیقت رو 26:28.842 --> 26:30.483 جلوی همه‌ی رهبران فرقه و 26:30.683 --> 26:31.483 استادها 26:31.723 --> 26:32.642 با قاطعیت قسم می‌خورم 26:32.923 --> 26:34.602 ما به حرف شما 26:34.763 --> 26:36.362 اعتماد داریم 26:36.642 --> 26:39.642 ولی این دختر یه تهذیب‌گر سیاه معمولی نیست 26:39.842 --> 26:41.882 وقتی مُهر شکست 26:41.882 --> 26:43.763 خیلی از شاگردان فرقه آسیب دیدن 26:43.923 --> 26:45.642 همه دیدن 26:50.483 --> 26:52.203 رهبران فرقه و بزرگان 26:52.402 --> 26:53.723 شاگردهایی که به دست کونگ هو 26:53.723 --> 26:54.723 از همه‌ی فرقه‌ها آسیب دیدن 26:54.723 --> 26:55.443 به همه‌اشون 26:55.523 --> 26:56.562 رسیدگی شد 26:57.243 --> 26:58.082 خیلی خب 27:00.923 --> 27:03.602 درسته که کونگ هو هیچوقت هنر سیاه تمرین نکرده و 27:03.602 --> 27:04.642 اشتباهی به بقیه آسیب زده 27:04.642 --> 27:05.882 اما هنوز هم 27:05.882 --> 27:07.122 خونِ تهذیب‌گران سیاه 27:07.122 --> 27:08.763 توی رگ‌هاشه 27:08.923 --> 27:10.043 به علاوه، پنج رگه‌ی معنوی 27:10.043 --> 27:11.322 رونگ جی رو به ارث برده 27:11.443 --> 27:13.162 اگه جیو سو وسوسه‌اش کنه که 27:13.322 --> 27:15.082 انتقام پدرش رو بگیره 27:15.082 --> 27:16.683 اون‌ وقت هر دوشون میان سراغ شما 27:16.683 --> 27:17.723 چون شما بودین که 27:17.723 --> 27:19.763 تهذیب‌گران سیاه رو سرکوب کردین 27:19.763 --> 27:21.043 حتی اگه با هم متحد بشین 27:21.443 --> 27:23.723 بازم شاید نتونین حریفشون بشین 27:23.882 --> 27:25.043 استاد 27:26.842 --> 27:28.723 این قضیه یهویی پیش اومد و 27:28.723 --> 27:30.082 پر از ابهامه 27:30.243 --> 27:31.523 بیاین بی‌گدار به آب نزنیم 27:31.523 --> 27:33.283 بعد از یه تحقیق درست 27:33.283 --> 27:34.763 یه راه مناسب براش پیدا می‌کنیم 27:34.923 --> 27:36.082 امیدوارم فرقه‌ی لیو گوانگ 27:36.082 --> 27:36.602 از اونجایی که 27:36.602 --> 27:38.802 این موضوع به استاد جونگ شی مربوطه 27:39.523 --> 27:41.203 جانب‌داری نکنن 27:41.203 --> 27:43.082 چی باعث شده این رو بگین؟ 27:43.082 --> 27:44.082 حرفم فقط اینه که 27:44.082 --> 27:45.642 باید اول کاملا 27:45.642 --> 27:46.402 بررسی کنیم 27:46.402 --> 27:47.562 رهبر فرقه هنگ یان 27:47.562 --> 27:48.723 لطفا به شکل کلی‌تری به مسئله نگاه کنین 27:48.723 --> 27:50.283 رهبر فرقه هنگ یان 27:50.283 --> 27:51.602 لطفا به شکل کلی‌تری به مسئله نگاه کنین 27:51.602 --> 27:53.562 همه‌اتون، ساکت شین 27:53.562 --> 27:54.882 فکر کردین از 27:54.963 --> 27:56.082 نیت واقعیتون خبر ندارم؟ 27:56.082 --> 27:57.723 کلی‌تر نگاه کنن؟ 27:57.882 --> 27:59.683 حتما باید ریاکاری‌هاتون رو دونه‌دونه رو کنم؟ 