WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Lolita ✧ Harmonia ✧ bunny ✧ abrak ✧ mika ✧
✧ ادیت: mika ✧
00:25.596 --> 00:29.250
♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪
00:29.837 --> 00:32.645
♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪
00:33.273 --> 00:37.137
♪این مشت خاکستر باقیمونده از من♪
00:39.323 --> 00:42.872
♪توی این جهان طوفانی گم شده♪
00:43.632 --> 00:46.521
♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪
00:47.034 --> 00:50.992
♪تو تنها ستاره‌ی منی♪
00:52.168 --> 00:55.578
♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪
00:55.648 --> 00:59.066
♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪
00:59.712 --> 01:05.824
♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪
01:06.656 --> 01:12.422
♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪
01:12.422 --> 01:18.692
♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪
01:20.256 --> 01:26.208
♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪
01:26.208 --> 01:32.000
♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪
01:32.246 --> 01:35.584
˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙
01:36.000 --> 01:39.003
✩₊˚.⋆قسمت بیستم⋆⁺₊✧
01:45.568 --> 01:46.249
همینجا منتظر باشین
01:46.488 --> 01:46.928
چشم
01:49.488 --> 01:50.488
الان جیو سو با
01:50.729 --> 01:51.809
قبل فرق کرده
01:52.488 --> 01:53.249
موضوع مهمیه
01:54.049 --> 01:54.768
فهمیدم
01:54.969 --> 01:56.329
خوشبختانه فقط
01:56.329 --> 01:57.449
گیاه خون اژدها رو لازم داریم تا
01:57.449 --> 01:58.529
همه‌ی مواد کامل بشه
01:59.169 --> 02:00.488
هسته‌ی معنویت قراره بازسازی بشه
02:00.609 --> 02:01.729
خیلی مراقب باش
02:03.329 --> 02:05.249
من همینجا منتظر برگشتت می‌مونم
02:08.368 --> 02:08.968
راستی
02:09.009 --> 02:10.289
نزدیک بود یادم بره
02:12.928 --> 02:14.849
این یکی انرژی معنوی رو تقویت می‌کنه
02:14.968 --> 02:15.449
این یکی
02:15.449 --> 02:16.409
زخم‌های بیرونی رو درمان می‌کنه و
02:16.409 --> 02:17.129
این یکی
02:17.129 --> 02:18.129
خیلی موثره
02:18.329 --> 02:19.449
همهاشون رو بگیر
02:23.688 --> 02:24.648
اینا باید کافی باشن
02:25.688 --> 02:26.688
نگران من نباش
02:27.449 --> 02:28.329
زود برمی‌گردم
02:32.368 --> 02:32.968
لینگ هوی
02:33.129 --> 02:33.729
لینگ هوی
02:34.129 --> 02:35.088
چی شده، برادر ارشد؟
02:35.088 --> 02:36.329
خواهر پیغام فرستاد
02:36.609 --> 02:37.208
اون به سلامت از
02:37.208 --> 02:38.329
قلمروی مخفی خارج شده
02:38.368 --> 02:38.968
واقعا؟
02:39.088 --> 02:39.808
عالیه
02:41.768 --> 02:42.488
چی شده؟
02:42.729 --> 02:44.208
چی سی در واقع جیو سو بوده که
02:44.368 --> 02:45.368
به گروه نفوذ کرده بود
02:45.569 --> 02:47.208
هوان زونگ الان داره تعقیبش می‌کنه
02:49.648 --> 02:50.808
خوشبختانه خواهر سالمه
02:51.849 --> 02:52.648
کونگ هو سالمه
02:52.648 --> 02:54.169
نباید خوشحال باشی؟
02:54.648 --> 02:55.449
خواهر سالمه
02:55.449 --> 02:56.569
معلومه؛ خیالم راحت شد
02:56.648 --> 02:57.569
نزدیک بود وقتی
02:57.569 --> 02:58.808
پیغام رسید گریه کنم ولی
02:59.289 --> 03:00.129
یادت رفته؟
03:00.569 --> 03:01.729
وقتی استاد دستور داد که
03:01.729 --> 03:02.609
برگردونمش
03:02.609 --> 03:03.729
خودم رو به نشنیدن زدم
03:03.849 --> 03:04.648
اگه بفهمه الان
03:04.688 --> 03:05.688
اون با جیو سو روبهرو شده
03:06.208 --> 03:08.088
...من... من
03:09.009 --> 03:09.768
درست می‌گی
03:10.049 --> 03:11.368
با اون اخلاقش
03:11.409 --> 03:13.849
کارت خیلی زاره
03:15.088 --> 03:16.049
خب
03:16.169 --> 03:17.488
فقط التماس کن
03:17.609 --> 03:18.569
شاید
03:18.569 --> 03:19.569
ببخشدت
03:20.808 --> 03:21.768
راه دیگه‌ای نیست
03:22.368 --> 03:22.768
تازه
03:23.088 --> 03:23.688
خواهر می‌خواد
03:23.688 --> 03:24.889
توی چای‌خانه با ما ملاقات کنه
03:24.928 --> 03:25.729
زود باش بریم
03:25.729 --> 03:26.088
باشه
03:33.928 --> 03:35.329
اربابمون به راحتی
03:35.368 --> 03:36.729
همه‌ی فرقه‌های درستکار رو فریب داد
03:36.849 --> 03:37.889
اون احمق‌ها
03:37.928 --> 03:38.609
هیچوقت هویت
03:38.609 --> 03:40.208
واقعیش رو نفهمیدن
03:40.289 --> 03:40.889
شنیدم اربابمون
03:41.409 --> 03:42.129
همه رو توی قلمروی مخفی
03:42.129 --> 03:44.648
کشت و فرقه‌های درستکار رو تحقیر کرد
03:56.208 --> 03:56.889
!ارباب
03:59.569 --> 04:00.889
ارباب، خبر بد
04:00.889 --> 04:02.129
مهاجم‌ها حمله کردن
04:04.449 --> 04:06.248
پیدام کردن؟
04:06.368 --> 04:07.049
ارباب
04:07.289 --> 04:08.049
بجنگیم؟
04:09.248 --> 04:10.409
هنوز نه
04:10.729 --> 04:12.289
نمی‌تونیم الکی نیروهامون رو تلف کنیم
04:25.688 --> 04:26.289
نترسین
04:26.729 --> 04:27.849
اومدیم نجاتتون بدیم
04:36.769 --> 04:38.488
!نزدیکن؛ بگردین
04:38.769 --> 04:39.209
چشم
04:39.488 --> 04:39.888
بریم
04:51.289 --> 04:51.808
استاد
04:51.928 --> 04:53.008
کسی اینجا نیست
04:53.409 --> 04:54.769
اینجا یه نوشته هست
04:56.609 --> 04:59.409
قاتلان پدرم باید بمیرن
04:59.688 --> 05:00.769
همه‌ی شما موش‌های بی‌شرم رو
05:00.769 --> 05:02.368
می‌کشم تا
05:02.969 --> 05:06.488
روح پدرم رونگ جی آروم بگیره
05:14.209 --> 05:15.089
خواهر
05:15.529 --> 05:16.488
کونگ هو -
!خواهر -
05:16.649 --> 05:17.209
برادر ارشد
05:17.529 --> 05:18.169
کونگ هو
05:20.529 --> 05:22.128
خیالم راحت شد که
05:22.409 --> 05:23.128
سالمی
05:23.568 --> 05:26.248
من خوبم، برادر ارشد؛ جدی می‌گم
05:26.289 --> 05:26.769
تازه
05:26.808 --> 05:28.089
بالاخره همدیگه رو دیدیم، نه؟
05:28.089 --> 05:28.969
مدت زیادی دور بودی
05:29.008 --> 05:30.409
خیلی نگران بودم
05:30.568 --> 05:31.328
برادر ارشد گفت با
05:31.328 --> 05:32.688
جیو سو روبهرو شدی
05:32.729 --> 05:34.248
نزدیک بود از ترس بمیرم
05:34.248 --> 05:35.368
یه سری خطرات بود ولی
05:35.448 --> 05:36.609
همه چی خوب پیش رفت
05:36.688 --> 05:38.008
ببین؟ الان کاملا سالمم
05:43.368 --> 05:44.248
برادر ارشد
05:44.808 --> 05:46.409
کونگ هو داره گرسنه‌اش می‌شه
05:46.448 --> 05:46.928
می‌تونی
05:46.928 --> 05:48.409
برامون شیرینی بخری؟
05:48.568 --> 05:49.328
نه
05:49.729 --> 05:50.808
باید مراقب خواهر باشم
05:51.089 --> 05:52.328
دیگه گریه نکن
05:52.328 --> 05:53.049
نگاه کن
05:53.169 --> 05:55.049
زنده و سالمم
05:55.169 --> 05:55.969
همونطور که خواهر ارشد گفت
05:55.969 --> 05:57.688
واقعا گرسنه‌امه
05:57.729 --> 05:59.008
می‌تونی برام شیرینی بخری؟
05:59.008 --> 05:59.688
خواهش می‌کنم؟
06:00.209 --> 06:00.609
باشه
