WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Zahra ✧ Loliya ✧ Souppy ✧ mika ✧ ✧ ادیت: mika ✧ 00:25.596 --> 00:29.250 ♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪ 00:29.837 --> 00:32.645 ♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪ 00:33.273 --> 00:37.137 ♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪ 00:39.323 --> 00:42.872 ♪توی این جهان طوفانی گم شده♪ 00:43.632 --> 00:46.521 ♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪ 00:47.034 --> 00:50.992 ♪تو تنها ستاره‌ی منی♪ 00:52.168 --> 00:55.578 ♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪ 00:55.648 --> 00:59.066 ♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪ 00:59.712 --> 01:05.824 ♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪ 01:06.656 --> 01:12.422 ♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪ 01:12.422 --> 01:18.692 ♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪ 01:20.256 --> 01:26.208 ♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪ 01:26.208 --> 01:32.000 ♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪ 01:32.246 --> 01:35.584 ♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪ 01:36.000 --> 01:38.944 ✩₊˚⋆قسمت بیست و یکم⋆⁺₊✧ 01:47.418 --> 01:48.618 برگشتی 01:49.939 --> 01:50.538 بله 01:59.139 --> 01:59.859 استاد 02:00.338 --> 02:01.779 بذارین انرژیتون رو تنظیم کنم 02:02.418 --> 02:03.458 نه؛ نباید این کار رو بکنی 02:03.978 --> 02:06.538 هسته معنویت هنوز کاملا به ثبات نرسیده 02:06.818 --> 02:08.418 نمی‌تونی انرژی بیشتری مصرف کنی 02:08.578 --> 02:09.418 ...ولی استاد 02:09.418 --> 02:10.578 دیگه بحث نکن 02:12.939 --> 02:13.538 چشم 02:16.298 --> 02:17.258 به عنوان استادت 02:18.538 --> 02:19.858 ناامیدت کردم 02:21.179 --> 02:22.499 استاد، این حرف رو نزنین 02:23.059 --> 02:24.379 اون موقع‌ها که سخت می‌گرفتین 02:25.059 --> 02:26.418 چاره‌ای نداشتین 02:26.779 --> 02:27.659 من می‌فهمم 02:28.219 --> 02:29.298 ضمنا همیشه 02:29.298 --> 02:30.779 واقعا به فکرم بودین 02:31.339 --> 02:32.258 من خیلی وقته اینو می‌دونم 02:32.818 --> 02:33.619 پس استاد 02:34.258 --> 02:35.738 خودتون رو به خاطر من سرزنش نکنین 02:36.339 --> 02:37.219 جونگ شی 02:39.738 --> 02:40.818 تغییر کردی 02:42.099 --> 02:43.379 قبلا هیچوقت 02:44.258 --> 02:46.418 این حرف‌ها رو نمی‌زدی 02:47.339 --> 02:48.059 بله 02:48.939 --> 02:50.538 خودمم حس می‌کنم خیلی عوض شدم 02:52.258 --> 02:55.459 اون همراهی که توی فرقه یون ‌هوا پیدا کردی 02:55.738 --> 02:58.698 بهت یاد داد چطور در قلبت رو باز کنی 02:59.018 --> 03:00.018 خلق و خوت 03:00.418 --> 03:03.258 از قبل خیلی بهتر شده 03:04.538 --> 03:05.619 اینا درس‌هاییه 03:06.858 --> 03:07.698 که هیچ فرقه‌ای 03:08.619 --> 03:10.578 نمی‌تونست بهت یاد بده 03:12.779 --> 03:14.659 قبلا فکر می‌کردم 03:15.059 --> 03:16.538 برای استاد شدن توی شمشیرزنی 03:17.179 --> 03:19.939 باید احساسات و خواسته‌ها رو کنار گذاشت 03:20.418 --> 03:21.379 ولی استاد 03:22.899 --> 03:24.018 اگه اینجوری باشه 03:24.659 --> 03:25.939 ما با یه شمشیر 03:26.939 --> 03:27.939 یا یه سلاح 03:28.738 --> 03:29.858 چه فرقی داریم؟ 03:30.899 --> 03:32.138 استاد، می‌دونین؟ 03:33.738 --> 03:34.858 کونگ هو واقعا 03:34.858 --> 03:35.818 چیزای خیلی مهمی بهم یاد داد 03:37.138 --> 03:38.219 بهم نشون داد که 03:38.418 --> 03:39.138 این دنیا 03:39.138 --> 03:40.698 فقط تهذیب و شمشیر و 03:41.538 --> 03:43.138 شیطان‌کشی نیست 03:44.138 --> 03:45.138 این چند وقت 03:46.698 --> 03:48.179 من رو همه جا برده و 03:48.578 --> 03:50.059 غذاهای خوشمزه خوردیم 03:50.779 --> 03:51.738 بهم نشون داد که 03:53.138 --> 03:55.219 همه‌چی زیبایی خودش رو داره 03:56.219 --> 03:57.018 راستش 03:57.578 --> 03:58.619 کنار اون بودن 03:59.339 --> 04:00.138 باعث خوشحالیم می‌شه 04:03.219 --> 04:04.059 جونگ شی 04:05.179 --> 04:06.738 ...درباره کونگ هو 04:06.738 --> 04:07.459 استاد 04:09.698 --> 04:10.818 می‌خوام با اون 04:11.738 --> 04:12.738 شریک تهذیب بشم 04:31.498 --> 04:32.259 رهبر فرقه جین یوئه 04:32.618 --> 04:33.418 استاد سونگ هه 04:33.978 --> 04:35.899 نیازی به تشریفات نیست، استاد هونگ یان 04:36.298 --> 04:37.618 جونگ شی چطوره؟ 04:38.259 --> 04:39.538 نگران نباشین 04:39.819 --> 04:41.899 جونگ شی حالش خوبه 04:42.219 --> 04:42.819 جونگ شی 04:43.538 --> 04:44.298 سرنوشتش 04:44.298 --> 04:45.699 صعود کردنه 04:46.058 --> 04:47.058 فرقه یوئه‌ شینگ ما 04:47.378 --> 04:49.378 برای محافظت از کسایی که قراره صعود کنن به وجود اومده 04:49.498 --> 04:50.899 حتما تمام تلاشمو می‌کنم 04:51.339 --> 04:52.339 اگه کسی 04:52.339 --> 04:53.699 صعودش رو به خطر بندازه 04:53.819 --> 04:55.819 ما مداخله می‌کنیم 04:56.178 --> 04:58.378 نگران نباشین 04:59.019 --> 05:01.058 بیاین توی تالار داخلی جزئیاتش رو بهتون بگم 05:01.819 --> 05:02.319 اول شما 05:03.930 --> 05:05.659 (مسیر بر هر چیزی برتری داره) 05:05.659 --> 05:07.579 استخوان ماهی هنگ گونگ رو به دست آوردیم 05:07.858 --> 05:09.178 فقط یه ماده دیگه مونده تا 05:09.219 --> 05:10.899 هسته‌ی معنوی جونگ شی رو ترمیم کنیم 05:11.659 --> 05:13.538 ولی الان حواسش پرته 05:14.418 --> 05:15.178 مگه فراموش کرده 05:15.178 --> 05:16.738 وظیفه‌ی مقدسش چیه؟ 05:17.618 --> 05:18.538 نگران نباشین 05:18.899 --> 05:20.178 به جونگ شی اعتماد کنین 05:20.219 --> 05:22.099 حتی اگه با کونگ هو شریک بشه 05:22.219 --> 05:23.538 هیچوقت 05:23.659 --> 05:26.019 سرنوشت صعودش رو رها نمی‌کنه 05:26.538 --> 05:27.978 خواهر ارشد، فکر می‌کنی 05:28.459 --> 05:30.298 استادش ممکنه 05:30.618 --> 05:31.378 با ازدواج من و 05:31.378 --> 05:32.418 جونگ شی مخالف باشه 05:31.895 --> 05:33.459 و 05:34.019 --> 05:35.298 حبسش کرده باشه؟ 05:35.498 --> 05:36.938 اگه جونگ شی بخواد فرار کنه 05:37.579 --> 05:38.418 تنبیهش می‌کنه 05:38.858 --> 05:40.298 نمی‌خوام جونگ شی آسیب ببینه 05:40.459 --> 05:41.058 ...