27:59.683 --> 28:00.763 دلم نمی‌خواست که 28:00.842 --> 28:02.003 اون قضیه رو پیش بکشم ولی 28:02.003 --> 28:03.322 دارم بهتون هشدار می‌دم 28:03.483 --> 28:04.602 اگه جرات کنین یه انگشتتون به 28:04.602 --> 28:06.602 شاگردم بخوره 28:06.602 --> 28:07.602 کاری می‌کنم که 28:07.602 --> 28:08.763 کامل تاوانش رو پس بدین 28:08.763 --> 28:11.283 ارشد وانگ تونگ، یادتون نره که 28:11.483 --> 28:12.723 اون یه تهذیب‌گر سیاهه 28:12.723 --> 28:13.802 نه، نیست برای اینکه 28:13.802 --> 28:14.802 اون هنرهای سیاه ممنوعه رو 28:14.802 --> 28:16.122 تمرین نکرده 28:16.122 --> 28:17.443 از اونجایی که رهبر فرقه هنگ یان 28:17.443 --> 28:18.362 جرات دست به کار شدن رو ندارن 28:18.362 --> 28:21.162 از رهبر فرقه جین یوئه می‌خوایم که 28:21.322 --> 28:22.723 این تهدیب‌گر سیاه رو 28:22.723 --> 28:24.443 از طرف ده فرقه‌ی بزرگ دستگیر کنن 28:28.842 --> 28:29.602 نه 28:31.243 --> 28:32.322 رهبر فرقه جین یوئه 28:32.523 --> 28:33.602 فرقه‌ی لیو گوانگ همیشه 28:33.602 --> 28:35.203 عدالت رو نگه داشته 28:35.203 --> 28:36.243 چند روز پیش 28:36.243 --> 28:37.322 شاگردهای قله‌ی هوان فنگ 28:37.322 --> 28:38.923 کلی از شاگردهامون رو نجات دادن 28:38.923 --> 28:40.402 به این خاطر ممنونم 28:40.602 --> 28:41.963 با این حال، امروز در کمال ناباوری 28:42.162 --> 28:43.003 اجازه می‌دین که 28:43.003 --> 28:44.562 محبتتون به شاگردتون 28:44.802 --> 28:46.602 قضاوتتون رو مختل کنه 28:46.802 --> 28:47.923 فرقه‌ی لیو گوانگمون 28:47.923 --> 28:50.203 عدالت رو کاملا رعایت می‌کنه 28:50.402 --> 28:52.043 ما سراغ کسی که 28:52.443 --> 28:54.043 هیچ کار اشتباهی انجام نداده نمی‌ریم 28:54.243 --> 28:55.003 بسیار خب 28:55.763 --> 28:57.162 اگه هر دوی فرقه‌ی لیو گوانگ و 28:57.162 --> 28:58.003 فرقه‌ی یون هوا 28:58.003 --> 28:59.723 از این تهذیب‌گر سیاه محافظت می‌کنن 28:59.923 --> 29:01.203 من دستور رو صادر می‌کنم 29:01.362 --> 29:02.763 اون رو توی قله‌ی چی یوئه زندانی کنین 29:02.763 --> 29:03.802 رهبر فرقه‌‌ی جیو فنگ 29:04.443 --> 29:06.003 فکر می‌کنین که رهبر فرقه جین یوئه و 29:06.003 --> 29:07.483 رهبر فرقه هنگ یان 29:07.683 --> 29:09.283 می‌ذارن که کونگ هو رو بگیرین؟ 29:14.723 --> 29:15.602 بهتره که 29:15.602 --> 29:17.082 بی‌جهت درگیر نشیم 29:17.082 --> 29:18.162 من راهی دارم که 29:18.402 --> 29:19.882 شاید این مسئله رو حله کنه 29:35.162 --> 29:37.082 خودت رو درگیر نکن 29:37.322 --> 29:38.683 شاگردم کونگ هو 29:38.683 --> 29:40.043 به اندازه‌ی کافی زجر کشیده 29:40.043 --> 29:41.642 باید بهش دلداری بدم 29:41.882 --> 29:42.763 وانگ تونگ 29:43.322 --> 29:44.923 کلی‌تر به مسئله نگاه کن 29:48.122 --> 29:48.882 برادر وانگ تونگ 29:48.882 --> 29:50.082 همینجا باهام منتظر بمون 29:53.082 --> 29:53.923 سونگ هه 29:53.923 --> 29:55.082 ولم کن 29:55.082 --> 29:56.243 باید هواش رو داشته باشم 29:56.963 --> 