06:00.609 --> 06:01.409
منتظرم بمون
06:01.568 --> 06:02.568
زود برو
06:05.649 --> 06:06.209
بشین
06:08.568 --> 06:09.248
کونگ هو
06:09.409 --> 06:10.328
سفر به قلمرو
06:10.328 --> 06:11.409
خیلی ترسناک بود
06:11.529 --> 06:12.209
وقتی شنیدم
06:12.209 --> 06:13.328
مو به تنم سیخ شد
06:13.529 --> 06:14.209
ولی خوشبختانه دوتا از گیاه‌هایی که
06:14.488 --> 06:15.169
هوان زونگ لازم
06:15.169 --> 06:16.368
داشت رو گرفتیم
06:16.969 --> 06:18.008
...اما
06:18.089 --> 06:18.769
بانوها
06:19.049 --> 06:20.008
چیائو گو می‌خواین؟
06:21.008 --> 06:22.008
بیا یه کم چیائو گو بخریم
06:22.008 --> 06:22.688
این بار
06:22.928 --> 06:24.609
مهمون من
06:24.649 --> 06:26.209
الان سنگ روح دارم
06:26.969 --> 06:27.609
چقدر؟
06:27.769 --> 06:28.328
چهارتا
06:28.488 --> 06:30.209
چهارتا چیائو گو
06:30.529 --> 06:31.209
بفرمایین
06:31.368 --> 06:31.808
ممنون
06:32.169 --> 06:32.688
ممنون
06:33.448 --> 06:35.529
!چیائو گو خوشمزه‌ست
06:35.568 --> 06:36.328
چهارتا؟
06:36.409 --> 06:37.849
یکی برای تو، یکی برای من و
06:37.928 --> 06:38.888
یکی برای برادر ارشد و
06:38.928 --> 06:39.609
چهارمی؟
06:39.609 --> 06:40.368
می‌خوای دوتا بخوری؟
06:40.688 --> 06:42.328
آخری برای هوان زونگه
06:42.649 --> 06:43.969
چرا به اون بدی؟
06:44.248 --> 06:45.409
مردم لوان فنگ دارن
06:45.409 --> 06:46.729
جیو سو رو تعقیب می‌کنن
06:46.849 --> 06:48.969
تازه، اون باید روزه باشه
06:49.128 --> 06:50.089
هوان زونگ
06:50.128 --> 06:51.928
گاهی یکی دو لقمه می‌خوره
06:52.128 --> 06:54.928
اینکه از طرف منم هست مهمه
06:56.008 --> 06:57.568
...شما دوتا
06:58.089 --> 06:58.849
نه
06:59.049 --> 07:00.409
منظورم اینه که
07:02.328 --> 07:03.888
حالا چه نقشه‌ای داری؟
07:06.409 --> 07:07.769
هنوز تصمیم نگرفتم
07:08.089 --> 07:09.409
فقط می‌خوام
07:09.529 --> 07:12.368
همیشه با هوان زونگ باشم
07:12.568 --> 07:15.568
پس قلب‌هاتون رو به هم سپردین
07:16.089 --> 07:17.729
سپردن قلب" یعنی چی؟"
07:17.769 --> 07:18.328
لینگ هوی
07:18.328 --> 07:20.049
زیادی رک گفتی
07:20.089 --> 07:21.568
خجالتم دادی
07:21.808 --> 07:23.568
خجالت برای چی؟
07:23.568 --> 07:24.169
مگه اینکه
07:24.169 --> 07:25.368
نخوای باهاش باشی
07:25.609 --> 07:26.769
معلومه که می‌خوام
07:26.928 --> 07:28.328
قطعا می‌خوام باهاش باشم
07:29.289 --> 07:30.248
فقط
07:30.928 --> 07:32.769
نمی‌دونم چطور
07:32.888 --> 07:34.928
می‌شه همیشه باهاش بود و
07:35.008 --> 07:35.688
هیچوقت جدا نشد
07:35.688 --> 07:36.609
خیلی ساده‌ست
07:36.609 --> 07:37.568
ازدواج کنین
07:39.008 --> 07:40.328
ازدواج؟
07:42.248 --> 07:45.089
ولی اون هنوز
07:45.089 --> 07:46.128
چیزی درباره‌ی ازدواج بهم نگفته
07:46.488 --> 07:47.248
کونگ هو
07:47.248 --> 07:48.609
کی انقدر خشک و رسمی شدی؟
07:48.808 --> 07:50.849
مرد که نباید حتما خواستگاری کنه
07:50.888 --> 07:51.969
زن هم می‌تونه بکنه
07:53.849 --> 07:54.488
راست می‌گی
07:58.568 --> 07:58.928
درسته
08:00.089 --> 08:02.248
من با هوان زونگ ازدواج می‌کنم
08:05.688 --> 08:06.568
کجا داری می‌ری؟
08:06.808 --> 08:07.888
برم ازش خواستگاری کنم
08:08.209 --> 08:09.529
داستان‌ها می‌گن
08:09.529 --> 08:10.849
ازدواج
08:11.008 --> 08:12.769
باید رسم و رسوم درست داشته باشه
08:12.888 --> 08:14.928
یه بار توی عمر اتفاق میفته
08:15.049 --> 08:16.409
باید حسابی آماده شم
08:16.609 --> 08:18.128
وقتی هوان زونگ برگشت
08:18.409 --> 08:19.289
بهش می‌گم
08:19.769 --> 08:21.368
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
08:21.729 --> 08:22.649
کونگ هو
08:22.729 --> 08:23.969
انقدر عجله نکن
08:23.969 --> 08:26.609
باید درست برنامه‌ریزی بشه
08:27.248 --> 08:28.529
درست برنامه‌ریزی بشه؟
08:32.049 --> 08:32.808
خواهر ارشد
08:37.009 --> 08:37.649
خواهر ارشد
08:37.808 --> 08:38.848
همه آماده‌ان
08:38.848 --> 08:39.769
می‌تونیم راه بیفتیم
08:41.688 --> 08:42.369
خواهر ارشد
08:42.608 --> 08:43.129
چرا انگار
08:43.129 --> 08:44.328
حواستون جای دیگه‌ست؟
08:45.808 --> 08:46.808
می‌دونی
08:46.808 --> 08:48.129
روباه‌ها چی دوست دارن بخورن؟
08:49.328 --> 08:50.289
روباه؟
08:50.568 --> 08:51.249
خواهر ارشد
08:51.409 --> 08:51.889
چرا یهویی
08:51.889 --> 08:53.009
در مورد روباه‌ها سوال می‌پرسی؟
08:53.289 --> 08:54.529
می‌خوای حیوون خونگی معنوی نگه داری؟
08:54.688 --> 08:55.769
دیگه سوال نکن
08:56.169 --> 08:57.688
به هر حال، به این اطلاعات نیاز دارم
08:58.009 --> 08:59.448
هر کی می‌دونه بگه
09:00.129 --> 09:01.088
روباه‌ها عاشق مرغن
09:01.328 --> 09:01.968
درسته
09:02.769 --> 09:04.009
ولی این یکی روزه گرفته
09:04.249 --> 09:05.369
روباه هم روزه می‌گیره؟
09:05.568 --> 09:07.649
چقدر جالب
09:09.448 --> 09:11.129
یادمه عموی دومم یه بار
09:11.129 --> 09:12.968
یه روباه معنوی نگه داشته بود
09:13.169 --> 09:14.409
عاشق میوه‌ی چای باستانی بود
09:14.568 --> 09:16.129
برای خز روباه خیلی خوب بود
09:16.249 --> 09:18.968
میوه‌ی چای باستانی مو رو خوش‌حالت می‌کنه
09:18.968 --> 09:19.808
و میوه‌ی روشن‌بین
09:19.808 --> 09:20.928
برای چشم‌هاش عالیه
09:21.088 --> 09:22.169
و علف بهشتی چوبی
09:22.328 --> 09:23.688
روباه رو دیوونه می‌کنه
09:23.728 --> 09:25.169
شاد و شنگول می‌شه و می‌غلته
09:25.249 --> 09:27.848
میوه‌ی چای باستانی، میوه‌ی روشن‌بین
و علف بهشتی چوبی
09:28.448 --> 09:28.928
کافیه
09:29.009 --> 09:29.889
شما برین جلو
09:29.889 --> 09:30.688
من کار دارم
09:30.688 --> 09:31.448
منتظرم نمونین
09:32.608 --> 09:34.249
خواهر ارشد؟ -
خواهر ارشد؟ -
09:46.529 --> 09:47.208
برگشتی
09:47.489 --> 09:48.608
زخمی شدی؟
09:48.769 --> 09:49.409
نه
09:51.049 --> 09:52.169
پس بریم داخل
09:52.169 --> 09:52.568
باشه
09:52.968 --> 09:53.928
بریم-
بریم-
09:54.649 --> 09:55.208
راستی
09:55.249 --> 09:56.649
می‌خوای بری لین هو رو ببینی؟
09:56.728 --> 09:57.448
حالت خوبه؟
10:23.808 --> 10:25.649
لینگ بو، اومدی
10:26.369 --> 10:27.328
حالت چطوره؟
10:29.289 --> 10:29.808
...خب
10:30.928 --> 10:31.728
باید
10:31.728 --> 10:32.928
برات طبیب صدا کنم؟
10:32.928 --> 10:33.649
لازم نیست
10:34.249 --> 10:35.688
یه کم دارو بخورم خوب می‌شم
10:44.009 --> 10:45.009
دستم ضعیف شده
10:47.289 --> 10:48.769
می‌شه کمکم کنی؟
10:49.489 --> 10:51.129
دیگه شورش رو درنیار
10:53.049 --> 10:54.728
باشه، خودم یه کاریش می‌کنم
11:01.608 --> 11:03.009
ولش کن، خودم می‌دم
11:08.088 --> 11:08.568
بیا
11:18.848 --> 11:20.568
آروم‌تر، داغه
11:30.489 --> 11:30.968
بیا
11:38.249 --> 11:38.848
ممنون
11:40.448 --> 11:41.369
