WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: MisaKalin ✧ rzvnrshd ✧ Nyxthorn ✧ Zahra ✧ Nasa ✧ ✧ ادیت: mika ✧ 00:25.596 --> 00:29.250 ♪بذار روشنی روز، دل شب رو بشکافه♪ 00:29.837 --> 00:32.645 ♪و کهکشان پرشکوه رو آشكار كنه♪ 00:33.273 --> 00:37.137 ♪این مشت خاکستر باقی‌مونده از من♪ 00:39.323 --> 00:42.872 ♪توی این جهان طوفانی گم شده♪ 00:43.632 --> 00:46.521 ♪با اون گرمای بی‌نقصت ♪ 00:47.034 --> 00:50.992 ♪تو تنها ستاره‌ی منی♪ 00:52.168 --> 00:55.578 ♪بی‌رحم، مجنون، امیدوار، بیزار♪ 00:55.648 --> 00:59.066 ♪چطور از گذشته‌ی حسرت‌بارمون فرار کنیم؟♪ 00:59.712 --> 01:05.824 ♪ببین که آسمان در آغوش دریا فرو می‌ره♪ 01:06.656 --> 01:12.422 ♪و اولین نور سپیده‌دم آسمون رو نقاشی می‌کنه♪ 01:12.422 --> 01:18.692 ♪وقتی سرنوشت تار درخشانش رو می‌بافه♪ 01:20.256 --> 01:26.208 ♪دست‌هامون به هم گره می‌خورن♪ 01:26.208 --> 01:32.000 ♪روح‌هامون از تکه‌های شکسته ساخته می‌شه♪ 01:32.246 --> 01:35.584 ˙˚∘⊹پرواز بی‌هیاهو⊹∘˚˙ 01:36.000 --> 01:39.003 ✩₊˚.⋆قسمت نوزدهم⋆⁺₊✧ 01:40.576 --> 01:42.656 بیرون باد میاد، بیا تو بخواب 01:43.335 --> 01:44.736 این کار درستی نیست 01:47.215 --> 01:47.855 ...من 01:50.615 --> 01:53.215 م... من روی زمین می‌خوابم 01:53.615 --> 01:55.055 با من تعارف نکن 01:58.055 --> 01:59.615 نترس 01:59.615 --> 02:00.536 نمی‌ترسم 02:00.615 --> 02:01.775 واقعا، نمی‌ترسم 02:02.016 --> 02:02.855 حالم خوبه 02:02.855 --> 02:03.736 من روی زمین می‌خوابم 02:13.055 --> 02:13.576 لینگ بو 02:13.655 --> 02:14.856 به خودت بیا 02:14.935 --> 02:16.335 خجالت کشیدی؟ 02:17.256 --> 02:18.495 به خودت بیا، لینگ بو 02:18.576 --> 02:19.495 به خودت بیا 02:19.576 --> 02:20.495 این هاله‌ی شیطانیه 02:20.495 --> 02:21.095 می‌دونی؟ 02:21.095 --> 02:23.296 هاله‌ی شیطانی منو کنترل نمی‌کنه 02:23.296 --> 02:24.375 ذهنم کاملا هوشیاره 02:27.456 --> 02:29.215 چرا از من فرار می‌کنی؟ 02:29.335 --> 02:31.736 مگه نگفتی دوستم داری؟ 02:31.736 --> 02:33.215 لینگ بو، به خودت بیا 02:33.335 --> 02:34.456 هاله‌ی شیطانی تو رو کنترل می‌کنه 02:34.576 --> 02:36.176 خودت این رو خواستی 02:36.535 --> 02:37.335 !لینگ بو 02:42.416 --> 02:42.976 لینگ بو؟ 02:47.296 --> 02:48.535 الان باید چیکار کنم؟ 02:48.615 --> 02:50.176 طلسم‌های پیغام‌رسان تموم شدن 02:50.296 --> 02:51.095 چیکار کنم؟ 02:52.335 --> 02:55.576 لین هو، در رو باز کن 02:55.696 --> 02:56.375 ...چی 02:56.456 --> 02:57.736 چجور هاله‌ی شیطانی‌ای 02:57.736 --> 02:58.696 می‌تونه این اثر رو داشته باشه؟ 02:58.775 --> 02:59.815 معنی نمی‌ده 03:00.296 --> 03:01.696 تقصیر توئه 03:01.696 --> 03:03.495 بذار بیام بیرون 03:03.495 --> 03:04.095 آره 03:04.095 --> 03:04.976 کاملا تقصیر منه 03:04.976 --> 03:05.696 لین هو؟ 03:06.775 --> 03:07.535 لین هو؟ 03:07.535 --> 03:08.256 لینگ بو؟ 03:08.815 --> 03:10.055 لینگ بو؟ تویی؟ 03:10.055 --> 03:10.815 چه خبره؟ 03:10.856 --> 03:12.176 !بذارم بیام بیرون 03:12.535 --> 03:13.736 ...خب 03:13.736 --> 03:14.256 صبر کن 03:14.976 --> 03:16.016 چیکار کنم؟ 03:19.256 --> 03:20.016 هیزم؟ 03:21.215 --> 03:22.736 برادر ارشد 03:22.815 --> 03:23.775 قول می‌دم 03:23.815 --> 03:24.775 مهم نیست توی آینه 03:24.775 --> 03:25.576 چی می‌بینم 03:25.576 --> 03:26.696 من نمی‌خندم 03:27.896 --> 03:30.655 خواهر، می‌ترسیدم عصبانی شی 03:31.055 --> 03:32.335 عصبانی بشم؟ 03:32.375 --> 03:33.495 چرا باید عصبانی بشم؟ 03:33.615 --> 03:34.456 ...تو 03:35.976 --> 03:36.896 می‌دونم 03:37.136 --> 03:37.935 کاری کردی که 03:37.935 --> 03:38.775 حق من رو ضایع کرده باشه؟ 03:38.775 --> 03:39.896 مگه امکان داره؟ 03:39.896 --> 03:41.576 خب، نه دقیقا 03:41.655 --> 03:42.576 به علاوه 03:42.576 --> 03:43.215 من چه کاری 03:43.215 --> 03:44.416 می‌تونم بکنم که حق تو رو ضایع کنم؟ 03:44.615 --> 03:46.215 توی این آینه نگاه کن 03:46.256 --> 03:46.775 نه 03:46.775 --> 03:47.416 جین لینگ - ولم کن - 03:47.495 --> 03:48.696 ولم کن - بهم رحم کن - 03:48.736 --> 03:49.495 این کار رو نمی‌کنم 03:49.495 --> 03:50.055 ولش کن 03:50.055 --> 03:51.456 به اشتباهم اعتراف می‌کنم، باشه؟ 03:51.815 --> 03:52.935 خب 03:52.976 --> 03:53.696 پس اشتباهت 03:53.696 --> 03:54.696 انقدر هم پیش پا افتاده نیست 03:54.696 --> 03:55.696 نه، اینطور نیست 03:55.696 --> 03:56.976 اگر الان داری اشتباهت رو قبول می‌کنی 03:57.055 --> 03:57.896 باید حتما ببینم که 03:57.896 --> 03:59.215 دقیقا چیکار کردی 03:59.256 --> 04:00.215 برادر چی، برادر چی 04:00.215 --> 04:01.375 یه چیزی بگو، برادر چی 04:01.935 --> 04:03.456 کاری از دستم برنمیاد 04:03.655 --> 04:05.176 بهتره مستقیم باهاش روبه‌رو بشی 04:05.256 --> 04:06.896 نیازی برای مخفی کردن حقیقت نیست 04:07.016 --> 04:07.775 دیدی؟ 04:07.896 --> 04:08.256 اون 04:08.375 --> 04:09.535 طرف من رو می‌گیره 04:09.696 --> 04:12.335 الان خوب همکاری کن 04:12.416 --> 04:13.535 اگه توی این آینه نگاه کنی 04:13.655 --> 04:15.136 شاید ببخشمت 04:17.576 --> 04:18.335 باشه 04:25.256 --> 04:26.095 چی؟ 04:26.496 --> 04:28.616 می‌گن من خواهر جین لینگ رو دوست دارم؟ 04:28.855 --> 04:30.616 من از بچگی بزرگش کردم 04:30.655 --> 04:32.016 اون فقط خواهر کوچیک‌ترمه 04:32.016 --> 04:33.295 غیرممکنه 04:33.535 --> 04:36.095 با اینکه با من خوبه 04:36.215 --> 04:37.256 با بقیه 04:37.376 --> 04:38.735 خیلی بی‌رحمه 04:38.855 --> 04:40.895 اون فقط یه 04:40.895 --> 04:42.936 ببره 04:44.215 --> 04:44.936 خواهر 04:45.456 --> 04:46.376 اشتباه کردم 04:47.016 --> 04:48.456 واقعا می‌دونم اشتباه کردم 04:48.576 --> 04:49.256 عصبانی نباش 04:49.295 --> 04:50.095 ...