29:58.763 ممکنه زیادی عجولانه رفتار کنی 29:58.763 --> 30:00.923 باید منطقی باهاش برخورد کنیم 30:00.923 --> 30:02.683 من حسابی منطقی هستم 30:02.683 --> 30:03.562 توی دوران جوونیم 30:03.562 --> 30:04.443 می‌تونستم اون دو نفر رو 30:04.443 --> 30:06.162 مدت‌ها پیش شکست بدم 30:06.162 --> 30:08.362 همه‌اشون دم از درستکاری می‌زنن ولی 30:08.362 --> 30:09.362 هیچکدومشون واقعا 30:09.362 --> 30:11.763 نگران زندگی شاگردم کونگ هو 30:11.763 --> 30:13.443 نیستن 30:14.723 --> 30:16.923 استاد، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 30:17.003 --> 30:19.162 استاد، رهبر فرقه جین یوئه 30:27.802 --> 30:28.723 کونگ هو 30:28.923 --> 30:30.842 برای نجات جونت، رهبران فرقه‌ها 30:31.043 --> 30:32.523 تصمیم گرفتن که باید 30:33.003 --> 30:35.082 پنج رگه‌ی معنویت رو خارج کنیم و 30:35.283 --> 30:36.882 تهذیبت رو خالص کنیم 30:36.882 --> 30:38.043 چی؟ 30:38.842 --> 30:40.162 فقط در این صورته که 30:40.162 --> 30:40.963 اونا 30:40.963 --> 30:43.122 می‌ذارن توی فرقه‌ی یون هوا بمونی 30:44.362 --> 30:45.362 من ردش می‌کنم 30:46.043 --> 30:47.963 رگه‌هاش رو خارج کنین و تهذیبش رو خالص کنین؟ 30:47.963 --> 30:50.003 یه اشتباه کوچیک باعث کشته شدنش می‌شه 30:50.203 --> 30:52.003 کونگ هو هیچ کار اشتباهی نکرده 30:52.203 --> 30:53.362 چرا باید عذاب بکشه؟ 30:53.362 --> 30:54.122 این اجازه رو نمی‌دم 30:54.283 --> 30:56.003 برادر وانگ تونگ 30:56.162 --> 30:57.283 جونگ شی داخله 30:57.283 --> 30:58.802 مطمئنی بهش اعتماد داری؟ 30:58.802 --> 31:00.882 اون مراقب کونگ هوئه 31:01.283 --> 31:02.562 اگه چیزی بشه 31:02.562 --> 31:04.842 ما فورا دخالت می‌کنیم 31:05.003 --> 31:06.483 نکته‌ی خوبی گفتی 31:08.162 --> 31:10.203 چرا یهویی موافقت کردی؟ 31:10.763 --> 31:11.642 یهویی به نظر اومد؟ 31:11.882 --> 31:12.683 بهش غلبه کردم 31:12.683 --> 31:15.082 گاهی یهویی همه‌چیز روشن می‌شه 31:15.283 --> 31:16.402 برادر وانگ تونگ 31:16.642 --> 31:18.602 همین الان داشتی با عجله عمل می‌کردی ولی 31:18.723 --> 31:20.923 انقدر راحت تسلیم شدی 31:21.523 --> 31:22.842 یه جای کار می‌لنگه 31:23.043 --> 31:23.763 واقعا؟ 31:24.122 --> 31:25.122 فکر نکنم 31:25.523 --> 31:26.802 درست همینجا وایسا و 31:26.802 --> 31:28.203 منتظرشون بمون 31:28.322 --> 31:30.402 به اقامتگاهم برمی‌گردم تا استراحت کنم 31:30.402 --> 31:32.443 تمام شب بیدار بودم، خسته شدم 31:35.162 --> 31:37.243 چه نقشه‌ای توی سرت داری؟ 31:37.683 --> 31:38.923 گوش کن 31:38.923 --> 31:40.723 نسنجیده عمل نکن 31:40.723 --> 31:42.802 مردم حواسشون بهت هست 31:43.043 --> 31:43.963 دقیقا 31:43.963 --> 31:45.322 اصلا چیکار از دستم برمیاد؟ 