نیاز نیست از من تشکر کنی
11:41.649 --> 11:42.688
به خاطر من
11:42.688 --> 11:43.769
اینجوری شدی
11:43.889 --> 11:44.968
اومدم قرضم رو بدم
11:45.608 --> 11:46.369
خب
11:46.649 --> 11:48.169
زیادی بهش فکر نکن
11:48.529 --> 11:50.289
الان قدرت تهذیبت رو از دست دادی ولی
11:50.448 --> 11:52.369
هسته‌ی معنویت سالمه
11:52.769 --> 11:54.808
اگه دوباره تهذیب رو شروع کنی
11:55.129 --> 11:56.208
توی صد سال
11:56.208 --> 11:57.448
کاملا خوب می‌شی
11:58.088 --> 11:58.889
در ضمن
11:59.489 --> 12:01.529
اومدم بهت بگم
12:01.608 --> 12:02.848
شاگردهای فرقه‌ام رو
12:02.848 --> 12:03.808
فرستادم برگردن
12:05.608 --> 12:06.688
من
12:07.009 --> 12:08.928
می‌مونم مراقبت باشم
12:09.088 --> 12:10.249
ج...جدی؟
12:14.568 --> 12:15.249
لینگ بو
12:15.608 --> 12:17.409
این مهربونی یهوییت
12:17.608 --> 12:20.129
برام غریبه‌ست
12:20.649 --> 12:21.728
بهش عادت می‌کنی
12:21.728 --> 12:22.688
من همیشه
12:22.769 --> 12:23.889
قرض‌هام رو پس می‌دم
12:29.568 --> 12:31.369
خب حالا
12:31.529 --> 12:34.169
بذار منم یه چیزی بگم
12:34.728 --> 12:35.328
درباره‌ی
12:35.968 --> 12:37.129
دم روباهمه
12:37.649 --> 12:39.409
شکسته
12:39.808 --> 12:40.369
ولی
12:40.369 --> 12:43.289
دوباره درمیاد و
12:43.289 --> 12:44.208
تهذیبم
12:44.208 --> 12:45.649
کامل برمی‌گرده
12:47.369 --> 12:49.688
چی گفتی؟
12:49.688 --> 12:51.088
اینجوری نگاهم نکن
12:53.728 --> 12:56.088
شمشیر نکش
12:57.249 --> 12:57.889
صبر کن
12:57.889 --> 12:58.889
نکش بیرون
12:58.928 --> 13:00.009
به هر حال
13:00.009 --> 13:01.088
دمم رو از دست دادم
13:01.328 --> 13:02.448
حداقل
13:02.448 --> 13:03.568
من هنوز مریضم
13:03.568 --> 13:03.928
مگه نه؟
13:03.928 --> 13:05.169
من... نیاز به مراقبت دارم
13:05.448 --> 13:06.289
باشه
13:06.728 --> 13:08.009
پس حسابی
13:08.009 --> 13:10.049
ازت مراقبت می‌کنم
13:10.289 --> 13:10.769
صبر کن
13:11.129 --> 13:11.728
دیگه فرار نکن
13:11.728 --> 13:12.249
لینگ بو
13:12.249 --> 13:12.688
وایسا
13:12.688 --> 13:13.009
گوش کن
13:13.009 --> 13:13.769
صبر کن، حرفم رو گوش کن
13:13.769 --> 13:15.169
همونجا وایسا
13:15.409 --> 13:17.489
قبل‌تر بهت نگفتم
13:17.489 --> 13:18.529
چون
13:18.568 --> 13:19.968
خیلی باهام مهربون بودی
13:19.968 --> 13:21.009
...من... فقط
13:21.009 --> 13:22.088
پس بهم دروغ گفتی
13:22.088 --> 13:22.409
و حالا
13:22.409 --> 13:23.649
من رو مقصر می‌دونی؟
13:23.649 --> 13:25.208
من که سرزنشت نکردم
13:25.208 --> 13:27.529
قبل از اینکه دمم رو از دست بدم
فحش می‌دادی و می‌زدی
13:27.608 --> 13:28.688
ولی بعدش
13:28.769 --> 13:30.249
دیگه نه زدی نه فحش دادی
13:30.249 --> 13:31.448
حتی الان بهم دارو می‌دی
13:31.489 --> 13:33.009
من به این مهربونی یهوییت
13:33.169 --> 13:34.049
عادت نداشتم
13:34.049 --> 13:35.088
پس همراهی کردم
13:35.088 --> 13:35.608
باشه
13:35.688 --> 13:37.928
یعنی همه‌اش بهم دروغ گفتی؟
13:38.169 --> 13:39.608
با تمام کارهایی که برات کردم
13:39.688 --> 13:40.728
بهم عذاب وجدان دادی
13:40.728 --> 13:41.649
اینجوری نبود
13:41.649 --> 13:42.688
اینجوری نبود
13:42.728 --> 13:43.448
می‌خواستم تا
13:43.448 --> 13:43.968
حالم خوب شد
13:43.968 --> 13:44.968
بهت بگم
13:45.009 --> 13:46.448
می‌ترسیدم خودت رو سرزنش کنی
13:46.489 --> 13:47.568
برای همین زود گفتم که
13:47.568 --> 13:49.129
دمم دوباره درمیاد
13:49.369 --> 13:50.009
نمی‌خواستم
13:50.169 --> 13:51.568
نگران بشی
13:54.009 --> 13:54.848
حالا دیگه بی‌حساب شدیم
13:55.328 --> 13:56.328
مراقب خودت باش
13:56.448 --> 13:57.289
من دارم برمی‌گردم
13:57.728 --> 13:58.208
صبر کن
13:59.009 --> 13:59.889
...من... من
14:00.169 --> 14:01.409
نگام کن
14:01.889 --> 14:03.448
الان می‌ری؟
14:03.568 --> 14:05.289
داروم هنوز تموم نشده
14:08.489 --> 14:09.688
آخرش در رفت
14:10.088 --> 14:11.448
ولی دوباره می‌گیرمش
14:13.409 --> 14:14.009
هوان زونگ
14:15.448 --> 14:16.289
قبلا
14:16.409 --> 14:18.129
وقتی می‌شنیدم تهذیب‌گرهای قله‌ی لوان فنگ
14:18.328 --> 14:19.928
تهذیب‌گرهای سیاه رو گرفتن یا
14:20.088 --> 14:21.328
شیاطین رو رام کردن
14:21.448 --> 14:22.448
همیشه فکر می‌کردم
14:22.448 --> 14:23.369
فقط وظیفه‌اشونه
14:23.649 --> 14:25.129
خیلی برام دور از باور به نظر می‌رسید
14:25.448 --> 14:26.009
ولی
14:26.009 --> 14:27.369
از وقتی تو رو شناختم
14:27.649 --> 14:28.529
فهمیدم که
14:28.728 --> 14:30.049
شما چقدر
14:30.049 --> 14:31.369
زحمت می‌کشین و
14:31.489 --> 14:32.208
چه خطرهای بزرگی رو
14:32.208 --> 14:33.249
تحمل می‌کنین
14:33.448 --> 14:35.448
از یه زاویه‌ی دیگه
14:35.568 --> 14:37.049
تهذیب‌گرهای قله‌ی لوان فنگ
14:37.049 --> 14:38.049
مثل بقیه‌ان
14:38.169 --> 14:39.529
آدم‌های عادین که
14:39.568 --> 14:40.928
مثل ما تهذیب می‌کنن
14:41.009 --> 14:41.769
در واقع
14:41.928 --> 14:43.529
خیلی هم خوب عمل کردین
14:43.728 --> 14:45.129
دیگه انقدر خودت رو اذیت نکن
14:45.129 --> 14:45.728
باشه؟
14:50.409 --> 14:51.169
باشه، هوان زونگ
14:51.289 --> 14:52.169
یه کم قبل‌تر
14:52.369 --> 14:53.649
که منتظرت بودم
14:53.848 --> 14:54.688
هیجان‌انگیز‌ترین کتابی که
14:54.728 --> 14:56.688
وجود داره رو خوندم
14:56.889 --> 14:58.328
کتاب درمورد
14:58.489 --> 14:59.289
یه مرد بود که
14:59.289 --> 15:00.208
خیلی ظالمانه
15:00.208 --> 15:01.489
یه زن رو فریب می‌ده
15:01.889 --> 15:02.728
اون زن بیچاره
15:02.728 --> 15:04.289
خیلی گناه داشت
15:07.568 --> 15:08.249
واقعا؟
15:08.928 --> 15:10.889
درمورد چی به اون زن دروغ گفته بود؟
15:11.088 --> 15:12.249
اون زن
15:12.249 --> 15:13.769
وقتی توی بستر مرگ بوده
15:13.769 --> 15:15.088
طبق حر‌ف‌های بقیه
15:15.208 --> 15:16.889
به هویت واقعی مرد پی می‌بره
15:17.409 --> 15:18.129
خب
15:18.169 --> 15:19.889
این مرد زیادی پست نیست؟
15:20.249 --> 15:21.608
یه کاری کرد اون زن تا آخر عمرش توی بی‌خبری بمونه
15:23.568 --> 15:24.328
بعد
15:25.489 --> 15:27.328
زنه عصبانی شد؟
15:28.529 --> 15:30.009
معلومه
15:30.169 --> 15:31.448
خیلی عصبانی شد
15:31.649 --> 15:32.568
اصلا فکر کنم
15:32.568 --> 15:34.369
همین عصبانیت باعث مرگش شد
15:35.328 --> 15:36.889
ولی اگه اون مَرد
15:36.889 --> 15:38.369
یه مشکل ناگفتنی داشته باشه چی؟
15:38.369 --> 15:38.928
درسته؟
15:39.049 --> 15:40.369
هنوزم غیرقابل قبوله
15:40.489 --> 15:41.169
حتی اگه
15:41.169 --> 15:43.289
با بدختی‌های کمرشکن هم روبهرو بود
15:43.328 --> 15:44.688
می‌تونستن با هم درموردش حرف بزنن
15:44.808 --> 15:46.289
چطور می‌تونه اینجوری اونو فریب بده
15:46.328 --> 15:47.688