خب 04:50.095 --> 04:50.775 باشه 04:50.775 --> 04:51.295 صبر کن 04:51.295 --> 04:52.256 فکر می‌کنی من بی‌رحمم؟ 04:52.256 --> 04:52.855 نه 04:52.855 --> 04:53.936 امروز بهت نشون می‌دم 04:53.936 --> 04:55.056 بی‌رحمی واقعی چیه 04:55.655 --> 04:56.136 ...تو 04:56.175 --> 04:57.215 خواهر، خشونت ممنوع 04:57.215 --> 04:57.855 تهذیب‌گرها 04:57.855 --> 04:58.775 همدیگه رو نزنین، باشه؟ 04:58.775 --> 04:59.256 بیا اینجا 04:59.256 --> 05:00.095 تهذیب‌گرها - برادر چی - 05:00.136 --> 05:01.056 کمکم کن 05:01.088 --> 05:01.856 تهذیب‌گرها - بیا - 05:01.856 --> 05:02.655 حرمت‌ها رو نگه دارین 05:02.655 --> 05:03.535 بیا اینجا 05:03.816 --> 05:05.175 بیا اینجا، نمی‌زنمت 05:05.335 --> 05:06.535 قول می‌دی 05:07.696 --> 05:08.616 نمی‌زنی، درسته؟ 05:08.616 --> 05:09.496 نمی‌زنمت، بیا 05:09.496 --> 05:10.016 خواهر 05:10.376 --> 05:11.016 آروم باش 05:11.175 --> 05:12.456 آروم باش؟ 05:14.456 --> 05:15.816 جرات داری فرار کنی؟ 05:15.936 --> 05:16.816 خواهر 05:16.855 --> 05:18.095 به هر حال این یه گنجینه‌ست 05:18.175 --> 05:19.215 این‌ور اون‌ور نندازش 05:19.256 --> 05:20.056 درسته؟ 05:24.655 --> 05:25.655 اون یه بانوی جوانه 05:25.775 --> 05:26.576 فقط دلداریش بده 05:26.696 --> 05:27.576 همرزم جو شیائو 05:31.095 --> 05:32.535 راست می‌گین 05:33.376 --> 05:34.095 زود برو 05:37.056 --> 05:38.535 کسی که توی آینه بود 05:38.655 --> 05:39.775 ظاهرا اون نبود 05:40.335 --> 05:42.735 ولی بهم کمک کرد خواهر رو نجات بدم و 05:42.855 --> 05:44.056 خیلی صادقانه رفتار کرد 05:44.376 --> 05:46.136 اشتباه دیدم؟ 05:46.376 --> 05:47.616 یا دارم زیادی بهش فکر می‌کنم؟ 05:55.735 --> 05:57.975 بالاخره به فنون مخفی جاودانه بو یوان 05:58.056 --> 05:59.376 مسلط شدم 06:00.095 --> 06:01.056 الان مطمئنی که 06:01.175 --> 06:02.415 از آزمون سربلند بیرون میای؟ 06:02.535 --> 06:04.016 مطمئن نیستم 06:04.256 --> 06:06.016 ولی همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 06:06.136 --> 06:06.936 چرا نمی‌پرسی 06:07.056 --> 06:08.215 من مطمئنم یا نه؟ 06:08.335 --> 06:09.936 دیگه لازمه بپرسم؟ 06:10.016 --> 06:12.016 حتما موفق می‌شی 06:12.136 --> 06:13.376 من بهت ایمان دارم 06:14.215 --> 06:16.816 شمال و جنوب، شاعر و شمشیرزن 06:16.936 --> 06:18.016 همه سر جنگ دارن 06:18.136 --> 06:20.136 کشتن و دریدن 06:20.256 --> 06:21.256 دزدی و غارت کردن 06:21.335 --> 06:23.735 همه‌جا رو ویران کردن 06:23.816 --> 06:25.415 چرا داره شعر می‌گه؟ 06:25.535 --> 06:26.456 می‌دونم 06:27.256 --> 06:29.655 خونه به خونه، زن و مرد 06:29.775 --> 06:30.616 همه تنها و بی‌کس 06:30.735 --> 06:32.376 همه‌جا پر از ترس و وحشت 06:32.496 --> 06:33.376 همیشه گریان و ناراحت 06:33.496 --> 06:35.576 واقعا غمگین و بدبخت ⋆:)شعرم براتون سرودم⋆ 06:38.936 --> 06:39.975 شما دوتا واقعا 06:40.095 --> 06:41.576 براساس قانون بازی نمی‌کنین 06:43.016 --> 06:44.136 اگه بگم می‌تونی، می‌تونی 06:44.136 --> 06:44.975 حتی اگه نتونی 06:45.095 --> 06:46.095 داره تقلب می‌کنه 06:46.095 --> 06:47.456 فقط داره زرنگ‌بازی درمیاره 06:47.535 --> 06:48.335 من رو ببین 06:49.016 --> 06:50.535 اگه بگی نمی‌تونی، نمی‌تونی 06:50.535 --> 06:51.655 حتی اگه بتونی 06:54.016 --> 06:55.696 برنج برای پختن 06:55.816 --> 06:57.295 دلیل برای بحث کردن 06:58.095 --> 06:59.655 اینا چه حرف‌های بی‌معنی‌ایه؟ 07:01.696 --> 07:02.456 (برنج برای پختن) 07:02.456 --> 07:03.256 می‌بینی؟ 07:03.376 --> 07:05.256 جاودانه بو یوان دیگه واکنشی نشون نمی‌ده 07:05.576 --> 07:07.496 می‌خوای توی زرنگی با من رقابت کنی؟ 07:07.616 --> 07:10.136 مثل مورچه‌ای که می‌خواد درخت رو بلند کنه 07:10.295 --> 07:11.335 زیادی به خودت مطمئنی 07:13.256 --> 07:14.256 هوان زونگ؟ 07:14.936 --> 07:15.735 نترس 07:15.775 --> 07:17.256 چه اتفاقی داره میفته؟ 07:17.376 --> 07:18.735 فهمیدم 07:19.456 --> 07:21.936 اومدیم بیرون گوی یخی 07:22.735 --> 07:23.535 صبر کن 07:24.056 --> 07:25.175 ما دو طرف 07:25.175 --> 07:26.535 گوی یخی رو به هم وصل کردیم 07:26.655 --> 07:27.655 اومدیم بیرون 07:27.975 --> 07:28.855 اونجا رو نگاه کن 07:36.576 --> 07:37.896 این چیه؟ 07:38.175 --> 07:39.175 نکنه 07:39.175 --> 07:41.056 جایزه‌ی جاودانه بو یوان باشه؟ 07:41.295 --> 07:42.775 بازش کن تا بفهمیم 07:47.335 --> 07:48.456 از این سه گنجینه 07:48.456 --> 07:50.175 فقط یه دونه‌اش رو می‌تونین بردارین 07:51.056 --> 07:52.215 این یه جورایی 07:52.215 --> 07:54.136 شبیه تله‌ست 07:54.215 --> 07:57.016 از این سه‌تا فقط یکیش درسته 07:58.775 --> 07:59.775 تو خوش‌شانسی 07:59.896 --> 08:00.696 تو انتخاب کن 08:00.816 --> 08:01.975 پس من انتخاب می‌کنم 08:03.936 --> 08:05.376 ده بیست سه پونزده 08:05.535 --> 08:08.655 هزار و شصت و شونزده 08:11.056 --> 08:12.335 این شد 08:12.696 --> 08:13.376 بازش کن 08:18.775 --> 08:21.016 هوان زونگ، اینو ببین 08:21.136 --> 08:23.696 با خوندن این طلسم، صاحب مقدرِ 08:23.816 --> 08:24.735 این طلسم 08:24.855 --> 08:26.855 می‌تونه به هر جایی توی قلمروی مخفی 08:26.975 --> 08:29.655 به جز منطقه‌ی ممنوعه‌ی 08:29.775 --> 08:31.935 شیاطین داخل دایره سفر کنه 08:32.815 --> 08:34.336 امتحانش کنم؟ 