31:45.322 --> 31:47.562 مردم حواسشون بهم هست 31:49.483 --> 31:50.882 عجیب می‌زنی 31:51.402 --> 31:52.683 یه جای کار می‌لنگه 31:52.923 --> 31:55.443 داری حساس می‌شی 31:57.402 --> 31:58.162 وانگ تونگ 31:58.763 --> 32:00.082 کار احمقانه‌ای نکنی 32:01.203 --> 32:02.283 به تو مربوط نیست 32:05.842 --> 32:06.763 جونگ شی 32:07.562 --> 32:09.283 کونگ هو رگه‌ی معنوی خاصی داره 32:09.283 --> 32:10.562 مسئله‌ی پیچیده‌ایه 32:13.322 --> 32:14.162 فعلا 32:14.443 --> 32:17.562 این بهترین راه‌حل ممکنه 32:18.003 --> 32:18.842 استاد 32:19.642 --> 32:20.683 من می‌ترسم 32:21.443 --> 32:23.322 لطفا رگه‌ی معنویم رو خارج نکنین 32:23.882 --> 32:24.882 کونگ هو 32:25.882 --> 32:26.842 نترس 32:27.043 --> 32:28.882 تا من اینجام هیچکس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه 32:30.283 --> 32:32.043 اگه فرقه‌ی یون هوا نتونه مراقبت باشه 32:32.443 --> 32:33.882 می‌برمت یه جای دیگه 32:34.322 --> 32:36.402 اگه قلمروی لینگ یو ردت کنه 32:36.683 --> 32:38.362 تو رو به یه قلمروی دیگه می‌برم 32:38.683 --> 32:40.882 جونگ شی، شتاب‌زده عمل نکن 32:40.882 --> 32:42.322 استاد، من بی‌محابا رفتار نمی‌کنم 32:42.483 --> 32:43.483 پای حرفم هستم 32:43.842 --> 32:45.122 بذارین حرفم رو دوباره بگم 32:45.642 --> 32:46.683 تا من اینجام 32:46.802 --> 32:48.362 هیچکس نمی‌تونه بهش آسیب بزنه 32:56.523 --> 32:58.283 اون تهذیب‌گر سیاه رو بگیرین 33:03.562 --> 33:04.642 جلوش رو بگیرین 33:20.162 --> 33:22.362 یه تهذیب‌گر سیاه ساده چه اعتماد به نفسی داره 33:22.562 --> 33:24.043 همین الان باهام برگرد 33:26.162 --> 33:27.322 چرا دارین 33:27.322 --> 33:28.203 دستگیرم می‌کنین؟ 33:28.203 --> 33:29.683 من که کاری نکردم 33:39.203 --> 33:41.523 روش‌های همیشگی تهدیب‌گرهای سیاه پلید 33:41.842 --> 33:43.003 همین الان ولمون کن بریم 33:43.003 --> 33:43.723 اگه یکیتون 33:43.723 --> 33:45.203 دوباره جرات کنه که به شاگردم آسیب بزنه 33:45.203 --> 33:45.802 قسم می‌خورم که 33:45.802 --> 33:47.043 همینجا دفنتون کنم 33:47.402 --> 33:48.483 چه خبره؟ 33:48.483 --> 33:50.683 چرا صداش اون شکلیه؟ 33:56.842 --> 33:58.523 نگاهشون کن 33:58.523 --> 33:59.523 یه طلسم پنهان‌سازی 33:59.523 --> 34:01.082 کاری کرده مثل خرگوش‌ها بلرزین 34:10.602 --> 34:12.202 شماها، اون سمت رو بگردین 34:12.202 --> 34:12.762 اطاعت 34:22.043 --> 34:23.363 الان باید در امان باشیم 34:26.202 --> 34:27.043 جونگ شی 34:29.403 --> 34:31.803 بالاخره در رفتیم 34:31.803 --> 34:33.003 ممنون، بانو لینگ بو 34:33.003 --> 34:33.963 کاری نکردم 34:34.162 --> 34:35.122 می‌تونم درست رو 34:35.122 --> 34:36.242 از غلط تشخیص بدم 34:36.523 --> 34:37.523 ارباب جوان، کونگ هو 34:37.523 --> 34:38.323 عجله کنین 34:38.363 --> 34:39.523 من و بانو لینگ بو 34:39.523 --> 34:40.202 محض احتیاط می‌مونیم 34:40.202 --> 34:41.443 بانو لینگ بو 34:41.843 --> 34:43.363 برای کمکتون ممنونم 34:44.003 --> 34:44.762 مواظب باشین 34:55.963 --> 34:57.082 ...