حتی اگه 05:41.219 --> 05:42.538 حتی اگه استادش راضی نباشه 05:42.699 --> 05:44.058 نمی‌خوام تنبیه بشه 05:44.219 --> 05:44.819 خواهر ارشد 05:45.259 --> 05:46.019 این چطوره؟ 05:46.418 --> 05:48.178 بریم جونگ شی رو بدزدیم بیاریم 05:48.639 --> 05:49.139 باشه 05:49.139 --> 05:50.219 کی رو می‌خواین بدزدین؟ 05:52.699 --> 05:53.378 منو؟ 05:55.178 --> 05:56.058 جونگ شی 06:03.298 --> 06:03.978 ...فکر کردم 06:04.298 --> 06:05.058 ...فکر کردم 06:06.019 --> 06:06.899 چی فکر کردی؟ 06:07.538 --> 06:09.699 فکر کردم اتفاقی برات افتاده 06:10.219 --> 06:10.738 راستی 06:10.738 --> 06:12.259 استادت خوبه؟ 06:12.538 --> 06:14.219 این چند روز نه غذا خوردم 06:14.219 --> 06:14.978 نه خوابیدم 06:15.298 --> 06:16.339 نگران بودم مبادا 06:16.339 --> 06:17.298 برای استادت اتفاقی بیفته 06:17.339 --> 06:18.418 ترسیدم شاید 06:18.418 --> 06:19.738 با ازدواج ما مخالف باشه و 06:19.819 --> 06:20.938 تو رو نگه داشته باشه 06:21.058 --> 06:21.858 نگران بودم که 06:22.019 --> 06:23.418 یه جایی حبست کرده باشه 06:23.459 --> 06:25.058 تنبیهت کنه و سرزنشت کنه 06:25.819 --> 06:27.618 حتی یه پیغام هم نفرستادی 06:27.738 --> 06:28.938 باورم نمی‌شه 06:37.019 --> 06:37.899 می‌خواستم بگم 06:41.099 --> 06:42.298 استادم قبول کرده 06:43.298 --> 06:44.498 و یه هدیه‌ی ازدواج 06:44.498 --> 06:46.139 فوق‌العاده گرون آماده کرده 06:46.418 --> 06:47.779 زود می‌رم از فرقه یون ‌هوا خواستگاری می‌کنم 06:47.858 --> 06:48.418 واقعا؟ 06:48.819 --> 06:49.418 آره 07:32.099 --> 07:34.019 الان ساعت چنده؟ 07:34.178 --> 07:35.378 اون بچه و تان فنگ 07:35.378 --> 07:36.538 هنوز برنگشتن 07:46.906 --> 07:47.538 (اوج آفتاب) 07:47.538 --> 07:48.738 چی شده برادر ارشد؟ 07:49.978 --> 07:51.378 اول شما دوتا دست همو ول کنین 07:52.618 --> 07:53.498 چرا؟ 07:53.738 --> 07:55.139 من خودم می‌خواستم جونگ شی رو 07:55.139 --> 07:56.178 ببرم پیش استاد 07:56.219 --> 07:57.498 فکر کردی چی بگی؟ 07:57.779 --> 07:59.339 همون حقیقت رو می‌گم 07:59.699 --> 08:01.498 می‌گم داریم ازدواج می‌کنیم 08:01.738 --> 08:02.298 و اینکه 08:02.459 --> 08:03.779 مشکل صاعقه هم 08:03.779 --> 08:04.858 حل شده 08:04.899 --> 08:05.538 ضمنا 08:05.659 --> 08:07.459 خلق و خوم بهتر شده 08:07.659 --> 08:09.418 استاد رد نمی‌کنه 08:11.219 --> 08:12.618 جفتتون موفق باشین 08:13.178 --> 08:13.899 برادر ارشد 08:14.259 --> 08:15.779 با ما نمیای؟ 08:16.378 --> 08:17.139 نه نمیام 08:17.418 --> 08:19.538 استاد عصبانیه چون جواب پیغامش رو ندادم 08:20.099 --> 08:20.938 اگه الان برم 08:21.139 --> 08:21.858 تنبیهم می‌کنه 08:22.019 --> 08:23.099 می‌رم خونه لینگ هوی قایم می‌شم 08:24.938 --> 08:25.498 ...تو 08:25.858 --> 08:26.579 چرا چسبیدی به اینا؟ 08:28.219 --> 08:29.618 اون پیرمرد می‌خواد منو بزنه 08:29.779 --> 08:30.459 من نمیام 08:30.459 --> 08:30.959 بریم 08:31.978 --> 08:33.419 نگران نباش؛ من اینجام 08:38.179 --> 08:38.819 استاد 08:39.219 --> 08:41.299 این جونگ شی از قله لوان ‌فنگه 08:43.059 --> 08:45.258 تو جونگ شی‌ای؟ 08:45.419 --> 08:46.658 درود، ارشد 08:49.378 --> 08:51.258 ای دختره‌ی بی‌فکر 08:51.299 --> 08:52.658 حتی یه خبر هم ندادی که 08:52.699 --> 08:54.378 میاریش اینجا 08:58.138 --> 08:58.778 ارشد 09:00.179 --> 09:01.138 این یه هدیه‌ی کوچیک 09:02.459 --> 09:03.378 به نشانه‌ی احترامه 09:04.699 --> 09:06.819 بالاخره تهذیب‌گرهای قله لوان ‌فنگ 09:06.898 --> 09:09.018 یه کم ادب یاد گرفتن؟ 09:10.138 --> 09:11.179 بذار ببینم 09:11.179 --> 09:12.219 استاد، ببینین 09:12.498 --> 09:13.459 فرقه لیو گوانگ 09:13.459 --> 09:14.778 چیزای جالب زیادی داره 09:14.778 --> 09:16.618 !نگاش کن چقدر بی‌عرضه‌ست 09:20.579 --> 09:21.699 قارچ‌های منگ شی؟ 09:22.419 --> 09:23.898 اون چیه؟ 09:24.258 --> 09:26.339 ا.. اسهال رو خوب می‌کنن 09:28.858 --> 09:29.658 چرا می‌خندی؟ 09:29.658 --> 09:31.059 بیماریه دیگه، به درمان نیاز داره 09:31.059 --> 09:32.099 چی انقدر خنده‌داره؟ 09:33.138 --> 09:34.498 اصلا انتظار نداشتم 09:34.539 --> 09:35.219 استاد جونگ شی 09:35.219 --> 09:37.658 بتونه قارچ‌های منگ شی رو پیدا کنه 09:39.378 --> 09:41.858 کونگ هو گفت 09:42.099 --> 09:43.219 مشکل گوارشی دارین 09:43.339 --> 09:44.819 به خاطر همین، افرادم رو فرستادم تا 09:44.939 --> 09:45.898 پیداش کنن 09:46.138 --> 09:47.658 امیدوارم قبولش کنین 09:49.378 --> 09:50.018 جونگ شی 09:50.258 --> 09:51.179 خیلی بافکری 09:51.459 --> 09:52.256 وظیفه‌امه 09:54.339 --> 09:56.179 ...شماها 09:56.498 --> 09:57.179 استاد 09:57.658 --> 09:59.018 این دفعه آوردمش 09:59.018 --> 10:00.138 فقط برای اینکه بهتون بگم 10:00.179 --> 10:02.778 می‌خوام با جونگ شی ازدواج کنم 10:03.738 --> 10:04.498 ...بـ.. باه 10:05.299 --> 10:06.099 باهاش ازدواج کنی؟ 10:06.258 --> 10:06.978 شما دوتا 10:07.179 --> 10:08.179 می‌خواین ازدواج کنین؟ 10:08.539 --> 10:09.258 بله 10:09.419 --> 10:11.778 من عاشقشم 10:13.138 --> 10:14.618 اصلا 10:14.618 --> 10:15.618 معنی "عشق" رو می‌دونی؟ 10:16.179 --> 10:17.738 اون اول که از فرقه رفتم 10:17.819 --> 10:19.099 واقعا نمی‌دونستم 10:19.258 --> 10:20.738 ولی الان می‌دونم 10:21.099 --> 10:23.299 ما با همدیگه زندگی و مرگ رو گذروندیم 10:23.618 --> 10:24.939 قلبم مطمئنه که 10:27.778 --> 10:29.219 دوستش دارم 10:29.459 --> 10:31.018 می‌خوام تا همیشه 10:31.018 --> 10:31.978 همراهش باشم 10:34.059 --> 10:35.018 این حرف‌های چرت و پرت رو 10:35.018 --> 10:36.138 !تموم کن 10:36.299 --> 10:38.419 !سریع اون رو ببرش 10:38.498 --> 10:40.579 !اصلا نمی‌خوام ببینمش 10:41.099 --> 10:41.778 و این رو هم 10:42.059 --> 10:42.858 !ببر 10:42.978 --> 10:44.778 !نمی‌تونم قبولش کنم 10:45.099 --> 10:45.858 استاد 10:45.978 --> 10:47.459 چتون شده؟ 10:47.459 --> 10:48.778 تو بهم بگو 10:48.858 --> 10:50.099 ...ازدواجتون 10:50.138 --> 10:51.939 !