08:36.256 --> 08:38.175 آفرینش از پوچیه؛ ابتدا بی‌شکل بوده 08:38.336 --> 08:39.455 بعدش درست شده 08:39.575 --> 08:42.575 باید دوباره لین هو و بقیه رو ببینم 08:57.896 --> 08:58.815 اون چیه؟ 08:58.976 --> 09:00.295 چرا دود سیاه میاد؟ 09:00.616 --> 09:01.775 همرزم چی سی 09:04.455 --> 09:05.535 این چیه؟ 09:16.935 --> 09:17.535 نمی‌تونم برم بیرون 09:17.535 --> 09:18.856 ولی می‌تونم کمک بخوام 09:18.896 --> 09:19.535 نمی‌دونم 09:19.535 --> 09:20.415 می‌بیننش یا نه 09:22.815 --> 09:23.736 کسی اونجاست؟ 09:23.856 --> 09:25.055 (عمارت خاندان چین) کسی اون تو هست؟ 09:26.295 --> 09:27.216 آره 09:27.415 --> 09:28.935 بانو جین لینگ؟ 09:29.136 --> 09:30.336 !کمک - لین هو؟ - 09:30.455 --> 09:31.616 لین هوئه 09:31.935 --> 09:33.136 لین هو، طاقت بیار 09:33.295 --> 09:34.295 (محل محبوس کردن شیاطین، تهذیب‌گران مراقب باشین) ما میایم داخل 09:34.336 --> 09:35.055 بانو جین لینگ 09:35.175 --> 09:36.976 این عمارت بوی هاله‌ی شیطانی می‌ده و 09:37.096 --> 09:38.856 قطعا یه مانع داره 09:39.016 --> 09:40.096 هاله‌ی شیطانی خیلی قویه 09:40.216 --> 09:42.016 شکستن این مانع کار آسونی نیست 09:42.055 --> 09:43.336 مگه صدای لین هو رو نشنیدی؟ 09:43.336 --> 09:44.175 باید بریم داخل 09:44.175 --> 09:45.016 صبر کن 09:46.455 --> 09:47.216 خواهر 09:47.775 --> 09:49.376 اون کتیبه‌ی سنگی می‌گه اینجا 09:49.496 --> 09:50.736 فقط تهذیب‌گرهای شیطانی رو گیر میندازه 09:50.775 --> 09:51.575 یعنی چی؟ 09:51.616 --> 09:53.256 منظورت اینه لین هو تهذیب‌گر شیطانیه؟ 09:53.376 --> 09:54.856 چی؟ لین هو تهذیب‌گر شیطانیه؟ 09:54.856 --> 09:55.655 مگه خودت نگفتی 09:55.655 --> 09:56.775 فقط تهذیب‌گرهای شیطانی‌ رو گیر میندازه؟ 09:56.815 --> 09:58.415 تو گفتی لین هو تهذیب‌گر شیطانیه 09:58.496 --> 09:59.695 داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 09:59.695 --> 10:00.496 من که درست حسابی نمی‌شناسمش 10:00.496 --> 10:00.976 نمی‌دونم 10:00.976 --> 10:01.815 شیطانیه یا نه 10:01.815 --> 10:02.896 ازت بازجویی نکردم 10:02.896 --> 10:03.935 دارم منطقی باهات حرف می‌زنم 10:03.935 --> 10:05.055 همیشه حرفام رو اشتباه می‌فهمی 10:05.055 --> 10:05.695 من اشتباه می‌فهمم؟ 10:05.695 --> 10:06.736 من هر روز این کارو می‌کنم 10:06.856 --> 10:07.535 پس من خشنم و 10:07.655 --> 10:08.535 ازم بدت میاد، آره؟ 10:08.535 --> 10:10.016 چرا دوباره این حرف رو زدی؟ 10:10.016 --> 10:11.096 !تهذیب‌گرها 10:13.775 --> 10:14.535 ...فکر کنم 10:14.695 --> 10:15.616 ...خب 10:15.616 --> 10:16.815 ... همرزم جو شیائو می‌گه 10:16.815 --> 10:17.616 قضیه اینه که 10:17.695 --> 10:19.136 از اونجایی که اینجا 10:19.216 --> 10:20.376 فقط تهذیب‌گرهای شیطانی رو گیر میندازه 10:20.575 --> 10:21.896 ما که تهذیب‌گر معمولی هستیم 10:22.016 --> 10:23.535 باید بتونیم سالم بریم داخل 10:24.096 --> 10:25.336 من امتحان می‌کنم 10:49.016 --> 10:49.935 حالت خوبه؟ 10:50.896 --> 10:51.775 بانو جین لینگ 10:52.096 --> 10:53.175 این دارو رو بخور 11:02.775 --> 11:03.616 لطفا 11:03.815 --> 11:05.415 لطفا لینگ بو رو نجات بدین 11:05.976 --> 11:06.935 چی؟ 11:07.016 --> 11:08.415 بانو لینگ بو هم اینجاست؟ 11:08.575 --> 11:09.775 هاله شیطانی بهش برخورد کرده 11:10.295 --> 11:11.856 ما اینجا گیر افتادیم 11:12.496 --> 11:13.415 آروم باش 11:13.455 --> 11:14.455 یه راهی پیدا می‌کنیم 11:14.496 --> 11:15.175 باشه 11:24.896 --> 11:26.055 لینگ بو اون توئه 11:36.535 --> 11:37.896 برگشتی 11:38.455 --> 11:40.295 حالا ولم کن برم 11:43.856 --> 11:45.216 !ولم کن برم 11:48.415 --> 11:50.256 از وقتی اینجوری شده داره دیوانه‌وار تقلا می‌کنه 11:50.376 --> 11:51.616 نتونستم نگهش دارم 11:51.736 --> 11:53.455 مجبور شدم موقتا مهر و مومش کنم 11:53.935 --> 11:55.336 معلوم نیست بانو لینگ بو به خاطرِ 11:55.415 --> 11:57.376 این وضعیت چقدر داره اذیت می‌شه 11:57.655 --> 11:58.415 این اتفاق 11:58.415 --> 11:59.415 به خاطر من پیش اومد 11:59.535 --> 12:00.175 دیگه نمی‌دونم 12:00.175 --> 12:01.136 چیکار باید بکنم 12:01.295 --> 12:02.295 ...الان من - کافیه - 12:02.575 --> 12:03.455 دیگه خودت رو سرزنش نکن 12:03.575 --> 12:05.055 همه‌اش تقصیر تو نیست 12:05.256 --> 12:06.935 کی فکرش رو می‌کرد هاله شیطانی اینجا 12:06.935 --> 12:07.935 انقدر شدید باشه؟ 12:09.535 --> 12:10.935 بیاین با هم انرژیش رو تنظیم کنیم 12:11.016 --> 12:12.935 شاید تونستیم هاله شیطانی رو بیرون کنیم 12:32.775 --> 12:34.415 لین هو، فورا دست نگه دار 12:34.535 --> 12:35.815 به خودت فشار نیار 12:41.016 --> 12:41.775 لینگ بو؟ 12:52.976 --> 12:53.655 لینگ بو 12:54.496 --> 12:55.256 نگران نباش 12:56.096 --> 12:56.736 من حتما 12:56.736 --> 12:57.976 هاله شیطانی توی بدنت رو 12:58.096 --> 12:59.016 خارج می‌کنم 12:59.616 --> 13:01.336 قطعا از اینجا سالم می‌ریم بیرون 13:01.455 --> 13:02.616 سالم 13:07.535 --> 13:08.535 ...اینجا 13:08.535 --> 13:09.775 انگار اصلا 13:09.896 --> 13:11.935 پولک پری دریایی نداره 13:12.136 --> 13:13.896 مگه قبلا یکی پولک پری دریایی رو 13:13.896 --> 13:14.775 اینجا نیاورده؟ 13:14.935 --> 13:16.455 برای همین ما رو 13:16.455 --> 13:17.295 آوردن اینجا 13:18.016 --> 13:18.935 این یادداشت 13:18.935 --> 13:20.376 کاملا به دردنخوره 13:20.655 --> 13:22.815 شاید یادداشت به دردنخور نباشه 13:23.815 --> 13:24.896 بذار یه بار دیگه امتحان کنم 13:26.695 --> 13:29.055 آفرینش از پوچیه؛ ابتدا بی‌شکل بود 13:29.136 --> 13:30.016 بعدش درست شده 13:30.016 --> 13:31.216 می‌خوام لین هو رو پیدا کنم 13:33.336 --> 13:34.055 دیدی؟ 