چیکار می‌خوای - ...چیکار می‌خوای - 34:59.043 --> 35:00.043 تو اول بگو 35:01.403 --> 35:02.602 من می‌رم که 35:02.602 --> 35:04.523 اعضای فرقه‌امون رو دوباره جمع کنم و 35:04.523 --> 35:07.162 همینطور انگار که نمی‌دونم کجان 35:07.162 --> 35:08.803 دنبالشون بگردم 35:09.682 --> 35:10.282 نقشه‌ات خوبه 35:10.523 --> 35:12.162 یه نمایش کامل راه میندازیم تا 35:12.883 --> 35:15.082 کسی شک نکنه، خوب فکر همه‌چی رو کردی 35:15.282 --> 35:16.122 تو چی؟ 35:16.122 --> 35:17.242 می‌خوای چیکار کنی؟ 35:17.443 --> 35:19.242 ...من؟ من 35:19.242 --> 35:20.242 می‌خوام برگردم 35:20.242 --> 35:21.122 برگردی؟ 35:21.122 --> 35:22.323 نه، نمی‌تونی 35:22.323 --> 35:23.363 اگه برگردی 35:23.363 --> 35:24.443 همه‌ی اون تهذیب‌گرها 35:24.443 --> 35:25.803 چشمشون روته 35:25.803 --> 35:26.923 چرا 35:27.043 --> 35:28.122 با من نمیای 35:28.122 --> 35:29.122 بریم دنبالشون و 35:29.122 --> 35:30.242 یه کم براشون وقت بخریم؟ 35:31.043 --> 35:31.803 با رابطه‌ای که 35:31.803 --> 35:33.242 بین من و ارباب جوانه 35:33.242 --> 35:34.602 چه برگردم چه نه 35:34.602 --> 35:35.242 رهبر فرقه‌امون 35:35.242 --> 35:36.523 بهم شک می‌کنه 35:36.523 --> 35:38.003 پس بهتره زودتر برگردم که 35:38.003 --> 35:40.282 حواسشون از ارباب جوان و کونگ هو پرت بشه 35:40.282 --> 35:41.843 این بهتر نیست؟ 35:42.843 --> 35:43.722 آره، منطقیه 35:45.523 --> 35:47.562 اگه ازت پرسیدن 35:47.562 --> 35:49.562 جونگ شی و کونگ هو کجان 35:49.562 --> 35:50.323 چی می‌خوای بگی؟ 35:50.323 --> 35:52.602 مـ… من یه مشت چرت‌وپرت به هم می‌بافم 35:52.602 --> 35:53.202 می‌گم 35:53.202 --> 35:54.242 ارباب جوان رفته 35:54.242 --> 35:54.803 بالا، پایین 35:54.803 --> 35:55.843 شرق، غرب 35:55.843 --> 35:56.883 یا کلا غیب شده 35:56.883 --> 35:58.722 حالا خواستن باور کنن یا نه، مشکل خودشونه 35:58.722 --> 35:59.602 اگه 35:59.602 --> 36:01.443 واقعا ردشون رو پیدا کنن 36:01.443 --> 36:02.803 اول از همه من می‌فهمم و 36:02.803 --> 36:04.323 به ارباب جوان و کونگ هو خبر می‌دم 36:04.323 --> 36:05.483 اینجوری بهتره 36:05.483 --> 36:06.562 نگران نباش 36:06.562 --> 36:08.043 بسپارش به من 36:09.403 --> 36:09.963 باشه 36:10.883 --> 36:11.963 پس 36:15.403 --> 36:16.682 مراقب خودت باش 36:22.082 --> 36:23.803 تو هم سالم برگرد 36:23.803 --> 36:24.602 باشه 36:27.642 --> 36:28.483 مواظب باش 36:29.282 --> 36:30.923 وانگ تونگ 36:31.122 --> 36:32.722 می‌دونستم یه جای کارت می‌لنگه 36:32.722 --> 36:34.282 یه لحظه چشم به هم زدم، غیب شدی 36:34.282 --> 36:35.242 اصلا نتونستم پیدات کنم 36:35.483 --> 36:36.843 نتونستی پیدام کنی 36:36.843 --> 36:38.162 چون مهارتت کمه 36:38.162 --> 36:39.562 غر هم نزن دیگه 36:39.562 --> 36:40.363 باشه 36:40.363 --> 36:41.562 تو اسطوره‌ای 36:41.562 --> 36:43.363 ولی زیادی بی‌پروا و بی‌ملاحظه‌ای 36:43.363 --> 36:45.082 جرات کردی کونگ هو رو قایم کنی؟ 