اجازه‌اش رو نمی‌دم 10:53.339 --> 10:54.138 ...استاد 10:55.738 --> 10:56.699 باید چیکار کنیم؟ 10:57.179 --> 10:59.099 چرا ارشد وانگ تونگ انقدر مخالفه؟ 10:59.819 --> 11:01.378 ...می‌دونه که کونگ هو 11:05.658 --> 11:07.459 نگران نباش، جونگ شی 11:07.618 --> 11:08.778 استاد از همه بیشتر دوستم داره 11:08.778 --> 11:09.819 در نهایت قبول می‌کنه 11:09.939 --> 11:12.219 فقط دلش نمی‌خواد که منو ول کنه 11:12.299 --> 11:13.898 اشکال نداره، می‌تونم متقاعدش کنم 11:14.939 --> 11:16.738 تو کسی هستی که من انتخاب کردم 11:16.858 --> 11:18.138 حتما مسئولیتت رو قبول می‌کنم 11:18.819 --> 11:19.378 باشه 11:20.179 --> 11:20.738 بریم 11:29.219 --> 11:30.258 این روز 11:30.819 --> 11:32.819 انقدر زود رسید؟ 11:45.299 --> 11:46.579 از زمان قدیم 11:47.018 --> 11:48.939 جنگ همیشه به آدم‌های معمولی آسیب زده 11:49.419 --> 11:51.258 توی دنیای فانی این موضوع بیشتر هم هست 11:52.219 --> 11:53.339 چه ظلمی 11:53.539 --> 11:54.459 .‌‌‌‌‌‌..چه ظلمی 12:01.339 --> 12:02.378 بانو؟ 12:04.618 --> 12:06.258 لطفا بچه‌ام رو نجات بدین 12:06.778 --> 12:07.699 نجاتش بدین 12:07.699 --> 12:08.378 خیلی خب 12:11.459 --> 12:12.498 استاد 12:13.939 --> 12:15.138 چطور من رو شناختی؟ 12:15.378 --> 12:16.459 استاد 12:17.339 --> 12:19.819 می‌دونم شما اهل اینجا نیستین 12:20.699 --> 12:22.099 نمی‌خواد من رو نجات بدین 12:23.378 --> 12:25.299 می‌دونم عمرم سر رسیده 12:25.738 --> 12:29.258 فقط لطفا بچه‌ام رو نجات بدین 12:29.778 --> 12:32.939 التماستون می‌کنم نجاتش بدین 12:32.939 --> 12:33.459 خیلی خب 12:33.618 --> 12:34.378 خیلی خب 12:35.099 --> 12:37.778 لطفا، استاد - خیلی خب - 12:39.939 --> 12:40.699 اسمش 12:41.738 --> 12:43.018 کونگ هوئه 12:45.819 --> 12:46.459 بانو 12:48.179 --> 12:50.579 وقتی اولین بار این دختر رو توی 12:50.778 --> 12:52.059 دنیای فانی دیدم 12:52.419 --> 12:53.339 می‌دونستم 12:53.339 --> 12:55.299 آدم عادی‌ای نیست 12:55.498 --> 12:56.778 ...ولی کی پیش‌بینی می‌کرد 12:58.778 --> 12:59.858 اگه اونا 13:00.258 --> 13:01.898 واقعا ازدواج کنن 13:02.459 --> 13:04.299 با جایگاه استاد جونگ شی 13:05.018 --> 13:08.138 اون راز برای مدت خیلی زیادی مخفی باقی نمی‌مونه 13:08.459 --> 13:10.819 کونگ هو دوباره 13:11.059 --> 13:12.939 درگیر می‌شه؟ 13:21.618 --> 13:22.939 ارباب، شکست خوردم 13:23.579 --> 13:24.378 خیلی از افرادمون 13:24.378 --> 13:26.299 توی قله‌ی لوان فنگ گیر افتادن 13:27.018 --> 13:28.018 ولی الان همه چیز رو به راهه 13:28.219 --> 13:29.419 حالا که برگشتین 13:29.898 --> 13:31.059 ما رو رهبری می‌کنین تا 13:31.179 --> 13:32.419 قبیله‌ی یوئه لو رو احیا کنیم 13:32.819 --> 13:33.898 این چیزی نیست 13:34.699 --> 13:35.539 وقتی اون موقع 13:35.539 --> 13:36.699 از دست شکارچی‌ها فرار می‌کردم 13:37.138 --> 13:38.539 حتی یه جای امن نداشتم که 13:38.539 --> 13:39.299 توش بخوابم 13:39.738 --> 13:40.858 یه لحظه غفلت 13:41.939 --> 13:43.138 می‌تونست به قیمت جونم تموم بشه 13:43.978 --> 13:44.898 تهذیب‌گرهای سیاه 13:45.099 --> 13:46.378 !همین الان تسلیم بشین 14:19.299 --> 14:20.778 ارشد، یکی اینجاست 14:31.378 --> 14:32.939 نتونستم سریع 14:32.939 --> 14:33.658 پیداتون کنم 14:33.939 --> 14:36.219 اینطوری اعتمادتون رو از دست دادم 14:36.299 --> 14:37.419 حتی پدر قدرتمندم 14:37.419 --> 14:38.378 نتونست تحملش کنه 14:39.978 --> 14:41.419 با این مهارت کمت 14:42.498 --> 14:43.179 نمی‌خواد خودت رو 14:43.179 --> 14:44.378 دست بالا بگیری 14:46.618 --> 14:47.618 به علاوه 14:48.819 --> 14:50.459 الان این رو دارم 14:53.339 --> 14:54.299 این 14:55.179 --> 14:56.339 لوح ابر تیره‌ست؟ 14:58.498 --> 14:59.738 با این 15:00.299 --> 15:01.778 اون فرقه‌های خودبرتربین 15:01.978 --> 15:03.898 به زودی قدرتم رو می‌بینن 15:05.018 --> 15:06.778 می‌ذارم مزه‌ی 15:07.378 --> 15:09.258 عذاب از دست دادن عزیزشون و 15:09.738 --> 15:11.378 افتادن توی تاریکی رو بچشن 15:12.018 --> 15:12.819 استاد 15:14.699 --> 15:16.778 استاد، الان آرومین؟ 15:16.898 --> 15:17.858 کاملا آرومم 15:17.858 --> 15:19.419 تویی که انگار آشفته‌ای و 15:19.419 --> 15:20.579 عجولانه رفتار می‌کنی 15:20.618 --> 15:21.658 استاد 15:21.819 --> 15:23.498 می‌دونم نمی‌تونین ازم جدا بشین 15:23.699 --> 15:24.419 ولی 15:24.658 --> 15:25.419 تصمیمم 15:25.419 --> 15:26.858 بعد از فکر کردن بوده 15:26.898 --> 15:28.539 اصلا عجولانه نیست 15:28.699 --> 15:29.258 به علاوه 15:29.258 --> 15:30.658 نیازی نیست که نگرانم باشین 15:30.819 --> 15:32.618 پشتم نیستین؟ 15:32.778 --> 15:33.459 جونگ شی هم 15:33.498 --> 15:34.778 حتما باهام خوب رفتار می‌کنه 15:38.018 --> 15:39.778 بیارش اینجا 15:50.179 --> 15:52.819 پس تو کسی هستی که کونگ هو 15:52.978 --> 15:55.339 توی جنگل ممنوعه نجاتش داد 15:55.978 --> 15:56.778 با توجه به این 15:56.778 --> 15:58.258 باید زودتر بهتون می‌گفتم 15:58.498 --> 15:59.699 ...ولی فکر نمی‌کردم 16:00.219 --> 16:02.138 فعلا این رو بذاریم کنار 16:02.459 --> 16:03.778 اول، درباره‌ی برنامه‌های 16:03.939 --> 16:05.618 ازدواجتون حرف بزنین 16:06.179 --> 16:07.939 شما مدت کمیه که همدیگه رو می‌شناسین و 16:08.138 --> 16:09.539 من اصلا تو رو نمی‌شناسم 16:09.738 --> 16:11.018 طبیعتا، همینجوری 16:11.018 --> 16:12.258 سرسری کونگ هو رو نمی‌سپارم بهت 16:12.579 --> 16:13.459 فهمیدم 16:13.819 --> 16:15.819 پس برای پیش بردن ازدواج 16:15.858 --> 16:18.378 باید اول 16:18.378 --> 16:19.459 سه‌تا آزمون من رو بگذرونی 16:19.498 --> 16:21.018 اعتراضی هست؟ 16:22.219 --> 16:22.738 نه 16:24.179 --> 16:25.939 شما اعضای فرقه‌ی لیو گوانگ 16:25.939 --> 16:27.219 به غرورتون معروفین 16:27.219 --> 16:28.579 هیچوقت کوتاه نمیاین 16:28.579 --> 16:30.378 هیچوقت سختی نمی‌کشین 16:31.138 --> 16:31.738 پس 16:31.778 --> 16:33.658 اولین آزمونم 16:34.018 --> 16:34.939 اینه که به کونگ هو خدمت کنی 16:35.059 --> 16:35.978 خدمت؟ 16:36.378 --> 16:37.978 چرا شلوغش می‌کنی؟ 