اونوقت با ریاکاری تمام بگه
15:47.688 --> 15:50.409
عشقش ابدی و تغییر ناپذیره؟
15:50.889 --> 15:52.688
اون حتی حاضر نشد
15:52.688 --> 15:53.649
هویت واقعیش رو فاش کنه
15:54.328 --> 15:55.409
اون مرد
15:55.529 --> 15:56.928
واقعا پست و فریبکاره
15:57.129 --> 15:58.129
در مورد اون زن هم
15:58.289 --> 15:59.649
فکر می‌کنم لیاقتش بیشتر از این بود
15:59.968 --> 16:01.328
ما عاشق همدیگه‌ایم
16:02.049 --> 16:03.169
باید بهش می‌گفتم که
16:03.169 --> 16:04.169
هویت واقعیم چیه
16:05.448 --> 16:06.249
...چطور تونستم
16:07.968 --> 16:09.208
چطور تونستم همچین
16:09.728 --> 16:10.728
چیز مهمی رو ازش
16:11.608 --> 16:12.568
مخفی کنم؟
16:15.049 --> 16:15.728
کونگ هو
16:16.249 --> 16:16.808
...من
16:17.249 --> 16:18.009
بگذریم
16:18.608 --> 16:20.009
تازگی‌ها شنیدم
16:20.009 --> 16:21.249
مردم تو رو
16:22.289 --> 16:25.409
استاد بزرگ یا همچین چیزی صدا می‌کنن
16:26.088 --> 16:27.249
بهم نگو که
16:27.249 --> 16:28.088
مثل اون مرد
16:28.088 --> 16:29.649
توی کتاب داستان
16:29.848 --> 16:31.489
واقعا هوان زونگ نیستی و
16:31.769 --> 16:33.088
داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟
16:33.289 --> 16:34.409
اون وقت من از اون زن
16:34.409 --> 16:35.448
بدبخت‌تر می‌شم
16:38.688 --> 16:39.369
کونگ هو
16:40.688 --> 16:41.889
توی همچین موقعیتی
16:42.848 --> 16:44.129
دیگه نمی‌تونم ازت مخفیش کنم
16:45.369 --> 16:46.529
من جونگ شی‌ام
16:47.728 --> 16:48.769
جونگ شی؟
16:49.088 --> 16:50.369
تو جونگ شی هستی؟
16:50.968 --> 16:53.328
استاد فرقه‌ی لیو گوانگ توی قله‌ی لوان فنگ؟
16:53.769 --> 16:54.968
استاد جونگ شی؟
16:55.769 --> 16:56.448
!پشمام
16:56.928 --> 16:58.369
حدس‌های عجیب غریبم درست از آب در اومد
17:05.648 --> 17:06.689
...ولی
17:06.969 --> 17:07.568
چیه؟
17:15.249 --> 17:18.128
پس تو جونگ شی‌ای
17:19.168 --> 17:21.408
پس حتما
17:21.408 --> 17:22.489
بار سنگینی رو به دوش می‌کشیدی
17:23.289 --> 17:24.568
عجیبه که قبلا انقدر
17:24.848 --> 17:26.368
به خودت سخت می‌گرفتی
17:29.769 --> 17:30.929
اون وقت چیز‌هایی که
17:30.929 --> 17:32.168
توی کتاب داستان درمورد
17:32.608 --> 17:33.848
استاد جونگ شی خوندم
17:33.929 --> 17:35.808
اینکه از زخم‌های نزدیک به مرگ
17:36.529 --> 17:37.848
...عذاب می‌کشیده
17:38.168 --> 17:39.128
همهاشون درست بودن؟
17:40.128 --> 17:41.408
قبلا فکر می‌کردم
17:41.729 --> 17:43.088
اونا فقط
17:43.088 --> 17:44.408
افسانه‌هایی هستن که بزرگ‌نمایی شدن
17:44.769 --> 17:45.729
بعد از همه‌ی اینا، داستان‌ها
17:45.929 --> 17:47.568
باید ماجراهای
17:47.608 --> 17:49.568
خطرناک و جدایی‌های دلخراش داشته باشن تا
17:49.729 --> 17:52.128
عاشقانه و جذاب باشن
17:52.489 --> 17:53.088
ولی
17:53.848 --> 17:55.209
الان می‌فهمم
17:55.848 --> 17:57.128
این اتفاق‌ها
17:57.128 --> 17:58.408
واقعا برات افتاده
18:00.168 --> 18:02.769
تو خیلی سختی کشیدی
18:03.608 --> 18:06.408
دلم برات می‌سوزه
18:06.848 --> 18:08.009
نگرانتم
18:12.088 --> 18:12.769
مشکلی نیست
18:13.648 --> 18:15.328
سال‌هاست که بهش عادت کردم
18:16.168 --> 18:17.049
علاوه بر اون
18:17.529 --> 18:18.408
اون کتاب داستان‌ها
18:19.249 --> 18:20.489
اکثرشون پر از اغراق و بزرگ‌نماییه
18:22.408 --> 18:23.328
درمورد اون قسمتی که
18:23.449 --> 18:24.328
می‌گه
18:24.328 --> 18:25.848
از وقتی مسئولیت لوان فنگ رو به عهده گرفتی
18:25.848 --> 18:26.888
همه‌ی احساساتت رو از دست دادی
18:26.969 --> 18:27.969
این هم اغراقه؟
18:28.568 --> 18:30.969
من فقط از خودم و بقیه انتظارات زیادی دارم
18:31.769 --> 18:32.888
مسئولیت قله‌ی لوان فنگ
18:33.249 --> 18:33.608
بیشتر از صد سال پیش
18:33.608 --> 18:34.769
به من داده شد
18:36.848 --> 18:37.648
قبل از اون
18:38.289 --> 18:39.289
نمی‌تونستم بفهمم
18:39.608 --> 18:41.608
چرا بعضی از مردم
18:41.648 --> 18:43.328
خودشون رو مثل شمشیر می‌دیدن
18:43.529 --> 18:44.769
سرد و بی‌احساس
18:45.489 --> 18:47.128
حتی وقتی به شدت زخمی می‌شدن
18:47.529 --> 18:48.848
به جون خودشون اهمیت نمی‌دادن و
18:48.848 --> 18:49.969
تا آخرین نفس می‌جنگیدن
18:52.049 --> 18:53.128
من سوگند یاد می‌کنم
18:53.489 --> 18:55.729
از امروز به بعد، قله‌ی لوان فنگ رو اداره کنم
18:56.368 --> 18:58.168
شرور‌ها رو نابود کنم و عدالت رو برقرار کنم و
18:58.408 --> 18:59.729
هیچ شرارتی رو بدون مجازات نذارم
19:00.449 --> 19:01.969
من در قله، به همراه شاگردانم می‌مونم
19:02.088 --> 19:04.128
در زندگی، مرگ و هر اتفاقی
19:04.729 --> 19:07.368
به عنوان استاد قله‌ی لوان فنگ
19:08.009 --> 19:09.689
نمی‌تونم مثل بقیه احساسات داشته باشم
19:10.689 --> 19:12.608
ارشد سونگ هه یه بار بهم گفت که
19:13.009 --> 19:14.249
وقتی جوون بوده
19:14.729 --> 19:15.888
همراهانش
19:16.449 --> 19:17.689
به خاطر مهربونیش، آسیب دیدن
19:18.808 --> 19:19.568
حتی بدتر از اون
19:20.209 --> 19:21.529
یکی از دوست‌های عزیزش
19:21.529 --> 19:22.489
به این خاطر جونش رو از دست داد
19:23.088 --> 19:24.088
پس ارشدت توی یه کلام ازت
19:24.088 --> 19:25.888
خواست که اشتباهاتش رو تکرار نکنی و
19:26.049 --> 19:27.209
عزیزانت رو از دست ندی
19:28.088 --> 19:28.608
درسته؟
19:29.729 --> 19:30.209
آره
19:33.808 --> 19:35.009
توضیح بسه
19:35.368 --> 19:36.088
من خوشحالم که
19:37.449 --> 19:38.408
ناراحت نیستی
19:39.568 --> 19:41.328
چطور می‌تونم ناراحت باشم؟
19:41.529 --> 19:42.209
علاوه بر اون
19:42.608 --> 19:43.848
من تصمیمم رو گرفتم
19:44.049 --> 19:45.249
از الان به بعد
19:45.769 --> 19:47.368
هر اتفاقی برات بیفته
19:47.648 --> 19:48.888
منم کنارت می‌مونم تا
19:48.929 --> 19:50.049
همراهت بار رو به دوش بکشم
19:50.249 --> 19:52.568
بدن اینکه شکست بخورم، ازت محافظت می‌کنم
20:12.088 --> 20:12.608
لینگ بو
20:16.608 --> 20:17.408
تازگی‌ها شنیدم
20:17.608 --> 20:19.368
اعضای فرقه‌ی جائو هان رفتن
20:20.088 --> 20:21.368
ترسیدم که از دستت بدم
20:22.769 --> 20:24.209
اون روباه بدبوی
20:24.209 --> 20:25.368
فرقه‌ی لیو گوانگ رو مقصر بدون
20:25.529 --> 20:26.808
کار‌هاش همیشه بیش از حده
20:27.009 --> 20:28.088
اون حتی دمش رو هم از دست داد
20:28.489 --> 20:29.088
من فقط موندم که
20:29.289 --> 20:30.168
خرابکاری‌هاش رو
20:30.328 --> 20:31.449
جمع کنم
20:31.888 --> 20:33.009
منظورت لین هوئه؟
20:33.729 --> 20:35.249
اون خیلی مهربونه
20:35.529 --> 20:37.689
فقط گاهی تند می‌ره و
20:38.088 --> 20:39.049
زیاد هم رسمی نیست
20:39.249 --> 20:40.529
به مرور زمان ازش خوشت میاد
20:40.529 --> 20:42.049
کی همچین چیزی می‌خواد؟
20:42.608 --> 20:43.808
من
20:43.808 --> 20:45.168
از هرکسی
20:45.168 --> 20:46.449