36:45.082 --> 36:46.963 شاگرد من کاری نکرده 36:46.963 --> 36:48.323 قایم کردن یعنی چی اصلا؟ 36:48.602 --> 36:50.363 می‌خواستن استخون‌هاش رو سوراخ کنن و 36:50.443 --> 36:51.523 رگه‌های معنویش رو بکشن بیرون 36:51.523 --> 36:53.403 باید نگاه می‌کردم؟ 36:53.403 --> 36:55.082 اونم وقتی بی‌گناهه؟ 36:55.082 --> 36:56.323 حتی اگه گناهکار هم بود 36:56.323 --> 36:57.282 می‌تونستم بشینم 36:57.282 --> 36:58.602 بذارم باهاش این کار رو بکنن؟ 36:58.803 --> 36:59.923 وانگ تونگ 37:00.242 --> 37:01.963 کونگ هو یه تهذیب‌گر سیاهه 37:01.963 --> 37:02.803 ما داریم این کارو می‌کنیم که 37:02.803 --> 37:04.403 جلوی مشکلات آینده رو بگیریم 37:04.403 --> 37:05.642 رگه‌ی معنویش رو از دست می‌ده 37:05.642 --> 37:07.242 ولی زنده می‌مونه 37:07.443 --> 37:08.883 این به نفع خودشه 37:08.883 --> 37:10.923 می‌گن "هیچکس مجرم نیست 37:10.923 --> 37:12.162 "تا وقتی که گنجی داشته باشه 37:12.162 --> 37:13.043 حالا تقصیر سرنوشته که 37:13.043 --> 37:15.682 اون تهذیب‌گر سیاه به دنیا اومده 37:15.682 --> 37:17.682 اخلاق و پاکی آدم 37:17.682 --> 37:18.642 به اصل و نسب نیست 37:18.642 --> 37:20.003 من شاگردم رو 37:20.003 --> 37:21.363 از همه بهتر می‌شناسم 37:21.363 --> 37:22.562 گنج داشته باشه؟ 37:22.562 --> 37:23.483 مثلا خودت رو نگاه کن 37:23.483 --> 37:24.682 مادرت دلش دختر می‌خواسته 37:24.682 --> 37:25.682 ولی آخرش 37:25.682 --> 37:26.242 یه فسقلی مثل تو 37:26.242 --> 37:27.282 به دنیا آورد 37:27.282 --> 37:28.003 الان باید 37:28.003 --> 37:28.843 کی رو مقصر دونست؟ 37:28.843 --> 37:30.242 این انصافه؟ 37:30.242 --> 37:31.043 واضحه که 37:31.043 --> 37:32.122 کونگ هو هم 37:32.122 --> 37:34.363 اصل و نسبش رو خودش انتخاب نکرده 37:34.363 --> 37:35.082 !تو 37:37.003 --> 37:38.682 حرف زدن با تو تلف کردن وقته 37:38.803 --> 37:39.883 بگو ببینم 37:39.883 --> 37:41.043 شاگردت رو کجا 37:41.043 --> 37:42.162 قايم کردی؟ 37:42.363 --> 37:44.363 بگو دیگه کجاست؟ 37:47.403 --> 37:48.403 رهبر فرقه جین‌ یوئه 37:48.403 --> 37:49.642 بهش نگاه کنین 37:49.803 --> 37:51.562 خیلی کله‌شقه 37:51.562 --> 37:52.363 شاید 37:52.363 --> 37:54.323 فقط شاگردش رو مخفی نکرده بلکه 37:54.323 --> 37:55.323 تمام این سال‌ها 37:55.323 --> 37:56.562 از هویت واقعیش 37:56.562 --> 37:57.483 باخبر بوده 37:57.762 --> 38:00.443 حتی ممکنه با تهذیب‌گرهای سیاه تبانی کرده باشه 38:00.443 --> 38:01.403 محاله 