13:34.376 --> 13:35.736 واقعا به درد نمی‌خوره 13:35.896 --> 13:37.935 جاودانه بو یوان گولمون زده 13:38.096 --> 13:39.736 فکر نکنم دروغ گفته باشه 13:40.935 --> 13:43.376 این طلسم 13:43.535 --> 13:44.736 خودش عقل داره؟ 13:45.856 --> 13:49.575 نوشته بود می‌تونیم هرجا بریم 13:49.695 --> 13:51.216 جز منطقه ممنوعه‌ی شیاطین 13:51.336 --> 13:52.896 لین هو که تهذیب‌گر شیطانیه 13:53.055 --> 13:54.055 حتما یه جایی 13:54.055 --> 13:54.856 گیر افتاده 13:55.175 --> 13:56.976 پس ما نمی‌تونیم برسیم به جایی که 13:56.976 --> 13:57.976 گیرش انداخته 13:57.976 --> 13:59.655 پس لین هو الان توی خطره؟ 13:59.815 --> 14:01.055 بهش گفته بودم 14:01.136 --> 14:02.136 هر چند وقت یه بار 14:02.136 --> 14:03.535 طلسم پیغام‌رسان بفرسته 14:03.575 --> 14:04.655 ولی این همه مدت 14:04.655 --> 14:05.815 هیچ خبری نداده 14:07.016 --> 14:08.535 حتما براش مشکلی پیش اومده 14:08.695 --> 14:10.096 بریم نجاتش بدیم؟ 14:10.376 --> 14:11.295 با توجه به توانایی‌هاش 14:11.295 --> 14:12.896 بهش ایمان دارم 14:13.415 --> 14:14.295 ...ولی 14:14.815 --> 14:15.616 ولی چی؟ 14:17.736 --> 14:19.016 فقط دارم فکر می‌کنم 14:19.336 --> 14:21.055 چرا ما غیبمون نزده 14:21.415 --> 14:23.616 نکنه این یعنی پولک پری دریایی 14:23.736 --> 14:26.535 توی همین محل محبوس کردن شیاطینه؟ 14:26.775 --> 14:29.775 برای همین جابه‌جا نشدیم؟ 14:29.856 --> 14:32.016 اون موقع‌ها همه‌ی پری‌های دریایی رو 14:32.016 --> 14:32.815 موجود شیطانی 14:32.976 --> 14:34.055 حساب می‌کردن، مگه نه؟ 14:35.575 --> 14:37.336 یه احتمال دیگه هم هست 14:37.736 --> 14:40.775 شاید پولک پری دریایی هنوز اونجا باشه 14:41.055 --> 14:43.096 منظورت اینه 14:43.695 --> 14:45.216 پولک پری دریایی 14:45.376 --> 14:46.976 توی خونه‌ی جاودانه بو یوانه؟ 14:47.136 --> 14:47.775 خواهر 14:50.935 --> 14:52.256 بیا یه کم آب بخور 14:58.976 --> 15:01.096 وقتی از این قلمروی مخفی بیرون رفتیم و 15:01.216 --> 15:02.216 برگشتیم فرقه 15:06.216 --> 15:07.175 بیا با هم ازدواج کنیم 15:08.096 --> 15:09.775 م... من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم 15:10.216 --> 15:11.575 این چرت و پرتا چیه می‌گی؟ 15:11.736 --> 15:12.736 شوخی نکن دیگه 15:13.175 --> 15:14.336 شوخی نمی‌کنم 15:14.496 --> 15:15.896 می‌دونم خشنم 15:16.256 --> 15:17.295 اینم می‌دونم 15:17.535 --> 15:19.655 عشق اجباری هیچوقت دووم نمیاره 15:19.736 --> 15:21.616 خواهر، اون موقع‌ها خیلی احمق بودم 15:21.695 --> 15:22.896 بدون فکر حرف زدم 15:22.976 --> 15:23.336 این ثابت می‌کنه که 15:23.336 --> 15:24.575 من اصلا توی قلبت نبودم 15:25.055 --> 15:27.055 چرا بودی، همیشه توی قلبم بودی 15:27.775 --> 15:29.856 خواهر، لطفا ناراحت نباش 15:30.575 --> 15:32.455 حالا کاملا می‌فهمم 15:32.736 --> 15:33.856 به خصوص بعد از اینکه 15:35.016 --> 15:35.896 همه‌ی اون 15:35.896 --> 15:36.736 آشوب‌های فرقه رو تجربه کردم 15:39.655 --> 15:41.216 اون موقع واقعا وحشت کرده بودم 15:41.415 --> 15:42.256 می‌ترسیدم 15:42.575 --> 15:43.575 اگه هیچوقت بیدار نشی 15:43.575 --> 15:44.336 من باید چیکار کنم؟ 15:44.415 --> 15:45.896 حتی نمی‌تونستم تصور کنم که 15:45.976 --> 15:46.695 بدون تو 15:46.695 --> 15:47.736 چطور زندگی کنم 15:47.896 --> 15:49.415 از همون لحظه تصمیم گرفتم که 15:49.695 --> 15:51.096 اگه بیدار بشی 15:54.016 --> 15:55.575 تا همیشه کنارت بمونم و 15:55.695 --> 15:56.896 هیچوقت ازت جدا نشم 15:57.496 --> 15:58.455 ...یعنی 15:59.016 --> 16:00.216 داری راست می‌گی؟ 16:00.295 --> 16:01.336 معلومه 16:03.175 --> 16:04.016 خواهر 16:04.256 --> 16:05.695 می‌تونی منو ببخشی؟ 16:09.535 --> 16:11.616 چجوری ثابت می‌کنی که 16:11.616 --> 16:12.575 راست می‌گی؟ 16:12.695 --> 16:14.096 هر طوری که بگی ثابتش می‌کنم 16:14.336 --> 16:15.175 هر کاری بگی 16:15.175 --> 16:15.976 می‌کنم 16:21.775 --> 16:24.216 این اتاق اگه یه کم گل داشته باشه 16:24.295 --> 16:25.616 قشنگ‌تر می‌شه 16:28.935 --> 16:29.815 اینکه کاری نداره 16:29.896 --> 16:30.896 الان برمی‌گردم 16:31.256 --> 16:31.815 منتظرم بمون 17:40.056 --> 17:41.415 اینجا هاله‌ی شیطانی خیلی غلیظه 17:41.655 --> 17:42.975 پس حتما همینجاست 18:42.415 --> 18:43.776 کی هستی؟ 18:43.856 --> 18:44.816 اومدم یه چیزی بردارم 18:45.136 --> 18:47.576 اینجا متعلق به جاودانه بو یوانه 18:47.896 --> 18:49.215 نشانت کجاست؟ 19:15.655 --> 19:17.175 با داشتن تو 19:17.616 --> 19:19.455 هدف بزرگم حتما محقق می‌شه 19:43.975 --> 19:45.255 داشت یواشکی می‌پلکید 19:45.255 --> 19:46.376 چی برداشت؟ 19:46.536 --> 19:48.455 و اون موجود که توی آینه دیدم چی بود؟ 19:48.576 --> 19:49.975 آروم باشم؟ 19:50.495 --> 19:51.935 جرات کردی طفره بری؟ 19:57.096 --> 19:57.975 اون یه بانوی جوونه 19:57.975 --> 19:59.015 فقط نازش رو بکش 19:59.255 --> 20:00.655 هدف بزرگ تضمین شده‌ست؟ 20:01.695 --> 20:03.576 چی سی چه نقشه‌ای داره؟ 20:04.336 --> 20:05.816 اصلا این کیه؟ 20:06.056 --> 20:07.255 همرزم جو شیائو 20:10.975 --> 20:11.975 چرا داشتی اینجا 20:11.975 --> 20:12.655 یواشکی می‌پلکیدی؟ 20:13.856 --> 20:15.015 همه چیز رو که دیدی 20:15.296 --> 20:16.616 دیگه نیاز به توضیح نیست 20:17.455 --> 20:18.175 پس دقیقا چی رو 20:18.175 --> 20:19.215 برداشتی؟ 20:21.455 --> 20:22.695 می‌خوای بدونی؟ 