خوشم نمیاد
20:47.848 --> 20:48.689
دیگه بسه هر چقدر درموردش حرف زدیم
20:49.249 --> 20:49.769
به هر حال
20:50.049 --> 20:51.648
در مورد سفرت به قلمروی مخفی شنیدم
20:51.929 --> 20:52.489
هیچ مریضی یا
20:52.608 --> 20:53.808
عارضه‌ای نداری؟
20:54.049 --> 20:54.729
نه، هیچی
20:56.209 --> 20:56.729
خوبه
20:57.408 --> 20:58.009
من دیگه
20:58.088 --> 20:59.368
دارم به فرقه جائو هان برمی‌گردم
21:00.608 --> 21:01.449
وایسا
21:02.529 --> 21:03.328
دیگه داره
21:04.128 --> 21:05.608
دیر می‌شه
21:05.969 --> 21:07.249
ابرهای بارونی هم سر و کله‌اشون پیدا شده
21:07.729 --> 21:08.529
بارون شاید روی
21:08.529 --> 21:09.128
زخم‌هات اثر بذاره
21:09.289 --> 21:09.808
چرا
21:10.168 --> 21:10.769
یه شب دیگه
21:10.769 --> 21:11.529
اینجا نمونیم؟
21:16.209 --> 21:17.608
این همون آویز یشمیه که
21:18.009 --> 21:19.608
قبلا بهش دادم؟
21:21.408 --> 21:22.328
یه شب دیگه بمون
21:22.568 --> 21:23.529
من مشکلی ندارم
21:27.969 --> 21:28.489
خب باشه
21:28.568 --> 21:29.449
فردا می‌رم
21:29.848 --> 21:30.249
خب
21:41.929 --> 21:42.648
کی اونجاست؟
21:47.209 --> 21:48.449
شیائو دونگ از فرقه‌ی لیو گوانگ
21:49.088 --> 21:49.729
بانو
21:50.128 --> 21:51.769
برای گردهمایی تهذیب اومدین؟
21:51.769 --> 21:52.408
بله
21:54.608 --> 21:55.449
اما
21:55.929 --> 21:57.449
چرا داشتی من رو نگاه می‌کردی؟
21:58.769 --> 21:59.689
شما رو نگاه نمی‌کردم
22:00.328 --> 22:01.408
فقط کتابی که دستتونه
22:02.368 --> 22:03.328
(هنر شب‌بینی)
توجهم رو جلب کرد
22:05.808 --> 22:07.009
اگه برات جالبه
22:07.128 --> 22:08.449
می‌تونی داشته باشیش
22:08.888 --> 22:10.249
خودم دو بار خوندمش
22:13.249 --> 22:13.848
بانو
22:15.368 --> 22:16.608
هنوز اسمتون رو نمی‌دونم
22:17.088 --> 22:17.929
و چطور
22:18.529 --> 22:19.529
این کتاب رو بهتون پس بدم؟
22:20.049 --> 22:20.888
من لینگ بوئم
22:21.128 --> 22:23.408
فعلا پیشت بمونه
22:23.489 --> 22:24.648
بعد از خوندن پسش بده
22:31.769 --> 22:32.689
لینگ بو؟
22:33.568 --> 22:34.168
پس اون
22:34.168 --> 22:35.729
شاگرد ارشد رهبر فرقه‌ی جائو هانه
22:36.568 --> 22:37.408
بانو لینگ بو؟
22:47.088 --> 22:47.929
این شیائو دونگ
22:47.929 --> 22:50.009
اصلا قصدش چیه؟
22:50.168 --> 22:51.368
چرا هنوز
22:51.368 --> 22:53.408
آویز یشم رو آویزون کرده؟
22:54.568 --> 22:56.769
فکر کردم منظورم رو واضح گفتم
22:57.009 --> 22:57.769
چرا؟
22:59.489 --> 23:00.128
...نکنه
23:01.969 --> 23:02.729
نه، نه
23:02.969 --> 23:03.929
دارم زیادی فکر می‌کنم
23:05.368 --> 23:06.128
شیائو دونگ
23:07.489 --> 23:08.969
اسم منو یادتون مونده؟
23:09.808 --> 23:10.769
اسمت
23:10.769 --> 23:11.969
دلنشین و به یادموندنیه
23:12.249 --> 23:12.648
چی؟
23:12.808 --> 23:13.848
کاری از دستم برمیاد؟
23:15.289 --> 23:16.249
اومدم ازتون
23:16.368 --> 23:17.648
درمورد چندتا از قسمت‌های کتاب بپرسم
23:17.848 --> 23:18.568
جاهایی هست که
23:18.568 --> 23:19.449
متوجه نمی‌شم
23:22.969 --> 23:24.449
خیلی وقته منتظری؟
23:24.449 --> 23:25.289
چرا صدام نزدی؟
23:25.449 --> 23:26.289
تازه رسیدم
23:26.568 --> 23:28.848
نمی‌خواستم بی‌موقع
23:29.648 --> 23:30.608
مزاحمتون بشم
23:31.529 --> 23:32.368
هدفمون
23:32.368 --> 23:33.969
از اومدن به این گردهمایی
23:34.209 --> 23:35.529
برای بحث‌های مربوط به تهذیبه
23:35.729 --> 23:36.489
می‌تونیم بشینیم و
23:36.489 --> 23:37.929
درمورد سوالاتت صحبت کنیم
23:38.289 --> 23:39.808
ممنون، بانو لینگ بو
23:44.808 --> 23:45.368
خواهر ارشد
23:46.769 --> 23:47.289
چی شده؟
23:47.648 --> 23:48.328
خواهر ارشد لینگ بو
23:48.568 --> 23:50.088
چند روز دیگه جشنواره‌ی فانوس‌های برگزار می‌شه
23:50.168 --> 23:51.529
می‌گن فانوس‌های قشنگی داره
23:51.568 --> 23:53.009
همه جور اسباب‌بازی و
23:53.009 --> 23:54.328
حتی اجراهای خیابونی هم دارن
23:54.328 --> 23:55.449
بریم ببینیمش
23:57.088 --> 23:58.449
شیائو دونگ دعوتم کرده بریم بیرون
23:58.489 --> 23:59.449
چندتا سوال داره تا
23:59.449 --> 24:00.408
از من بپرسه و
24:00.408 --> 24:01.848
بعدش می‌ریم جشنواره‌ی فانوس
24:02.529 --> 24:03.249
شیائو دونگ؟
24:03.289 --> 24:04.568
چرا این همه داری با
24:04.568 --> 24:06.489
اون شیائو دونگ از فرقه‌ی لیو گوانگ وقت می‌گذرونی؟
24:06.568 --> 24:07.489
چون فرقه‌ی لیو گوانگ
24:07.489 --> 24:08.608
میزبان این گردهماییه
24:08.769 --> 24:09.729
طبیعیه که
24:09.729 --> 24:11.088
با مهمون‌هایی مثل ما
24:11.088 --> 24:11.729
خوش‌رفتارن
24:11.769 --> 24:13.088
به علاوه، شیائو دونگ
24:13.088 --> 24:14.209
اخلاق خوبی داره
24:14.408 --> 24:15.249
باانگیزه‌ست و
24:15.249 --> 24:16.529
خوب با هم کنار میایم
24:16.769 --> 24:17.808
مگه دیروز بهت
24:17.808 --> 24:19.168
گل ناقوس یخی نداد؟
24:19.408 --> 24:21.049
اون گل فقط روی صخره‌ها رشد می‌کنه
24:21.289 --> 24:22.608
حتما به دست آوردنش سخت بوده
24:23.289 --> 24:25.929
گفت داشت انرژی جمع می‌کرده و
24:26.009 --> 24:26.608
اتفاقی
24:26.608 --> 24:28.249
اون گل زیبا رو اونجا دیده
24:28.328 --> 24:30.009
پس برام چیدش
24:30.128 --> 24:31.289
این روزها هر بار که
24:31.328 --> 24:32.049
تمرین می‌کنی
24:32.049 --> 24:34.168
برات چای سرد میاره
24:35.128 --> 24:36.368
این مخصوص
24:36.368 --> 24:37.368
فرقه‌ی لیو گوانگه
24:37.368 --> 24:39.088
می‌گن به تهذیب کمک می‌کنه
24:39.128 --> 24:40.289
نگاهی که بهت می‌کنه
24:40.368 --> 24:42.249
پر از تحسینه
24:42.929 --> 24:44.289
چرت‌وپرت نگو
24:44.489 --> 24:45.729
چرت‌وپرت نیست
24:45.929 --> 24:47.249
فکر می‌کنم شما دوتا
24:47.328 --> 24:48.289
خیلی به هم میاین
24:48.289 --> 24:49.209
یه زوج عالی‌این
24:49.408 --> 24:51.689
شما بانو لینگ بویی
24:51.769 --> 24:53.209
با زیبایی درخشان
24:53.368 --> 24:54.168
و اونم
24:54.209 --> 24:55.689
خیلی خوش‌قیافه‌ست و
24:55.769 --> 24:56.848
اخلاق خوبی هم داره و
24:57.249 --> 24:58.128
جفتتون
24:58.128 --> 24:59.648
استعداد فوق‌العاده‌ای دارین
25:00.289 --> 25:01.888
می‌گن شیائو دونگ
25:01.929 --> 25:03.769
ستاره‌ی درخشان فرقه‌ی لیو گوانگ
25:03.769 --> 25:04.689
تنها توی چند سال
25:04.689 --> 25:06.088
به مرحله‌ی هسته‌ی طلایی رسیده
25:06.168 --> 25:08.209
آینده‌اش روشنه
25:08.328 --> 25:09.729
چی؟ هسته‌ی طلایی؟
25:09.888 --> 25:10.449
آره
25:10.808 --> 25:12.368
به علاوه فکر می‌کنم باید
25:12.449 --> 25:14.128
رابطه‌ات رو باهاش بهتر کنی
25:14.249 --> 25:16.128
یه اتحاد قدرتمند می‌شه
25:16.449 --> 25:17.808
اگه توی مرحله‌ی هسته‌ی طلاییه
25:17.929 --> 25:18.769
چطور ممکنه
25:18.769 --> 25:20.128
هنر شب‌بینی رو ندونه؟