38:01.803 --> 38:03.523 تمام قلمروی لینگ یو می‌دونه که 38:03.523 --> 38:05.682 وانگ تونگ با شرورها، بی‌رحمه 38:05.682 --> 38:06.523 اون فقط 38:07.003 --> 38:09.003 نگران شاگردشه 38:10.562 --> 38:11.562 ارشد 38:11.843 --> 38:13.363 می‌بینی چه آدمایی هستن 38:13.363 --> 38:14.162 خیلی کله‌شق و لج‌بازن 38:14.162 --> 38:15.843 وقتی تصمیمی گرفتن 38:16.043 --> 38:17.562 هیچکس نمی‌تونه نظرشون رو عوض کنه 38:17.562 --> 38:19.323 من مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم و 38:19.323 --> 38:21.242 فرقه‌ی یون هوا رو وارد این ماجرا نمی‌کنم 38:21.242 --> 38:22.682 هر مجازاتی که بخواین 38:23.843 --> 38:25.403 می‌پذیرم 38:25.562 --> 38:26.923 مجازات؟ 38:26.923 --> 38:28.363 چه ساده‌ای 38:28.602 --> 38:30.162 امروز اعدام می‌شی 38:30.162 --> 38:31.483 وگرنه عدالت اجرا نمی‌شه 38:31.483 --> 38:32.523 کافیه 38:52.043 --> 38:53.003 وانگ تونگ 38:53.202 --> 38:55.762 کونگ هو کجاست؟ 38:56.202 --> 38:57.762 پیرمرد احمق 38:57.762 --> 38:58.363 تقریبا 38:58.363 --> 38:59.523 داشتیم فامیل می‌شدیم 38:59.523 --> 39:01.323 تو هم به کونگ هو شک داری، نه؟ 39:01.323 --> 39:03.082 من فقط به شواهد اعتماد دارم 39:03.282 --> 39:04.523 کونگ هو رو برگردون و 39:04.562 --> 39:06.843 رگه‌های معنویش رو استخراج کن 39:06.963 --> 39:09.323 اینطوریه که واقعا بهش کمک می‌کنیم 39:11.242 --> 39:11.883 ...تو 39:13.082 --> 39:14.202 تمومش کنین 39:14.202 --> 39:14.963 به نظر من 39:14.963 --> 39:16.403 باید با خودش هم همین کار رو کنیم 39:16.562 --> 39:17.122 آره 39:17.122 --> 39:19.523 در ضمن، فرقه‌ی یون هوا هم 39:19.523 --> 39:20.523 باید پاسخگو باشه 39:20.562 --> 39:21.363 می‌گم بهتره 39:21.363 --> 39:22.403 بذاریم خودشون 39:22.403 --> 39:23.722 با این قانون‌شکن برخورد کنن تا 39:24.202 --> 39:25.323 بی‌گناهیشون ثابت بشه 39:31.122 --> 39:32.682 از لحن تهاجمیتون معلومه که 39:32.722 --> 39:35.003 اگه اینجا وانگ تونگ رو اعدام نکنیم 39:35.003 --> 39:36.363 فرقه‌ی یون هوا رو 39:36.363 --> 39:37.323 نابود می‌کنین 39:37.323 --> 39:39.363 منظورم این نبود 39:39.363 --> 39:40.562 ...ولی وانگ تونگ 39:42.642 --> 39:44.722 وانگ تونگ عجولانه عمل کرد، درسته 39:45.762 --> 39:47.122 ولی ما باید پرونده‌ی کونگ هو رو 39:47.122 --> 39:48.562 بررسی کنیم 39:48.883 --> 39:51.122 نمی‌تونین فقط عصبانی بشین و 39:51.122 --> 39:52.642 خشمتون رو 39:52.642 --> 39:54.122 سر فرقه‌ی یون هوا خالی کنین 39:54.602 --> 39:56.562 ما مسئولیت لازم رو می‌پذیریم 39:56.562 --> 39:59.562 اما برای نتیجه‌گیری باید کامل تحقیق بشه 39:59.803 --> 40:00.642 درمورد کونگ هو 40:00.642 --> 40:01.282 با شما 40:01.282 --> 40:02.682 تحقیقات رو انجام می‌دیم 40:03.363 --> 40:04.803 اما درباره