20:24.215 --> 20:25.096 همرزم جو شیائو 20:25.255 --> 20:26.735 بهتره که ندونی 20:26.735 --> 20:27.455 برای خودت خوبه 20:27.776 --> 20:29.376 چون اگه بهت بگم 20:31.455 --> 20:33.576 دیگه نمی‌تونم زنده‌ بذارمت 20:34.856 --> 20:36.376 حرف مفت نزن 20:36.536 --> 20:37.776 گرفتن جون من 20:37.816 --> 20:38.856 انقدرها هم راحت نیست 20:39.735 --> 20:40.536 !حرف بزن 20:40.776 --> 20:41.935 تو واقعا کی هستی؟ 20:42.096 --> 20:44.096 اگه از این درگیری جون سالم در ببری 20:44.255 --> 20:45.175 اون وقت بهت می‌گم که 20:45.336 --> 20:46.376 من کی‌ام 20:49.136 --> 20:49.896 لینگ بو؟ 20:54.336 --> 20:55.136 !لینگ بو 20:55.776 --> 20:56.376 لینگ بو 20:56.376 --> 20:57.455 چه بلایی سرت اومده؟ 20:57.455 --> 20:58.655 چند لحظه‌ی پیش که حالت خوب بود 20:58.816 --> 21:00.495 لین هو، قضیه چیه؟ 21:01.776 --> 21:02.935 هاله‌ی شیطانیش شدت گرفته 21:02.935 --> 21:03.975 با قبل فرق داره 21:07.296 --> 21:07.856 اما 21:07.935 --> 21:09.495 تا همین الان که داشت خوب می‌شد 21:11.056 --> 21:11.935 ...لین هو، داری 21:12.056 --> 21:13.136 یه عهد شیطانی 21:13.136 --> 21:14.015 با بانو لینگ بو می‌بندی که 21:14.096 --> 21:15.136 هاله‌ی شیطانیش رو 21:15.136 --> 21:16.376 به خودت جذب کنی؟ 21:27.816 --> 21:28.735 بانو لینگ بو 21:40.455 --> 21:41.415 لین هو 21:41.616 --> 21:42.776 داری چیکار می‌کنی؟ 21:43.096 --> 21:43.776 تمام انرژی معنویت 21:43.776 --> 21:45.175 توی دم روباهته 21:46.495 --> 21:48.376 با این کار به خودت آسیب می‌زنی 22:00.975 --> 22:01.975 لینگ بو 22:02.776 --> 22:04.655 اینطوری بدهیم بهت صاف شد 22:09.175 --> 22:10.015 اینجا صبر کن 22:10.096 --> 22:11.695 می‌رم برادر ارشد رو بیارم 22:23.695 --> 22:24.495 برادر ارشد 22:25.856 --> 22:28.056 !خواهر؟ فرار کن 22:28.255 --> 22:29.255 چه خبر شده؟ 22:29.495 --> 22:30.655 تو چی هستی؟ 22:35.576 --> 22:36.655 !خواهر 22:41.616 --> 22:42.776 برادر ارشد 22:43.576 --> 22:44.376 خواهر 22:46.776 --> 22:48.056 برادر ارشد 22:49.856 --> 22:51.296 ...چه حیف 22:53.096 --> 22:54.136 ما 22:55.816 --> 22:58.816 دیگه با هم پیر نمی‌شیم 23:05.536 --> 23:06.376 خواهر؟ 23:06.735 --> 23:07.616 !خواهر 23:07.856 --> 23:08.655 باهام بمون 23:08.776 --> 23:10.376 خواهر، بیدار شو 23:10.495 --> 23:12.856 خواهر، بهم گوش بده 23:12.975 --> 23:13.695 باهام بمون 23:14.215 --> 23:15.255 خواهر 23:33.336 --> 23:34.776 اول باید برگردیم یا 23:34.776 --> 23:36.536 اول باید بریم دنبال لین هو و بقیه؟ 23:36.655 --> 23:37.576 تهذیب‌گرها 23:39.336 --> 23:40.536 ما قبل از ورود همدیگه رو دیدیم 23:40.695 --> 23:42.136 من چی سی هستم، یه تهذیب‌گر خودمختار 23:43.296 --> 23:44.056 معذرت می‌خوام 23:44.096 --> 23:45.175 حافظه‌ی من تعریفی نداره 23:45.296 --> 23:47.255 من کونگ هو از فرقه‌ی یون هوا هستم 23:47.415 --> 23:49.776 این هم هوان زونگ از فرقه‌ی لیو گوانگه 23:50.376 --> 23:51.215 یادم میاد 23:51.655 --> 23:53.096 این یارو مشکوکه 23:53.136 --> 23:53.975 مراقب باش 23:55.695 --> 23:56.776 همرزم تهذیب‌گر 23:59.455 --> 24:01.255 (فرقه‌ی لیو گوانگ) این نشان فرقه‌ی ماست 24:01.376 --> 24:02.776 جسارتم رو ببخشید 24:02.896 --> 24:04.975 اما مدرکی برای اثبات هویت دارین؟ 24:05.336 --> 24:06.376 البته 24:18.415 --> 24:19.336 پیرمرد 24:19.576 --> 24:20.896 شما کی هستین؟ 24:20.935 --> 24:22.175 اینجا چیکار می‌کنین؟ 24:22.336 --> 24:23.175 به نظر نمیاد 24:23.175 --> 24:24.376 از ده فرقه‌ی بزرگ باشین 24:24.376 --> 24:26.096 داشتم زیر اون صخره استراحت می‌کردم که 24:26.255 --> 24:27.136 یهو 24:27.136 --> 24:28.175 یه سنگ از بالا افتاد 24:28.175 --> 24:29.896 نزدیک بود منو لت‌وپار کنه 24:30.096 --> 24:31.576 باید بهم کمک کنین 24:31.576 --> 24:34.336 خیلی سرم گیج می‌ره 24:34.336 --> 24:36.536 باشه، اجازه بدین بلندتون کنم 24:38.255 --> 24:39.495 بلند شین 24:47.576 --> 24:48.695 پیرمرد 24:48.776 --> 24:49.735 دارین چیکار می‌کنین؟ 24:49.735 --> 24:51.975 چرا دارین لمسش می‌کنین؟ 24:51.975 --> 24:53.136 بوی زنده‌ها 24:53.655 --> 24:55.136 بوی زنده‌ها 24:55.455 --> 24:56.856 خیلی زمان گذشته 24:57.296 --> 24:59.616 خیلی زیاد 25:00.616 --> 25:01.695 شما سه نفر 25:01.695 --> 25:02.896 فقط جون منو نجات ندادین 25:03.056 --> 25:05.376 بلکه بیماریم رو هم درمان کردین 25:05.536 --> 25:06.175 بیماری؟ 25:06.376 --> 25:07.376 بیماری دلتنگی 25:07.536 --> 25:09.576 دلتنگی برای زندگان 25:09.816 --> 25:12.776 هزار ساله که اینجام و 25:12.816 --> 25:16.056 هیچ روح زنده‌ای ندیدم 25:16.215 --> 25:19.015 می‌گین که هزار ساله اینجایین؟ 25:19.175 --> 25:20.695 پس شما دقیقا کی هستین؟ 25:20.896 --> 25:22.415 ...من بو 25:29.415 --> 25:31.655 من نگهبان این قلمروی مخفی‌ام 25:31.655 --> 25:33.576 روح قلمرو 25:35.015 --> 25:36.735 روح قلمرو؟ 25:36.896 --> 25:37.975 مدرکی دارین؟ 25:44.096 --> 25:45.856 شاخه‌ی جوینده‌ی ابر؟ 25:46.215 --> 25:47.735 دوستان، کاری دارم که باید برم 25:47.735 --> 25:48.536 می‌رم 25:48.896 --> 25:50.215 نمی‌تونی بری 25:51.616 --> 25:52.296 چرا؟ 25:52.576 --> 25:53.975 درِ قلمروی مخفی فقط 25:54.015 --> 25:55.336 روزهای فرد و 25:55.336 --> 25:57.415 بعد از ساعت شن* باز می‌شه ⋆سه تا پنج صبح⋆ 25:57.695 --> 25:59.056 امروز نمی‌تونی بری 25:59.175 --> 26:00.015 باور نمی‌کنی؟ 26:00.415 --> 26:01.856 امتحان کن 26:02.495 --> 26:04.215 چه کار مهمی داری که باید بری؟ 26:04.296 --> 26:05.935 نمی‌شه یه روز صبر کنی؟ 26:07.255 --> 26:08.255 نه دقیقا 26:08.935 --> 26:09.735 خوبه 26:10.776 --> 26:11.735 شما سه نفر 26:11.776 --> 26:14.336 می‌تونین تا فردا همراهم باشین 26:17.056 --> 26:18.415 چیکار کنیم وقت بگذره؟ 