25:21.168 --> 25:22.529
چرا بهم دروغ گفت؟
25:30.128 --> 25:30.729
لینگ بو؟
25:31.009 --> 25:31.689
اینجا چیکار می‌کنی؟
25:31.808 --> 25:33.088
نیت تو چیه؟
25:33.128 --> 25:34.249
توی مرحله‌ی هسته‌ی طلایی‌ای
25:34.249 --> 25:34.888
همه چیز رو می‌دونی
25:34.888 --> 25:35.808
پس چرا تظاهر کردی که
25:35.808 --> 25:36.888
از من راهنمایی می‌خوای؟
25:37.128 --> 25:37.568
بگو
25:37.808 --> 25:39.289
چرا منو دست انداختی؟
25:39.729 --> 25:40.529
نکردم
25:40.608 --> 25:41.088
واقعا
25:41.489 --> 25:43.368
پس چرا بهم نزدیک شدی؟
25:43.408 --> 25:44.209
انگیزه‌ات چیه؟
25:44.209 --> 25:45.168
نقشه‌ای داری؟
25:45.168 --> 25:46.529
هیچ قصد بدی ندارم
25:46.808 --> 25:48.888
پس چرا
25:49.128 --> 25:50.209
خودت رو به نفهمی می‌زنی؟
25:51.328 --> 25:52.088
...خب
25:53.608 --> 25:55.128
چی هست که نمی‌تونی بگی؟
25:55.128 --> 25:56.368
نیت واقعیت چیه؟
25:59.929 --> 26:00.489
لینگ بو
26:01.128 --> 26:01.929
می‌خوام باهات تهذیب کنم
26:03.328 --> 26:04.128
پیشرفت کنم
26:05.128 --> 26:06.368
و آینده‌ای باهات بسازم
26:07.328 --> 26:08.529
تو از پسش برمیای
26:08.529 --> 26:09.568
خیلی رسمی به نظر میاد
26:09.729 --> 26:11.568
ما تهذیب‌گرهای قلمروی لینگ بوییم
26:11.888 --> 26:12.848
در اصل یه خانواده‌ایم
26:12.848 --> 26:13.489
کمک متقابل
26:13.489 --> 26:14.489
طبیعیه
26:14.648 --> 26:15.328
می‌دونم
26:16.049 --> 26:17.328
اما جدا از روابط اجتماعیمون
26:19.529 --> 26:20.929
می‌خوام بیشتر باهات در ارتباط باشم
26:23.848 --> 26:24.648
حالا می‌فهمم
26:25.729 --> 26:26.808
یعنی... فهمیدی؟
26:27.368 --> 26:29.209
پس منظورم رو فهمیدی؟
26:29.449 --> 26:31.049
از اونجایی که تو یه تهذیب‌گر هسته‌ی طلایی‌ای
26:31.168 --> 26:32.088
می‌تونم
26:32.088 --> 26:33.128
وقتی سوالی دارم
26:33.168 --> 26:34.168
از تو راهنمایی بخوام؟
26:34.168 --> 26:34.769
مشکلی نیست
26:35.088 --> 26:36.168
هر چیزی که می‌دونم رو
26:36.209 --> 26:37.009
صادقانه بهت می‌گم
26:46.969 --> 26:47.769
اونجا کیه؟
26:52.929 --> 26:54.009
فردا میام بدرقه‌ات
26:54.328 --> 26:55.608
بدون خداحافظی نری
26:55.689 --> 26:56.489
بانو لینگ بو
26:57.368 --> 26:58.929
کی ازت خواسته بدرقه‌ام کنی؟
26:58.929 --> 27:00.168
روباه حقه‌باز
27:08.128 --> 27:09.209
بانو لینگ بو
27:09.209 --> 27:09.969
فردا چه ساعتی بیدار می‌شی؟
27:10.249 --> 27:11.568
زیاد نخوابی
27:12.408 --> 27:14.049
مگه من زیاد می‌خوابم؟
27:14.088 --> 27:15.368
کی دیدی زیاد بخوابم؟
27:19.368 --> 27:20.408
درسته
27:20.568 --> 27:21.449
بانو لینگ بو
27:21.449 --> 27:22.408
هیچوقت زیاد نمی‌خوابه
27:22.848 --> 27:24.529
پس فردا بیدار شدنم رو
27:24.529 --> 27:25.848
به تو می‌سپارم، بانو لینگ بو
27:26.168 --> 27:27.209
می‌ترسم بیدار بشم و
27:27.209 --> 27:28.128
ببینم که رفتی و
27:28.568 --> 27:29.568
نتونم ببینمت
27:29.848 --> 27:30.769
که حتما ناراحت می‌شم
27:30.969 --> 27:31.449
...پس
27:32.529 --> 27:34.408
خب که چی نمی‌تونیم هم رو ببینیم
27:34.608 --> 27:36.009
من هیچوقت بیدارت نمی‌کنم
27:45.888 --> 27:46.848
فقط شوخی کردم
27:47.128 --> 27:47.808
بانو لینگ بو
27:48.249 --> 27:49.769
فردا میام بیدارت می‌کنم
27:50.009 --> 27:50.608
خداحافظ
27:51.209 --> 27:51.929
فردا می‌بینمت
27:57.848 --> 27:59.808
کی گفته فردا می‌بینمت؟
28:05.608 --> 28:06.368
چی؟
28:06.568 --> 28:07.529
داری اونو
28:07.529 --> 28:08.808
به فرقه‌امون برمی‌گردونی؟
28:09.088 --> 28:09.729
آره
28:10.568 --> 28:12.009
نگو که می‌خوای
28:12.088 --> 28:13.888
اگه پیشنهادت رو رد کرد
28:14.088 --> 28:15.328
اینجا زندانیش کنی؟
28:16.128 --> 28:18.328
خواهر ارشد، چی می‌گی؟
28:18.568 --> 28:19.328
فقط می‌خوام
28:19.328 --> 28:21.368
به طور رسمی
28:21.408 --> 28:23.209
به استاد معرفیش کنم
28:24.608 --> 28:25.449
قابل درکه
28:25.848 --> 28:27.769
اگه استادت بفهمه که
28:27.888 --> 28:28.888
اون استاد مشهور
28:28.888 --> 28:29.888
استاد جونگ شیه
28:29.969 --> 28:31.328
پشماش می‌ریزه
28:31.608 --> 28:32.769
وقتی برای اولین بار بهم گفتی
28:32.808 --> 28:33.969
یه مدت طولانی زمان برد که هضمش کنم
28:34.328 --> 28:36.689
جونگ شی باشه یا هوان زونگ
28:37.009 --> 28:37.808
به هر حال
28:38.009 --> 28:40.209
از الان به بعد اون مال منه
⋆بعلههه⋆
28:41.648 --> 28:42.888
انقدر مطمئنی؟
28:43.009 --> 28:45.209
نگران نیستی که
28:45.568 --> 28:46.729
اون اصلا به ازدواج باهات
28:46.729 --> 28:47.969
فکر هم نکرده باشه؟
28:48.648 --> 28:49.808
مگه می‌شه؟
28:49.808 --> 28:50.929
غیرممکنه
28:51.929 --> 28:52.769
خواهر ارشد
28:53.049 --> 28:54.168
لطفا بهم یاد بده
28:54.289 --> 28:55.689
چطوری و با چه روشی
28:55.689 --> 28:56.769
ازش خواستگاری کنم؟
29:04.529 --> 29:06.408
جواب می‌ده؟
29:08.648 --> 29:09.689
می‌تونم واقعا
29:10.328 --> 29:11.848
اون حرف‌ها رو بلند بلند بگم؟
29:17.249 --> 29:17.929
لین هو
29:23.249 --> 29:23.929
فردا
29:24.328 --> 29:25.408
قراره برم فرقه‌ی یون هوا تا
29:25.408 --> 29:26.128
بزرگان رو ببینم
29:26.888 --> 29:28.568
کمکم کن ببینم این لباس مناسبه یا نه
29:29.328 --> 29:30.489
نظر من رو می‌خوای؟
29:31.529 --> 29:32.689
...این لباس
29:33.168 --> 29:33.769
...فکر کنم
29:33.808 --> 29:34.489
باشه، کافیه
29:35.648 --> 29:36.088
صبر کن
29:36.848 --> 29:37.408
...تو
29:37.489 --> 29:38.729
خجالت نکش
29:38.769 --> 29:39.769
من که هنوز چیزی نگفتم
29:41.368 --> 29:42.128
منطقیه
29:42.408 --> 29:44.249
این اولین باره که می‌خواد بزرگان رو ببینه
29:44.328 --> 29:44.848
کاملا عادیه
29:49.408 --> 29:50.209
این یکی چطوره؟
⋆شاهد انتخاب لباس یه پسر برای عشقش هستین⋆
29:50.848 --> 29:51.808
درموردش فکر کردم
29:51.848 --> 29:53.049
از اونجایی که قراره بزرگان رو ببینم
29:53.088 --> 29:54.689
بهتره یه چیز رسمی بپوشم
29:54.848 --> 29:55.929
حقیقتش
29:56.249 --> 29:57.328
فرقه‌ی یون هوا
29:57.328 --> 29:58.289
لباس‌های راحت رو ترجیح می‌ده
29:58.489 --> 29:59.808
زیاد رسمی بودن
30:00.328 --> 30:00.888
یه کم ضایع نیست؟
30:03.489 --> 30:04.049
منطقیه
30:05.929 --> 30:07.128
این لباس و
30:07.128 --> 30:08.209
اون لباس
30:08.209 --> 30:09.289
زود زود عوضشون می‌کنه
30:12.289 --> 30:13.088
این یکی چطوره؟
30:13.529 --> 30:15.608
درموردش خوب فکر کردم
30:15.769 --> 30:17.009
کونگ هو طبیعت سرزنده و بانشاط داره
30:17.009 --> 30:18.529
من باید
30:18.529 --> 30:20.168
این ظاهر پرانرژی رو حفظ کنم
30:20.608 --> 30:21.568
ارباب جوان
30:22.449 --> 30:23.368
هر لباسی توی تن شما
30:23.769 --> 30:25.568
باشکوهه و
30:25.608 --> 30:27.969
جذاب به نظر میاین
30:28.408 --> 30:29.209