16:38.299 --> 16:39.658 استاد 16:39.738 --> 16:41.539 منظورتون از "خدمت" چیه؟ 16:41.658 --> 16:43.459 بعد از اینکه ازدواج کنیم 16:43.478 --> 16:43.978 ما حتما 16:43.978 --> 16:45.258 از همدیگه مراقبت می‌کنیم 16:45.579 --> 16:47.539 دارین غیرمنطقی نمی‌شین؟ 16:50.579 --> 16:52.978 فقط می‌خوام ببینم که 16:53.099 --> 16:54.378 استاد جونگ شی 16:54.378 --> 16:56.179 می‌تونه حواسش رو جمع کنه یا نه 16:56.419 --> 16:57.419 بالاخره، کونگ هو 16:57.419 --> 16:59.099 توی فرقه‌ی یون هوای ما 16:59.099 --> 17:01.419 از بچگی لوس شده 17:03.299 --> 17:04.259 قبول می‌کنم 17:05.898 --> 17:06.579 جونگ شی 17:07.539 --> 17:08.458 بعد از ازدواج 17:08.658 --> 17:09.819 باید ازت مراقبت کنم 17:10.099 --> 17:11.138 این آزمون 17:11.658 --> 17:12.658 چیز خاصی نیست 17:18.698 --> 17:19.418 شستن رو شروع کن 17:19.698 --> 17:21.658 برای اینکه به کونگ هو خدمت کنی 17:21.698 --> 17:22.658 باید مطمئن بشی 17:22.658 --> 17:24.698 دست‌هاش کارهای پیش پا افتاده رو انجام ندن 17:24.698 --> 17:25.819 از امروز، لباس شستن و 17:25.819 --> 17:26.819 ظرف شستن 17:26.819 --> 17:28.178 کار توئه 17:30.898 --> 17:32.059 من فقط برای تفریح اینجام 17:32.218 --> 17:33.418 استاد جدیه 17:33.658 --> 17:34.739 استاد 17:35.218 --> 17:36.739 این توده‌ی لباس خیلی بزرگه 17:36.779 --> 17:38.099 من فقط شستن لباس‌ها و 17:38.099 --> 17:39.099 ملحفه‌ها رو بهش واگذار کردم 17:39.099 --> 17:39.858 اگه غر بزنی 17:40.019 --> 17:41.259 مجبورش می‌کنم کفش‌هام رو بسابه و 17:41.259 --> 17:42.218 جوراب‌هام رو هم بشوره 17:42.218 --> 17:42.938 !استاد! استاد 17:43.259 --> 17:44.099 فراموشش کنین 17:46.819 --> 17:47.739 ارشد، نگران نباشین 17:48.059 --> 17:49.019 من می‌تونم حواسم بهش باشه 17:50.898 --> 17:52.858 حداقل جایگاه خودت رو می‌دونی 17:53.218 --> 17:54.539 هر گونه جادویی ممنوعه 17:54.539 --> 17:56.218 خودم از نزدیک حواسم بهته 17:57.898 --> 17:58.658 استاد، استاد 18:13.658 --> 18:14.658 با پات بزن 18:16.339 --> 18:17.178 اینجوری 18:23.898 --> 18:25.019 چطور می‌تونی از پات استفاده کنی؟ 18:25.059 --> 18:25.698 استاد 18:25.739 --> 18:26.618 مگه خودتون به من و 18:26.618 --> 18:28.099 برادر ارشد یاد ندادین، وقتی بچه بودیم؟ 18:28.299 --> 18:29.579 با این همه لباس 18:29.618 --> 18:31.299 فقط با پا تمیزشون می‌کنیم 18:31.499 --> 18:32.819 برادر ارشد، مگه نه؟ 18:34.299 --> 18:35.458 آره، درسته 18:35.658 --> 18:37.099 !چرت نگو 18:38.418 --> 18:40.059 جونگ شی، بذار کمکت کنم 18:41.739 --> 18:43.099 استاد، عصبانی نشین 19:07.579 --> 19:08.858 استاد 19:08.938 --> 19:09.698 بذارین برادر ارشد 19:09.698 --> 19:10.779 به جونگ شی کمک کنه 19:10.858 --> 19:11.739 چطور می‌تونین بذارین 19:11.739 --> 19:13.378 جونگ شی همیشه تنهایی تی بکشه؟ 19:13.418 --> 19:14.698 تا حد مرگ ازش کار می‌کشین 19:14.858 --> 19:16.099 برادر ارشدت وقت نداره 19:16.099 --> 19:17.019 نمی‌بینی 19:17.019 --> 19:17.938 سرش شلوغه؟ 19:18.378 --> 19:20.259 تی کشیدن آدم رو می‌کشه؟ 19:20.259 --> 19:21.099 ...یادت نره 19:21.499 --> 19:22.218 یادت نره 19:22.218 --> 19:23.898 داری باهاش ازدواج می‌کنی 19:34.819 --> 19:35.898 استاد 19:36.178 --> 19:37.819 کافیه 19:38.019 --> 19:39.618 یعنی چی ″کافیه″؟ 19:39.739 --> 19:40.819 !هیچی نباید جا بمونه 19:40.938 --> 19:41.499 !ادامه بدین 19:54.979 --> 19:55.979 بانو لینگ بو 19:56.819 --> 19:57.378 من 19:57.579 --> 19:59.658 بابت اینکه قبل‌تر شما رو فریب دادم 19:59.658 --> 20:00.418 معذرت می‌خوام 20:00.618 --> 20:01.658 می‌تونین من رو ببخشین؟ 20:03.218 --> 20:04.858 به هیچ وجه 20:04.858 --> 20:07.378 ک‌...کی با طلسم پیغام‌رسان معذرت‌خواهی می‌کنه؟ 20:07.378 --> 20:08.059 استفاده از طلسم 20:08.059 --> 20:09.178 !یعنی هیچ صداقتی ندارم 20:09.658 --> 20:10.979 و...ولی اگه ازش عذرخواهی 20:10.979 --> 20:12.458 نکنم و 20:12.698 --> 20:13.858 نادیده‌ام بگیره یا 20:14.218 --> 20:15.698 همه‌اش سرد نگاهم کنه 20:16.178 --> 20:16.898 باید چیکار کنم؟ 20:18.378 --> 20:19.378 من چم شده؟ 20:19.378 --> 20:20.019 از کی 20:20.019 --> 20:21.499 انقدر مردد شدم؟ 20:22.858 --> 20:23.418 بی‌خیال 20:24.138 --> 20:25.259 داره برمی‌گرده فرقه‌اش 20:25.458 --> 20:27.019 جای خطرناکی نمی‌ره 20:27.218 --> 20:28.019 چی ممکنه پیش بیاد؟ 20:28.218 --> 20:28.858 ولش کن 20:33.339 --> 20:34.579 ف‌...فرستاده شد؟ 20:35.259 --> 20:37.339 !حتی هنوز تصمیم نگرفتم چی بگم 20:37.339 --> 20:38.658 چطوری فرستاده شد؟ 20:45.138 --> 20:47.059 کی با طلسم پیغام‌رسان معذرت‌خواهی می‌کنه؟ 20:47.059 --> 20:47.819 استفاده از طلسم 20:47.819 --> 20:49.059 !یعنی هیچ صداقتی ندارم 20:49.539 --> 20:50.938 و...ولی اگه ازش عذرخواهی 20:50.938 --> 20:52.299 نکنم و 20:52.539 --> 20:53.579 نادیده‌ام بگیره یا 20:54.019 --> 20:55.458 همه‌اش سرد نگاهم کنه 20:55.819 --> 20:56.658 باید چیکار کنم؟ 20:57.938 --> 20:58.938 من چم شده؟ 20:58.938 --> 20:59.698 از کی 20:59.698 --> 21:01.019 انقدر مردد شدم؟ 21:01.539 --> 21:02.099 بی‌خیال 21:02.698 --> 21:03.898 داره برمی‌گرده فرقه‌اش 21:04.019 --> 21:05.658 جای خطرناکی نمی‌ره 21:05.760 --> 21:06.739 چی ممکنه پیش بیاد؟ 21:06.938 --> 21:07.499 فراموشش کن 21:10.539 --> 21:11.819 اینا چه چرت و پرتیه بلغور می‌کنی؟ 21:11.938 --> 21:13.019 روباه احمق 21:15.218 --> 21:17.499 می‌دونم اعضای فرقه‌ی لیو گوانگ‌ِ شما 21:17.499 --> 21:18.618 روزه تمرین می‌کنن و 21:18.618 --> 21:19.458 غذا نمی‌خورن 21:19.458 --> 21:21.938 ولی کونگ هو نمی‌تونه 21:21.979 --> 21:23.579 اگه پیش تو باشه از گشنگی می‌میره 21:24.178 --> 21:25.698 تو که می‌دونی کونگ هو 21:25.698 --> 21:28.019 از بچگی لوس بار اومده 21:28.259 --> 21:31.218 حتی میوه‌ها رو باید هنری براش تراشید 21:32.099 --> 21:32.698 کی تا حالا من 21:32.779 --> 21:33.539 میوه‌ی تراشیده خوردم؟ 21:33.658 --> 21:34.218 !خفه شو 21:34.938 --> 21:35.458 حتما 21:35.739 --> 21:36.938 تراش‌ها 21:37.019 --> 21:40.579 باید یه اثر هنری فوق‌العاده باشه 21:45.259 --> 21:46.418 !