26:18.415 --> 26:20.616 راستش ما واقعا یه کار ضروری داریم که 26:20.616 --> 26:21.376 باید انجامش بدیم 26:21.376 --> 26:22.175 باید بریم 26:22.175 --> 26:23.695 به اقامتگاه جاودانه بو یوان تا 26:23.856 --> 26:25.376 پولک پری دریایی رو برداریم 26:25.576 --> 26:26.215 راستی 26:26.536 --> 26:29.056 از اونجایی که شما روح قلمرویی 26:29.096 --> 26:30.616 می‌دونین پولک پری دریایی 26:30.616 --> 26:31.856 الان کجاست؟ 26:31.935 --> 26:33.975 پولک پری دریایی رو می‌خواین؟ 26:33.975 --> 26:34.695 دقیقا 26:34.776 --> 26:35.576 درسته 26:35.735 --> 26:38.935 اون واقعا توی خونه‌ی اون جاودانه مخفیه 26:43.336 --> 26:45.616 هوان زونگ، حق با تو بود 26:45.816 --> 26:48.056 پولک پری دریایی واقعا اینجاست 26:48.776 --> 26:49.896 پیرمرد، لطفا 26:49.896 --> 26:50.616 رک و راست بهمون بگین 26:50.616 --> 26:51.695 پولک پری دریایی کجاست 26:51.856 --> 26:53.536 چرا انقدر عجله دارین؟ 26:53.896 --> 26:55.415 فقط وقتی زمانش برسه 26:55.415 --> 26:56.816 می‌تونین برین 26:56.856 --> 26:57.856 اون وقت 26:58.015 --> 27:00.096 بهتون مکانش رو می‌گم 27:00.655 --> 27:02.495 و شما سه‌تا 27:02.655 --> 27:04.336 باید منو سرگرم کنین 27:04.495 --> 27:05.136 ارباب جیا چی 27:05.255 --> 27:06.655 ما واقعا کارهای مهمی داریم و 27:06.816 --> 27:08.215 وقتی برای تلف کردن نداریم 27:09.096 --> 27:11.816 تو چند لحظه پیش اصرار داشتی بری 27:11.896 --> 27:12.896 چرا حس می‌کنم 27:12.896 --> 27:14.376 داری عجیب و غریب رفتار می‌کنی؟ 27:14.376 --> 27:15.056 ...من 27:16.056 --> 27:16.616 ولش کن 27:16.975 --> 27:18.616 تا ساعت شن صبر می‌کنیم 27:18.776 --> 27:19.655 پیرمرد 27:20.136 --> 27:21.215 لطفا رک و راست بهمون بگین 27:21.215 --> 27:22.015 کجاست 27:22.136 --> 27:22.896 اگه امتحان یا 27:22.896 --> 27:24.015 چالشی دارین 27:24.056 --> 27:25.376 فقط صاف و ساده بهمون بگین 27:25.776 --> 27:27.536 درسته، پیرمرد 27:27.616 --> 27:28.455 لطفا بیشتر از این 27:28.455 --> 27:29.655 ما رو توی خماری نذارین 27:29.695 --> 27:31.576 خودتون گفتینا 27:31.735 --> 27:33.175 می‌تونم شرط‌هایی بذارم 27:34.896 --> 27:38.136 صبحه، صبحونه می‌خوام 27:38.296 --> 27:40.336 روح قلمرو به خوردن نیاز داره؟ 27:40.816 --> 27:42.536 ...نه... من 27:42.695 --> 27:45.136 هیچوقت غذای درست و حسابی نداشتم 27:45.136 --> 27:45.856 خیلی خب؟ 27:49.576 --> 27:51.816 به نظر میاد غذا درست نمی‌کنین 27:52.175 --> 27:53.735 اگه غذا درست نکنین 27:53.896 --> 27:55.935 بهتون جای 27:56.096 --> 27:58.695 پولک پری دریایی رو نمی‌گم 28:01.296 --> 28:02.096 هوان زونگ 28:02.255 --> 28:03.255 احتمالش هست که 28:03.255 --> 28:04.975 یه سری تهذیب‌گرها روزه رو تمرین کنن 28:04.975 --> 28:05.776 مثل خودت 28:05.816 --> 28:06.776 و بقیه 28:06.776 --> 28:07.536 به غذاهای معمولی نیاز دارن 28:07.576 --> 28:08.616 مثل من 28:09.255 --> 28:10.655 این پیرمرد 28:10.735 --> 28:12.455 شاید روح قلمرویی باشه که 28:12.616 --> 28:14.056 به غذا نیاز داشته باشه 28:14.816 --> 28:15.816 پیرمرد 28:15.975 --> 28:16.935 پیرمرد 28:17.816 --> 28:18.776 چی دوست دارین؟ 28:18.856 --> 28:19.655 آماده‌اش می‌کنم 28:32.255 --> 28:33.655 این چیه؟ 28:35.495 --> 28:36.655 قابل خوردنه؟ 28:37.655 --> 28:39.455 اینجا زندگی می‌کنین و نمی‌دونین؟ 28:39.576 --> 28:42.136 این علف یخیه 28:42.255 --> 28:43.376 توی این منطقه‌ی بی‌حاصل 28:43.376 --> 28:44.975 فقط علف یخی گیرمون میاد 28:45.015 --> 28:45.536 به هر حال 28:45.536 --> 28:47.616 تازه و ترده 28:47.735 --> 28:49.695 متوجه شدم 28:49.816 --> 28:50.695 همرزم چی سی 28:51.215 --> 28:52.376 می‌شه توی دردسر بندازمت تا 28:52.376 --> 28:53.816 کمک کنی و اینا رو باهام آماده کنی؟ 28:54.056 --> 28:55.896 شنیدم تهذیب‌گرهای فرقه‌ی لیو گوانگ 28:55.896 --> 28:57.015 همه روزه گرفتن رو تمرین می‌کنن 28:57.136 --> 28:58.655 چرا تو 28:58.655 --> 29:00.096 مواد غذایی همراهته؟ 29:02.015 --> 29:04.136 چون اون دختر احمق روزه نمی‌گیره 29:05.655 --> 29:06.896 تعهدت 29:06.896 --> 29:08.175 واقعا تحسین‌برانگیزه 29:12.376 --> 29:13.655 همرزم چی سی 29:14.376 --> 29:16.296 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 29:16.616 --> 29:18.415 توی این قلمرو به 29:18.495 --> 29:20.296 چیز قابل توجهی برخوردی؟ 29:20.495 --> 29:22.735 یا تهذیب‌گرهای دیگه رو دیدی؟ 29:23.616 --> 29:24.495 فقط به تو و 29:24.735 --> 29:26.816 بانو کونگ هو برخوردم 29:30.455 --> 29:31.536 به هر حال 29:31.896 --> 29:33.296 چند لحظه قبل گفتی که 29:33.455 --> 29:35.056 باید برای کارهای مهمی بری 29:35.215 --> 29:36.616 مشکلی هست؟ 29:36.776 --> 29:38.495 می‌تونم کمک کنم؟ 29:40.655 --> 29:41.735 بعضی از اعضای 29:41.735 --> 29:42.896 اتحاد تهذیب‌گران خودمختار 29:43.096 --> 29:44.695 مشکل درست می‌کنن 29:45.816 --> 29:48.056 نگرانم 29:48.255 --> 29:49.096 فقط سه نفر 29:49.096 --> 29:50.336 از اتحاد وارد شدن 29:50.576 --> 29:52.255 مشکوکه 29:53.776 --> 29:55.175 پیرمرد، لطفا این رو امتحان کنین 29:55.215 --> 29:56.616 باید درباره‌ی غذا توضیحی بدم؟ 29:56.856 --> 29:58.735 اول، گوشت خشک تفت داده 29:59.136 --> 29:59.935 خوبه 30:02.015 --> 30:03.336 خوبه 30:07.015 --> 30:07.576 خوبه 30:07.576 --> 30:10.015 دومی، علف یخی تفت داده 30:10.215 --> 30:10.975 امتحانش کنین 30:20.776 --> 30:21.816 بد نیست 30:22.376 --> 30:24.296 حالا غذای مخصوص 30:24.336 --> 30:26.215 می‌تونین اسمش رو حدس بزنین؟ 