به هر حال
30:29.449 --> 30:30.848
باید یه چیزی رو هم در نظر بگیریم
30:31.529 --> 30:33.328
منظورت چیه؟
30:33.608 --> 30:35.249
اول از همه، باید انتخاب کنیم که
30:35.249 --> 30:36.608
با چه عنوانی می‌رین اونجا
30:36.769 --> 30:37.328
مثل یه دوست؟
30:37.368 --> 30:38.249
اگه قراره به عنوان یه دوست باشین
30:38.249 --> 30:38.969
انتخاب لباست
30:38.969 --> 30:39.648
مهم نیست
30:39.689 --> 30:40.729
معلومه که نه
30:40.929 --> 30:41.729
اگه یه دوست نباشی
30:41.729 --> 30:42.289
پس چی هستی؟
30:47.009 --> 30:47.848
کم کمش
30:48.449 --> 30:50.168
بیشتر از یه دوست معمولیم
30:50.529 --> 30:51.969
بیشتر از یه دوست معمولی؟
30:52.049 --> 30:52.648
خب چی هستی؟
30:58.888 --> 31:00.249
!خبرای خوب
31:00.408 --> 31:01.209
از امروز
31:01.328 --> 31:03.729
همه‌ی خواستگارهای کونگ هو
31:03.769 --> 31:06.168
دسترسی همیشگی و رایگان
31:06.289 --> 31:08.568
به نودل گوشت مخصوص شهر یونگ دارن
31:08.729 --> 31:12.009
هرکسی زودتر بیاد، زودتر براش سرو می‌شه
31:13.489 --> 31:14.969
مگه جونگ شی
31:14.969 --> 31:17.289
روزه نمی‌گرفت؟
31:20.289 --> 31:21.929
الان که عجله داشتم یه چیزی توی ذهنم اومد
31:22.689 --> 31:23.368
...پس
31:23.449 --> 31:25.729
...تهذیب‌گرهایی که روزه‌ان می‌تونن
31:26.449 --> 31:28.249
چی بهشون برسه؟ چی می‌تونن بگیرن؟
31:28.328 --> 31:29.489
کافیه
فکر کردن کافیه
31:29.489 --> 31:30.449
وای عزیزدلم
31:30.729 --> 31:32.449
با این مدل خواستگاریت
31:32.929 --> 31:34.408
حتما ردت می‌کنه
31:34.689 --> 31:36.449
حتی ممکنه نخواد ببینتت
31:36.808 --> 31:37.929
فقط بهم گوش بده
31:37.929 --> 31:38.529
منظورم اینه
31:38.969 --> 31:39.969
خواهر ارشد
31:40.769 --> 31:42.009
پس باید چیکار کنم؟
31:42.009 --> 31:43.848
چرا یه درخواست ازدواج انقدر سخته؟
31:44.249 --> 31:44.888
کونگ هو
31:48.049 --> 31:48.848
به خاطر من اومدی؟
31:49.368 --> 31:50.608
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
31:51.808 --> 31:52.608
هیچی
31:53.769 --> 31:55.009
داریم از زیبایی ماه لذت می‌بریم
31:58.368 --> 31:59.249
من یه سری کار برای انجام دادن دارم
31:59.249 --> 31:59.969
دیگه می‌رم
⋆آدم وقت شناس⋆
32:00.209 --> 32:00.808
مراقب باشین
32:06.929 --> 32:08.808
جونگ شی، اینا دیگه چیه؟
32:11.969 --> 32:12.729
اینا
32:13.168 --> 32:15.328
کلیدهای تالار گنجینه‌ی قله‌ی لوان فنگه
32:15.608 --> 32:16.289
این دوتا
32:16.529 --> 32:17.408
کلیدهای انبارین
32:18.049 --> 32:19.969
اینا هم برای انبار اسناده
32:21.128 --> 32:22.368
خب چرا داری اینا رو به من
32:22.368 --> 32:22.969
نشون می‌دی؟
32:23.249 --> 32:24.408
چی درمورد این کلیدها
32:24.529 --> 32:25.729
خاصه؟
32:27.168 --> 32:27.729
...من
32:28.689 --> 32:30.368
می‌خوام اینا رو برام نگه داری
32:31.648 --> 32:33.249
اینا چیزهای مهمی هستن
32:33.529 --> 32:35.168
ازم می‌خوای اینا رو نگه دارم؟
32:36.608 --> 32:37.289
جونگ شی
32:37.808 --> 32:39.289
داری به سفری دوری می‌ری؟
32:39.769 --> 32:40.689
نه بابا
32:41.209 --> 32:42.449
اینا برای توئن
32:44.168 --> 32:45.168
مگه
32:45.449 --> 32:46.969
اخیرا کلیدهات رو گم نکردی؟
32:47.929 --> 32:48.648
درست نیست
32:48.969 --> 32:50.249
تو همیشه وسواسی و دقیقی
32:50.368 --> 32:52.168
مگه می‌شه چیزی رو گم کنی؟
32:59.128 --> 32:59.848
اینو نگاه کن
33:01.128 --> 33:02.568
با این کلیدها
33:02.888 --> 33:05.368
تو
33:05.368 --> 33:06.568
مالک و رئیس بعدیِ
33:07.088 --> 33:09.689
قله‌ی لیو گوانگ
محل اقامت جونگ شی می‌شی
33:16.249 --> 33:19.088
مالک اقامتگاه جونگ شی؟
33:28.088 --> 33:30.209
...تو...تو
33:31.489 --> 33:32.368
...تو داری
33:34.249 --> 33:35.489
...تو داری می‌گی
33:36.689 --> 33:37.449
جونگ شی
33:38.249 --> 33:39.608
...تو می‌خوای بگی
33:40.289 --> 33:41.729
بالاخره فهمیدی
33:42.408 --> 33:42.888
...من
33:44.009 --> 33:44.648
...من
33:45.249 --> 33:46.568
نه، من هیچی نفهمیدم
33:46.969 --> 33:47.929
اگه همه چیز رو
33:47.929 --> 33:49.368
بدی به من و
33:49.568 --> 33:51.568
یه روزی شکست بخورم چی؟
33:51.929 --> 33:52.608
من شاید
33:52.608 --> 33:53.888
کلید رو به خاطر پول
33:53.888 --> 33:54.888
بفروشم
33:54.888 --> 33:55.689
اشکالی نداره
33:55.769 --> 33:57.009
هرطور که دوست داری انجامش بده
33:57.088 --> 33:58.449
تهش، باهم توی خیابونا
33:59.088 --> 34:00.648
پرسه می‌زنیم، اشکالی نداره
34:00.790 --> 34:03.494
♪مثل یه شعر ناپدید می‌شن♪
34:04.608 --> 34:07.128
قراره با هم باشیم؟
34:10.088 --> 34:12.248
با من ازدواج
34:16.849 --> 34:17.608
می‌کنی؟
34:27.088 --> 34:28.849
بله...باهات ازدواج می‌کنم
34:32.819 --> 34:37.472
♪زمان توی حلقه‌ها حک می‌شه♪
34:37.536 --> 34:44.718
♪آروم آروم، ما هم همراه نور‌ها در حال محو شدنیم♪
34:48.168 --> 34:48.768
لینگ بو؟
34:49.969 --> 34:50.728
بانو لینگ بو؟
34:51.568 --> 34:52.849
بانو لینگ بو، بیدار شو و مثل خورشید بدرخش
34:54.489 --> 34:55.529
دیگه در نزن
34:56.648 --> 34:57.648
خیلی وقته که بیدارم
35:02.168 --> 35:02.889
چیه؟
35:03.728 --> 35:04.288
هیچی
35:05.288 --> 35:06.049
چرا انقدر خیسی؟
35:08.049 --> 35:09.168
قبلا هیچوقت
35:09.168 --> 35:10.529
وقتی تازه از حموم دراومدی ندیدمت
35:10.728 --> 35:11.688
عالی به نظر میای
35:12.009 --> 35:13.489
وقتی بوی لوازم آرایشی
35:13.648 --> 35:14.929
از بین می‌ره
35:14.969 --> 35:15.768
بوی خوب خودت همه جا رو می‌گیره
35:17.648 --> 35:18.728
چـ...چرا داری می‌خندی؟
35:19.809 --> 35:22.009
مگه مردم نمی‌گن لوازم آرایشی
35:22.009 --> 35:23.128
آدم رو زیباتر نشون می‌ده؟
35:23.288 --> 35:23.728
درسته؟
35:23.768 --> 35:24.608
اراجیف محضه
35:24.728 --> 35:25.568
اون درمورد آدماییه که
35:25.648 --> 35:26.608
چهره‌ی خوشگلی مثل تو ندارن
35:26.809 --> 35:28.208
زیبایی تو کاملا خدا دادی و طبیعیه
35:28.329 --> 35:29.369
نیازی به این چرندیات نداری
35:29.449 --> 35:30.688
وقتی آرایشی نداری خیلی بهتری
35:30.728 --> 35:31.248
واقعا؟
35:31.449 --> 35:32.208
معلومه
35:32.929 --> 35:33.929
خیلی خوشگلی
⋆خب اینا رو یه عدد سینگل ترجمه می‌کنه⋆
35:36.329 --> 35:38.248
خب... خیلی شیرین زبونی
35:38.489 --> 35:39.088
بریم
35:40.329 --> 35:40.969
صبر کن
35:40.969 --> 35:41.929
توی تک تک کلماتم حقیقت رو گفتم
35:41.929 --> 35:42.809
این زیبایی طبیعیت
35:42.809 --> 35:43.449
خیلی بیشتر بهت میاد
35:43.449 --> 35:44.849
خالص و بدون آرایش
35:44.849 --> 35:46.088
بهتر از هر آرایش غلیظته
35:46.329 --> 35:46.848
منظورم این بود
36:05.288 --> 36:05.969
لینگ بو؟
36:07.449 --> 36:08.208
لینگ بو؟
36:15.904 --> 36:19.179
(معبد هائو چین)
36:26.409 --> 36:27.049
استاد