بفرما 22:07.458 --> 22:08.579 !واقعا دمتون گرم 22:09.819 --> 22:10.898 بذارین منم امتحان کنم 22:27.339 --> 22:29.059 وقتی تازه توی فرقه شمشیرزنی یاد می‌گرفتم 22:29.418 --> 22:30.499 استاد بهم گفت 22:30.579 --> 22:32.218 هر روز صدتا هندونه بتراشم 22:33.099 --> 22:35.019 حتما دیوونه بودم 22:35.138 --> 22:38.458 چطور تونستم فراموش کنم اون تهذیب‌گر شمشیره؟ 22:55.059 --> 22:57.499 هنوز تمیز نشده، دوباره پاکش کن 22:58.019 --> 22:58.819 استاد 22:59.059 --> 23:00.418 اگه همینجوری ادامه بدین 23:00.698 --> 23:01.579 من هم دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 23:01.579 --> 23:02.138 اگه نمی‌تونی 23:02.138 --> 23:03.299 !پس باهاش ازدواج نکن 23:04.178 --> 23:05.218 من می‌رم بیرون 23:17.178 --> 23:17.779 استاد 23:18.698 --> 23:19.339 استاد 23:22.138 --> 23:23.259 حواست بهش باشه 23:23.259 --> 23:23.759 بله 23:28.339 --> 23:29.218 استاد - ارشد - 23:29.739 --> 23:30.339 استاد 23:30.779 --> 23:32.019 این همه سروصدا 23:32.099 --> 23:33.059 برای چیه؟ 23:33.138 --> 23:34.019 ارشد 23:34.019 --> 23:34.898 فاجعه‌ست 23:34.938 --> 23:36.059 گربه‌ام گم شده 23:36.259 --> 23:37.858 گربه‌ات گم شده؟ 23:39.019 --> 23:40.019 آروم باش 23:40.299 --> 23:42.138 اخیرا گربه‌ی نر این دور و بر زیاد شده 23:42.178 --> 23:43.499 حتما یکی فریبشون داده 23:43.539 --> 23:44.938 پس کمکم کنین پیداش کنم 23:45.138 --> 23:46.339 من اینجا کارهای مهمی دارم که 23:46.339 --> 23:47.059 انجامشون بدم 23:47.059 --> 23:48.418 وقت گربه پیدا کردن ندارم 23:48.418 --> 23:50.418 در ضمن، وظیفه‌ی من گربه پیدا کردن نیست 23:50.858 --> 23:51.698 استاد 23:52.898 --> 23:54.299 شما توی فرقه‌ی یون‌ هوا 23:54.418 --> 23:55.019 ب‌...ب‌...بهترین 23:55.019 --> 23:56.698 !ردیابین 23:56.698 --> 23:57.539 دقیقا، ارشد 23:57.658 --> 23:59.618 پس فقط بهش کمک کنین، باشه؟ 23:59.739 --> 24:00.938 فقط کمکم کنین پیداش کنم 24:01.059 --> 24:01.898 !باشه، باشه 24:02.138 --> 24:03.178 کمکت می‌کنم پیداش کنیم 24:04.458 --> 24:06.378 حق نداری بهش کمک کنی تقلب کنه 24:06.618 --> 24:07.339 بسه 24:07.378 --> 24:08.099 زود باشین 24:08.099 --> 24:08.898 بزن بریم، ارشد 24:08.898 --> 24:10.099 باشه، بریم 24:10.779 --> 24:11.739 عجله کن 24:11.819 --> 24:13.938 !عجله کنین - چرا انقدر استرس داری؟ - 24:13.938 --> 24:14.938 مگه می‌شه استرس نداشته باشم؟ 24:14.938 --> 24:15.579 آخرین بار 24:15.579 --> 24:16.378 کجا دیدیش؟ 24:16.739 --> 24:17.979 یادم نیست 24:19.418 --> 24:20.339 خواهر - جونگ شی - 24:20.819 --> 24:21.698 دیگه کار نکن 24:21.779 --> 24:22.819 استاد رفته سرِ کار 24:22.819 --> 24:23.618 یه کم استراحت کن 24:24.499 --> 24:25.378 به استادت قول دادم که 24:25.378 --> 24:26.539 همه‌اشون رو درست تمیز کنم 24:27.378 --> 24:28.658 الان دیگه فهمیدم جریان چیه 24:28.698 --> 24:29.499 استاد فقط 24:29.499 --> 24:30.618 داره اذیتت می‌کنه 24:30.819 --> 24:32.418 حتی اگه بیشتر و بهتر کار کنی 24:32.418 --> 24:33.539 هیچوقت راضی نمی‌شه 24:34.938 --> 24:35.858 خسته شدی، مگه نه؟ 24:38.618 --> 24:39.979 فکر نمی‌کردم 24:40.019 --> 24:40.938 انقدر برام زحمت بکشی 24:51.299 --> 24:51.819 ارشد 24:53.898 --> 24:55.499 اون سه‌تا آزمونی که گفتین رو 24:55.579 --> 24:56.819 تموم کردم 24:57.378 --> 24:58.418 دقیقا، استاد 24:58.658 --> 25:00.339 جونگ شی هر سه‌تا رو قبول شد 25:00.378 --> 25:00.979 حالا باید 25:00.979 --> 25:02.259 ازدواجمون رو تایید کنین 25:05.658 --> 25:06.418 نه 25:07.339 --> 25:08.259 استاد 25:08.499 --> 25:09.458 چطور می‌تونین زیرش بزنین؟ 25:09.698 --> 25:11.178 !نه یعنی نه 25:11.178 --> 25:13.019 !هیچکس نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه 25:13.019 --> 25:13.819 من به هیچ‌ وجه 25:13.819 --> 25:15.019 !اجازه‌ی ازدواجتون رو نمی‌دم 25:15.019 --> 25:15.658 برگرد 25:15.658 --> 25:16.739 !به فرقه‌ی لیو گوانگ‌ خودت 25:16.858 --> 25:18.898 !استاد، دیگه زیاده‌روی کردین 25:19.099 --> 25:19.858 ...ش-شما 25:37.779 --> 25:41.059 انرژی معنویش عادیه گذرگاه‌هاش هم بازه 25:41.259 --> 25:44.339 چرا غش کرد؟ 25:46.898 --> 25:47.698 دختره‌ی لجباز 25:47.819 --> 25:49.339 الکی ادای مریض‌ها رو درمیاره تا گولم بزنه؟ 25:49.698 --> 25:50.739 ...با این حال 25:51.378 --> 25:51.938 ارشد 25:52.499 --> 25:53.618 چی شده؟ 25:58.378 --> 26:00.979 انرژی معنویش عادیه گذرگاه‌های انرژیش هم بازن 26:02.739 --> 26:04.979 پس چرا بیهوش شده؟ 26:06.819 --> 26:08.779 حتما به قلبش ربط داره 26:09.259 --> 26:09.938 قلبش؟ 26:10.178 --> 26:11.499 همه‌اش تقصیر توئه که 26:11.499 --> 26:13.218 !به این وضع افتادیم 26:13.218 --> 26:14.898 اینجا بمون و خوب مراقبش باش 26:14.898 --> 26:15.858 من می‌رم پیش رهبر فرقه 26:15.858 --> 26:17.259 ببینم راه‌حلی هست یا نه 26:30.898 --> 26:33.418 گذرگاه‌های انرژیش واقعا بسته نیستن 26:34.898 --> 26:36.418 توی انرژی معنویش هم مشکلی نیست 26:38.178 --> 26:39.579 نکنه مهر و مومش از بین رفته و 26:39.698 --> 26:40.819 اون انرژی سیاه 26:41.099 --> 26:42.418 دوباره برگشته و بیهوشش کرده؟ 26:44.059 --> 26:45.099 باید کمکش کنم 26:45.099 --> 26:46.858 تا اون انرژی سیاه رو داخل بدنش سرکوب کنه 27:18.259 --> 27:20.378 چرا کونگ هو رو 27:20.819 --> 27:22.138 مهر و موم کردی؟ 27:23.739 --> 27:25.618 منظورتون چیه، ارشد؟ متوجه نمی‌شم 27:25.858 --> 27:26.418 واقعا؟ 27:27.418 --> 27:28.739 قبلا هم گفتم 27:29.099 --> 27:30.218 این مسئله به قلبش مربوط می‌شه 27:30.618 --> 27:31.658 تا حالا نشنیدم 27:31.779 --> 27:32.658 برای نجات کسی 27:32.658 --> 27:34.178 توی همچین موقعیتی 27:34.259 --> 27:36.378 مهر و موم لازم باشه 27:37.178 --> 27:38.259 استاد جونگ شی 27:38.499 --> 27:39.218 باید بدونی که 27:39.299 --> 27:40.779 آوردن بهونه‌های الکی 27:40.779 --> 27:42.218 منو گول نمی‌زنه 27:42.378 --> 27:43.178 تازه 27:43.339 --> 27:44.898 تو در کل دروغگوی خوبی نیستی 27:46.539 --> 27:47.779 در مورد کونگ هو 27:48.499 --> 27:50.458 چیزی فهمیدی؟ 