30:26.576 --> 30:27.896 آشنا به نظر میاد 30:27.896 --> 30:28.655 هیچی به ذهنم نمی‌رسه 30:28.735 --> 30:32.096 گوشت خشک شده و علف یخی تفت داده 30:33.776 --> 30:35.296 واقعا فوق‌العاده‌ای 30:38.695 --> 30:40.215 لطافت گوشت 30:40.296 --> 30:42.856 با تازگی علف یخی 30:43.175 --> 30:44.255 یه ترکیب عالی رو 30:44.255 --> 30:45.455 ساخته، درسته؟ 30:46.255 --> 30:48.136 چربی گوشت 30:48.215 --> 30:50.776 با تردی علف یخی 30:51.015 --> 30:53.136 خیلی با هم جور درمیاد 30:53.296 --> 30:54.816 وقتی اینا رو می‌گی 30:54.896 --> 30:57.616 واقعا انگار یه مزه‌ی موندگاری باقی می‌مونه 30:58.376 --> 31:00.576 هر چی بیشتر می‌جوم خوش‌طعم‌تر می‌شه 31:03.255 --> 31:04.655 واقعا انقدر خوش‌مزه‌ست؟ 31:05.896 --> 31:07.175 فرصتش کم پیش میاد 31:07.495 --> 31:08.695 چیزی که درست کردی رو امتحان می‌کنم 31:17.215 --> 31:18.255 تفش نکن 31:19.655 --> 31:21.695 پیرمرد قبلا توضیح داد که 31:21.735 --> 31:22.856 تا حالا هیچوقت 31:22.856 --> 31:24.015 غذای درست و حسابی نخورده 31:24.175 --> 31:25.015 پس 31:25.096 --> 31:26.336 هر مزه‌ای که بهش بگن 31:26.336 --> 31:27.415 همون رو حس می‌کنه 31:28.455 --> 31:30.096 ولی این خیلی شوره 31:34.935 --> 31:36.015 پیرمرد 31:36.136 --> 31:37.175 غذا 31:37.175 --> 31:38.296 خورده شد 31:38.296 --> 31:39.975 نباید الان بهمون بگین 31:39.975 --> 31:41.576 پولک پری دریایی کجاست؟ 31:41.695 --> 31:43.296 کی بهتون قول دادم که 31:43.296 --> 31:45.296 وقتی غذا خوردم بهتون می‌گم که 31:45.415 --> 31:47.376 پولک پری دریایی کجاست؟ 31:47.376 --> 31:48.015 ...شما 31:48.336 --> 31:49.616 چطور می‌تونین این کار رو کنین؟ 31:49.616 --> 31:50.856 سر قولتون بمونین 31:51.096 --> 31:53.975 شکمم که سیر شده باعث شده خوابم بگیره 31:53.975 --> 31:54.856 بانوی جوان 31:55.175 --> 31:56.975 کتاب داستان دوست داری، مگه نه؟ 31:57.136 --> 31:58.255 برام یه افسانه از 31:58.255 --> 31:59.495 اون کتاب‌های داستان تعریف کن 31:59.655 --> 32:03.975 می‌خوام موقع چرتم خواب‌های خوب ببینم 32:12.175 --> 32:14.896 بدو، تعریف کن 32:14.935 --> 32:17.136 اگه نکنی 32:17.136 --> 32:18.455 جای پولکِ 32:18.455 --> 32:20.896 پری دریایی رو نمی‌گم 32:22.695 --> 32:23.776 پس از چه نوع 32:23.896 --> 32:25.896 داستانی می‌خواین بشنوین 32:25.935 --> 32:27.655 جاودانه بو یوان؟ 32:27.776 --> 32:31.576 البته، درباره‌ی جنگ‌های جاودانه‌ست 32:34.735 --> 32:36.296 الان چی صدام کردی؟ 32:36.576 --> 32:38.655 جاودانه بو یوان 32:38.776 --> 32:40.616 من روح قلمروئم 32:40.735 --> 32:43.056 جاودانه بو یوان استادم بود 32:43.136 --> 32:44.975 اون خیلی وقت پیش صعود کرد 32:45.175 --> 32:48.296 داری چرت و پرت می‌گی 32:48.655 --> 32:49.576 ولش کن 32:49.896 --> 32:51.616 من یه ابزار معنوی دارم 32:51.695 --> 32:53.255 بهش یه چیزی بگین و 32:53.296 --> 32:54.056 می‌تونه تشخصی بده که 32:54.175 --> 32:56.015 شما جاودانه بو یوان هستین یا نه 32:58.896 --> 33:00.376 همچین گنجینه‌ای وجود داره؟ 33:00.495 --> 33:02.415 اینکه فرقه‌ی لیو گوانگ همچین گنجینه‌ای داشته باشه 33:02.495 --> 33:03.495 غافلگیرکننده نیست 33:03.975 --> 33:06.015 پس لطفا باهاش حرف بزنین 33:11.296 --> 33:12.536 خیلی خب 33:14.336 --> 33:16.175 من بو یوانم 33:16.415 --> 33:18.776 پس شما جاودانه بو یوانین 33:19.616 --> 33:20.455 بهم بگو 33:20.735 --> 33:22.136 این گنجینه می‌تونه 33:22.175 --> 33:24.255 واقعا هویتم رو بگه؟ 33:24.935 --> 33:26.856 این فقط یه شیشه معجون جادوییه 33:26.975 --> 33:28.015 معلومه که، نمی‌تونه 33:28.096 --> 33:29.935 !من رو گول زدی 33:30.056 --> 33:31.455 یه حقه‌ی کوچیک بود 33:31.616 --> 33:33.056 توی زمان اوجتون 33:33.136 --> 33:35.015 گول نمی‌خوردین 33:35.056 --> 33:36.455 شاید انزوای طولانی 33:36.455 --> 33:37.296 توی این قلمرو 33:37.336 --> 33:38.536 ...باعث شده 33:38.616 --> 33:40.616 یعنی می‌گی که توانایی‌هام کم شدن 33:40.616 --> 33:41.255 نمی‌گی؟ 33:41.296 --> 33:42.056 جرات نمی‌کنم 33:42.175 --> 33:44.536 ولی دیگه منظورت رو گفتی 33:44.536 --> 33:45.935 چه جسورانه 33:46.455 --> 33:47.695 جاودانه بو یوان 33:47.816 --> 33:49.136 دنیا فکر می‌کنه 33:49.255 --> 33:50.776 شما صعود کردین 33:50.896 --> 33:52.415 چرا اینجا موندین؟ 33:52.536 --> 33:53.136 ...من 33:54.455 --> 33:55.215 ...من 33:57.536 --> 33:58.856 الان می‌فهمم 33:59.455 --> 34:01.695 شما درباره‌ی اینکه صعود کردین 34:01.776 --> 34:02.896 به دنیا فخر فروختین 34:02.896 --> 34:03.616 ولی در واقع 34:03.616 --> 34:04.455 نتونستین و 34:04.495 --> 34:05.935 الان توی این 34:06.056 --> 34:07.175 جای متروک خودتون رو قایم کردین 34:07.175 --> 34:08.656 نه، این درست نیست 34:08.816 --> 34:11.415 اصلا درست نیست 34:12.176 --> 34:14.015 پس یعنی راست بوده 34:14.095 --> 34:15.095 بس کن 34:15.095 --> 34:18.256 خواهش می‌کنم، کافیه 34:18.376 --> 34:19.216 جاودانه 34:19.336 --> 34:20.015 خیلی وقته 34:20.015 --> 34:21.896 از اجتماع دور بودی و 34:22.535 --> 34:23.696 مهارت فریبکاریت رو از دست دادی 34:25.256 --> 34:27.135 بی‌کفایتی من 34:27.656 --> 34:29.216 باعث شد توی صعود شکست بخورم و 34:29.296 --> 34:30.975 از ترس تمسخر مردم 34:31.615 --> 34:35.336 اینجا گوشه‌نشین شدم 34:36.296 --> 34:37.296 شما سه نفر 34:37.415 --> 34:38.415 هیچوقت نباید 34:38.415 --> 34:40.296 راز اینجا رو فاش کنین 34:40.615 --> 34:41.575 جاودانه 34:41.656 --> 34:43.216 نگران نباشین 34:43.336 --> 34:44.696 قبلا گفتین تا 34:44.696 --> 34:45.896 شرایط مدنظرتون رو انجام ندیم 34:45.896 --> 34:47.495 پولک پری‌ دریایی رو بهمون نمی‌دین 34:47.615 --> 34:48.656 حالا هم 34:48.656 --> 34:50.615 رازتون پیش ما محفوظه 34:50.776 --> 34:52.776 شما هم پولک رو بدین 34:52.856 --> 34:53.376 قبوله؟ 