وانگ تونگ 40:05.282 --> 40:06.282 اون با 40:06.282 --> 40:08.003 تنبیه انضباطی ما روبه‌رو می‌شه 40:08.323 --> 40:10.923 می‌تونین روی کل روند هم نظارت کنین 40:11.202 --> 40:12.523 فرقه‌ی یون هوا 40:12.523 --> 40:14.642 هیچوقت عدالت رو به‌ خاطر هیچ‌ چیزی نمی‌فروشه 40:47.987 --> 40:50.554 ♪با باد پرسه می‌زنم♪ 40:50.999 --> 40:53.310 ♪سرگردونم♪ 40:53.762 --> 40:58.573 ♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪ 40:59.707 --> 41:01.873 ♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪ 41:02.349 --> 41:04.863 ♪ما فقط تماشاگریم♪ 41:05.127 --> 41:09.657 ♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪ 41:10.992 --> 41:13.415 ♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪ 41:13.688 --> 41:16.480 ♪ناگهان پژمرده می‌شن♪ 41:16.595 --> 41:21.379 ♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪ 41:22.258 --> 41:24.790 ♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪ 41:25.158 --> 41:27.759 ♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪ 41:28.089 --> 41:33.051 ♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪ 41:33.395 --> 41:36.063 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 41:36.275 --> 41:38.981 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 41:39.091 --> 41:44.787 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 41:44.787 --> 41:47.506 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 41:47.635 --> 41:50.365 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 41:50.547 --> 41:55.870 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 41:55.870 --> 41:59.229 ♪عشق یه معماست♪ 41:59.572 --> 42:02.146 ♪خب باشه♪ 42:02.259 --> 42:05.180 ♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪ 42:05.392 --> 42:07.673 ♪دردی توی وجودش داره♪ 42:07.673 --> 42:10.675 ♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪ 42:10.835 --> 42:13.267 ♪خب باشه♪ 42:13.517 --> 42:19.816 ♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪ 42:21.823 --> 42:24.467 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 42:24.975 --> 42:27.639 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 42:27.795 --> 42:33.425 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 42:33.425 --> 42:36.042 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 42:36.323 --> 42:38.904 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 42:39.091 --> 42:46.109 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 42:46.109 --> 42:56.109 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: abrak ✧ Tima ✧ sarang ✧ Superlynn ✧ mika ✧ ✧ ادیت: mika ✧