27:51.499 --> 27:52.539 انگار 27:53.579 --> 27:55.178 خیلی وقته که می‌دونین 27:56.499 --> 27:58.019 دیگه کی از این موضوع خبر داره؟ 27:58.938 --> 27:59.938 ارشد، نگران نباشین 28:00.418 --> 28:01.378 من و شما 28:01.618 --> 28:03.059 درمورد وضعیت کونگ هو، هم‌نظریم 28:03.418 --> 28:04.059 من هیچوقت 28:04.059 --> 28:05.418 این موضوع رو به کسی نمی‌گم 28:07.499 --> 28:08.218 اما، اگه 28:08.218 --> 28:09.218 می‌خواستین به خاطر همین موضوع 28:10.178 --> 28:10.739 جلوی ازدواج ما رو 28:10.739 --> 28:12.499 بگیرین 28:13.698 --> 28:14.618 پس الان دیگه 28:14.779 --> 28:15.458 خیالتون راحت شده؟ 28:17.539 --> 28:18.299 باشه 28:18.819 --> 28:20.938 چه بدونی چه ندونی 28:21.178 --> 28:22.618 ترجیح می‌دم باور کنم که 28:22.698 --> 28:24.218 حاضر شدی 28:24.218 --> 28:26.779 این راز رو به خاطرش نگه داری و 28:26.938 --> 28:29.259 همیشه مراقبش باشی 28:29.539 --> 28:31.218 با اینکه از فرقه‌ی لیو گوانگی 28:31.499 --> 28:33.299 ولی کاملا مشخصه که 28:33.299 --> 28:34.378 چقدر بهش علاقه داری 28:35.138 --> 28:36.138 دیدن اینکه یه نفر دیگه هم 28:36.218 --> 28:37.938 توی این دنیا 28:37.938 --> 28:39.059 به جز تان فنگ و من 28:39.138 --> 28:40.819 انقدر به کونگ هو اهمیت می‌ده 28:40.898 --> 28:42.618 خیالم رو راحت‌تر می‌کنه 28:43.019 --> 28:43.698 پس 28:44.499 --> 28:45.418 موافقین؟ 28:45.898 --> 28:47.218 خودت چی فکر می‌کنی؟ 28:49.178 --> 28:49.779 استاد 28:50.178 --> 28:51.059 موافقت کردین؟ 28:51.178 --> 28:52.138 خودت چی فکر می‌کنی؟ 28:58.218 --> 28:59.499 ای دختر شیطون 28:59.499 --> 29:01.059 می‌دونستم داری ادای مریض‌ها رو درمیاری 29:01.858 --> 29:02.979 دیگه مهم نیست 29:03.378 --> 29:04.019 استاد 29:04.259 --> 29:05.618 الان شنیدم که 29:05.979 --> 29:06.819 شما با 29:07.059 --> 29:08.579 ازدواجم با جونگ شی موافقت کردین 29:08.938 --> 29:09.658 درسته؟ 29:10.299 --> 29:11.339 فقط به خاطر این بود که 29:11.339 --> 29:13.339 اون واقعا صادقه 29:14.019 --> 29:15.299 عالیه! جونگ شی 29:15.499 --> 29:16.979 !بالاخره می‌تونیم ازدواج کنیم 29:17.239 --> 29:17.739 ولی 29:17.739 --> 29:19.938 نباید انقدر زود خوشحال بشی 29:20.499 --> 29:22.019 برای اینکه بتونی باهاش ازدواج کنی 29:22.099 --> 29:23.858 باید شرط منو قبول کنی 29:23.979 --> 29:26.618 باید به عنوان عضو دعوت‌شده عضو فرقه‌ی یون‌ هوا بشی 29:26.618 --> 29:28.779 تا درست مراقبش باشی 29:28.779 --> 29:30.019 استاد 29:30.099 --> 29:30.599 مشکلی نیست 29:32.378 --> 29:33.019 قبول می‌کنم 29:35.259 --> 29:36.019 خوبه 29:37.418 --> 29:38.339 پس 29:38.739 --> 29:40.059 وقتی اومدی به فرقه‌ی یون‌ هوا 29:40.499 --> 29:41.499 مطمئن می‌شم 29:41.739 --> 29:44.339 تا آخر عمر ازت محافظت کنم 29:44.539 --> 29:45.218 بهم اعتماد کن 30:23.218 --> 30:24.099 کونگ هو 30:24.259 --> 30:25.458 من واقعا نمی‌فهمم 30:25.739 --> 30:27.059 اون که قبلا بهت پیشنهاد ازدواج داده 30:27.059 --> 30:28.299 پس این تزئینات دیگه برای چیه؟ 30:28.979 --> 30:30.618 نباید آدم‌ها رو اینجوری لوس کرد 30:30.739 --> 30:31.979 وگرنه خودشون رو می‌گیرن 30:31.979 --> 30:32.819 بعد هرکاری دلشون خواست می‌کنن 30:33.099 --> 30:33.858 خواهر ارشد 30:34.259 --> 30:34.979 تو نمی‌دونی 30:35.138 --> 30:37.019 وقتی جونگ‌ شی پیشنهاد داد 30:37.418 --> 30:39.259 چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم 30:39.658 --> 30:40.259 تازه 30:40.499 --> 30:41.418 به خاطر من 30:41.698 --> 30:43.339 تمام شرط‌های سخت استاد رو تحمل کرد و 30:43.618 --> 30:45.019 کارهایی کرد که 30:45.059 --> 30:46.739 قبلا هیچوقت نمی‌کرد 30:47.418 --> 30:48.418 این دفعه 30:48.698 --> 30:50.658 می‌خوام اون شادی‌ای که داشتم رو 30:51.059 --> 30:53.259 اونم تجربه کنه 30:54.739 --> 30:55.339 البته 30:55.539 --> 30:56.539 از همه مهم‌تر اینه که 30:56.739 --> 30:59.378 زن نباید کم بیاره 31:08.259 --> 31:08.858 کونگ هو 31:09.819 --> 31:11.099 داری منو کجا می‌بری؟ 31:11.779 --> 31:13.059 یه جای خیلی خوب 31:13.259 --> 31:13.819 چیه؟ 31:14.099 --> 31:14.858 بهم اعتماد نداری؟ 31:15.418 --> 31:15.938 چرا دارم 31:17.019 --> 31:18.418 هر جا بگی میام 31:20.378 --> 31:21.698 حالا شد 31:24.059 --> 31:24.618 رسیدیم 31:25.259 --> 31:26.259 همینجاست 31:41.218 --> 31:42.499 اینا چیه؟ 31:45.178 --> 31:46.299 یادته 31:46.378 --> 31:47.458 قبلا بهت گفتم 31:47.779 --> 31:49.898 چقدر با خواهر ارشد مشورت کردم که 31:50.339 --> 31:52.218 چجوری درست و حسابی بهت پیشنهاد بدم؟ 31:52.339 --> 31:54.779 هیچوقت فکر نمی‌کردم تو زودتر از من اقدام کنی 31:55.819 --> 31:57.299 یعنی طاقت نداشتی عقب بمونی 31:57.458 --> 31:58.618 برای همین اومدی جبران کنی؟ 31:59.178 --> 32:00.458 تو همیشه بهتر از بقیه منو درک می‌کنی 32:02.979 --> 32:03.979 !نه 32:04.618 --> 32:05.938 من همچین فکری نکردم 32:06.218 --> 32:07.658 ...فقط 32:08.339 --> 32:09.938 فقط می‌خواستی شوکه‌ام کنی؟ 32:14.539 --> 32:16.099 باز هم سریع فهمیدی 32:17.378 --> 32:18.099 جونگ شی 32:18.539 --> 32:20.099 فقط می‌خوام بدونی 32:20.378 --> 32:21.658 تو، کسی هستی که 32:21.658 --> 32:23.539 خیلی خیلی برام مهمه 32:26.938 --> 32:28.458 می‌خوام باهات ازدواج کنم 32:28.979 --> 32:30.979 با من ازدواج می‌کنی؟ 32:43.458 --> 32:44.059 آره 32:45.218 --> 32:46.218 صد بار آره 32:47.378 --> 32:48.579 هزار بار آره 32:52.739 --> 32:53.739 منم همینطور 33:01.946 --> 33:06.809 ♪با باد شرقی، زمستون رو گرم می‌کنم♪ 33:08.192 --> 33:13.176 ♪بوی عود مثل رویاییه که موقع بارون توی تالار می‌وزه♪ 33:14.721 --> 33:19.648 (خوشحالی) 33:20.032 --> 33:25.016 ♪با لبخند کتابم رو می‌بندم و گونه‌هام گل میندازه♪ 33:26.528 --> 33:29.402 ♪گنجشک‌ها روی شاخه‌های جنوب شرق شیطونی می‌کنن♪ 33:29.536 --> 33:32.616 ♪به نسیم بهاری که قبلا از دست داده بودیم، می‌خندیم♪ 33:32.964 --> 33:35.489 ♪چند بار زمان رو صدا زدم♪ 33:35.489 --> 33:38.544 ♪تا بتونم این مسیر رو باهات بیام؟