34:55.455 --> 34:57.176 واقعا می‌تونین رازم رو نگه دارین؟ 34:57.256 --> 34:58.095 البته 34:58.256 --> 34:59.535 درسته، هوان زونگ؟ 34:59.896 --> 35:01.015 پای حرفمون می‌مونیم 35:03.055 --> 35:06.095 باشه، قبوله 35:11.256 --> 35:12.176 تهذیب‌گرها 35:12.296 --> 35:13.656 اینجا از هم جدا می‌شیم 35:13.776 --> 35:15.055 از ساعت شن گذشته 35:15.176 --> 35:16.455 باید 35:16.535 --> 35:17.776 پیش اتحاد برادران برم و 35:17.776 --> 35:18.455 دوباره جمع بشیم 35:18.656 --> 35:19.336 خداحافظ 35:25.256 --> 35:26.575 صبر کن، همرزم 35:29.415 --> 35:30.776 به نظرم 35:30.935 --> 35:31.736 بهتره همراه ما 35:31.736 --> 35:32.656 سفر کنی 35:34.696 --> 35:35.816 یعنی چی؟ 35:35.935 --> 35:37.256 یعنی 35:37.376 --> 35:38.615 جایی نمی‌ری 36:04.095 --> 36:05.415 جیو سو؟ - جیو سو؟ - 36:08.296 --> 36:09.615 حقه‌ات خیلی 36:09.776 --> 36:11.055 ماهرانه بود 36:11.736 --> 36:13.415 باعث شد نقشم لو بره 36:41.656 --> 36:42.415 دنبالش نرو 36:49.575 --> 36:50.135 جو شیائو؟ 36:50.135 --> 36:50.736 همرزم جو شیائو؟ 36:50.736 --> 36:51.495 جین لینگ؟ 36:52.495 --> 36:53.455 چطور ممکنه؟ 36:54.296 --> 36:55.615 من بهترین داروهای فرقه رو دارم 36:55.935 --> 36:57.176 کجاست؟ 36:58.575 --> 37:00.095 لازم نیست، خیلی دیر شده 37:01.816 --> 37:02.575 ...لین 37:03.896 --> 37:05.135 همرزم لین هو 37:05.336 --> 37:06.015 بله؟ 37:06.656 --> 37:08.615 درخواست آخر 37:08.656 --> 37:09.336 بگو 37:09.696 --> 37:10.575 جسد من و 37:11.856 --> 37:14.216 خواهر رو به فرقه‌امون 37:15.856 --> 37:19.216 برگردون تا کنار هم دفن بشیم 37:20.135 --> 37:21.376 و لطفا 37:22.415 --> 37:24.535 از رهبرهای ده فرقه‌ی بزرگ بخواه 37:24.776 --> 37:26.296 مسائل مربوط به 37:28.615 --> 37:29.816 جانشین فرقه‌ی یوان جی رو 37:30.696 --> 37:32.696 به عهده بگیرن 37:32.776 --> 37:33.336 فهمیدم 37:34.055 --> 37:35.736 قول می‌دم 37:36.015 --> 37:38.856 ممنون 37:40.975 --> 37:42.656 کسی که بهمون حمله کرد 37:44.015 --> 37:46.696 اون 37:47.856 --> 37:48.975 رو 37:51.776 --> 37:53.095 ...برد 37:54.095 --> 37:54.896 چی گفتی؟ 37:55.135 --> 37:55.975 جو شیائو؟ 37:56.095 --> 37:56.975 همرزم جو شیائو؟ 37:57.015 --> 37:57.816 جو شیائو؟ 38:06.696 --> 38:07.696 ارباب جوانه 38:08.656 --> 38:09.575 چی گفت؟ 38:11.696 --> 38:12.816 چی سی 38:13.256 --> 38:15.095 همون جیو سو توی لباس مبدل بود 38:15.656 --> 38:16.935 جیو سو؟ 38:18.336 --> 38:19.535 هدفش از به اینجا اومدن 38:19.535 --> 38:20.296 چی بود؟ 38:22.816 --> 38:24.256 همرزم جو شیائو گفت اما 38:24.696 --> 38:25.615 درست نشنیدم 38:26.615 --> 38:28.095 می‌تونه بابت 38:28.216 --> 38:29.856 لوح ابر تیره باشه؟ 38:30.575 --> 38:32.095 لوح ابر تیره؟ 38:32.216 --> 38:33.095 استاد یه بار گفته بود 38:33.095 --> 38:34.896 لوح ابر تیره یه ابزار معنوی سطح بالاست 38:35.015 --> 38:36.615 کاربرد دقیقش رو نمی‌دونم 38:36.736 --> 38:37.455 اما می‌گن 38:37.455 --> 38:39.336 نیروهای کیهانی رو مهار می‌کنه 38:40.055 --> 38:40.736 ...ممکنه 38:43.176 --> 38:44.455 ...جیو سو بخواد 39:10.387 --> 39:12.954 ♪با باد پرسه می‌زنم♪ 39:13.399 --> 39:15.710 ♪سرگردونم♪ 39:16.162 --> 39:20.973 ♪جرقه‌ی آخر گرما هنوز باقی مونده♪ 39:22.107 --> 39:24.273 ♪نقشه‌های پوچ فاش می‌شن♪ 39:24.749 --> 39:27.263 ♪ما فقط تماشاگریم♪ 39:27.527 --> 39:32.057 ♪ردپاهامون توی ساحل می‌مونه♪ 39:33.392 --> 39:35.815 ♪بوسه‌های بی‌ثباتمون می‌سوزن و♪ 39:36.088 --> 39:38.880 ♪ناگهان پژمرده می‌شن♪ 39:38.995 --> 39:43.779 ♪فانوس‌ها می‌درخشن، زیباییشون رو به رخ می‌کشن♪ 39:44.658 --> 39:47.190 ♪از قفل‌های زنگ‌زده‌ای که♪ 39:47.558 --> 39:50.159 ♪خاطراتمون رو زنجیر کردن♪ 39:50.489 --> 39:55.451 ♪فقط زخم‌هاش باقی می‌مونن♪ 39:55.795 --> 39:58.463 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 39:58.675 --> 40:01.381 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 40:01.491 --> 40:07.187 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 40:07.187 --> 40:09.906 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 40:10.035 --> 40:12.765 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 40:12.947 --> 40:18.270 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 40:18.270 --> 40:21.629 ♪عشق یه معماست♪ 40:21.972 --> 40:24.546 ♪خب باشه♪ 40:24.659 --> 40:27.580 ♪اون بی‌اختیار می‌سوزه♪ 40:27.792 --> 40:30.073 ♪دردی توی وجودش داره♪ 40:30.073 --> 40:33.075 ♪شب‌های سرد، از پا میندازنش♪ 40:33.235 --> 40:35.667 ♪خب باشه♪ 40:35.917 --> 40:42.216 ♪همه تلاش‌هام بی‌فایده شدن♪ 40:44.223 --> 40:46.867 ♪از خواسته‌های دنیوی دل می‌کنم♪ 40:47.375 --> 40:50.039 ♪رویاهام از بین می‌رن، ولی واقعیت ادامه داره ♪ 40:50.195 --> 40:55.825 ♪خودم رو رها می‌کنم و توی عشق غرق می‌شم♪ 40:55.825 --> 40:58.442 ♪تو قلبم رو دزدیدی♪ 40:58.723 --> 41:01.304 ♪قول و قرارهامون توی باد پخش می‌شن♪ 41:01.491 --> 41:08.509 ♪همه زخم‌ها با مراقبت خوب می‌شن♪ 41:10.291 --> 41:12.819 ♪خب باشه♪ 41:12.819 --> 41:22.819 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: MisaKalin ✧ rzvnrshd ✧ Nyxthorn ✧ Zahra ✧ Nasa ✧ ✧ ادیت: mika ✧