36:27.409 --> 36:28.688
هنوز خبری از لین هو نیست
36:29.288 --> 36:30.248
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
36:30.889 --> 36:32.608
پس اون استاد جونگ شیه
36:35.969 --> 36:36.688
برادر ارشد
36:36.849 --> 36:37.369
برادر ارشد
36:38.449 --> 36:39.088
چرا انقدر
36:39.088 --> 36:40.849
زُل زدی به جونگ شی؟
36:41.809 --> 36:42.849
عقلت رو از دست دادی؟
36:43.208 --> 36:44.409
من که زل نزده بودم
36:44.608 --> 36:45.369
گوش کن
36:45.449 --> 36:46.288
اگه اینجوری برگردی
36:46.329 --> 36:47.568
استاد قاطی می‌کنه
36:47.809 --> 36:49.288
مگه ازدواج انقدر ساده‌ست؟
36:49.809 --> 36:51.529
استاد وانگ تونگ که کلی
هوای کونگ هو رو داره
36:51.608 --> 36:52.929
حتما راضی می‌شه
36:53.929 --> 36:55.809
استاد منم قطعا مشکلی نداره
36:55.969 --> 36:57.128
وقتی وقتش برسه
36:57.608 --> 36:59.088
روی کمکت حساب می‌کنیم، برادر ارشد
37:02.128 --> 37:03.529
باشه، حرفی نیست
37:07.049 --> 37:07.929
لین هو کجاست؟
37:08.409 --> 37:09.768
چرا هنوز برنگشته؟
37:11.728 --> 37:12.849
واقعا می‌خوای بری؟
37:13.088 --> 37:14.409
ارباب جوان می‌خواد
37:14.409 --> 37:15.288
با کونگ هو ازدواج کنه
37:15.369 --> 37:16.329
چرا با ما نمیای
37:16.329 --> 37:17.088
به فرقه یون هوا؟
37:17.369 --> 37:18.969
وقتی وقتش شد میام
37:18.969 --> 37:20.969
این همه رفت‌وآمد دردسره
37:21.409 --> 37:22.608
به تو چه؟
37:22.768 --> 37:23.369
اینجوری بهتره
37:23.409 --> 37:25.472
طلسم پیغام‌رسانت رو بده که با هم درارتباط بمونیم
37:25.568 --> 37:26.369
چرا باید بدم؟
37:26.529 --> 37:27.768
چون تنها می‌ری
37:27.768 --> 37:29.009
می‌گم یه وقت بلایی سرت نیاد
37:31.369 --> 37:32.009
این مال خودمه
37:33.168 --> 37:33.728
خب
37:33.929 --> 37:34.809
مال تو
37:39.369 --> 37:39.768
بگیر
37:43.449 --> 37:44.168
خب
37:44.608 --> 37:46.288
توی راه مواظب خودت باش
37:46.568 --> 37:47.489
و اینکه
37:47.768 --> 37:49.608
قبلا بهت دروغ گفتم
37:49.929 --> 37:51.449
ببخشید
37:52.369 --> 37:53.409
ولش کن، دیگه گذشته
37:55.889 --> 37:56.809
چرا لبخند می‌زنی؟
37:57.409 --> 37:58.969
توی راه مواظب باش
37:59.329 --> 38:00.608
حواست جمع باشه
38:00.929 --> 38:02.088
یادت نره بهم خبر بدی
38:07.648 --> 38:08.369
من برگشتم
38:08.369 --> 38:08.728
ببین
38:11.568 --> 38:12.849
لین هو، چرا انقدر دیر کردی؟
38:12.929 --> 38:14.128
فکر کردیم دیگه رفتی
38:14.128 --> 38:15.128
...من... من
38:15.449 --> 38:17.088
رفتم چندتا چیز بخرم تا
38:17.088 --> 38:17.728
با خودم بیارم
38:18.009 --> 38:19.809
هنوز همه نرسیدن
38:19.929 --> 38:21.088
شیائو دونگ هنوز نیومده
38:21.088 --> 38:21.688
استاد
38:24.449 --> 38:25.728
چقدر به موقع رسیدی، شیائو دونگ
38:26.088 --> 38:27.608
شاگردها رو برگردون به فرقه
38:27.889 --> 38:29.688
من با کونگ هو می‌رم فرقه‌ی یون هوا
38:29.728 --> 38:30.128
استاد
38:30.648 --> 38:31.568
رهبر فرقه حالش خوب نیست
38:36.889 --> 38:37.632
ارشد
38:38.088 --> 38:38.768
جونگ شی؟
38:39.648 --> 38:40.849
چرا تو هم برگشتی؟
38:40.929 --> 38:41.529
ارشد
38:42.529 --> 38:43.768
استادم چیزیش شده؟
38:44.208 --> 38:45.608
سر تمرین مراقبه
38:45.688 --> 38:46.728
ذهنش به هم ریخته و
38:46.849 --> 38:48.329
باعث انسداد شدید انرژی شده که
38:48.329 --> 38:49.248
راحت باز نمی‌شه
38:49.409 --> 38:50.409
ذهنش به هم ریخته؟
38:50.849 --> 38:51.568
چرا اینجوری شد؟
38:51.929 --> 38:53.208
سال‌هاست پشیمونه که
38:53.449 --> 38:55.049
مجبورت کرد اون تمرین‌ها رو بدون اینکه
38:55.208 --> 38:56.608
سختی‌هات رو بفهمه، انجام بدی
38:56.768 --> 38:57.849
عذاب وجدان ولش نکرده
38:58.608 --> 38:59.409
حالا هم که شنیده
38:59.568 --> 39:00.809
اون دختر فرقه‌ی یون هوا
39:00.809 --> 39:01.889
باهات صمیمی شده و
39:01.969 --> 39:02.809
جفت معنویته
39:02.929 --> 39:04.248
یه کم خیالش راحت شده
39:04.329 --> 39:05.168
ولی اون عذاب
39:05.208 --> 39:06.449
هنوز ته دلش مونده
39:06.648 --> 39:08.208
سال‌ها احساسات سرکوب‌شده
39:08.248 --> 39:08.728
...باعث شده
39:11.128 --> 39:11.969
می‌رم ببینمش
39:22.369 --> 39:24.608
استاد، من برگشتم
39:54.099 --> 39:56.666
♪با باد پرسه می‌زنم♪
39:57.111 --> 39:59.422
♪سرگردونم♪
39:59.874 --> 40:04.685
♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪
40:05.819 --> 40:07.985
♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪
40:08.461 --> 40:10.975
♪ما فقط تماشاگریم♪
40:11.239 --> 40:15.769
♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪
40:17.104 --> 40:19.527
♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪
40:19.800 --> 40:22.592
♪ناگهان پژمرده می‌شن♪
40:22.707 --> 40:27.491
♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪
40:28.370 --> 40:30.902
♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪
40:31.270 --> 40:33.871
♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪
40:34.201 --> 40:39.163
♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪
40:39.507 --> 40:42.175
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
40:42.387 --> 40:45.093
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
40:45.203 --> 40:50.899
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
40:50.899 --> 40:53.618
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
40:53.747 --> 40:56.477
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
40:56.659 --> 41:01.982
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
41:01.982 --> 41:05.341
♪عشق یه معماست♪
41:05.684 --> 41:08.258
♪خب باشه♪
41:08.371 --> 41:11.292
♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪
41:11.504 --> 41:13.785
♪دردی توی وجودش داره♪
41:13.785 --> 41:16.787
♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪
41:16.947 --> 41:19.379
♪خب باشه♪
41:19.629 --> 41:25.928
♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪
41:27.935 --> 41:30.579
♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪
41:31.087 --> 41:33.751
♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪
41:33.907 --> 41:39.537
♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪
41:39.537 --> 41:42.154
♪تو قلبم رو دزدیدی♪
41:42.435 --> 41:45.016
♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪
41:45.203 --> 41:52.221
♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪
41:52.221 --> 42:02.221
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Lolita ✧ Harmonia ✧ bunny ✧ abrak ✧ mika ✧
✧ ادیت: mika ✧
41:54.003 --> 41:56.531
♪خب باشه♪