♪ 33:38.688 --> 33:43.000 توی عمارت ارکیده داره بارون می‌باره و♪ ♪باد هم داره موهات رو نوازش می‌کنه 33:43.200 --> 33:46.265 ♪نُت‌های پیپا، آهنگ ماه رو ادامه ‌می‌رن♪ 33:46.440 --> 33:49.424 ♪یه پرستوی کوچیک پرِ سفیدش رو توی مرکب می‌زنه♪ 33:49.424 --> 33:51.920 ♪زیر درخت گلابی گلای هوا رو نقاشی می‌کنه♪ 33:51.920 --> 33:55.840 ♪بارونِ عمارت ارکیده گذر روزهام رو نشون می‌ده♪ 33:56.028 --> 34:00.177 ابرها میان و می‌رن♪ ♪و من برمی‌گردم تا ببینم هنوز کنارمی یا نه 34:00.177 --> 34:02.584 توی این دنیای فانی♪ ♪گل‌ها ساکتن و پرنده‌ها آرومن 34:02.584 --> 34:07.378 ♪شاخه‌های هلو رو با خودم به خونه می‌برم♪ 34:07.378 --> 34:08.419 شیش‌تا غذای داغ و 34:08.579 --> 34:09.539 شیش‌تا غذای جایگزین 34:09.859 --> 34:10.658 کونگ هو 34:10.778 --> 34:11.818 هرکدوم رو دوست داری بردار 34:21.099 --> 34:21.818 خوبه؟ 34:26.579 --> 34:27.499 خدا رحم کنه 34:28.778 --> 34:31.298 فکر کنم این دهمین وعده‌ی امروزم بود 34:32.899 --> 34:33.778 بیشتر بخور 34:35.899 --> 34:36.979 پس اینجایی 34:37.658 --> 34:38.338 استاد پی هوای 34:38.338 --> 34:39.059 جونگ شی 34:41.099 --> 34:42.059 استاد پی هوای 34:42.459 --> 34:43.419 اشتهاتون واقعا فوق‌العاده‌ست 34:44.379 --> 34:48.019 آشپزخانه‌ی فرقه‌ی یون‌ هوا 34:48.059 --> 34:50.379 توی قلمروی لینگ یو معروفه 34:51.218 --> 34:52.419 هر غذای اینجا 34:52.698 --> 34:53.899 برای خودش یه اثر هنریه 34:54.099 --> 34:56.218 شاید بهتر باشه فردا ادامه بدیم؟ 34:57.138 --> 34:58.218 حرفش رو هم نزن 34:58.419 --> 34:59.338 ضیافت پیوند 34:59.499 --> 35:00.899 یه بار توی عمر آدم اتفاق میفته 35:01.019 --> 35:01.859 هیچ بهونه‌ای قبول نیست 35:02.258 --> 35:03.338 ضیافت ما باید 35:03.338 --> 35:04.738 بهترین کیفیت رو داشته باشه 35:04.859 --> 35:06.499 موافقی، کونگ هو؟ 35:09.178 --> 35:10.218 ...ولی 35:11.658 --> 35:12.379 قضیه اینه که 35:13.218 --> 35:15.138 من تازه وارد فرقه‌ی یون‌ هوا شدم و 35:15.658 --> 35:17.019 اینجا رو خوب نمی‌شناسم 35:17.499 --> 35:18.338 فردا، می‌خوام 35:18.338 --> 35:19.218 کونگ هو رو ببرم تا 35:19.218 --> 35:20.138 اطراف رو بهم نشون بده تا 35:20.218 --> 35:21.419 اینجا رو یاد بگیرم و 35:21.658 --> 35:23.899 گم نشم 35:24.138 --> 35:25.338 اگه یه روز، لازم باشه که 35:25.419 --> 35:26.979 اقامتگاه استاد پی هوای رو تمیز کنم ولی 35:27.138 --> 35:27.738 نتونم 35:27.818 --> 35:28.859 پیداش کنم 35:29.899 --> 35:31.059 آبروم نمی‌ره؟ 35:33.099 --> 35:33.979 باشه 35:34.059 --> 35:34.618 خیلی خب 35:35.099 --> 35:36.099 واقعا همچین 35:36.218 --> 35:37.939 مرد جوون خوش سر و زبونی رو دوست دارم 35:38.338 --> 35:39.019 کونگ هو 35:39.099 --> 35:40.059 بیا 35:40.099 --> 35:41.099 امروز همینجا تمومش کنیم 35:41.778 --> 35:42.939 باید برگردم تا 35:43.099 --> 35:44.059 به گربه‌ام غذا بدم 35:54.059 --> 35:54.658 چی شده؟ 35:54.979 --> 35:56.379 زیاد خوردی و دلت درد گرفته؟ 35:56.818 --> 35:58.379 واقعا یه کم زیادی خوردم 35:59.178 --> 36:00.379 ولی هیچوقت انتظار نداشتم 36:00.658 --> 36:01.338 اینجوری 36:01.338 --> 36:03.178 چاپلوسی استاد پی هوای رو بکنی 36:03.658 --> 36:04.818 فکر می‌کردم 36:05.019 --> 36:06.618 فقط با من اینجوری رفتار می‌کنی 36:12.979 --> 36:14.419 راستش، فقط نگرانم 36:15.979 --> 36:17.459 دیدم خیلی زحمت می‌کشی 36:19.298 --> 36:20.459 انگار همیشه بد موقع 36:20.939 --> 36:22.379 پیدام می‌شه 36:23.579 --> 36:24.738 اشکال نداره 36:25.019 --> 36:26.258 فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 36:26.258 --> 36:27.899 اشکال نداره، عصبانی نیستم 36:28.178 --> 36:29.218 منم داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 36:29.618 --> 36:31.099 ...خب، تو 36:32.138 --> 36:32.979 جدی می‌گم 36:33.499 --> 36:34.499 بالاخره می‌تونیم ازدواج کنیم 36:37.618 --> 36:38.818 داریم ازدواج می‌کنیم 36:52.178 --> 36:53.258 می‌تونین برگردین 36:53.979 --> 36:54.698 بله - بله - 37:05.658 --> 37:06.539 بانو لینگ بو 37:07.539 --> 37:08.979 چه تصادفی که شما رو اینجا دیدم 37:10.218 --> 37:11.019 چه تصادفی 37:13.218 --> 37:14.218 شاگردهات رو 37:14.218 --> 37:15.338 برای چی آوردی؟ 37:16.128 --> 37:17.019 استادت کجاست؟ 37:18.698 --> 37:19.658 استادم 37:20.059 --> 37:21.539 باید همراه شما 37:21.658 --> 37:23.379 توی روز عروسی برسه 37:25.658 --> 37:26.459 بهم دستور داده که 37:26.618 --> 37:27.979 اول هدیه‌ها رو بفرستم 37:28.318 --> 37:28.818 و بعدش 37:28.818 --> 37:29.859 شاگردهام رو 37:29.859 --> 37:30.539 ببرم که استراحت کنن 37:30.539 --> 37:31.178 در ضمن بررسی می‌کنیم که 37:31.499 --> 37:32.618 کسی کمک می‌خواد یا نه 37:36.658 --> 37:37.979 چرا هنوز این آویز یشم رو 37:38.019 --> 37:39.298 پوشیده؟ 37:43.499 --> 37:44.499 فعلا شما برین بالا 37:44.818 --> 37:46.499 ما باید درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم 37:46.979 --> 37:47.818 بله - بله - 37:51.290 --> 37:57.024 (فرقه‌ی یون هوا) 38:05.939 --> 38:07.178 این آویز یشم رو 38:07.338 --> 38:08.099 پسش بده 38:09.658 --> 38:10.218 چرا؟ 38:10.658 --> 38:12.059 همیشه می‌پوشیش 38:12.258 --> 38:13.658 واسه‌ی جفتمون بده 38:14.618 --> 38:15.499 هیچکس نمی‌دونه 38:16.019 --> 38:16.738 تو این رو 38:16.738 --> 38:17.419 بهم دادی 38:17.718 --> 38:18.218 اشکال نداره 38:18.218 --> 38:19.618 بعد این همه سال سکوت 38:20.138 --> 38:21.459 چرا هنوز می‌پوشیش؟ 38:22.019 --> 38:22.899 چون این 38:23.778 --> 38:25.178 اولین آویزیه که بهم دادی 38:25.419 --> 38:26.698 بذار رک بگم 38:27.618 --> 38:28.298 قبلا 38:28.338 --> 38:28.899 افرادم 38:28.899 --> 38:30.298 رابطه‌امون رو اشتباه قضاوت کردن 38:30.738 --> 38:31.738 بعد این همه سال 38:32.099 --> 38:33.298 نمی‌خوام به خاطر این 38:33.419 --> 38:34.499 شایعه پخش بشه 38:39.939 --> 38:41.218 اگه نمی‌خوای بپوشمش 38:43.178 --> 38:44.059 بهت پسش می‌دم 39:04.979 --> 39:06.899 چرا انقدر عصبانیه؟ 39:07.579 --> 39:08.859 پیغام من 39:09.059 --> 39:10.099 ناراحتش کرده؟ 39:15.059 --> 39:15.738 ...خب 39:16.019 --> 39:16.818 بانو لینگ بو 39:17.338 --> 39:18.459 چه ملاقات‌کننده‌ی نایابی 39:18.818 --> 39:19.939 سال‌ها منتظرت بودم 39:23.899 --> 39:25.499 تـ...توی همچین روز فرخنده‌ای 39:25.499 --> 39:26.818 چرا انقدر ناراحتی؟ 39:26.939 --> 39:27.979 مشکلی برات پیش اومده؟ 39:28.379 --> 39:29.658 چرا توی همه‌چی فضولی می‌کنی؟ 39:30.459 --> 39:31.218 به علاوه 39:31.218 --> 39:32.019 این عروسی اوناست 39:32.019 --> 39:33.218 تو برای چی اینجایی؟ 39:33.258 --> 39:34.019 ...اینجا منتظرِ 39:34.818 --> 39:36.138 شیائو دونگم 39:36.178 --> 39:37.178 منتظر شیائو دونگم 39:37.238 --> 39:37.738 شیائو دونگ 39:37.738 --> 39:39.059 چرا انقدر دیر اومدی؟ 39:39.099 --> 39:40.459 همه‌ی شاگردها وارد شدن 39:40.539 --> 39:41.178 منتظرم بودی؟ 39:42.379 --> 39:43.218 توی پیغامت 39:43.218 --> 39:44.019 نگفته بودی 39:44.338 --> 39:45.778 برای همچین چیزی لازمه بهت پیغام بدم؟ 39:45.778 --> 39:46.859 جفتمون از یه فرقه‌ایم 39:47.218 --> 39:47.778 ...خب 39:47.818 --> 39:48.738 شاگردها گفتن 39:48.738 --> 39:49.459 شما دوتا 39:49.579 --> 39:51.539 توی دامنه‌ی کوهستان داشتین بحث می‌کردین 39:53.499 --> 39:54.178 درباره‌ی چی بود؟ 39:54.579 --> 39:56.019 هـ...هیچی 39:56.379 --> 39:57.138 فقط 39:57.499 --> 40:00.138 درباره‌ی گردهمایی تهذیبیه که قراره فرقه‌ی جائو هان و 40:00.138 --> 40:01.778 فرقه‌ی لیو گوانگ سال بعد با هم برگزار کنن 40:02.099 --> 40:03.658 گردهمایی تهذیب؟ - شما به بحثتون ادامه بدین - 40:04.099 --> 40:04.899 من دیگه می‌رم 40:06.258 --> 40:06.899 لینگ بو؟ 40:07.178 --> 40:08.658 بانو لینگ بو 40:08.859 --> 40:10.539 یه اتاق برات آماده کردیم 40:10.579 --> 40:11.979 حتما ازش خوشت میاد 40:14.979 --> 40:15.658 خیلی خب 40:15.698 --> 40:16.499 بیا بریم تو 40:16.698 --> 40:17.298 شیائو دونگ 40:17.818 --> 40:18.379 لینگ بو 40:18.419 --> 40:19.979 امروز خیلی پریشونه 40:20.218 --> 40:20.979 وقتی داشتین اونجا 40:20.979 --> 40:21.579 حرف می‌زدین 40:21.618 --> 40:22.298 باهات دعوا کرد؟ 40:28.218 --> 40:28.818 همگی 40:28.818 --> 40:29.979 چشون شده؟ 40:38.298 --> 40:40.099 (ده سال پیش) شنیدم با شیائو دونگ 40:41.539 --> 40:42.939 از فرقه‌ی لیو گوانگ صمیمی‌ای 40:43.338 --> 40:44.178 آره 40:45.258 --> 40:46.258 ولی اخیرا 40:46.419 --> 40:48.019 زیاد باهام حرف نزده 40:48.939 --> 40:51.019 احتمالا اولش بهت نزدیک شده ولی 40:51.379 --> 40:53.459 دیده هیچ جوابی نمی‌دی و 40:53.658 --> 40:55.499 فقط مثل یه دوست باهاش رفتار می‌کنی 40:55.658 --> 40:57.059 برای همین تصمیم گرفته که 40:57.298 --> 40:58.258 نادیده‌ات بگیره 40:59.899 --> 41:01.459 پس باید چیکار کنم؟ 41:02.178 --> 41:03.419 بذار همینجوری پیش بره 41:04.019 --> 41:05.499 از اونجایی که این تصمیم رو گرفته 41:05.618 --> 41:07.059 باید بهش احترام بذاریم 41:07.178 --> 41:08.859 اگه الان بخوای بهش نزدیک بشی 41:09.178 --> 41:10.539 ممکنه دوباره باعث سوءتفاهم بشه 41:12.099 --> 41:12.738 پس برای بار آخر 41:12.738 --> 41:13.818 براش یه طلسم پیغام‌رسان می‌فرستم تا 41:13.859 --> 41:14.738 همه‌چی رو توضیح بدم 41:14.939 --> 41:15.459 خیلی خب 41:16.859 --> 41:17.859 فکر می‌کردم 41:17.979 --> 41:19.059 عاشق یه نفر شدی 41:19.499 --> 41:20.579 ولی الان انگار 41:20.818 --> 41:21.899 سرنوشتت اینه که 41:22.499 --> 41:24.459 با یکی دیگه باشی 41:25.178 --> 41:26.258 ...مادر 42:02.419 --> 42:04.986 ♪با باد پرسه می‌زنم♪ 42:05.431 --> 42:07.742 ♪سرگردونم♪ 42:08.194 --> 42:13.005 ♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪ 42:14.139 --> 42:16.305 ♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪ 42:16.781 --> 42:19.295 ♪ما فقط تماشاگریم♪ 42:19.559 --> 42:24.089 ♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪ 42:25.424 --> 42:27.847 ♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪ 42:28.120 --> 42:30.912 ♪ناگهان پژمرده می‌شن♪ 42:31.027 --> 42:35.811 ♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪ 42:36.690 --> 42:39.222 ♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪ 42:39.590 --> 42:42.191 ♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪ 42:42.521 --> 42:47.483 ♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪ 42:47.827 --> 42:50.495 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 42:50.707 --> 42:53.413 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 42:53.523 --> 42:59.219 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 42:59.219 --> 43:01.938 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 43:02.067 --> 43:04.797 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 43:04.979 --> 43:10.302 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 43:10.302 --> 43:13.661 ♪عشق یه معماست♪ 43:14.004 --> 43:16.578 ♪خب باشه♪ 43:16.691 --> 43:19.612 ♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪ 43:19.824 --> 43:22.105 ♪دردی توی وجودش داره♪ 43:22.105 --> 43:25.107 ♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪ 43:25.267 --> 43:27.699 ♪خب باشه♪ 43:27.949 --> 43:34.248 ♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪ 43:36.255 --> 43:38.899 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 43:39.407 --> 43:42.071 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 43:42.227 --> 43:47.857 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 43:47.857 --> 43:50.474 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 43:50.755 --> 43:53.336 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 43:53.523 --> 44:00.541 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 44:00.541 --> 44:10.541 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Zahra ✧ Loliya ✧ Souppy ✧ mika ✧ ✧ ادیت: mika ✧